Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:09,543 --> 00:00:12,511
? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:12,513 --> 00:00:14,880
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:14,882 --> 00:00:17,616
? Now I gotta figure out
how to do it right ?
5
00:00:17,618 --> 00:00:19,385
? So much to learn
and see ?
6
00:00:19,387 --> 00:00:22,554
? Up in the castle
with my new family ?
7
00:00:22,556 --> 00:00:25,290
? In a school that's
just for royalty ?
8
00:00:25,292 --> 00:00:29,495
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:29,497 --> 00:00:32,698
- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the First ?
10
00:00:32,700 --> 00:00:36,668
? I'm finding out what
being royal's all about ?
11
00:00:36,670 --> 00:00:38,170
? Sofia the First ?
12
00:00:38,172 --> 00:00:41,573
? Making my way,
it's an adventure every day ?
13
00:00:41,575 --> 00:00:42,908
? Sofia ?
14
00:00:42,910 --> 00:00:45,477
-? It's gonna be my time ?
-? Sofia ?
15
00:00:45,479 --> 00:00:51,917
? To show them all
that I'm Sofia the First ?
16
00:00:57,591 --> 00:00:59,458
??
17
00:01:03,497 --> 00:01:06,598
It's time to begin
Princess Sofia's training.
18
00:01:06,600 --> 00:01:10,235
She will be the first protector
of the EverRealm.
19
00:01:10,237 --> 00:01:12,571
It will be a great challenge
and a great honor
20
00:01:12,573 --> 00:01:14,740
for whomever
is sent to train her.
21
00:01:14,742 --> 00:01:16,775
As our leaders,
it is your decision.
22
00:01:16,777 --> 00:01:18,410
Who do you recommend?
23
00:01:18,412 --> 00:01:19,845
-Chrysta.
-What?
24
00:01:19,847 --> 00:01:21,213
That's impossible!
25
00:01:21,215 --> 00:01:23,348
Vega, you can't be serious.
26
00:01:23,350 --> 00:01:27,352
A task such as this requires
our most skilled protector,
27
00:01:27,354 --> 00:01:29,788
someone smart and fierce.
28
00:01:29,790 --> 00:01:32,791
Which is why we are choosing
Chrysta for this mission.
29
00:01:32,793 --> 00:01:34,793
Chrysta is a courageous fighter,
30
00:01:34,795 --> 00:01:37,096
but she is wild, Orion.
31
00:01:37,098 --> 00:01:39,398
And proud and overbearing.
32
00:01:39,400 --> 00:01:41,600
Pairing her with a princess?
33
00:01:41,602 --> 00:01:44,603
Not to mention she has
never trained anyone!
34
00:01:44,605 --> 00:01:47,773
She's far too tough
for a little girl like that.
35
00:01:47,775 --> 00:01:49,608
All right, I'm here.
36
00:01:49,610 --> 00:01:51,944
-Welcome, Chrysta.
-Hey, chiefs.
37
00:01:51,946 --> 00:01:54,213
So, what do you have
for me next?
38
00:01:56,717 --> 00:02:00,385
That is Princess Sofia.
She defeated Prisma
39
00:02:00,387 --> 00:02:02,454
and saved the Mystic Isles.
40
00:02:02,456 --> 00:02:04,556
Huh! Hard to believe.
41
00:02:04,558 --> 00:02:05,824
What's that got
to do with me?
42
00:02:05,826 --> 00:02:09,795
Princess Sofia has been chosen
as protector of the EverRealm.
43
00:02:09,797 --> 00:02:11,997
You are going
to be her trainer.
44
00:02:11,999 --> 00:02:14,500
Please tell me
you're joking.
45
00:02:14,502 --> 00:02:16,235
It is no joke.
46
00:02:16,237 --> 00:02:20,239
But no non-magical creature
has ever been a protector.
47
00:02:20,241 --> 00:02:22,808
Which is why she'll need
a strong trainer.
48
00:02:22,810 --> 00:02:26,011
Princess Sofia must get
her enchantlet by sundown,
49
00:02:26,013 --> 00:02:27,980
or she cannot become
a protector.
50
00:02:27,982 --> 00:02:31,850
But I'm no trainer, especially
for some pampered princess
51
00:02:31,852 --> 00:02:34,486
who can't put on her gown
without help from a maid!
52
00:02:34,488 --> 00:02:37,689
See? She's not up
for the job.
53
00:02:37,691 --> 00:02:38,991
I didn't say that.
54
00:02:38,993 --> 00:02:41,460
We will not order you
to do this, Chrysta.
55
00:02:41,462 --> 00:02:45,097
But for the sake
of the EverRealm, we urge you to accept.
56
00:02:47,635 --> 00:02:50,669
Fine, I'll train her,
but don't blame me
57
00:02:50,671 --> 00:02:53,939
when this princess collapses
like a royal souffl�.
58
00:02:55,376 --> 00:02:57,476
Are you sure
about this?
59
00:02:57,478 --> 00:02:59,678
Chrysta would be tough
on any trainee,
60
00:02:59,680 --> 00:03:02,014
let alone
a non-magical princess.
61
00:03:02,016 --> 00:03:05,117
Oh, I believe this
non-magical princess
62
00:03:05,119 --> 00:03:06,985
may surprise us all.
63
00:03:06,987 --> 00:03:10,189
-( hoofbeats )
-( clatter )
64
00:03:10,191 --> 00:03:12,624
-( gasps ) What was that?
-( chiming )
65
00:03:12,626 --> 00:03:15,027
( neighing )
66
00:03:15,029 --> 00:03:18,730
Coachman? Oh, no!
Where's the coachman?
67
00:03:20,734 --> 00:03:23,769
Ah, you! Back!
Come here!
68
00:03:25,139 --> 00:03:27,839
SOFIA:
Whoa! Whoa, there! Stop!
69
00:03:27,841 --> 00:03:30,709
( neighing )
70
00:03:30,711 --> 00:03:33,845
Sorry to interrupt your trip
to the tea party, Princess.
71
00:03:33,847 --> 00:03:36,848
( gasps ) I've seen
one of those before.
72
00:03:36,850 --> 00:03:38,917
Are you a protector?
73
00:03:38,919 --> 00:03:40,719
Not just any protector,
74
00:03:40,721 --> 00:03:43,088
the best protector
in the Mystic Isles.
75
00:03:43,090 --> 00:03:44,556
The name's Chrysta.
76
00:03:47,595 --> 00:03:49,661
There! Good as new.
77
00:03:49,663 --> 00:03:50,929
Wow.
78
00:03:50,931 --> 00:03:52,864
So, you're the princess
79
00:03:52,866 --> 00:03:54,933
who wants to be
a protector, huh?
80
00:03:54,935 --> 00:03:57,502
Yes, that's me! Sofia.
81
00:03:57,504 --> 00:03:59,905
Well, this isn't gonna be
some royal cakewalk.
82
00:03:59,907 --> 00:04:01,873
It'll be hard work.
83
00:04:01,875 --> 00:04:03,875
You may want to lose
the silk gloves.
84
00:04:03,877 --> 00:04:06,945
Oh, sorry. I don't
normally dress like this.
85
00:04:06,947 --> 00:04:08,914
I've been really looking
forward to training.
86
00:04:08,916 --> 00:04:10,115
What do we do first?
87
00:04:10,117 --> 00:04:12,017
Okay, if you want
to be a protector,
88
00:04:12,019 --> 00:04:14,786
you gotta have
an enchantlet.
89
00:04:14,788 --> 00:04:15,787
( both snuffle )
90
00:04:15,789 --> 00:04:17,956
Really? I get one of those?
91
00:04:17,958 --> 00:04:21,393
You don't just get it.
You have to earn it!
92
00:04:21,395 --> 00:04:23,028
Oh, right. Of course.
93
00:04:23,030 --> 00:04:26,031
And you only have till the end
of the day to do it.
94
00:04:26,033 --> 00:04:28,734
If you don't get
your enchantlet by sundown,
95
00:04:28,736 --> 00:04:30,569
you don't get
to be a protector.
96
00:04:30,571 --> 00:04:33,038
First, we go
to the Isle of Forever Frost.
97
00:04:33,040 --> 00:04:35,941
That's where I'll train you
in some skills you'll need
98
00:04:35,943 --> 00:04:37,309
to get your enchantlet.
99
00:04:37,311 --> 00:04:38,744
Sounds great.
100
00:04:38,746 --> 00:04:40,946
The second part of the day
is the tough part.
101
00:04:40,948 --> 00:04:43,582
You'll have to put
those skills to the test--
102
00:04:43,584 --> 00:04:45,884
climb a glacier
all by your lonesome
103
00:04:45,886 --> 00:04:47,986
and get yourself
an enchantlet.
104
00:04:47,988 --> 00:04:49,454
Okay, I understand.
105
00:04:49,456 --> 00:04:51,757
Well, I'm not
so sure you do.
106
00:04:51,759 --> 00:04:53,992
The Isle of Forever Frost is
107
00:04:53,994 --> 00:04:55,927
a treacherous land
of ice and snow.
108
00:04:55,929 --> 00:04:57,796
I hope you're wearing
your warmest tiara.
109
00:04:57,798 --> 00:04:59,998
All right,
let's move out.
110
00:05:02,803 --> 00:05:05,737
Oh, right.
You can't fly.
111
00:05:05,739 --> 00:05:07,739
Let me call you
a unicorn.
112
00:05:14,081 --> 00:05:17,482
There we are,
the Isle of Forever Frost.
113
00:05:17,484 --> 00:05:19,418
Come on.
We're going this way.
114
00:05:19,420 --> 00:05:22,854
So, Chrysta,
who trained you to use your enchantlet like that?
115
00:05:22,856 --> 00:05:24,289
Orion himself.
116
00:05:24,291 --> 00:05:27,326
Orion! Wow, that must be
why you're so good at it.
117
00:05:27,328 --> 00:05:30,362
Is it some kind
of magical rope?
118
00:05:30,364 --> 00:05:33,598
An enchantlet is
the number-one tool of a protector.
119
00:05:33,600 --> 00:05:36,268
It can be magically formed
into a super-strong net
120
00:05:36,270 --> 00:05:39,004
or a lasso, or lots
of other things.
121
00:05:39,006 --> 00:05:41,606
You can even use it
to contact other protectors.
122
00:05:41,608 --> 00:05:43,875
Orion, Vega,
are you there, chiefs?
123
00:05:44,945 --> 00:05:47,045
Is everything
all right, Chrysta?
124
00:05:47,047 --> 00:05:48,980
Yes, sir.
Just checking in.
125
00:05:48,982 --> 00:05:51,183
We're pulling for you,
Princess Sofia.
126
00:05:51,185 --> 00:05:52,851
Thank you,
Mr. Giant!
127
00:05:52,853 --> 00:05:56,688
That's Garish,
the second-best protector in the Isles.
128
00:05:56,690 --> 00:05:58,190
Oh, is that so!
129
00:05:58,192 --> 00:06:00,292
We'll see how well
you do with this training.
130
00:06:01,895 --> 00:06:04,896
Wow. Enchantlets
are amazing,
131
00:06:04,898 --> 00:06:06,565
just like my amulet.
132
00:06:06,567 --> 00:06:08,133
Oh, that reminds me.
133
00:06:08,135 --> 00:06:10,535
No using your amulet powers
on this quest.
134
00:06:10,537 --> 00:06:12,704
We're testing
what's inside you,
135
00:06:12,706 --> 00:06:15,907
not your amulet,
so no cheating.
136
00:06:15,909 --> 00:06:16,908
I promise.
137
00:06:16,910 --> 00:06:18,810
All right, let's
get on with this.
138
00:06:18,812 --> 00:06:20,011
What will I learn first?
139
00:06:20,013 --> 00:06:21,713
How to tame
a wild beast,
140
00:06:21,715 --> 00:06:24,583
or use an enchantlet
to climb a tree, maybe?
141
00:06:24,585 --> 00:06:25,884
Aah!
142
00:06:25,886 --> 00:06:27,486
You know what
I call that?
143
00:06:27,488 --> 00:06:28,987
Falling in the snow?
144
00:06:28,989 --> 00:06:32,157
I call it a chance to try out
your first protector skill,
145
00:06:32,159 --> 00:06:34,926
something you'll need
to get your enchantlet--
146
00:06:34,928 --> 00:06:36,061
feather walking.
147
00:06:36,063 --> 00:06:37,429
What is feather walking?
148
00:06:37,431 --> 00:06:38,897
I'm doing it now.
149
00:06:38,899 --> 00:06:41,099
It's a matter
of muscle control and focus.
150
00:06:41,101 --> 00:06:43,935
You can use it to cross ice
or snow or fire ice...
151
00:06:43,937 --> 00:06:46,171
I'm ready.
What do I do first?
152
00:06:46,173 --> 00:06:49,074
Put your feet down
as gently as possible,
153
00:06:49,076 --> 00:06:52,544
and float over the surface,
light as can be.
154
00:06:52,546 --> 00:06:54,780
Now you try it, Princess!
155
00:06:54,782 --> 00:06:56,281
That's the whole lesson?
156
00:06:56,283 --> 00:06:57,382
That's right!
157
00:06:57,384 --> 00:06:59,184
Okay.
158
00:07:00,287 --> 00:07:03,455
Come on, now!
Gentle footsteps!
159
00:07:05,225 --> 00:07:06,892
( sighs )
160
00:07:06,894 --> 00:07:10,962
( straining )
161
00:07:10,964 --> 00:07:13,064
Oh!
162
00:07:13,066 --> 00:07:14,800
I think I'm getting better!
163
00:07:14,802 --> 00:07:16,067
Why are you yelling?
164
00:07:16,069 --> 00:07:18,603
Oh, hi! I thought
you were over there.
165
00:07:18,605 --> 00:07:22,107
I know you're more used
to feather pillows than feather walking,
166
00:07:22,109 --> 00:07:24,242
but you're just
not getting it.
167
00:07:24,244 --> 00:07:25,777
Show me again?
168
00:07:25,779 --> 00:07:28,814
Oh, you had three tries!
I learned it in two.
169
00:07:28,816 --> 00:07:31,416
-But I'm--
-Look, you get no special treatment
170
00:07:31,418 --> 00:07:33,618
just because
you're a princess.
171
00:07:33,620 --> 00:07:35,153
? This kind of training ?
172
00:07:35,155 --> 00:07:37,389
? Can be so draining ?
173
00:07:37,391 --> 00:07:41,426
? Especially
for someone like you ?
174
00:07:41,428 --> 00:07:43,261
? A little royal ?
175
00:07:43,263 --> 00:07:45,397
? Probably spoiled ?
176
00:07:45,399 --> 00:07:48,633
? Such hard work
must be something new ?
177
00:07:48,635 --> 00:07:50,602
? This job is not a parade ?
178
00:07:50,604 --> 00:07:52,938
? It can be risky and rough ?
179
00:07:52,940 --> 00:07:54,806
? You can't just ring
for the maid ?
180
00:07:54,808 --> 00:07:56,842
? You've got to have
the right stuff ?
181
00:07:56,844 --> 00:07:58,643
? If you want to succeed ?
182
00:07:58,645 --> 00:08:01,413
? Protectors all have to be ?
183
00:08:01,415 --> 00:08:03,949
? Tough enough,
tough enough ?
184
00:08:03,951 --> 00:08:05,650
? Tough enough ?
185
00:08:05,652 --> 00:08:07,285
? The girl that you see ?
186
00:08:07,287 --> 00:08:09,454
? Is not the true me ?
187
00:08:09,456 --> 00:08:13,258
? It's just a picture
in your mind ?
188
00:08:13,260 --> 00:08:15,327
? Of someone frilly ?
189
00:08:15,329 --> 00:08:17,429
? Of someone silly ?
190
00:08:17,431 --> 00:08:20,866
? But I am nothing
of the kind ?
191
00:08:20,868 --> 00:08:22,868
? I am resourceful
and strong ?
192
00:08:22,870 --> 00:08:24,636
? And when I climb
up that bluff ?
193
00:08:24,638 --> 00:08:26,705
? You'll see
you got me all wrong ?
194
00:08:26,707 --> 00:08:28,840
? I'll prove
I've got the right stuff ?
195
00:08:28,842 --> 00:08:30,809
? Then I'll pass this exam ?
196
00:08:30,811 --> 00:08:33,211
? 'Cause I know
that I am ?
197
00:08:33,213 --> 00:08:36,047
? Tough enough,
tough enough ?
198
00:08:36,049 --> 00:08:37,516
? Tough enough ?
199
00:08:37,518 --> 00:08:40,819
? I'm tough enough ?
200
00:08:40,821 --> 00:08:45,023
? But you will have to be more
than just a soft powder puff ?
201
00:08:45,025 --> 00:08:46,892
? Well, you can doubt
all you want ?
202
00:08:46,894 --> 00:08:49,060
? And be all grumpy
and gruff ?
203
00:08:49,062 --> 00:08:51,062
? But when I take a stand ?
204
00:08:51,064 --> 00:08:53,565
? You will see that I am ?
205
00:08:53,567 --> 00:08:55,567
? Tough enough,
tough enough ?
206
00:08:55,569 --> 00:08:57,669
? I'm tough enough ?
207
00:08:57,671 --> 00:08:59,871
? Tough enough,
tough enough ?
208
00:08:59,873 --> 00:09:01,473
? Are you tough enough ?
209
00:09:01,475 --> 00:09:03,875
BOTH: ? Tough enough ?
210
00:09:03,877 --> 00:09:07,345
? Are you tough enough ?
211
00:09:07,347 --> 00:09:09,180
I got it!
212
00:09:09,182 --> 00:09:10,815
Not quite.
213
00:09:12,019 --> 00:09:13,818
Light as a feather...
214
00:09:13,820 --> 00:09:15,320
Uh, focus.
215
00:09:15,322 --> 00:09:17,322
Oh! Too-- whoa!
216
00:09:17,324 --> 00:09:19,824
Chrysta, is everything
going well?
217
00:09:19,826 --> 00:09:22,327
Not really, Chief.
She can't feather walk,
218
00:09:22,329 --> 00:09:24,763
and I gave her
three whole tries.
219
00:09:24,765 --> 00:09:29,000
Training is new to you,
just as being trained is new to Sofia.
220
00:09:29,002 --> 00:09:31,069
Just take it easy.
Be patient.
221
00:09:31,071 --> 00:09:33,772
A little encouragement
from you might help.
222
00:09:33,774 --> 00:09:36,575
Encouragement... right.
223
00:09:39,513 --> 00:09:41,246
( straining )
224
00:09:41,248 --> 00:09:43,081
I can do this.
225
00:09:43,083 --> 00:09:45,116
Try to keep your eyes up.
It helps.
226
00:09:45,118 --> 00:09:46,718
Oh, thanks.
227
00:09:46,720 --> 00:09:48,520
And don't think
so much about it.
228
00:09:48,522 --> 00:09:50,455
It works best
if you just do it.
229
00:09:50,457 --> 00:09:53,191
Got it. Eyes up.
Don't think.
230
00:09:56,930 --> 00:10:00,298
Oh! That was very helpful.
Thank you.
231
00:10:00,300 --> 00:10:03,134
( gasps ) What's that?
232
00:10:03,136 --> 00:10:05,437
This little kitty is
the next part of your training.
233
00:10:05,439 --> 00:10:07,305
Your feather walking
is coming along,
234
00:10:07,307 --> 00:10:10,575
but you're also gonna have
to wrangle a magical creature
235
00:10:10,577 --> 00:10:13,878
to get your enchantlet.
What are you doing?
236
00:10:13,880 --> 00:10:16,081
Just saying hello.
237
00:10:16,083 --> 00:10:18,950
This is training,
not a petting zoo.
238
00:10:18,952 --> 00:10:22,120
Okay, but he doesn't
really need wrangling.
239
00:10:22,122 --> 00:10:25,256
That's because he's wearing
the calm collar I put on him.
240
00:10:25,258 --> 00:10:27,325
-Ready? This!
-For what?
241
00:10:29,296 --> 00:10:30,562
( growling )
242
00:10:35,235 --> 00:10:38,336
You have to get
the calm collar back on him!
243
00:10:38,338 --> 00:10:41,506
It's important to learn this!
It'll help you later! Here!
244
00:10:45,145 --> 00:10:46,344
Aah!
245
00:10:48,148 --> 00:10:50,081
( screaming )
246
00:10:50,083 --> 00:10:51,349
( yowls )
247
00:11:03,096 --> 00:11:06,197
Okay, the princess
has some moves!
248
00:11:06,199 --> 00:11:09,300
Whoa! Easy there, fellow!
249
00:11:09,302 --> 00:11:11,603
Hey, Princess,
you need some rescuing?
250
00:11:11,605 --> 00:11:13,204
No, I can do it...
251
00:11:13,206 --> 00:11:15,206
but I could use
a little more advice!
252
00:11:15,208 --> 00:11:16,941
Try not to get roasted!
253
00:11:16,943 --> 00:11:19,077
Not helping!
254
00:11:24,985 --> 00:11:27,252
( gasps ) Hey!
You like that?
255
00:11:30,190 --> 00:11:31,723
Come on! Come get it!
256
00:11:34,161 --> 00:11:35,794
-( growls )
-Sofia!
257
00:11:35,796 --> 00:11:37,362
Watch out!
258
00:11:37,364 --> 00:11:39,531
What are you doing?
259
00:11:39,533 --> 00:11:41,833
Didn't you see him
raise those paws?
260
00:11:41,835 --> 00:11:44,969
I was fine. He was
playing with the light from my amulet, Chrysta.
261
00:11:44,971 --> 00:11:46,905
From where I was,
it looked like you were
262
00:11:46,907 --> 00:11:48,973
gonna get batted around
like a ball of yarn.
263
00:11:48,975 --> 00:11:51,409
Here, I'll show you.
Just let me--
264
00:11:51,411 --> 00:11:54,045
Wait, where is he?
265
00:11:54,047 --> 00:11:58,216
Great. Now I'll have to go
find him and bring him back to the Isles.
266
00:11:58,218 --> 00:12:00,585
Sofia, I have no idea
how you're gonna
267
00:12:00,587 --> 00:12:03,054
get your enchantlet
at this rate.
268
00:12:03,056 --> 00:12:07,058
I might have a better chance
if you would really teach me how to do things.
269
00:12:07,060 --> 00:12:09,327
Hey, I'm doing the best
I can, Princess.
270
00:12:09,329 --> 00:12:10,662
I'm not a royal tutor.
271
00:12:10,664 --> 00:12:12,397
Why do you say
things like that?
272
00:12:12,399 --> 00:12:14,699
It's like you
want me to fail.
273
00:12:14,701 --> 00:12:16,868
I'm trying to teach you
to think on your feet.
274
00:12:16,870 --> 00:12:19,404
Fine. Then that's
what I'll do.
275
00:12:20,340 --> 00:12:21,272
Oh!
276
00:12:21,274 --> 00:12:23,374
Well, you don't
give up easily.
277
00:12:23,376 --> 00:12:24,843
I'll give you that.
278
00:12:24,845 --> 00:12:25,910
Thank you.
279
00:12:32,052 --> 00:12:34,085
All right, Princess,
this is it.
280
00:12:34,087 --> 00:12:37,455
This is where all
the feather walking and beast wrangling practice
281
00:12:37,457 --> 00:12:39,257
will help you get
your enchantlet.
282
00:12:39,259 --> 00:12:40,525
-You ready?
-What do I have to do?
283
00:12:40,527 --> 00:12:42,694
You just climb up
the Glimmering Glacier here,
284
00:12:42,696 --> 00:12:44,429
feather walk
across the deep snow,
285
00:12:44,431 --> 00:12:46,030
wrangle the ArctiCondors,
286
00:12:46,032 --> 00:12:47,966
and make it into that cave
to get your enchantlet.
287
00:12:47,968 --> 00:12:49,701
-ArctiCondors?
-Yep.
288
00:12:49,703 --> 00:12:53,438
Their job is to do everything
they can to keep you out of that cave.
289
00:12:53,440 --> 00:12:55,640
-Here you go.
-Right. Okay.
290
00:12:55,642 --> 00:12:58,443
If, by some miracle,
you make it into that cave,
291
00:12:58,445 --> 00:13:01,613
your enchantlet
will choose you.
292
00:13:01,615 --> 00:13:04,415
Now, you better get moving.
The sun will be setting soon.
293
00:13:04,417 --> 00:13:06,718
If you get in trouble
and you want to give up,
294
00:13:06,720 --> 00:13:09,120
-don't feel bad, Princess.
-I won't give up.
295
00:13:09,122 --> 00:13:12,157
Okay, but the rules say
once you start climbing,
296
00:13:12,159 --> 00:13:14,225
I'm not allowed
to help you anymore.
297
00:13:14,227 --> 00:13:15,493
It's your test.
298
00:13:15,495 --> 00:13:17,128
That's okay.
299
00:13:17,130 --> 00:13:19,564
You haven't really helped me
that much so far.
300
00:13:29,476 --> 00:13:31,409
Get in trouble
and want to give up?
301
00:13:31,411 --> 00:13:33,411
I'll show her
what a princess can do!
302
00:13:38,151 --> 00:13:39,317
( gasps )
303
00:13:40,954 --> 00:13:43,588
-Wow. Aah!
-( roars )
304
00:13:43,590 --> 00:13:47,192
( sighs ) Is she
in trouble already?
305
00:13:50,664 --> 00:13:52,964
( wind gusting )
306
00:13:52,966 --> 00:13:56,234
Uhh... uhh, whoa!
307
00:13:57,537 --> 00:13:59,437
( gasps )
308
00:13:59,439 --> 00:14:02,140
( straining )
309
00:14:02,142 --> 00:14:04,209
( growling )
310
00:14:04,211 --> 00:14:05,376
( grunts )
311
00:14:05,378 --> 00:14:07,278
Oh!
312
00:14:07,280 --> 00:14:09,547
Why, hello,
little person.
313
00:14:09,549 --> 00:14:13,451
Hale, what are you doing?
Send her down this instant!
314
00:14:13,453 --> 00:14:15,820
But that would be rude.
315
00:14:15,822 --> 00:14:20,391
Rude? We're supposed
to stop them. It's our job!
316
00:14:20,393 --> 00:14:22,660
Lovely sunset, isn't it?
317
00:14:22,662 --> 00:14:26,130
Oh, she got you
with a calm collar, didn't she?
318
00:14:27,567 --> 00:14:30,034
You know, Windy,
we never stop
319
00:14:30,036 --> 00:14:32,237
to enjoy
the sunset anymore.
320
00:14:32,239 --> 00:14:36,007
It's just lovely,
isn't it?
321
00:14:36,009 --> 00:14:39,210
Well, yes.
Hey, wait a minute.
322
00:14:39,212 --> 00:14:41,479
I hope she
didn't fall.
323
00:14:41,481 --> 00:14:44,482
( struggling )
324
00:14:52,592 --> 00:14:54,459
That's it!
You're doing it!
325
00:14:55,729 --> 00:14:58,563
I did it!
I feather walked!
326
00:14:58,565 --> 00:15:01,065
Hmm, not bad for a princess.
327
00:15:03,703 --> 00:15:06,104
Wow. Beautiful.
328
00:15:09,342 --> 00:15:13,111
Excuse me, miss!
Hello! Over here!
329
00:15:13,113 --> 00:15:14,579
Hi.
330
00:15:14,581 --> 00:15:17,715
I'm Stormy.
What's your name?
331
00:15:17,717 --> 00:15:20,518
I'm Sofia.
Why are we whispering?
332
00:15:20,520 --> 00:15:22,620
I don't want
the dragon to hear us.
333
00:15:22,622 --> 00:15:23,788
-Dragon?
-Yeah.
334
00:15:23,790 --> 00:15:25,290
I was following him,
335
00:15:25,292 --> 00:15:27,058
and then he saw me
and chased me
336
00:15:27,060 --> 00:15:28,860
and I got scared.
337
00:15:28,862 --> 00:15:31,062
Don't tell
my parents, Sofia.
338
00:15:31,064 --> 00:15:33,298
ArctiCondors are
supposed to be brave.
339
00:15:33,300 --> 00:15:34,365
Where is he?
340
00:15:34,367 --> 00:15:36,601
Over there.
Hear him growling?
341
00:15:36,603 --> 00:15:39,504
( snoring )
342
00:15:43,476 --> 00:15:45,276
It's not a dragon.
343
00:15:45,278 --> 00:15:47,879
It's a Baronga,
and it's not growling,
344
00:15:47,881 --> 00:15:49,213
it's sleeping.
345
00:15:49,215 --> 00:15:51,115
Now, let's get out of here.
346
00:15:51,117 --> 00:15:52,817
But I'm frightened.
347
00:15:52,819 --> 00:15:54,619
It's okay.
We'll just hurry up
348
00:15:54,621 --> 00:15:56,487
and leave before he
wakes up. Come on.
349
00:16:03,229 --> 00:16:05,930
There you are.
Hold on.
350
00:16:05,932 --> 00:16:07,999
Is that our Stormy?
351
00:16:08,001 --> 00:16:09,968
What are you doing
with him?
352
00:16:09,970 --> 00:16:11,970
Mom! She saved me!
353
00:16:11,972 --> 00:16:14,105
I went into the cave
after a dragon
354
00:16:14,107 --> 00:16:17,275
because, you know, they're
not supposed to be there!
355
00:16:17,277 --> 00:16:19,310
-But then it--
-Trapped him.
356
00:16:19,312 --> 00:16:21,579
Yeah, that's right!
I wasn't scared.
357
00:16:21,581 --> 00:16:23,614
I wasn't scared at all.
358
00:16:23,616 --> 00:16:26,918
But then it trapped me
and Sofia saved me.
359
00:16:26,920 --> 00:16:29,087
-( growls )
-Kinda did.
360
00:16:29,089 --> 00:16:32,523
Ah, all right.
I guess we owe you one.
361
00:16:32,525 --> 00:16:34,325
We won't drive you away.
362
00:16:34,327 --> 00:16:37,528
But first,
take that calm collar off my husband!
363
00:16:37,530 --> 00:16:42,633
Aw, I'm so glad you didn't fall
off the glacier, nice Princess.
364
00:16:42,635 --> 00:16:44,369
Do you need a hug?
365
00:16:44,371 --> 00:16:46,270
And please hurry!
366
00:16:46,272 --> 00:16:48,106
Right. Sorry.
367
00:16:51,277 --> 00:16:53,511
Rawr! What's going on?!
368
00:16:53,513 --> 00:16:56,514
Who's this?
I'll get rid of her.
369
00:16:56,516 --> 00:16:58,616
It's all right.
It's all right, dear.
370
00:16:58,618 --> 00:17:00,551
The princess
saved our boy.
371
00:17:00,553 --> 00:17:03,788
Go on, get your enchantlet.
We'll call it even.
372
00:17:03,790 --> 00:17:07,692
Oh, there's still the--
Wah! Baronga!
373
00:17:14,034 --> 00:17:17,101
Whoa!
374
00:17:20,373 --> 00:17:22,807
Whoa!
375
00:17:22,809 --> 00:17:25,176
I gotta say, kid,
that was great!
376
00:17:25,178 --> 00:17:27,712
You got past the big birds,
saved the little one,
377
00:17:27,714 --> 00:17:30,581
even threw in
some feather walking for good measure!
378
00:17:30,583 --> 00:17:32,683
Now, come on,
show me your enchantlet!
379
00:17:32,685 --> 00:17:35,686
-I didn't get it yet.
-You what?
380
00:17:35,688 --> 00:17:38,823
I was about to,
but then I saw the little ArctiCondor,
381
00:17:38,825 --> 00:17:41,192
and I had to get him
away from the Baronga.
382
00:17:41,194 --> 00:17:42,994
I couldn't just
leave him there.
383
00:17:42,996 --> 00:17:45,496
But you were supposed to get
the enchantlet by sundown!
384
00:17:45,498 --> 00:17:48,266
The sun's not down yet.
I can still do it.
385
00:17:48,268 --> 00:17:50,568
The path to the cave
is buried in snow!
386
00:17:50,570 --> 00:17:53,371
Even feather walking,
you couldn't get there in time.
387
00:17:53,373 --> 00:17:56,574
So that's it?
I don't get to be a protector?
388
00:17:56,576 --> 00:17:59,377
-I'm afraid not.
-But I was so close.
389
00:17:59,379 --> 00:18:03,047
Look on the bright side.
You're still a princess.
390
00:18:03,049 --> 00:18:05,616
You can go back
to your tea parties
391
00:18:05,618 --> 00:18:07,752
and fancy dances and...
392
00:18:07,754 --> 00:18:09,353
Is that still
what you think,
393
00:18:09,355 --> 00:18:10,922
that I'm some
helpless girl?
394
00:18:10,924 --> 00:18:12,723
-Well, I--
-It's like you decided
395
00:18:12,725 --> 00:18:15,560
-you knew me
before you even met me! -Listen, Sofia--
396
00:18:15,562 --> 00:18:17,895
Then you were so busy
saying I couldn't do it,
397
00:18:17,897 --> 00:18:20,064
you never took the time
to help me do it!
398
00:18:20,066 --> 00:18:22,133
-Well, that's--
-Did Orion train you?
399
00:18:22,135 --> 00:18:23,901
-Yes.
-I bet he encouraged you.
400
00:18:23,903 --> 00:18:26,037
I bet he showed you
how to do things,
401
00:18:26,039 --> 00:18:28,539
not just tell you
that you couldn't do them.
402
00:18:28,541 --> 00:18:31,442
That's--
that's true.
403
00:18:31,444 --> 00:18:33,644
Oh, maybe
you're right.
404
00:18:33,646 --> 00:18:35,813
I didn't give you
much of a chance,
405
00:18:35,815 --> 00:18:38,416
and I could've shown you
better how to do things.
406
00:18:38,418 --> 00:18:40,818
Turns out I'm not so good
at this training stuff.
407
00:18:40,820 --> 00:18:43,721
It was me who failed,
Sofia, not you.
408
00:18:43,723 --> 00:18:45,656
But where are you going?
409
00:18:45,658 --> 00:18:49,327
To wrangle that Baronga
and take him home.
410
00:18:52,065 --> 00:18:55,199
Oh, no!
Chrysta, wait!
411
00:18:56,302 --> 00:18:59,737
I have to get up there.
But how?
412
00:18:59,739 --> 00:19:03,107
Excuse me,
Mrs. ArctiCondor!
413
00:19:03,109 --> 00:19:04,509
I need your help!
414
00:19:04,511 --> 00:19:05,676
Down here!
415
00:19:08,148 --> 00:19:11,182
All right, big fella.
Time to put this collar on.
416
00:19:11,184 --> 00:19:13,851
Uh-oh. This just
got interesting.
417
00:19:13,853 --> 00:19:16,654
( growling )
418
00:19:18,424 --> 00:19:19,524
Uhh!
419
00:19:19,526 --> 00:19:20,491
Sofia!
420
00:19:21,828 --> 00:19:24,862
Hang on!
Here, kitty, kitty, kitty!
421
00:19:27,000 --> 00:19:28,499
Remember this?
422
00:19:36,609 --> 00:19:37,842
Gotcha.
423
00:19:41,614 --> 00:19:44,115
Wow, I'm
officially impressed!
424
00:19:44,117 --> 00:19:46,717
Did I just see you
riding an ArctiCondor?
425
00:19:46,719 --> 00:19:48,186
Yes, you did.
426
00:19:48,188 --> 00:19:51,889
Nice! Oh, Sofia,
the sun hasn't set yet!
427
00:19:51,891 --> 00:19:54,258
There's still time! Quick!
428
00:19:56,896 --> 00:19:58,563
Remember...
429
00:19:58,565 --> 00:20:00,798
It will pick me.
430
00:20:09,909 --> 00:20:11,976
But none of them
are choosing me!
431
00:20:11,978 --> 00:20:14,312
Well, it's not
just those.
432
00:20:14,314 --> 00:20:15,980
Look around you, Sofia.
433
00:20:17,717 --> 00:20:20,117
These are enchantlets, too!
434
00:20:42,275 --> 00:20:43,774
Amazing!
435
00:20:45,178 --> 00:20:47,612
I did it!
I got my enchantlet!
436
00:20:50,717 --> 00:20:52,583
You know, I gotta say,
437
00:20:52,585 --> 00:20:54,952
princesses are much tougher
than I thought.
438
00:20:54,954 --> 00:20:56,287
Tried to tell ya.
439
00:20:56,289 --> 00:20:58,589
Look, you did
great, Sofia,
440
00:20:58,591 --> 00:21:00,558
but there's a lot
more training to do.
441
00:21:00,560 --> 00:21:04,895
If you want, I can get Orion
to assign you another trainer.
442
00:21:04,897 --> 00:21:07,765
Well, you may not be
the best trainer,
443
00:21:07,767 --> 00:21:10,368
but you are
the best protector,
444
00:21:10,370 --> 00:21:12,903
so I guess I'm
lucky to have you.
445
00:21:12,905 --> 00:21:14,739
Let's give this
a try.
446
00:21:14,741 --> 00:21:15,773
Okay!
447
00:21:15,775 --> 00:21:17,775
But you could be
a little nicer.
448
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
Noted. Hey, what do you say
449
00:21:19,779 --> 00:21:22,613
we get this Baronga
back where he belongs?
450
00:21:22,615 --> 00:21:25,049
-I'm glad he's a kitten.
-He's a kitten?
451
00:21:25,051 --> 00:21:27,184
They are a handful
when they're grown.
452
00:21:29,822 --> 00:21:31,622
The path is gone.
453
00:21:31,624 --> 00:21:33,924
I'm gonna have to figure
out another way down.
454
00:21:33,926 --> 00:21:35,159
Well, he might help.
455
00:21:35,161 --> 00:21:38,396
Okay, enchantlet lesson
number one--
456
00:21:38,398 --> 00:21:42,066
step over here,
then flick your wrist to get it started.
457
00:21:43,770 --> 00:21:44,769
Amazing!
458
00:21:44,771 --> 00:21:45,770
Great!
459
00:21:45,772 --> 00:21:46,971
Now, flick faster
460
00:21:46,973 --> 00:21:48,439
as you go in a loop
to make a lasso.
461
00:21:48,441 --> 00:21:50,841
Like this?
462
00:21:50,843 --> 00:21:53,010
Close. Flick
a little faster,
463
00:21:53,012 --> 00:21:55,446
and loop! Come on,
you can do it!
464
00:21:55,448 --> 00:21:58,249
-Yeah, that's it!
-I did it!
465
00:21:58,251 --> 00:21:59,850
Now loop it
over his body,
466
00:21:59,852 --> 00:22:01,285
but keep it loose
so you don't hurt him.
467
00:22:01,287 --> 00:22:02,920
Now, let it fly!
468
00:22:04,924 --> 00:22:07,425
Now you're looking
like a real protector!
469
00:22:07,427 --> 00:22:08,759
Climb on!
470
00:22:08,761 --> 00:22:10,828
And you're helping
like a real trainer!
471
00:22:10,830 --> 00:22:12,930
Let's go, boy!
472
00:22:12,932 --> 00:22:15,199
Whoo-hoo!
473
00:22:19,305 --> 00:22:22,473
You know, we've never had
a non-magical protector before.
474
00:22:22,475 --> 00:22:23,974
You're something
totally new.
475
00:22:23,976 --> 00:22:27,378
We should call you
Sofia the First!
476
00:22:27,380 --> 00:22:29,880
I like the sound
of that.
477
00:22:35,021 --> 00:22:37,688
??
478
00:22:37,738 --> 00:22:42,288
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
