Original subtitles

??

??

? I was a girl in the village doing alright ?

? Then I became a princess overnight ?

? Now I gotta figure out how to do it right ?

? So much to learn and see ?

? Up in the castle with my new family ?

? In a school that's just for royalty ?

? A whole enchanted world is waiting for me ?

? I'm so excited to be ? ? Sofia the first ?

? I'm finding out what being royal's all about ?

? Sofia the first ?

? Making my way it's an adventure everyday ?

? Sofia ? ? It's gonna be my time ?

? Sofia ? ? To show them all that I am Sofia the First! ?

SOFIA: "The Crown of Blossoms."

There. Your new garden is all planted.

Snacks any time I want 'em!

Thanks for this, Sof, you're the best.

It's a great way to celebrate the Festival of Plenty.

That's what I'm talking about!

Okay. Now... where are they? Where are what?

You know, the fruits, the veggies, the yummy yummies.

It's been minutes since we planted the seeds.

Clover...

Gardens don't grow right away.

It takes a few weeks.

Ooh! Here comes the Crown of Blossoms!

Ooh! The Crown of Blossoms! What is that?

The Crown of Blossoms is why we have the Festival of Plenty in the first place.

The Princess of Plenty, who is always Amber,

wears it for the opening ceremony.

It's a big honor

because the crown isn't just pretty, it's magic.

Magic?

Wow! I've never seen the Crown of Blossoms up close like this.

It's so beautiful...

Oh, I'm glad you like it because...

I told Daddy I thought you should be

this year's Princess of Plenty.

Me?

Actually, it was Dad's idea.

Which I loved immediately

because it's about time you had a turn. ( sighs )

Which is ( sighs ) what Dad said.

Ah! I don't believe this!

I mean, I'd love to, but...

You'll do fine.

Especially if I coach you.

James, crown.

( gasp ) This is amazing. Thank you!

I'll go get my coaching whistle and meet you at the stage.

Uh, what?

Being Princess of Plenty is a big responsibility.

Someone has to tell you what to do.

And you know Amber loves to tell people what to do.

Congratulations, Sofia. You'll do great.

( gasp ) Thanks! Did you hear that?

I'm the Princess of Plenty this year!

Oh, That's fantastic, Sof.

Yay! So...

tell me more about this magic crown you get to wear.

My dad's grandma found it a long time ago in a far-off kingdom.

It was just lying in a big strawberry patch.

No one knows who made it.

But what about the magic part?

Right, so when my great-grandma planted a seed from the Crown,

all of the crops grew better, faster

and they tasted extra delicious!

And now each year the Princess of Plenty-- this year, it's me--

drops a seed in one of the fields to start the planting season,

and remind us to be thankful for all we have.

Then we have a big party.

Mmm... If just one seed could do all that,

imagine what two seeds could do.

I don't know. But they're supposed to be super powerful.

So, uh, maybe you could hook a bunny up with one of those magic seeds?

You know, to give my garden a better-faster-delicious boost?

( chatters in support )

I'd love to, but...

they're not my seeds to give, Clover.

I'm sorry.

I better go meet Amber.

This is going to be so much fun!

( chatters ) Sofia!

Yes?

Just, uh...

good luck tonight! ( chatters )

Thanks! See you later.

( chatters ) I know, I know.

I should give these back to Sofia,

I mean, she did just say I couldn't have any.

( chatters )

But she didn't really give them to me,

they fell off and I happened to catch them.

( chatters )

??

What to do, what to do...

? Give it back now? Do I give it back now? ?

( chatters )

? On the one hand, buddy ?

? What's right is plain to see ?

? Can't plant these tiny seeds ?

? They're not my property ?

? But on the other hand ?

? I did not steal at all ?

? The seeds dropped from the sky ?

? And I just broke the fall ?

? The hardest thing to figure out ?

? The problem I just can't get through ?

? What if the thing that you call right ?

? Is just the wrong right thing to do? ?

? Just the wrong right thing to do? ?

( chatters )

? Think it out now ?

Okay, okay, what now, this... ( chatters )

? Think about the veggies ?

? Stacked straight up to the sky ?

? Lettuce, kale and carrots are the apple of my eye ?

? These seeds just waste away ?

? Up in that blossom crown ?

? Why don't I move 'em right on down to garden town? ?

? Huh! Well ?

? So let's just take a little time ?

? And look at this thing more logically ?

? It could be what's wrong to you ?

? Is just the right wrong thing for me ?

? Just the right wrong thing for me ?

( chattering )

Come on, come on!

? You can stop your little dance ?

? I know ya think I shoulda told her ?

? But they say the truth is in the eye of the beholder ?

? Now I gotta make a choice ?

? Not just stand here getting older ?

? 'Cause this golden opportunity won't get much golder ?

? So this bunny's gonna step it up and be a little bolder ?

( chattering )

Leapin' lettuce!

This is the best carrot I've ever had! Ever!

( gasp ) The seeds really do create the best tasting veggies ever.

? Ever! ?

Oh!

? This right here, my man ?

? Oh, it's the right wrong thing to do ?

( laughs ) Gotta say it!

? It's the right wrong thing to do ?

( humming )

( chattering )

? Yeah, yeah, yeah! ?

( laughs ) Mmm.

Have a radish, pal.

You won't believe how good they are!

( chatters )

Right?

Hey, let's try the celery!

It's-- Oh, wait, but don't tell Sofia, okay?

All right. ( chatters )

( sniffs )

Bouncin' blueberries! I knew it.

I knew I smelled magic vegetables!

Malachite! Come here!

( groans ) Are you smellin' things again, lad?

Look. That's a garden made with seeds from the Crown of the Gnomes!

( sniffs ) Mmm.

They do smell like magic vegetables.

Ooh! ( sniffs ) And there's magic pollen.

Oh! Jiminy-jackfruit! You're right.

Well done, Fig.

There's no doubt.

That garden was grown by a seed from...

the Crown Of the Gnomes.

Taken from our strawberry patch so long ago.

Can it be that our endless quest is at an end?

Ugh, can we finally say goodbye

to tiny tomatoes and squishy squash?

Perhaps. But for that to happen

we must bring the Crown home to the gnomes.

MALACHITE: Ah-ha! That rabbit must have the Crown.

So we must get it from him.

Let's go introduce ourselves to that rabbit.

All right, Sophia, first thing in the ceremony,

the Princess of Plenty

must curtsy and greet the audience.

I've seen this Festival before, Amber.

I remember pretty much everything.

( blows whistle harshly )

Maybe you should take notes?

Oh...kay.

Curtsy. And greet. Got it.

Then you come over here.

Step into the field, take a seed from the Crown,

drop it and say "I plant this--"

"I plant this seed in the hope there will always be plenty"?

( blows whistle harshly )

Oh, so close! It's "plenty for all."

Huh. "For all." Thank you.

( blows whistle harshly )

Stop! ( groan ) The Crown is crooked.

Hey, what's this design in here?

Really, Sofia, I have no idea.

That's not what I'm here to teach you.

Focus! ( blows whistle harshly )

Yo, this is all that's left?

I can't believe I'm running out of veggies already!

Ah, ah, hold it!

Put the radish down.

( chatters )

Don't you ( chatters ) me!

You had lots already!

I don't wanna have to put a fence around these veggies.

ROBIN: What's going on, Clover?

MIA: Oh, nice garden!

Sorry. Don't have enough to share.

Nothing to see here. Move along.

Huh. Rude.

Double rude.

Huh. Didn't notice that before.

Wait a minute.

Who are you? And why are you in my garden?

Good day, sir, I'm Malachite,

the hungry one over here is Fig. Hello!

We are lovers of fine fruits and veggies, and these...

are spectacular.

This garden wasn't by any chance

grown with magical seeds, was it?

Magical seeds? What? No!

Magical seeds? I planted this garden. I have a green paw.

I don't have any magical seeds. No, never heard of it.

Shame.

Aye, 'tis.

Your tasty veggies won't last long, my friend.

You've eaten at least half of them already.

Soon these rare, mouth-watering veggies will be gone.

That's true. Oh, man.

You know, we could help you with that.

How would you like us to make it so your garden's supply

of delicious veggies never ever runs out?

You can do that?

You heard of the Hanging Gardens of Galdiz?

The Tangu Tomato Terraces?

You guys planted those?

Uh, no, but we enchanted them.

And we can enchant your garden too.

We just need one little magic seed.

Just one?

That's right. We enchant it,

you plant it, and quick as a wink,

you get never-ending, incredibly delicious fruits and veggies.

Oh, never-ending fruits and veggies.

Can we do that? I'm very confused.

Shh, of course not, lad,

I'm tricking the rabbit so we get the Crown back.

Oh, aye.

Bu you don't have a magic seed for us to enchant,

so we can't help you.

And you, running out of delicious, magical,

impossible-to-replace veggies... so sad.

Wait! What if I told you I could get a magic seed?

Well, borrow one, anyway.

Would you still do that garden enchanting thing for me?

It would be our pleasure.

Excellent! I'll get it. You stay here.

Right. We'll just have a tiny nibble while we wait.

Uh-uh-uh.

On second thought,

you guys come with me.

( blows whistle harshly )

( sighs ) Curtsy, greet, walk, say the words,

drop the seed, don't fall in dirt.

See? I've got this!

( blows whistle harshly )

What? What did I forget?

Nothing. But... The gown's on backwards.

Oops.

( gasps )

BOTH: The Crown of the Gnomes!

What's going on?

Hey, put that back!

We're taking the Crown, rabbit.

You can't! Sofia needs it for the Festival.

But it's ours.

Did you hear that?

Hear what?

I'm going to check.

Hmm.

You are not leaving with that crown!

MALACHITE: Oh, yes, we are.

( both laughing )

( grunts ) Is this right?

Oh, yes. But it's almost time for the Festival to start.

So, let's see what it looks like with the Crown.

Um, Amber, I appreciate your help,

but please don't blow the whistle again.

( muffled frustration )

( giggles ) Clover? What are you doing?

Sofia. What brings you here?

Have you seen the Crown of Blossoms?

It was right here.

Crown? Crown? Crown?

Mm, uh, gotta run, bye!

How does it look with the crown?

I can't find it!

It was here, but now it's gone.

Oh, don't be silly! It's right here on the--

Where's the crown?!

Gone! Like I said!

Oh, this is no time for jokes, Sofia.

It's not a joke, Amber!

Oh, oh, it is gone!

Alert the guards!

No, then everyone will find out.

It's my first time being Princess of Plenty,

and I've already messed it up.

Can you just help me get it back, Amber?

How? I don't know anything about finding crown thieves!

How can you be Princess of Plenty without the Crown of Blossoms?

What will happen to the Festival?

( blows whistle harshly )

Okay. I'm better now. Thank you for that.

( sigh ) Of course I'll help you.

What if I stall the start of the Festival,

and you get the Crown back?

Sounds like a plan. Thanks, Amber.

( door slams shut )

Clover?

Do you know anything about this?

Well, uh, I, uh...

Well, I, uh...

How did your garden grow so many veggies so fast?

It's almost like...

Magic.

It's a really funny story, really.

Not funny like "ha ha."

Clover, I know you know something. Tell me!

Well, see, some seeds fell out of your Crown.

I thought, what harm could there be in using them for my little garden?

And it worked!

One seed did all this?

Well, it was more like three.

Clover! I know.

So then these gnomes showed up and they told me

they'd make my garden grow never-ending delicious veggies,

but instead they stole the Crown.

So really it's their fault when you think about it and--

Okay, okay!

( inhales ) It was my fault.

I lied to you.

I stole the seeds and I let the gnomes steal the Crown.

I let you down, Soph.

Not just me, Clover.

The Crown of Blossoms is important to everyone.

( sighs ) Where did those gnomes go?

Um, that way.

( sniffing ) Ooh!

Toys, toys, toys!

( howls )

Hello, toys!

( sniffs )

Boo!

( howls in fear )

( cackling )

Eh, nice one!

MIA: Gnomes? What gnomes?

ROBIN: We haven't seen anything since a certain rude bunny

wouldn't share his garden veggies with us.

Sorry about that.

You should be.

I really need your help finding them.

They are somewhere in the castle or on the grounds.

ROBIN: Sure, Sofia. MIA: We're on it!

( chatters )

I-I can help, too.

No, thanks. You've helped enough.

( sighs )

Before the Princess of Plenty appears,

Prince James and I would like to present to you

the amazing, uh, "Dance of the Saplings."

A little dancing music, maestro.

??

Just do what I do. It's for Sofia!

There's the way out!

( chattering )

Aww. Isn't he a cute little critter?

Oh! I take it back!

( muffled chattering )

What did one ocean say to the other?

Nothing. They just waved! ( chuckles ) Ah. Get it?

We can't keep this up much longer.

Where is Sofia?

( chirping )

Did they come out this way?

Nope. Not this way.

And they didn't cross the bridge.

Good. That means they're still here somewhere.

We need a plan B.

( chattering ) Whatnaught!

He saw the gnomes!

That's one of their hats!

Clover, what are you doing?

This is all the veggies I have left from my garden.

Gnomes can't resist 'em,

and I know how we can use 'em to get the Crown back...

If you'll let me help.

( sighs ) Okay. What's your plan?

See, I figure they have to cross the bridge

to get out of here, right?

So if we place a few tomatoes there...

All we gotta do is get across this bridge

and we're home free!

Great! Let's do it!

Ooh. ( sniffs ) What's that?

( sniffing )

Oh, marvelous! And magical!

Oh, that is nice. ( sniffing )

Look, Malachite! Another one!

Careful, lad. Something's fishy.

Fishy? More like yummy!

Oh, wait. There's more. Much more.

Fig? Hold up now, laddie!

Creamed cauliflower! We've hit the jackpot!

Wait, lad. This could be a trap.

Look at these juicy, red tomatoes!

Pull yourself together, man!

There's no time to snack!

Ooh! But it looks so good.

( sniffing ) And it smells even better!

Oh, I can't help myself!

Now!

( screaming in fear )

Got it!

Hello, gnomes.

Hello, rabbit.

That was quite the trap.

But I believe you have something that belongs to us.

That Crown belongs to Sofia and her family.

That's right. And now I have to get it to the Festival!

Well, before you go, Princess,

just know it's not the Crown of Blossoms you're wearing.

It's the Crown of the Gnomes,

taken from our strawberry patch many years ago.

That's not how I heard the story.

Well, give a listen, dear ones,

and I'll tell you the true tale of the Crown.

( clears throat )

A gnome loves a sad story.

??

The Crown of the Gnomes

'twas the pride of our people for many a year,

our fields were filled with fruits and vegetables.

We don't have good land like you do here.

FIG: We need the Crown to make our crops grow well.

On that fateful day so long ago,

the gnome in charge of the Crown

lay down in a strawberry patch for a nap.

But when he awoke, the Crown was gone.

For years, we've searched for it.

From Rudistan to Khaldoun.

MALACHITE: But today, luck was on our side.

We came to your Festival of Plenty

and found our beloved Crown at last.

Look.

( gasp ) It's the same as on their hats.

( chattering )

Maybe they are telling the truth.

I think they are.

I guess the Crown really does belong to them.

I'm so sorry. Here.

Thank you, Princess.

And you, rabbit.

And I hope you can forgive us for tricking you.

Ah, it's okay.

You got-- Oh, Sofia!

What about the Festival?

( sighs ) There isn't going to be a Festival, Clover.

Some Princess of Plenty I turned out to be.

You're a plenty great Princess Of Plenty.

It's my fault. I'm a rotten friend.

You gave me a garden, but was I thankful? No.

( sighs ) I am so, so sorry.

Well...

If you hadn't given up your veggies,

we'd never have learned the truth about the Crown.

But how am I going to tell everyone about this?

Don't worry, I'll be right beside you

when you share the bad news.

Share... Did you say share?

Clover, you're a genius!

Eh, what?

There's a way for everyone to win.

Malachite? I have an idea.

??

Oh! Oh, stop!

Stop the music, please!

( panting ) Finally.

Oh, you couldn't find the Crown?

It's okay, Amber.

Just introduce me.

If you say so.

Ladies and gentlemen,

please welcome to the Festival...

the Princess of Plenty!

( scattered applause )

Good evening, everyone.

Sorry I'm so late, but...

it turns out there's been a misunderstanding.

You see, the Crown of Blossoms doesn't really belong to us.

What?

I don't understand.

Who does it belong to?

The gnomes. This is Malachite and Fig.

Guys, meet my dad and mom, King Roland and Queen Miranda.

Your majesties.

We haven't seen gnomes in Enchancia for ages.

You are most welcome.

Why, thank you, King Roland.

The gnomes lost the Crown a long time ago.

And we found it by accident.

It really belongs to them.

See?

They could have just taken the Crown back with them,

but instead they agreed to share it with us once a year for our Festival.

( laugh ) As long as we can come with it.

We love a good festival!

Gentlemen, we are grateful for your generosity.

The gnomes will always have a friend in Enchancia.

And you will always be welcome at the party!

Well, that's great. 'Cause I'm starving.

Welcome to the Festival of Plenty!

( applause and cheering )

I plant this seed in the hope there will always be plenty...

for all!

( cheering erupts )

( theme music )

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0