Original subtitles

??

? I was a girl in the village doing all right ?

? Then I became a princess overnight ?

? Now I gotta figure out how to do it right ?

? So much to learn and see ?

? Up in the castle with my new family ?

? In a school that's just for royalty ?

? A whole enchanted world is waiting for me ?

- ? I'm so excited to be ? - ? Sofia the first ?

? I'm finding out what being royal's all about ?

? Sofia the first ?

? Making my way, it's an adventure every day ?

? Sofia ?

- ? It's gonna be my time ? - ? Sofia ?

? To show them all that I'm Sofia the first ?

Oh, here we are, Sofia.

The first ever Conjurers Conference.

Have you ever seen such a magical sight?

It looks like every sorcerer from every kingdom is here.

And already ahead of us in line.

Oh, hush, Wormy. It will be worth the wait.

They've all come to Hexley Hall

to share new spells, pow-wow over potions,

and hobnob over hexes.

I'm excited to be your apprentice again.

As you should be.

You shall get the honor of helping me

demonstrate my latest feats of sorcery.

The world will finally see what makes

Cedric the Sensational so, well, sensational.

Watch it, fumble feet.

Oh, you watch it, grumpy wizard.

( bell tolls )

Oh, do you think Grimtrix will be here?

Yes, no doubt, but not to worry, Sofia.

He wouldn't dare go after your amulet

with all these wizards around.

Wow.

Such mesmerizing magic.

Wand tune-ups.

Get your wand in tip-top shape.

Shrinking lessons over here.

Come over here if you wanna get shrunk.

What are you painting?

This, my dear girl,

is the land where all magic comes from.

The Mystic Isles.

Wow. I've read about the Mystic Isles in stories,

but I didn't know they were real.

Oh, very real.

It's a land filled with the most mystical, magical creatures.

Oh. Amazing.

If only the Mystic Isles weren't so hard to get to,

perhaps we'd go there one day.

Jun, I didn't know you'd be here.

Hi, Sofia. I'm helping Wu-Chang with his demonstration.

To some, a paper kite is child's play.

But add a little magic, and it's everyone's play.

( laughing )

Oh, my.

What was that?

And what is this?

An invitation for Cedric the Sensational.

Let's see what it's for.

"Please join us in the Enchanted Portrait Parlor

for a secret meeting of the greatest sorcerers in the world."

Did you hear that, Wormy?

Someone considers me one of the greatest sorcerers in the world.

Oh, I'm flattered, I'm flabbergasted, I'm--

Wasting time.

We must get to this very important meeting right away.

Yes, of course. You're right. Let's go.

Pardon me. Make way.

Very important sorcerer coming through.

Jun, have you seen Mr. Cedric?

We're supposed to demonstrate his new spells.

Oh, over there. There he is.

( gasps ) That's Grimtrix' weasel.

Excuse me.

Cedric, old chum.

You made it.

Grimtrix? You invited me here?

Is that Morgana? What is this about?

Have a seat and find out.

The last time I saw you,

you declared yourself No More Mr. Nice Sorcerer.

That's still true, so if it's nice you want,

you should leave now.

But a powerful sorcerer such as yourself

may want to stick around and hear my plan first.

Powerful, you say?

And I have a way for you to gain even more power.

So have a seat won't you?

Let us begin.

Friends, wizards, and sorcerers, I ask you,

aren't you tired of useless royals

always telling us what to do?

How many times have we been forced

to use our magic to entertain at silly banquets?

More times than I can count.

How often has our magic gotten a king

out of some pickle,

only for him to take all the credit?

Yeah. I'm tired of being overlooked.

We wizards are wiser than royals.

We are magical, for Merlin's sake.

We should rule the kingdoms.

What exactly are you proposing, Grimtrix?

That you join me in a special group

I shall call the Order of the Wand.

And together, we shall take over

all of the kingdoms.

All of them?

Exactly how are we supposed to do that?

With these Medusa stones.

WOMAN: The legendary Medusa stones?

I didn't think they existed.

MAN: What do they do?

Once you put a Medusa stone on your wand,

you can cast an unbreakable spell

that will freeze anyone in place,

and make them still as stone.

And then?

And then, with no one to stop you,

their kingdoms will be yours for the taking.

Fantastic plan, Grimtrix.

But how can you be sure these stones will work?

He can't, which is why I want no part of this plan.

Go ahead, friends.

Try and break the spell.

Animata momenta!

Animata momenta!

Animata momenta!

Moovius groovius!

Hm. Potent indeed.

Once we take over our kingdoms,

the Order of the Wand will control the world!

ALL: Yeah!

( gasps ) No!

- Hear, hear! - The world!

No king, queen, prince, princess or jester

will tell us what to do!

So if you really want to show the world

how great you are, gather round.

Your Medusa stone awaits.

Mr. Cedric.

Sofia?

Quick. Over here.

I can't believe what Grimtrix is doing.

We have to stop him.

Stop him? Well, um...

And why did he think you would be part of

such an awful plan?

Oh, I haven't the foggiest idea.

Oh, just tell her, Cedric.

Tell me what?

That I intend to stall Grimtrix

and his evil friends

while you fetch all the good sorcerers

to stop him.

Oh. Oh! That is a great idea.

Yes, and make sure you get as many as you can.

Take your time. I can hold them all.

You're the best, Mr. Cedric.

Yes, I am.

You cannot let that goody-goody princess

ruin a perfectly wicked plan.

I'm not ruining anything, Wormy.

I only said all those things to get Sofia to leave.

Then you're going through with the plan?

Yes. Probably.

Oh, I just don't know.

What is there not to know, Cedric?

All these years,

I've yearned to take over Enchancia,

but something seems... different now.

? When I was growing up and they all made fun of me ?

? I vowed that I would show them just how evil I could be ?

? But now the day has come and the kingdom can be mine ?

? So why am I so gloomy ?

? When I should be feeling fine ?

? My evil dreams were my friends ?

? When I was all alone ?

? My evil schemes made me feel ?

? Like I had a home ?

? But now it seems that I've changed ?

? I don't know what to do ?

? My evil dreams could come true ?

? But I'm not sure I want them to ?

? The princess may be nice to you ?

? But what about the rest? ?

? All those who point and laugh at you ?

? Must see that you're the best ?

? I've always had so much to prove ?

? I cannot hesitate ?

? It's time for me to make my move ?

? And be Cedric the Great ?

? My evil dreams are my friends ?

? When I am alone ?

? My evil schemes make me feel ?

? Like I have a home ?

? My evil dream, nothing's changed ?

? I know just what to do ?

? My evil dreams will come true ?

? Not that I'm sure I want them to ?

? And then at last, yes, at last ?

? My evil dreams will finally ?

? Come true ?

Jun, have you seen Wu-Chang?

He went to the library with a bunch of the other sorcerers.

What's going on, Sofia?

I'll explain on the way.

- Wu-Chang? - Merlin? What happened?

The magical library Shusher led us here,

and trapped us inside.

Grimtrix must be behind this.

We need to get the Shusher away from the door.

- But how? - By getting him to shush us.

Be as loud as you can be!

- Like this?! - Even louder!

Shhh!

Like this loud!

I can be that loud!

See? Hear how loud I am?

Shhh!!

We have to hurry.

Grimtrix is giving Medusa stones

to all the evil sorcerers so they can take over everybody's kingdoms.

There's no need to panic. All you have to do

is remove the Medusa stones from the sorcerers' wands,

and any spell cast with them will be broken.

No! There they go.

It's up to us to stop them.

Wizards, to your kingdoms!

I guess Mr. Cedric wasn't able to stall them.

I hope he's okay.

( laughter )

Have fun taking over Enchancia, Cedric.

Don't you mean King Cedric?

Oh, of course.

King Cedric.

Mr. Cedric!

- Princess Sofia. - What are you doing?

It's not what it looks like.

Oh, it's exactly what it looks like.

He's taking over your kingdom, princess.

That can't be true.

Tell me that's not true, Mr. Cedric.

Or you could tell her about all the times

you tried to steal her amulet

so you'd have the power to seize the throne.

From the moment you arrived at the castle, by the way.

Enough, Wormwood.

It is true, Sofia.

Everything he said is true.

Why?

Because, my dear princess,

once I am king, everyone will finally see

what a great sorcerer I truly am.

I thought you were my friend.

Well, it appears you were wrong.

Now if you'll excuse me, I have a kingdom to overthrow.

- Can I borrow this? - It's a free sample. Take it.

Thanks. Whoa!

There it is, Wormy, my future castle.

My destiny.

Cedric, did you enjoy the Conjurers Conference?

More than you can imagine, my good man.

Zippety zap.

Now take my cloak.

He's put a spell on the steward. Stop him!

Not likely.

This will be easier than we thought.

Yes, I should say so.

And now, to the throne room we go.

Baileywick!

Oh!

I wouldn't get too comfy in those thrones

if I were you.

They're really not as comfortable as you'd think, Cedric.

Oh, that is not what I mean.

You are looking at the new king of Enchancia.

( laughing )

That's a good one, Mr. Cedric.

Oh, king!

I believe the joke may be on you.

There you are. Heads up.

Freeze.

Hold that pose.

Stay put.

Can you believe it, Wormy?

Oh, at long, glorious last,

I can seize the throne and no one can stop me.

Well, don't just stand there. Seize.

He really did it.

He froze everyone.

And now for some redecorating.

The wand. I've got to get his wand.

Oh, yes, much better.

Pronus-thronius!

Your throne awaits you, Your Majesty.

All hail me.

Don't do this, Mr. Cedric.

Sofia?

Quick, quick. Freeze her.

Stop where you are, princess.

Mr. Cedric, please.

Think about what you're doing.

Zap her.

Mr. Cedric, please.

I know you don't want to do this.

This is all I want.

- Got it! - Cedric, what have you done?

- Give that back. - Never.

- Yes! - No!

Guards, seize him!

Merlin's mushrooms.

You said it, Wormy.

Here's his wand.

Cedric, how could you?

I never thought you were capable of something like this.

You never thought I was capable of anything.

No one did.

I remember those days when your father was the king,

and mine was the royal sorcerer.

Everything he did was the greatest thing ever.

But did anyone notice when I did something right?

No.

They only noticed when I made a mistake.

And you made a lot of mistakes.

So did you.

And so did my sister.

But neither of you could do any wrong in our parents' eyes.

I, on the other hand, could only do wrong.

All I wanted was for someone to finally see

that I am a great man.

Then maybe you should've tried doing something great.

Take him away.

Dad, this is a mistake.

I don't think he really meant to do this.

He could've zapped me with that spell.

He was pointing the wand right at me,

but he didn't do it.

Sofia, you always want to see the best in people,

but sometimes, there is no best to see.

( sighs )

Joyous day.

Greylock has Rudistan.

Ooh. And Von Rocha took Zumaria.

I don't see Cedric.

No surprise there.

Come, Wriggley.

An evil sorcerer's work is never done.

( playing sad tune )

Hello, Mr. Cedric.

Oh. What are you doing here?

I'm really mad at you.

You lied to me, you tried to steal from me,

and the worst thing you did...

I know, I know.

I tried to take over the kingdom.

No. The worst thing you did

was say we weren't friends,

because I know that's not true.

You helped me save Royal Prep.

You helped me beat Princess Ivy.

You even let Morgana catch you so I could get away.

Only a great sorcerer could do those things.

And a great friend.

Sofia, I'm... I'm so sorry.

An evil wizard's attacking the castle! Hurry!

It must be Grimtrix.

I have to go.

Excellent. Grimtrix will get us out of here.

No, Wormy, we will get ourselves out of here.

How?

What are you doing?

Get the keys.

All right, I'll get the keys.

( cawing )

( whistling )

Now that I've frozen the royal family,

where oh where is King Cedric?

Grimtrix!

Why, hello, Princess Sofia.

Lovely to see you again.

Now good-bye.

Grimtrix.

Ah, Cedric, there you are.

Now all you have to do is zap the princess,

and the kingdom is yours.

Greatness awaits for King Cedric.

Mr. Cedric, no.

The zap's on you, Grimtrix.

Mr. Cedric, you did it. Thank you.

Well, that's what friends are for.

Let's unfreeze the others.

Get ready. Grimtrix shall unfreeze, too.

Guards, seize that sorcerer.

Not Mr. Cedric.

He saved us.

Why would you do such a dreadfully noble thing?

Because unlike you,

he's a truly great sorcerer.

So very, very, very, very, very, very, very, very sorry.

And it won't happen again.

I appreciate the apology, Cedric,

but that doesn't change what you did.

But then he saved us from Grimtrix.

Yes, and that is why he's not locked up.

But how can I let him be the royal sorcerer again?

How are we ever supposed to trust him?

Dad, when I first got to the castle,

Amber did some things that weren't so nice,

but I gave her a second chance,

and ever since then, she's been the best sister

- I could hope for. - Oh, Sofia.

We should give Mr. Cedric a second chance.

Maybe this time, we could all be a little nicer to him.

I agree.

From what Cedric told us about growing up,

it sounds like he could've used a little more encouragement.

That is true.

Growing up in the shadow of a famous father

is no easy thing.

All right, Cedric.

I will reinstate you as royal sorcerer on one condition.

Anything, sire.

I want you to remember that, if it wasn't for Sofia,

you would've been on the next carriage out of the kingdom.

Worry not, King Roland.

I shall never forget

all that the princess has done for me.

I am forever in her debt, and yours.

Then I believe this belongs to you.

Thank you, Your Majesty.

And thank you, Princess Sofia.

Hey, Mr. Cedric.

Now that you've got your wand back,

will you put on a magic show for us?

- James! - Gladly, my prince.

I have some marvelous new spells.

But I cannot do a show without the help

of my trusty apprentice.

That's me.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0