All language subtitles for Sofia the First s03e29 Books.eng

??

? I was a girl in the village
doing all right ?

? Then I became
a princess overnight ?

? Now I gotta figure out
how to do it right ?

? So much to learn
and see ?

? Up in the castle
with my new family ?

? In a school that's
just for royalty ?

? A whole enchanted world
is waiting for me ?

- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the first ?

? I'm finding out what
being royal's all about ?

? Sofia the first ?

? Making my way,
it's an adventure every day ?

? Sofia ?

- ? It's gonna be my time ?
- ? Sofia ?

? To show them all
that I'm Sofia the first ?

Hi, Vivian.
How was your summer?

It was great, Sofia.

I went to a music festival,
an opera,

three ballets, and made you
a floating friendship bracelet.

Oh, thanks.

Welcome back to
Royal Prep, children.

A most exciting new
school year awaits.

New classrooms,
new teachers,

new challenges.

So let's get started
right away.

New students,

please report to
the Noble Novice classroom.

And for those of you
moving up to the Regal Rotunda,

come this way.

And for those special students
starting the new year

in the one and only
Majestic Hall,

line up and follow me.

I can't believe we're
finally in Majestic Hall!

Exactly the right place
for me to be.

It just means there's
gonna be more tests

and harder homework.

I know.
Isn't it great?

Uh, not for me.

Don't worry, James.
I'll still help you

- with your homework
whenever you need it. - Thanks, Desmond.

And here we are.

Majestic Hall.

Welcome to
your new classroom, children.

Please meet
your new teacher,

Professor Pecullian.

Call me Mr. P.!

I can already see that you are
quite the curious collection

of inquisitive
young minds.

This will be a wonderful year of
wondering wonderful things.

So we won't delay.

Take a seat.

Or squat on the floor.

Or on the ceiling
if you can reach it.

Off you go.

Have a great first day,
my dears.

Book, book, pencil,
sharpener, backup pencil,

more books,
brand-new eraser.

I treated myself.

( sighs happily )
I'm ready to learn.

Students, this is
a big year,

and so, I want everyone
to look at things...

( chuckles )
differently.

( all exclaiming )

My books!

What is
happening?

Just shaking it up a bit.

Expanding your views,
and hopefully, your minds.

I don't like it.

It is different,
but kind of fun.

I think it's brilliant.

Look. I never noticed that
the floor tiles form a picture.

My point exactly, princess!

With every new view,
you have new insights,

and new out sights.

Mr. P., is class always
gonna be upside down?

I'm so glad you asked.
No.

Sometimes it will be
sideways.

Oh, please, no.

Or diagonal.

Can't we just learn
right side up

like every other class
I've ever been in?

- My book!
- Allow me.

Thank you.

Ah, but today, we won't
be using books.

Books are wonderful,
of course.

They're bounded blocks
of boundless information.

But right now, we're going
to learn by doing

- instead of reading.
- Excellent.

Excuse me.
I don't understand.

How do you learn
without books?

Allow me to explain.

? Books are really great
for learning facts ?

? For finding out who,
what, when and why ?

? But sometimes, you have to
push aside the stacks ?

? And take a step
into the world outside ?

? If you want to feel
the thrill of the ocean ?

? As a mermaid guides your ship
through her realm ?

? You will never know
the surge of emotion ?

? Until you climb aboard
and step up to the helm ?

? You gotta live it
to learn it ?

? You gotta dive in
and do it ?

? You gotta show
that you know it ?

? And work your way
through it ?

? You can read about
King Arthur's knights ?

? A book will tell you
every tale and plot ?

? But if you want to witness
their true might ?

? Well, try shaking hands
with Sir Lancelot ?

? If you want to grow
a beautiful flower ?

? Dig into the dirt
like a gnome or an elf ?

? Can't tell if a fruit
will be sweet or sour ?

? Till you take a bite
and find out for yourself ?

? You gotta live it
to learn it ?

? You gotta dive in
and do it ?

? You gotta show
that you know it ?

? Just work your way
through it ?

Some of you look uneasy.

Maybe even queasy.

That's natural.

My methods are
entirely new to you.

So remember, if you're
ever lost in the woods,

don't be afraid to ask
for directions.

Woods? What woods?

I don't understand
anything he's saying.

I think he means that
we should ask for help if we need it.

I think I wanna ask
for a different class.

? You gotta live it
to learn it ?

? You gotta dive in
and do it ?

? So don't sweat it
'cause you'll get it ?

? Just set your mind to it ?

? You gotta live it
to learn it ?

? Live it
to learn it ?

? You gotta dive in
and do it ?

? Dive in and do it ?

? You gotta show
that you know it ?

? Show that you know it ?

? Just work your way
through it ?

? Live it to learn it ?

Now then, students,

let's talk about
our first class assignment.

It is going to be
a gardening project.

Finally something
I know how to do, and that I'm good at.

You're good at
everything, Des.

Yes, but I'm especially good
at enchanted gardening.

Ah, well, then I've got
some important news for you.

It's not
enchanted gardening.

- It is mystery gardening.
- What is that?

Why, it's a mystery,
of course, young prince.

Pop. Pop, pop, pop,
pop, pop, pop.

And pop, pop, pop, pop.

Oh, hello.

Spiky. I like it.

I'm going to name you
Piney.

Each mystery tree
is unique,

just like each of you
is unique.

And the mystery
you must solve

is to figure out
what your little tree needs

to thrive,
and remember,

each one will need
something different.

How will we know
when our tree is thriving?

Excellent question.

It's thriving
when it grows fruit.

Yum.

And it gets yummier.

When every tree has
sprouted fruit,

we will make
magical mystery jam.

But, Mr. P.,

how do we figure out
what our trees need?

By doing. Go outside
and experiment with them!

( all gasping )

Look, listen, touch,
taste if you have to.

Just do whatever
you need to do

to discover what
your particular tree needs.

Time to start doing.

And going!

Des, are you coming?

You guys go and... do.

I'm just gonna look for
the right book.

I've gotta have
a mystery gardening book in here somewhere.

I doubt that, because
there aren't many books

on mystery gardening.

No books?!

'Fraid not.

But do you have
any questions,

because I am
here to help.

And here, and here,
and here.

No, that's okay.

I don't need help
with school.

Never have, never will.

It's true. He's the one
who helps everyone else.

You must be
so busy.

But for now, out you go.

Go forth and make fruit!

What do you need,
my little green sprout?

Are you warm? Cold?
Are you thirsty?

Do you like cheese?

No. Broccoli?

Don't blame you.

Pudding?

Yes! You like pudding.

My favorite, too.

Check it out.
My plant is thriving

on pudding!

Well done.

It's our first fruit.

I finished first?

I've never finished first
at anything in school.

I'm first in the class.

Boom goes the cannon.

( imitates cannon firing )

Why isn't mine growing?

Maybe a little water.

( frustrated groan )

Nothing!

- ( popping sound )
- Oh, I got fruit.

( nervous chuckle )

Sofia, my tree thrives
when I hum to it. Look.

( humming )

( popping noises )

What?!

I figured mine out, too.

It grows a fruit whenever
I give it a compliment.

Allow me to demonstrate.

You are so adorable.

And you have
the prettiest fruit.

- ( loud popping )
- Yes!

You are the best little
tree in the whole world!

Hmm.

I still haven't figured out
what mine needs.

How'd you get it
to do that?

I don't know.

( popping )

It did it again.

Hm.

I think my tree
likes being next to other trees.

That's it!

It thrives on friends.

How sweet.

Look at that.

Answers are
popping up everywhere.

Phooey! Everyone else
found answers.

Why can't I?

Wait a second.
Everyone else found answers.

Maybe their answers
will work for me.

( humming )

Oh! ( giggles )

( humming )

Guess that's
the wrong answer.

( popping )

Ah, maybe pudding will work.

Here you go.

You are so adorable.

( sighs )
Fine.

You are so adorable.

Oh. Sorry, Des.

I just wanted to see
how you're doing.

Still figuring it out.

Do you need
any help?

'Cause Mr. P.'s
right over there.

No, I do not need
any help.

This is a school
project, Sofia,

and school is
what I do best.

I'm gonna solve this
my way.

In the library.

With a book.

There has got to be
some kind of book

with some kind of information
on mystery gardening.

Enchanted Gardening,
Enchanted Gardening,

Very Enchanted Gardening.

Mystery Gardening.

What?!

It's a mystery!
( yells )

Desmond, you really
don't sound okay.

Whaaaat?

What are you talking about?

I'm... I'm...
I'm not okay at all.

I've never had
this much trouble at school.

I've never had
any trouble.

I used to be really, really,
really good at school,

and now I'm struggling
just to finish our first project.

You know, sometimes even
the best students,

the smartest kids,
need a little help,

and it's okay.

No, it's not.

I shouldn't need help,

especially when
no one else does.

( Mr. P. humming )

Mr. P.?

What are you doing here,
and how are you doing?

We are great.

Totally great.

Des.

Don't say anything.
Please.

Everything is
really good.

Fantastic.

That must mean
fruit is fruiting.

Oh, yeah.
Lots of it.

Jolly green good.

That means everyone
has fruit now,

so forth we go then
to the next project.

Making mystery jam.

What?

- Gather up your fruit.
- Now?

No. Now's way too soon.

Oh, great.

I mean, I'm completely
ready now,

but later's okay, too.

Oh, good.
We're on the same page then.

So how's five minutes
from now?

We'll meet back in
the classroom.

Um, Desmond.

are you sure there's
not something you want to ask Mr. P.?

Nope. Nothing.
See you soon,

with lots
and lots of fruit.

What have I done?

You've given yourself
five minutes

to make your tree
grow fruit.

I'm doomed.

I could try
to help you.

Or maybe James could.

He seems to really
understand this project.

I do not need help
from James,

or anyone else.

I'll be fine, okay?

I think I know
what to do now.

- Really?
- Uh-huh.

Yes. See ya in class.
Bye. Thanks. Buh-bye.

Okay, bye.

Okay, I need answers
somewhere fast.

Let's see.

Enchanted gardening can't be
that different

from mystery gardening.

Fruit, fruit, fruit.
Aha!

To make an enchanted tree
bear fruit,

add three pinches

and half a smidgen of
enchanted plant food.

Done. Then add
two ladybugs?

Okay.

That should do it.

Yes. Finally.
Something is happening.

Stop! Not that!
Slow down!

What's wrong with you?

( panting )

Psst.

Des? What's wrong?

I, um, I think I might need...

help.

Huh?

I don't know
what happened.

I did exactly what
the book told me to do,

and then the tree
started shaking,

and then...
and then...

it turned into some kind
of little tree monster,

and then destroyed
the entire greenhouse.

Oh. Yikes.

Um, where is it?

I locked it in.

Or I thought I did.

Des, is this the book
you used on your tree?

An enchanted gardening book?

I thought it would make
that tree grow

just one piece
of tiny fruit,

not turn it into
an unfruiting fiend.

Oh. You must've not gotten
to the last page in the chapter.

No, because it came
after me first.

Well, it says,

"Never, ever, ever use
enchanted gardening

on mystery plants.
Ever."

Oh, no. Please tell me
there's another page

that says
how to undo it.

Actually, there is.

- Really?
- Yes.

"Sprinkle two heaps
of blue anti food,

spin, re-pot."

We have to find
that thing

before Mr. P. does.

I think it went
that way.

At least it's not
hard to follow.

Over there.

( groaning )

Sh.

( snoring )

Come back here!

Oh!

How about you go that way,
I go this way

- and we corner it?
- Sounds good.

Gotcha!

I got it,
I got it!

Anti food.
Now spin it.

I thought I was.

I think it's just
spinning you.

- Pot!
- Pot.

It's fixed.

Phew.

What's...
what's happening?

I don't know.

Oh, now it's even
worse than before.

It's like the saddest
little tree in the whole universe.

I am not the best student
in the class anymore.

I'm not even
in the middle.

I'm at the bottom
of the bottom.

Des, it's okay.

It's not over yet.

Really? Because to me,
it looks pretty over.

Well, you could still ask
Mr. P. for help.

- ( groans )
- Come on.

What's the worst
that could happen?

Hello, my fellow students.
Need help with anything?

Plucking, peeling,
squishing, squashing?

No, thank you, James.
We're good.

You sure, 'cause I was
first in the class

to get fruit,
so I really know what I'm doing.

Um, excuse me,
Professor Pecullian.

Ah, my last two students.

Do you come
bearing fruit?

Not exactly.

Then do you come
bearing explanations?

Okay, so the thing is,

well... I need help.

Desmond needs help?

What?
I don't believe it.

Yes, I actually
do need help. A lot of it.

I so admire a student
who can ask for help.

Let me tell you a secret.

Aah!

Even I need help
every once in a while.

Like, um, I just can't
get this jar open.

Little help?

Uh, sure.

Thanks.

( gasps )

As I pointed out earlier,

sometimes when
you're stuck,

it helps to look at things
from a new way.

You mean in a new way?

No. From a new way.

Now let's see if you can't
solve your mystery

with a few clues.

Okay.

There's one.
Princess Vivian.

Her tree
responded to music.

I already tried that
on mine.

( shudders )
Did not go well.

And James' tree,
it's responded to pudding.

Yeah. Tried that, too.

Yes, but think about
what these solutions all have in common.

The answer to
the bigger mystery

of mystery plants lies in
what connects them all.

Ah, here's one more.

Princess Amber's
responded to compliments.

Your fruit is
unbelievably delicious.

Ooh!

Oh! Vivian
really likes music,

and her tree
thrived on music.

James really likes pudding,

and so did his tree.

And Amber really likes
compliments.

I feel
a breakthrough coming.

Let's hit the ground.

So each tree likes
what each of us likes.

I bet that's why your tree
was going after

all the books
in the library.

Yes. It must like books.

Because you like books.

Now test your theory.

"Jack and the Beanstalk."

Keep going,
keep going.

"Once upon a time,

there was a young boy
named Jack."

Yes! Yes! Yes!

All right, Desmond!

You finally got that tree
to grow some fruit.

You certainly did.

- And you know
what's what? - What?

This entire class
succeeded in growing fruit,

but only you solved
the greater underlying mystery

of the mystery plants--

that each plant was matched
precisely to each one of you.

I guess that's true.

- Great job.
- Congratulations, Desmond.

Thanks.

wait. So does that mean I'm not
the best in the class anymore?

You, James, are thriving.

I'll take it.

Well done, me.

All right, class, there's
just one more stop

on this magical mystery tour.

It's time to make
mystery jam.

- In here?
- No, no, no.

In the jam-nasium.

Let's jam!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0