Original subtitles

??

? I was a girl in the village doing all right ?

? Then I became a princess overnight ?

? Now I gotta figure out how to do it right ?

? So much to learn and see ?

? Up in the castle with my new family ?

? In a school that's just for royalty ?

? A whole enchanted world is waiting for me ?

- ? I'm so excited to be ? - ? Sofia the first ?

? I'm finding out what being royal's all about ?

? Sofia the first ?

? Making my way, it's an adventure every day ?

? Sofia ?

- ? It's gonna be my time ? - ? Sofia ?

? To show them all that I'm Sofia the first ?

Clover says spin in a circle.

( giggling ) Here goes. Whoa oh oh!

Nice.

Clover says hop in the air as high as you can go.

Is that really the highest you can go? Come on!

Wait. Let me try it again.

Oh. I wish I was a rabbit.

- What just happened? - Whoa, Sof!

My amulet must have done this.

I wish I was a person again.

Whoa!

I didn't know you could do that.

Neither did I.

Ever since I helped free Princess Elena from my amulet,

it's been doing strange things.

What do you think is going on?

I'm not sure, but I need to find out.

Oh, Wormy, my faithful raven.

Look at that. Good old Hexley Hall,

where I was teamed with the best sidekick

a sorcerer could hope for.

Wish I could say the same.

It's missing something, isn't it?

I know. It's missing you.

I'll just add your picture to the portrait.

Entavo paintavo!

Ah! That is not what I meant to do.

Of course not.

Don't worry. I'll get you out of there.

Uh, Leavario paintavo? Exitus paintavo?

Mr. Cedric, I need your help.

One moment, princess.

Can't you see I've got a magical emergency on my hands?

Sorry. Oh, I did the same thing once

in my enchanted art class.

Oh. Well, you don't happen to remember the magic words

to get someone out of the painting, do you?

Sure. Outo paintuvo.

You are quite right. I was only testing you,

and those are, in fact, the magic words. Well done.

Outo paintuvo!

There you are. Out in a jiffy,

just as I promised, Wormy.

Very well. Now what's this about needing my help?

It's my amulet.

It turned me into a rabbit and then back again.

It's really been acting strange lately.

Are you sure you want to ask him for help? ( squawks )

Stop your squawking, Wormwood.

The princess is trying to tell us something extremely important

about her amulet.

I'm not sure if you knew this or not,

but there used to be a princess trapped inside my amulet,

and after I freed her, it turned from purple to pink.

A princess? Trapped?

The amulet turned pink?

- None of that is in my book. - It was a big secret.

Ever since the amulet changed colors,

it's been acting different.

The powers inside it must've changed as well.

But how?

There must be a way to find out.

Yes. If only we knew.

Hexley Hall.

We could go to Hexley Hall.

Hush, Wormwood. I'm trying to think

of someplace we can go that would have

more information on the amulet.

- Hexley Hall. - Mr. Cedric,

- what about this place? - Hexley Hall! Of course!

The school library is filled with books all about magical objects.

One of them will surely tell us more about your amulet.

Ha ha, another brilliant idea by Cedric the sensational.

By me, you mean.

Can we go right now?

Right now is perfect.

It's a three-day weekend,

so there won't be any pesky students to get in our way.

Come, Wormy.

It is time we go back to school.

We are going to learn all the amulet's secrets,

and maybe even discover how I can finally get it for myself.

Oh, Hexley Hall, my old sorcering grounds.

I learned everything I know about magic

behind these walls.

All three spells.

Wormwood, what is going on between you and Mr. Cedric?

You've been complaining about him nonstop,

and it's not very nice.

Because he's a nonstop buffoon.

How would you feel if you were assigned

to a bumbling fool of a master

that does nothing but humiliate you?

- I've had enough of it. - Well, I've never heard

Mr. Cedric say one bad thing about you.

Why would he? I'm perfect.

Gentlemen, if you please.

Wow. Thank you.

I've never seen a school like this.

It's like Royal Prep only...

Better. Much, much better.

Cedric, my old friend.

What a pleasant surprise.

Please let me take your coats.

Can I get you something to drink? A snack?

Some popcorn, perhaps.

No, thank you.

Princess Sofia, this is the headmaster

of Hexley Hall, Grimtrix the Good.

And boy, is he good.

Oh, Cedric, still assisting the royals of Enchancia, I see.

Now why don't you tell me what you and the princess

are doing here on a Saturday.

Well, um, Princess Sofia here needs to consult some books

for... ( stammering )... a homework assignment

for, oh, let me see.

Alchemy class at Royal Prep.

He can't even tell a silly white lie properly.

Hello, Wormy. ( giggles )

Still a bit skittish, I see.

Just like the old days.

And I see that you're still a weasel, Wriggley.

Listen, friend, we should celebrate your return to Hexley Hall.

Some of the old gang still lives here at the school,

assisting professors and such.

Let's all get together for a little reunion,

grab a bite, catch up.

Why? So I can listen to you all brag about

how brilliant your masters are? No, thank you.

That's one thing I do not miss from our school days.

Oh, come now. It won't be like that.

Besides, we can meet in the conjeteria.

That's still here?

Oh, how I've missed being able to conjure anything I want.

So it's settled then.

I'll fetch you around lunch time.

Yes, I suppose I could find the time.

CEDRIC: Wormwood, we have work to do.

Can I walk you to the library?

Help you find the books you need?

No, no, I'm sure you're very busy

doing good deeds and all that.

We can find the library ourselves.

In that case, happy reading.

Finally!

He's even more annoyingly nice than I remember.

Blecchhh!

Well, the library is right up the stairs.

But there are no stairs.

Oh, but certainly there are.

Well, are you coming or aren't you?

Oh, right. Wait for me.

Ah, the library!

I studied for many a test in here.

And failed most of them.

Now, what we need to find is...

Sh!

Ah, yes, the shusher. I remember you.

Don't worry. We'll keep quiet.

Now, Sofia, there are thousands of books in here.

One of them must mention the Amulet of Avalor.

Take me to the books about magical objects...

Oh, it pains me to call him my master.

Look. Look what I found.

A book about the kingdom of Avalor,

which has an entire chapter on magical jewelry.

Great job, Mr. Cedric.

( squawks )

That's the ancient civilization of Maru.

My amulet was made there.

Yes, and it says here that long ago,

Maruvian sorcerers made jewelry with

special magical properties.

With time and practice, those who wear the pieces

can unlock unbelievable power.

But I never did anything to unlock my powers.

Princess Elena just gave them to me

when she felt I'd done a good deed.

Ah. You mean she used to,

when she was inside your amulet.

But now that she's gone, you are in control of the powers.

Me?

You gave yourself the power to turn into a rabbit,

not Princess Elena.

Can I turn into any animal I want?

Let's find out.

I want to be an elephant.

Try something else.

- An ostrich. - Hmm.

I want to be a raven.

Fascinating.

It appears you must be looking at the actual animal

you wish to transform into.

I can't believe this.

Squawk, squawk. ( giggles )

Okay. I'm ready to be myself again.

That was incredible.

Yes, it certainly was.

Oh, Wormy, who knows what powers we could unlock

or what we could do with those powers.

You'd probably just bungle it.

Ah, Princess Sofia.

The amulet is more powerful than ever.

BOTH: Sorry.

For once, I agree with that wretched shusher.

We must all keep quiet lest anyone learn about your amulet's powers.

-I won't tell anyone. - Good. Then let's read on.

- Shhh! - Oh, you shush.

Well, Wormy, I came to fetch you.

But this is far more entertaining.

So you ready to go,

or are you busy helping your master with

( chuckles ) important work?

Oh, let's go.

You remember Chester and Pumpkin.

Hey, Wormy's back.

Birdbrain, old buddy.

Really, Pumpkin?

You can conjure anything you want in the conjeteria,

and you choose a ball of yarn.

What? They're fun.

You haven't changed a bit, cranky wings.

Yeah. What are you gonna conjure

if you're so good at it, Wormwood?

Well, I haven't given it much thought.

It's been a long time.

I would like a large piece of the finest peanut brittle.

As you wish.

I must tell you, I really miss this place.

I'm rather sick of eating birdseed, you know.

I'll take the usual.

So tell us, Wormwood,

what has Cedric been up to since our school days?

Oh, a little of this, a little of that.

Like doing magic tricks at birthday parties?

( guffaws )

Oh, word on the street is, your master isn't exactly

the best sorcerer in the kingdom.

That's simply not true.

Cedric does very important work for the king sometimes.

Occasionally. Well, he did it once.

How sad for you.

Meanwhile, our masters have been up to

all sorts of great things.

? At every winter tournament ?

? My master wins first place ?

? Our wizards are the best, our wizards are the best ?

? He's won so much, he had to make ?

? A bigger trophy case ?

? Our wizards are the best, our wizards are the best ?

? I feel such pride when I lurk beside ?

? The best sorcerer a girl could hope for ?

? Our wizards are the best, our wizards are the best ?

? Way better than the rest ?

? Our wizards are the best ?

? His master conjured up a spell ?

? For never-ending play ?

? Our wizards are the best, our wizards are the best ?

? And his guy just was added to ?

? The Wizard Hall of Fame ?

? Our wizards are the best, our wizards are the best ?

? We feel so sad that your guy's so bad ?

? The worst sorcerer a bird could ask for ?

? Our wizards are the best ?

? Way better than the rest ?

? And they pass any test ?

? We don't say this in jest ?

? You oughta feel impressed ?

? In case you haven't guessed ?

? Our wizards are the best ?

You think your masters are so great, do you?

Well, I have news for you.

Cedric is this close to getting his hands on

the Amulet of Avalor.

One of the most powerful objects in the world,

thank you very much.

And once he finally gets it from Princess Sofia,

then we'll see who has the most powerful master.

Are you telling me there's a super powerful amulet

here in Hexley Hall?

Bobbin' around that princess' neck?

My master would really like one of those.

So would mine.

Wait, no. I wasn't supposed to tell you anything.

Oh, but you did.

Stop. Come back. What have I done?

Princess Sofia, Princess Sofia.

Thank goodness you still have the amulet.

Of course I do. What are you talking about?

I found us more books...

Let me help you with those.

Ooh!

Here comes the amulet.

Aw. Whose cute little pet is this?

Sofia, that weasel is dangerous.

Don't be silly. She's adorable.

( giggles ) Aren't I?

Oops. Careful there. That's my necklace.

Not for long, princess.

- They're after your amulet. - They're what?!

Run, Sofia. I'll hold them off.

Scram. Scram, all of you.

Mr. Cedric, those animals are trying to take my amulet.

What? We must get you out of here.

- Come on, Wormy. - SOFIA: Hurry.

They're just animals.

How do they even know about the Amulet of Avalor?

We'll be safe in here.

Where are we?

This is the potion room.

It holds every type of potion ever created.

Perhaps one of them will help us elude those criminal creatures.

Hmm. What is this one?

Oh, no. A floating potion.

Not what I was looking for.

Oh, it's all right. I can reverse it,

if I can only reach my wand.

Wormwood, why were you worried about someone taking my amulet

before those animals even showed up?

Were you the one who told them about it?

I didn't mean to do it. It was a mistake.

Cedric makes them all the time.

Of course he makes mistakes. Everyone does.

The other animals, they were going on and on

about what a fool Cedric is.

That's what you've been saying all day, too.

Don't you see that when someone is your friend,

you accept them, flaws and all.

CEDRIC: Almost got it.

Oh, no.

How many indignities must one raven suffer?

Oh, it's only a little spill, Wormy.

I'll find you a towel... ( shrieks )

Wait. I understood that.

Wormwood, you can talk!

You can understand me?!

I can. This must've been a speaking potion,

which means, from now on,

I'll finally be able to understand

all the lovely, sweet things

you chirp while we're in the workshop.

Yes, all those charmingly sweet things I always say about you.

I think it's great.

Now that you can understand each other,

I'm sure you'll get along even better.

- Your wand. - Got it.

Oh, thank you, Wormy.

This speaking potion is already coming in handy.

Oh, and so will this floating potion.

Reverse-o!

Oh, perhaps I should've found the soft landing potion

before doing that.

Here. I heard some commotion.

Do you need a hand with anything?

No, no, no, no. It's nothing.

We just had a little trouble with a potion.

Might I offer some assistance?

We're fine. Thank you.

Sorry for any disturbance.

Maybe we should've asked for his help.

Isn't he a good sorcerer?

Yes. Annoyingly so.

But we cannot allow yet another person

to find out you have the Amulet of Avalor.

We must leave Hexley Hall right away.

Follow me.

Quickly now.

- My amulet! - No!

She has my amulet.

All because you had to go tell those animals about it, Wormwood.

What is she talking about, Wormy?

You had nothing to do with this, did you?

Well, I didn't mean to tell them.

It just slipped out.

How could you?!

It was a simple mistake.

That was no mistake.

It was part of a scheme for you and your animal cohorts

- to get the amulet for yourselves! - No, no, no.

I can't believe you'd betray me like this, Wormwood.

After everything we've been through.

We are finished!

Go find yourself a new master.

I'm so sorry. I wish I'd never told them.

I... Oh!

I'm an even worse bungler than he is.

I've got to fix this.

Not to worry, princess.

I remember where this leads.

The wanditorium.

We can find the weasel there.

Let's go.

This is it. The wanditorium.

Aha! We found that sneaky pest.

Hurry!

Give me my amulet back.

Or we shall take it back.

Go ahead.

I dare ya.

Alaka...

That weasel's got my wand.

Can you use one of these?

Oh, they're special wands

that each cast only one spell.

Try this one.

An ice beam wand. Oh, let me see.

Glacia externico!

Trapezo webium.

She's going to get away.

Zappezius!

Zappezius! Zappezius!

Zappezius.

Just try and weasel your way past me, Wriggley.

Way to go, Wormwood.

A standstill wand.

Stop goes the weasel!

Ha ha!

Got it.

You know, Mr. Cedric,

I never would've gotten it back

- if it wasn't for Wormwood. - Hmm?

I know he made a mistake,

but can't you give him another chance?

Remember, none of us are perfect.

Not even I, it seems.

Since you put it that way,

what do you say, Wormy?

Shall we team up once more?

We shall indeed, sir.

What is going on in here?

We didn't want to have to tell you this, Grimtrix,

but your weasel stole Princess Sofia's amulet.

Actually, that was me.

I sent Wriggley to retrieve it.

You? Why would you do such a thing?

I couldn't let you leave with that precious amulet,

now could I?

You knew about my amulet this whole time?

Let's just say I like to keep an eye on my visitors.

I don't understand.

You did something bad?

But you've always been so good.

Well, Cedric, there comes a time

when a sorcerer grows tired

of living under the rule of kings and queens,

and then he sees that he himself should be

the one to rule.

I never saw a way to make that happen

until the Amulet of Avalor practically fell into my lap.

Now, hand it over.

No!

Mr. Cedric, help.

- Stopicus... - Shush.

You of all people should understand, Cedric.

Aren't you sick of being a glorified jester for King Roland?

His spell is too strong.

Why don't you just give me the amulet?

- Never! - Ha ha! Found the amulet.

PUMPKIN: Looks like Grimtrix found it first.

- ( growling ) - I want to be a bulldog!

What's this?

Your spell doesn't feel so strong now, Grimtrix.

Take that!

My crystal ball!

I wish to be myself again.

Princess, look out behind you!

Now's our chance.

The floating potion.

Out this way. Come on, Wormy.

I hope you all learned never to underestimate my master again.

I certainly did.

Great job, Mr. Cedric.

Now let's get out of here before Grimtrix

catches up to us.

Right, princess. Here you are.

Oh, Wormy, I'm glad we're back together again.

As am I.

I realize now that neither of us is perfect.

But you're perfect for each other.

Yes indeed. The perfect team.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0