All language subtitles for Sofia the First s03e25 Camp Wilderwood.eng

??

? I was a girl in the village
doing all right ?

? Then I became
a princess overnight ?

? Now I gotta figure out
how to do it right ?

? So much to learn
and see ?

? Up in the castle
with my new family ?

? In a school that's
just for royalty ?

? A whole enchanted world
is waiting for me ?

- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the first ?

? I'm finding out what
being royal's all about ?

? Sofia the first ?

? Making my way,
it's an adventure every day ?

? Sofia ?

- ? It's gonna be my time ?
- ? Sofia ?

? To show them all
that I'm Sofia the first ?

( gasps ) I think
I see the lake.

- FATHER: Ooh, it's just
like I remembered. - AMBER: That's it?

I wanted to stay home
and look for meteor showers with my telescope.

I wanted to go to
flying carpet camp with Zandar.

Oh, you kids are
going to love it here,

just like your father
did at your age.

When I first
went to camp,

I wasn't sure
about it either.

But before I knew it,
I was having the time of my life!

Don't worry, Dad.
I'll make sure they love it here.

Thank you, Sofia.

Have a great time.

Bye, Daddy.

Guys, this is gonna
be so great.

James, you get to try
tons of new activities

that will be even better
than flying carpets.

Some of this stuff
does like kind of okay.

And we'll all get
to make new friends.

Amber, you know
everyone will love you.

It's true.
People do love me.

Wilder welcome,
campers!

That must be Maple and Marty,
the camp counselors.

ALL: How do you do, Maple!

Welcome, one and all,
to our peaceful Wilderwood sanctuary.

Here at camp, we have
over 50 enchanting activities.

And over 500 species
of animals and plants

that are even
more enchanting.

Except for
the itching ivy.

That is not so
enchanting.

What's itching ivy?

- I think it's... that.
- ( yells )

It makes you really itchy
if you touch it, and it's super contagious,

so stay away from it!

Huh. I thought we cleared
all the itching ivy

from this area.
Sorry.

All righty then.

Let's kick off
this summer right.

Everybody introduce yourself
to another camper.

Here we go.

Hi. I'm Mandy.

Pleased to meet you, Mandy.

And you are?

You don't know
who I am?

Uh, no.

Hi. I'm Sofia,
and this is my sister Amber.

It's our first
summer at camp.

Mine, too. I could
hardly sleep last night, I was so excited.

- Me, too.
- ( both giggling )

Hello. I'm James.

No offense, but I'm
not shaking your hand.

You're the kid who was
standing in itching ivy.

I didn't even touch it.

Yeah. I'm just gonna
go over there.

Sorry.

- Huh?
- Wendell? - Yes. It's me.

What is a wicked wizard
like you doing at summer camp?

And what are you
planning to steal this time?

Sadly, I'm not here
to steal anything.

I don't have magic lute
or my wand.

My parents took
all my good stuff away.

Then why are you here?

After I tried to steal
all your horses,

I might've turned a pig
into a flying vicious pigasus.

- Wow!
- That doesn't sound good.

And then, I might have
taken over a kingdom.

Just a small, out-of-the-way
kingdom, mind you,

That's when Mum
and Dad decided

grounding me
wasn't enough.

So they forced me to come here
to this rubbish camp.

They wanted me to see
that there are ways to have fun

"without being
naughty, Wendell."

Whatever that means.

Well, everyone deserves
a second chance.

Or a tenth chance.

Now we're about to begin
enchanted arts and crafts.

Cozy up and find
a seat, campers.

Oh, don't be shy.

( kids chattering )

That's the itchy kid.

( kids whispering )

This seat's taken.

( whispering continues )

Hey, I'm not
even itching.

Give it time.
It's gonna happen.

I don't wanna sit
over here anyway.

Ahem. Who would like
to sit next to me?

No one knows
who I am here.

Sofia! Sit with me!

Come on.

Welcome to
silk weaving.

With these enchanted
sew-and-sew spindles,

you can weave anything.

All it takes
is a flick of the wrist.

Just picture an image,
and voila!

Row, row, row your boat,
tiny campers.

Oh, I could do this
for hours.

Why, hello there,
fisherman.

Meet the catch of the day.

Why is it so easy
for Sofia to make friends?

Wait a minute.
This stupid thing... oh!

Ha! Look at James.

( laughter )

( frustrated groan )
Get off!

Oh, no.

Here. Let me
help you.

I don't need
your help.

I don't need
anyone's help.

I don't even like
arts and crafts.

I thought camp
was supposed to be fun.

I'm sure the next
activity will be better.

WENDELL: This is too easy.

MAPLE: Our first climber
reaches the top.

What a dismount!

Here.
Give it a try.

MAPLE: Our second
enchanted climber is doing quite a nice job.

Note he perfectly anticipates

each magically
appearing handhold.

What technique!

This is exciting!

Um, I think I'm
starting to feel...

itchy.
Whoa, whoa, whoa!

That's gotta hurt.

Luckily he had a cushion
to break his fall.

- And a mud puddle.
- James! Are you all right?

Does it look like
I'm all right?

( campers laughing )

All right, campers,
settle down.

Just leave me
alone, Sofia.

? I know you meant well,
Mom and Dad ?

? But trust me,
camp is really bad ?

? Uh-oh, uh-uh-oh ?

? I haven't made
a single friend ?

? When will the summer
ever end? ?

? Uh-oh, uh-uh-oh ?

? Can't do
one more activity ?

? Feels like
I'm in captivity ?

? Send a coach
to take me home ?

? I've got
the summer camp blues ?

? Too many rocks
in my shoes ?

? They can keep their canoes ?

? 'Cause I've got
the blues ?

? The summer camp blues ?

? Uh-oh, uh-uh-oh ?

? I ran into
a stinky skunk ?

? A wicked wizard
shares my bunk ?

? Uh-oh, uh-uh-oh ?

? Got itching ivy everywhere ?

? I look so weird,
the kids all stare ?

? Uh-oh, uh-uh-oh ?

? Each day, I feel
so miserable ?

? I wish I were
invisible ?

? Please send a coach
to take me home ?

? I've got
the summer camp blues ?

? I really need
some good news ?

? There is no time
to lose ?

? I've got the blues ?

? My hiking pack
weighs a ton ?

? The campfire's
hot as the sun ?

? My s'mores got
way overdone ?

? I've got the blues ?

? The summer camp blues ?

? Uh-oh, uh-uh-oh ?

? All I wanna do ?

? Is go home to you ?

? 'Cause I've got ?

? The summer camp blues ?

Love, James.

( bell ringing )

Sofia, I hear Maple and Marty
are making

a huge announcement
after breakfast.

Oh. Do you know
what it is?

No idea, but come sit
with me and we can make guesses.

Great. Amber and I will
be right over.

Um, Amber.
What's wrong?

She asked for you,
not me.

Everyone is usually
lining up to make friends with me.

No one's doing that here.

I don't know how I'm
supposed to make friends

if I have to do it myself.

Why don't you try talking
to the other campers?

See what you have
in common.

It would be a lot easier if
the other campers would come and talk to me.

I know, but things
are different here.

Uh-oh.

I better go see
what's wrong with James.

James, what are you
doing out here?

Why aren't you
at breakfast?

I'm not going to breakfast
here ever again.

I'm going home.

What? What are you
talking about?

As soon as Dad
gets this letter,

he's gonna come
pick me up.

James, I know you've been
having kind of a rough time,

but it's just
the beginning of camp.

Things will get better.

Not for me, Sofia.

Come on. I hear the activity
they're about to announce

is the best.

Before you send that letter,
just come to the announcement.

There's some great stuff
coming up.

You can still have fun.

Please.

Please!

( sighs )
Okay, okay.

Great.

( horn blowing fanfare )

It's time to start this year's
inter-camp competition.

( cheering )

Once again, Camp Wilderwood
will take on

the camp next door.

MARTY: The Junior Knights.

In our annual flag race.

Teams from each camp
compete to be the first

to plant their camp's flag
on that island.

And I really feel like
this is the summer

we are finally
going to win.

You mean Camp Wilderwood
has never won?

- No.
- But that just means we're due.

Uh, how are we supposed
to get to the island?

That, young campers,
is entirely up to you,

and your infinite
imaginations.

But you will not have to
imagine alone.

You will each be teaming up
with a camp buddy,

and each buddy team
has until tomorrow morning

to build a boat,
raft, or anything else

you can think of to get
you to that island

as fast as possible.

So, everybody,
buddy up!

Well, chum, guess
it's just you and me left.

The wicked wizard
and the kid with itching ivy.

I really didn't think camp
could get any worse.

Tell me about it.

There is nothing good
about this camp.

At least you didn't
get itching ivy.

At least you didn't get
a bellyache

from eating an entire
tray of cookies.

Sofia! Wanna be
my camp buddy?

Actually, I was thinking that
maybe you and Amber

would make good buddies.

BOTH: Oh! You were?

Yeah. I know once you
talk to each other,

you'll see you have
so much in common.

Well, I really like
silk weaving,

- and you do,
too, right? - I love it.

Then maybe we could make
our whole raft for the race

out of sew-and-sew
silk weaving.

That's a genius idea!

We're gonna make
the best buddies. Thank you, Sofia.

You're welcome.

I'm gonna go see
how James is doing.

Well, I think
he found a buddy.

Oh. How about that?

I haven't slept one night
with all those crickets

chirping in my ear.

At least you didn't
fall in a creek.

This camp is
absolute rubbish.

Complete and
absolute rubbish.

( blowing fanfare )

All right, campers,
it's time to get building!

Come on, Mandy.
Let's go to arts and crafts.

Huh. I guess now
I need a buddy.

So, camp buddy,
what do you wanna build?

Ugh. How about a lifeboat
to save us from this camp?

Yeah. Too bad we can't
make a boat to take us home

instead of to that island.

Who says we can't?

- Do you mean...
- Oh, yeah.

Brilliant. We should
totally do that.

Everyone will think
we're racing to the island,

but then, boom, we turn around
right in the middle of the race,

and head for home.

We must do it.

Oh, we're doing it.

Well done, us.

Hey, do you guys
need any help?

No, thanks.
We're good.

Um, okay.

Hi. I don't suppose
you need an extra hand with that.

Um, no, thank you.

Wow, James.
Your boat looks incredible.

Thanks, but it's not
quite finished.

Right. We still have to get
a sail big enough to take us...

To the island.
Right, Wendell?

Right. To the island.

Looks like Wendell's
turned out to be a great camp buddy.

( sighs )
You're lucky, James.

How about you?

You wanna be
my camp buddy?

- Sofia, over here.
- Hey.

Your raft is sure
looking good.

I know, but that's not
why I called you over here.

Do you not have a buddy?

Uh, not really.

( gasps ) You gave up
your only camp friend

so I could have a buddy?

And now you have no one?

It's okay, Amber.

No, it's not.

You were so worried about
making sure James and I were happy,

that you forgot
all about yourself.

I guess I did.

Well, now it's my turn
to make sure you're happy here.

You can be buddies
with us.

- Right, Mandy?
- That would be great!

But camp buddies are supposed
to be teams of two, not three.

Well, that was before
I got to this camp,

and I say
there can be three buddies.

So do I.

What do you say, Sofia?
Wanna join us?

Thanks. I'd love to.
How can I help?

Our raft already
looks great.

Now we just have to make
sure it'll float.

Hm. I think I've
got an idea.

All we need
are a few of these.

Look at that flag.

It's a perfect sail
for our boat.

The Camp Wilderwood flag?

Wendell, we can't
take that.

Sure, we can, James.

Look, we'll send it back
once we get home.

I promise.

All we have to do
is get past one sleeping fairy.

( snoring )

Okay. Let's do it.

( Maple muttering )

Camp Wilderwood
is neck and neck

with the Junior Knights.

It's just a dream.

She's sleep-talking.

( yells )
Oh, no.

That's right, we caught up to
you, you stuffy Junior Knights.

( snoring resumes )

Still dreaming.

( muttering and snoring
continues )

Quick. Let's get it
before we're really caught.

And Wilderwood wins
for the first time

in camp history.

Volleyballs?
Great idea.

Thanks. We have
a brilliant buddy.

James, I can't believe
you made such an amazing boat.

Yep. With our own
four hands.

We'll see you
after the race.

Right. See you then.

Campers,
this is the day

you've all
been waiting for.

The inter-camp flag race
against the Junior Knights.

( all cheering )

Before we get started,
it has come to my attention

that the official
Camp Wilderwood flag

has gone missing
from the flagpole.

None of you campers would know
anything about that,

now, would you?

All right then.

We'll get into
that later.

Now, it's time to race!

Now, everyone listen for
the sound of the starting horn,

and get ready to launch.

MAPLE: Racers, to your
starting lines.

Okay, everything's ready.

Home, here we come.

( blowing fanfare )

MAPLE: And they're off!

- The teams are
neck and neck. - See ya.

MAPLE: Wait. Camp Wilderwood
is taking the lead.

So long, campers.

Hey, Maple, isn't that
the missing camp flag?

I suppose I shouldn't
let them get away with that,

but we're winning!

It's working.

We're home free!

Wow! Look at James go!

Yes, but it looks
like he's headed in the wrong direction.

We've run aground.

James, help us!

- Are you okay?
- AMBER: No, James, we are very much not okay.

I think we better
lower the sail and turn around.

What are you
talking about?

Just a little further,
and we can sail right home.

I know, but...
my sisters are in trouble.

That's their problem.

Wendell, I'm not
leaving them behind.

SOFIA: Hurry!
We're sinking! Help!

Hurry, Amber.

There. That should do it.

SOFIA: James, catch.

They're going to ruin
our plan.

( straining )

We'll just bring 'em
back to camp,

and then we'll go home.

Ugh. Fine.

Thanks.

Hey, campers,
you better get moving.

The Junior Knights
are catching up.

There's still time
to win the race. Come on, James.

We have to get
to the island.

We're not going
to the island.

We're taking you
back to camp,

and then, we're
sailing home.

- What?
- Why would you do that?

I know you love
camp, Sofia, but I don't.

It's just not for me.

But you looked like you were
having so much fun

making your boat.

I still don't
like it here.

No one will be
friends with me.

Um, what about Wendell?

Me? Oh, I don't
have any friends.

Well, what about James?

Hm. She's right.

You mean we're
actually... friends?

- I guess we are.
- We can still win this race!

- What do you say, guys?
- I'm in.

Come on, Wendell. It won't be
the same without you.

I guess if you're doing it,
I'm in, too.

For Camp Wilderwood!

ALL: Camp Wilderwood!

MAPLE: Hurry up.
You're our last hope.

The honor of Camp Wilderwood

rests entirely on
your shoulders.

Everybody pull!

MAPLE: It looks like
it's neck and neck.

Oh, this is exciting!

It's going to be close.

We're doing it.
We're winning!

MAPLE: And Camp Wilderwood
takes the lead once again!

We did it!

We haven't won yet.

We still have to plant
the Wilderwood flag.

But ours went down
with our boat.

JAMES: Don't worry.
We got this.

MAPLE: And the Junior Knights
have their flag.

They're racing
across the beach.

Camp Wilderwood
jumps ahead of them.

It's a steep climb,
and neither of the teams are slowing down.

- Yes!
- We did it!

Camp Wilderwood wins!

Next time you wanna
borrow the camp flag, just ask.

- Okay.
- Sorry.

( cheering )

Let's hear it for
our Wilderwood champions!

( cheering continues )

I love camp.

- Our heroes!
- Yay, James and Wendell!

Now, who would like to join me
in celebrating this historic,

wonderful victory
with some campfire cookies?

I do. Yeah!

So, are you guys gonna
go escape from camp,

or are you coming to
the mess hall for cookies?

Cookies sound good.

Not to me,
but let's go anyway.

Maybe camp's
not so bad.

You know, now that
we're the champions of it and all.

Yeah. I never knew I could
have so much fun

without being bad.

( gasps ) Oh, no.

My parents were right.

( giggles )
I guess they were.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0