Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:09,675 --> 00:00:12,811
? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:12,813 --> 00:00:15,046
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:15,048 --> 00:00:17,816
? Now I gotta figure out
how to do it right ?
5
00:00:17,818 --> 00:00:20,151
? So much to learn
and see ?
6
00:00:20,153 --> 00:00:22,787
? Up in the castle
with my new family ?
7
00:00:22,789 --> 00:00:25,657
? In a school that's
just for royalty ?
8
00:00:25,659 --> 00:00:29,628
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:29,630 --> 00:00:33,665
- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the first ?
10
00:00:33,667 --> 00:00:36,668
? I'm finding out what
being royal's all about ?
11
00:00:36,670 --> 00:00:38,336
? Sofia the first ?
12
00:00:38,338 --> 00:00:40,739
? Making my way,
it's an adventure every day ?
13
00:00:40,741 --> 00:00:43,174
? Sofia ?
14
00:00:43,176 --> 00:00:45,677
- ? It's gonna be my time ?
- ? Sofia ?
15
00:00:45,679 --> 00:00:51,816
? To show them all
that I'm Sofia the first ?
16
00:01:03,563 --> 00:01:05,730
You're getting
so fast, Minimus.
17
00:01:05,732 --> 00:01:08,166
And I haven't even
hit a tree yet.
18
00:01:09,869 --> 00:01:11,436
Who was that?
19
00:01:11,438 --> 00:01:13,038
It's Grandmum.
20
00:01:13,040 --> 00:01:14,406
Grand-who?
21
00:01:14,408 --> 00:01:15,674
My grandmother.
22
00:01:15,676 --> 00:01:17,709
I had no idea
she was visiting today.
23
00:01:17,711 --> 00:01:19,311
Come on.
24
00:01:22,782 --> 00:01:24,449
Come on!
25
00:01:24,451 --> 00:01:26,251
I can't believe
she only sent a messenger
26
00:01:26,253 --> 00:01:27,519
five minutes ahead.
27
00:01:27,521 --> 00:01:29,287
We have no time
to get ready.
28
00:01:29,289 --> 00:01:31,790
It will be
fine, Roland. Don't worry.
29
00:01:31,792 --> 00:01:34,793
My mother is very prim
and proper, Miranda.
30
00:01:34,795 --> 00:01:37,228
Everything needs
to be perfect.
31
00:01:37,230 --> 00:01:38,797
Roll out
the red carpet!
32
00:01:42,602 --> 00:01:43,902
( giggling )
33
00:01:43,904 --> 00:01:45,704
Sorry, Your Majesty.
34
00:01:45,706 --> 00:01:47,706
Let's go,
let's go.
35
00:01:53,913 --> 00:01:55,981
Wait here.
I'll be right back.
36
00:01:56,983 --> 00:01:59,117
Sofia, Grandmother
is coming.
37
00:01:59,119 --> 00:02:01,553
I know.
I just saw her carriage.
38
00:02:01,555 --> 00:02:04,422
Be alert, everyone.
Mind your manners.
39
00:02:04,424 --> 00:02:06,558
And remember,
your grandmother is very traditional.
40
00:02:06,560 --> 00:02:08,994
Trumpets!
Don't forget the trumpets!
41
00:02:10,296 --> 00:02:13,331
( playing fanfare )
42
00:02:15,401 --> 00:02:17,802
All hail
the Grand Queen!
43
00:02:19,105 --> 00:02:20,305
Mother.
44
00:02:20,307 --> 00:02:21,906
May I help you?
45
00:02:21,908 --> 00:02:23,341
Thank you, Roland dear.
46
00:02:25,077 --> 00:02:29,180
Children, come give
your grandmother a hug.
47
00:02:30,816 --> 00:02:32,784
What brings you
to the castle, Your Majesty?
48
00:02:32,786 --> 00:02:35,353
Oh, call me Mum.
49
00:02:35,355 --> 00:02:38,590
I've come to see
my wonderful family,
50
00:02:38,592 --> 00:02:43,595
and also, Count Barnstorm's
Flying Starwing Horse Show!
51
00:02:43,597 --> 00:02:45,930
They're coming
to Enchancia!
52
00:02:45,932 --> 00:02:48,099
Flying horse show?
Brilliant.
53
00:02:48,101 --> 00:02:49,968
Brilliant indeed.
54
00:02:49,970 --> 00:02:53,605
I have seen every stop
of their world tour.
55
00:02:53,607 --> 00:02:56,374
I didn't know you liked
traveling horse shows, Mother.
56
00:02:56,376 --> 00:02:58,176
Well, then I guess
there must be
57
00:02:58,178 --> 00:03:01,146
a few things
you don't know about me.
58
00:03:01,148 --> 00:03:03,114
MINIMUS:
Sofia? Sofia!
59
00:03:03,116 --> 00:03:05,283
Um, I'll be
right back.
60
00:03:05,285 --> 00:03:06,951
Minimus,
are you okay?
61
00:03:06,953 --> 00:03:09,821
? Starwings are coming,
Starwings are coming ?
62
00:03:09,823 --> 00:03:11,022
? The Starwings
are coming! ?
63
00:03:11,024 --> 00:03:12,290
You've heard of them?
64
00:03:12,292 --> 00:03:14,192
Yes, I've heard of them.
They're my parents!
65
00:03:14,194 --> 00:03:15,193
What?
66
00:03:15,195 --> 00:03:17,328
My mom and dad
are the stars of the show.
67
00:03:17,330 --> 00:03:20,231
I had no idea
your parents were stunt horses.
68
00:03:20,233 --> 00:03:22,000
Well, they
weren't always.
69
00:03:22,002 --> 00:03:23,668
After my brother
Mazzimo left home,
70
00:03:23,670 --> 00:03:25,837
Mom and Dad took up
stunt flying as a hobby.
71
00:03:25,839 --> 00:03:27,672
- Really?
- Yep.
72
00:03:27,674 --> 00:03:29,340
They were so good,
our stable master Barnstorm
73
00:03:29,342 --> 00:03:30,875
started a whole show
around them.
74
00:03:30,877 --> 00:03:32,811
You must be so excited
to see them.
75
00:03:32,813 --> 00:03:34,579
I'm excited
to meet them.
76
00:03:34,581 --> 00:03:35,980
I think
you're about to.
77
00:03:35,982 --> 00:03:37,949
Here they come.
Here they come!
78
00:03:42,488 --> 00:03:44,989
( playing fanfare )
79
00:03:46,559 --> 00:03:49,928
Behold, one and all,
Count Barnstorm's
80
00:03:49,930 --> 00:03:52,197
Fantastic Flying
Starwing Horse Show
81
00:03:52,199 --> 00:03:53,765
has arrived!
82
00:03:53,767 --> 00:03:56,835
Oh, look, that's my mom
Gemina right there.
83
00:03:56,837 --> 00:03:58,036
I think I see her.
84
00:03:58,038 --> 00:04:00,038
Yep, and my dad Argus
85
00:04:00,040 --> 00:04:01,206
is the one
in the back there.
86
00:04:01,208 --> 00:04:02,907
Brace yourself,
Enchancia,
87
00:04:02,909 --> 00:04:04,876
because we are
going to put on
88
00:04:04,878 --> 00:04:06,945
the greatest show
you'll ever see!
89
00:04:06,947 --> 00:04:08,246
But that's not all.
90
00:04:08,248 --> 00:04:10,248
After our show,
we're going to hold
91
00:04:10,250 --> 00:04:13,118
our first-ever amateur contest
for would-be stunt flyers.
92
00:04:13,120 --> 00:04:16,688
The winner will get
their very own Starwing pin.
93
00:04:16,690 --> 00:04:17,889
Ooh!
94
00:04:17,891 --> 00:04:19,691
You heard me right.
95
00:04:19,693 --> 00:04:22,060
There will be
two shows in one.
96
00:04:22,062 --> 00:04:23,828
This Sunday!
97
00:04:25,397 --> 00:04:26,898
Come on,
let's go up.
98
00:04:26,900 --> 00:04:29,501
I wanna show my mom
how high and fast I can fly now.
99
00:04:33,305 --> 00:04:35,974
Mom!
Dad! Wait up.
100
00:04:37,209 --> 00:04:39,077
Minikins!
101
00:04:39,079 --> 00:04:42,046
Mom! Hey, hi.
Did you see how fast I was going?
102
00:04:42,048 --> 00:04:43,414
Yes, I did.
103
00:04:43,416 --> 00:04:45,950
And it almost made me
keel over in midair.
104
00:04:45,952 --> 00:04:47,752
You're going to hurt
yourself flying like that,
105
00:04:47,754 --> 00:04:48,920
my little puppy.
106
00:04:48,922 --> 00:04:51,089
( chuckling )
How's my boy?
107
00:04:51,091 --> 00:04:53,324
Worrying his poor
mother, that's how.
108
00:04:53,326 --> 00:04:56,895
Is this the princess
we've heard so much about?
109
00:04:56,897 --> 00:04:59,898
Mom, Dad,
this is Sofia.
110
00:04:59,900 --> 00:05:02,300
It's so nice
to finally meet you.
111
00:05:02,302 --> 00:05:03,902
It's good
to meet you, too.
112
00:05:03,904 --> 00:05:06,171
Thank you for taking
such great care
113
00:05:06,173 --> 00:05:07,939
of my Minikins.
114
00:05:07,941 --> 00:05:09,574
But please, Sofia,
115
00:05:09,576 --> 00:05:11,943
you can't let him
fly so recklessly.
116
00:05:11,945 --> 00:05:14,279
Mini, you're not
built for speed or heights.
117
00:05:14,281 --> 00:05:17,515
- Tell him, Argus.
- Yes, dear. What your mother said.
118
00:05:17,517 --> 00:05:20,418
All this hovering
must be difficult for you, Mini.
119
00:05:20,420 --> 00:05:22,020
Let's
get you down.
120
00:05:23,923 --> 00:05:27,492
Mom, you don't have to make
such a fuss over me anymore.
121
00:05:27,494 --> 00:05:30,094
I've grown up a lot
since I left home.
122
00:05:30,096 --> 00:05:32,096
I'm a Flying
Derby Horse now.
123
00:05:32,098 --> 00:05:34,132
Minimus, you know
you shouldn't talk
124
00:05:34,134 --> 00:05:35,867
and land at
the same time.
125
00:05:35,869 --> 00:05:37,936
He's a great
Derby Horse, Mrs. Gemina.
126
00:05:37,938 --> 00:05:39,871
We won a dozen races
together.
127
00:05:39,873 --> 00:05:41,673
Mom, it's true.
128
00:05:41,675 --> 00:05:43,775
We even won
the Flying Derby championship!
129
00:05:43,777 --> 00:05:45,944
Flying Derby?
I haven't heard of it.
130
00:05:45,946 --> 00:05:48,947
But I hope
it's a nice, safe sport.
131
00:05:48,949 --> 00:05:50,348
( dejected sigh )
132
00:05:50,350 --> 00:05:52,050
( fanfare playing
in distance )
133
00:05:52,052 --> 00:05:53,518
That's our call.
134
00:05:53,520 --> 00:05:55,119
We have to practice
for the big show.
135
00:05:55,121 --> 00:05:56,955
We'll find you
soon, Minikins.
136
00:05:56,957 --> 00:05:58,890
Yes, Mom.
137
00:05:58,892 --> 00:06:00,992
Your father and I
have been looking forward
138
00:06:00,994 --> 00:06:03,294
to seeing you
this whole tour.
139
00:06:03,296 --> 00:06:04,796
Come along, Argus.
140
00:06:04,798 --> 00:06:06,164
Yes, dear.
141
00:06:06,166 --> 00:06:08,066
Bye, Minikins.
142
00:06:08,068 --> 00:06:09,868
Bye, Mom.
143
00:06:09,870 --> 00:06:13,538
I really hoped she'd finally
treat me differently.
144
00:06:13,540 --> 00:06:15,006
I'm a grown horse now!
145
00:06:15,008 --> 00:06:16,875
Nope, she's still
treating me like
146
00:06:16,877 --> 00:06:18,476
a timid little foal.
147
00:06:18,478 --> 00:06:20,411
She does seem
a little... concerned
148
00:06:20,413 --> 00:06:22,046
you might
hurt yourself.
149
00:06:22,048 --> 00:06:25,049
She's more than concerned.
She's convinced.
150
00:06:25,051 --> 00:06:26,417
Why?
151
00:06:26,419 --> 00:06:28,019
It all started back when
I tried out
152
00:06:28,021 --> 00:06:29,587
for their stunt show.
153
00:06:29,589 --> 00:06:33,024
? One morning,
I followed my folks ?
154
00:06:33,026 --> 00:06:34,859
? Out on the course ?
155
00:06:34,861 --> 00:06:37,428
? Hoping I could be
a great daredevil horse ?
156
00:06:37,430 --> 00:06:39,197
? I got up some speed ?
157
00:06:39,199 --> 00:06:42,367
? And I tried
to triple roll ?
158
00:06:42,369 --> 00:06:45,036
? But I lost control ?
159
00:06:45,038 --> 00:06:48,273
? And conked into
a flagpole ?
160
00:06:49,375 --> 00:06:52,010
Oh, boy, that hurt.
161
00:06:52,012 --> 00:06:53,444
? Ever since that day ?
162
00:06:53,446 --> 00:06:55,580
? No one has ever
thought of me ?
163
00:06:55,582 --> 00:06:57,181
? As stunt horse
material ?
164
00:06:57,183 --> 00:06:59,183
? No sirree,
and Mom said ?
165
00:06:59,185 --> 00:07:03,187
? "Better pick a safe
barn life, my son" ?
166
00:07:03,189 --> 00:07:07,125
? Now she just
thinks of me ?
167
00:07:07,127 --> 00:07:09,294
? As the stable one ?
168
00:07:09,296 --> 00:07:12,130
? But lately,
I've been daring ?
169
00:07:12,132 --> 00:07:13,531
? I've been bold ?
170
00:07:13,533 --> 00:07:16,100
? Even braved a blizzard
with a cold ?
171
00:07:16,102 --> 00:07:22,640
? Yeah, I'm a new horse now ?
172
00:07:22,642 --> 00:07:25,610
? I'm feeling braver
every day ?
173
00:07:25,612 --> 00:07:28,613
? I just wish Mom
could see me this way ?
174
00:07:28,615 --> 00:07:34,652
? Yeah, I'm
a new horse now ?
175
00:07:34,654 --> 00:07:37,255
? A new horse now ?
176
00:07:37,257 --> 00:07:39,090
Well, then,
I have an idea.
177
00:07:39,092 --> 00:07:41,259
Count Barnstorm said
there was going to be
178
00:07:41,261 --> 00:07:43,061
an amateur stunt contest
after the big show, right?
179
00:07:43,063 --> 00:07:44,495
So let's enter it.
180
00:07:44,497 --> 00:07:46,831
You and me?
Stunt flying?
181
00:07:46,833 --> 00:07:48,266
You and me.
182
00:07:48,268 --> 00:07:49,834
We'll come up with
a great routine.
183
00:07:49,836 --> 00:07:52,236
Well, I could be
daring and fast.
184
00:07:52,238 --> 00:07:54,305
The most daring
and the fastest.
185
00:07:54,307 --> 00:07:58,076
? Oh, I'm not still
that little foal ?
186
00:07:58,078 --> 00:08:01,279
? Who tumbled straight
into a flagpole ?
187
00:08:01,281 --> 00:08:03,781
? Oh, no ?
188
00:08:03,783 --> 00:08:07,752
? I'm a new horse now ?
189
00:08:07,754 --> 00:08:10,488
? And now my mom
will finally see ?
190
00:08:10,490 --> 00:08:13,691
? What a flying horse
I can be ?
191
00:08:13,693 --> 00:08:15,827
? Oh, yeah,
oh, yeah! ?
192
00:08:15,829 --> 00:08:17,996
? I'm a new horse now ?
193
00:08:17,998 --> 00:08:19,364
So you'll do it?
194
00:08:19,366 --> 00:08:21,699
Yeah!
195
00:08:21,701 --> 00:08:23,101
? I'm a new horse now ?
196
00:08:23,103 --> 00:08:25,536
( scatting )
197
00:08:25,538 --> 00:08:32,744
? 'Cause I'm
a new horse now ?
198
00:08:41,353 --> 00:08:43,488
Well, I'm still
a little nervous,
199
00:08:43,490 --> 00:08:45,890
but not as nervous
as I used to be.
200
00:08:45,892 --> 00:08:48,126
So, let's do it.
201
00:08:48,128 --> 00:08:50,128
You'll be amazing.
202
00:08:58,737 --> 00:09:01,339
Tiptoeing,
tiptoeing,
203
00:09:01,341 --> 00:09:02,540
tiptoeing.
204
00:09:02,542 --> 00:09:04,242
AMBER:
Grandmother?
205
00:09:04,244 --> 00:09:06,177
Oh, hello there,
children.
206
00:09:06,179 --> 00:09:07,545
Just taking a stroll.
207
00:09:07,547 --> 00:09:09,247
Into the stables?
208
00:09:09,249 --> 00:09:11,249
This is the stables?
209
00:09:11,251 --> 00:09:13,317
Really?
210
00:09:13,319 --> 00:09:15,553
I thought it was
the guest house.
211
00:09:15,555 --> 00:09:16,988
( laughs )
212
00:09:16,990 --> 00:09:18,756
Well, I must've
gotten lost.
213
00:09:18,758 --> 00:09:20,992
Lost? You've lived
in this castle.
214
00:09:20,994 --> 00:09:23,928
And you're acting
really strange.
215
00:09:23,930 --> 00:09:26,330
What's going on?
You can tell us.
216
00:09:26,332 --> 00:09:30,168
Well, it would be a relief
to share my little secret.
217
00:09:30,170 --> 00:09:33,404
You're right.
I wasn't lost.
218
00:09:33,406 --> 00:09:36,674
- I was looking for
a flying horse. - Why?
219
00:09:36,676 --> 00:09:39,077
Because I want to enter
220
00:09:39,079 --> 00:09:42,180
the amateur
Starwing contest.
221
00:09:42,182 --> 00:09:44,615
- You do?
- But you're our grandmother.
222
00:09:44,617 --> 00:09:46,751
So true, my dear.
223
00:09:46,753 --> 00:09:49,020
But I have also wanted
to be a stunt flyer
224
00:09:49,022 --> 00:09:50,788
since I was your age.
225
00:09:50,790 --> 00:09:54,058
Ever since I saw
my first air show.
226
00:09:54,060 --> 00:09:57,261
And now,
I have the chance.
227
00:09:57,263 --> 00:09:59,630
I think it's
really exciting.
228
00:09:59,632 --> 00:10:01,799
I'm so glad
you told us.
229
00:10:01,801 --> 00:10:04,235
- We'll help you,
right, James? - Sure.
230
00:10:04,237 --> 00:10:06,404
Oh, wonderful.
231
00:10:06,406 --> 00:10:08,239
Then perhaps first,
you can help me
232
00:10:08,241 --> 00:10:10,241
choose a suitable horse.
233
00:10:10,243 --> 00:10:11,976
Who might you recommend?
234
00:10:11,978 --> 00:10:13,778
Windfall.
He's really fast,
235
00:10:13,780 --> 00:10:15,813
and he'll jump over
anything.
236
00:10:15,815 --> 00:10:18,249
Oh, he will do nicely.
237
00:10:18,251 --> 00:10:19,650
Yes, you will.
238
00:10:19,652 --> 00:10:22,220
Now, children,
there's one more thing.
239
00:10:22,222 --> 00:10:25,456
I need some sort
of disguise.
240
00:10:25,458 --> 00:10:26,991
A disguise? Why?
241
00:10:26,993 --> 00:10:30,728
Well, most people
see me only one way.
242
00:10:30,730 --> 00:10:32,830
Especially
your father.
243
00:10:32,832 --> 00:10:35,399
He likes to think of me
as his proper,
244
00:10:35,401 --> 00:10:38,169
traditional,
boring mother.
245
00:10:38,171 --> 00:10:39,604
But I'm much more
than that.
246
00:10:39,606 --> 00:10:41,639
I like a little fun.
247
00:10:41,641 --> 00:10:43,641
I love a new thrill.
248
00:10:43,643 --> 00:10:44,642
( gasps )
249
00:10:44,644 --> 00:10:46,277
Perhaps, though,
250
00:10:46,279 --> 00:10:48,946
it's best if your father
doesn't see that.
251
00:10:48,948 --> 00:10:51,415
- You know what I mean?
- Oh, I do.
252
00:10:51,417 --> 00:10:53,985
And I can do better
than a disguise, Grandmother.
253
00:10:53,987 --> 00:10:57,455
How about a whole
stunt flying costume?
254
00:10:57,457 --> 00:11:00,324
Oh, sounds divine.
255
00:11:11,136 --> 00:11:13,671
Okay, I think
the Starwings are done practicing for today,
256
00:11:13,673 --> 00:11:15,806
so we should have
the arena all to ourselves.
257
00:11:15,808 --> 00:11:17,341
Hey, whatcha
doin', bro?
258
00:11:17,343 --> 00:11:19,310
Mazzimo, what are
you doing here?
259
00:11:19,312 --> 00:11:21,112
- Hi, Mazz.
- Hey, Sofia.
260
00:11:21,114 --> 00:11:22,647
Are you here to see
your parents' show?
261
00:11:22,649 --> 00:11:25,349
Yep. It's the only thing
I ever leave the valley for.
262
00:11:25,351 --> 00:11:27,685
Well, you might see me,
too, then.
263
00:11:27,687 --> 00:11:30,454
Sofia and I were just about
to start practicing our routine
264
00:11:30,456 --> 00:11:32,390
for the Starwing
Amateur Contest.
265
00:11:32,392 --> 00:11:35,726
- Maybe you've heard of it.
- Whoa! Go on. Show me what you got.
266
00:11:35,728 --> 00:11:37,895
All right, well,
any good stunt routine
267
00:11:37,897 --> 00:11:39,297
has to start with
a barrel roll.
268
00:11:39,299 --> 00:11:41,465
Oh, starting with
a tough one.
269
00:11:41,467 --> 00:11:42,633
Here you go.
270
00:11:43,802 --> 00:11:45,770
MINIMUS: Here we go!
271
00:11:46,905 --> 00:11:48,139
Nice takeoff.
272
00:11:50,475 --> 00:11:51,642
SOFIA: Whoo!
273
00:11:57,482 --> 00:11:59,850
Whoa, sweet spin.
274
00:11:59,852 --> 00:12:02,053
Thanks. Hold on
tight, Sofia.
275
00:12:02,055 --> 00:12:03,521
We're gonna do
the hoops.
276
00:12:03,523 --> 00:12:05,256
Okay, Minimus.
277
00:12:06,592 --> 00:12:07,925
SOFIA: Nice!
278
00:12:07,927 --> 00:12:10,161
Whoa, baby bro's
gotten good.
279
00:12:12,931 --> 00:12:16,067
Try some
vertical.
280
00:12:16,069 --> 00:12:17,101
Do a firecracker.
281
00:12:17,103 --> 00:12:19,203
Wow. This is incredible.
282
00:12:19,205 --> 00:12:20,905
I'm a firecracker!
283
00:12:20,907 --> 00:12:23,374
GEMINA:
Minimus!
284
00:12:23,376 --> 00:12:25,409
You were flying so high
I could see you
285
00:12:25,411 --> 00:12:27,178
all the way
from our tent.
286
00:12:27,180 --> 00:12:30,181
Whoa! Mom, what are
you doing?
287
00:12:30,183 --> 00:12:33,651
Bringing you back
down to earth where it is safe.
288
00:12:40,225 --> 00:12:42,193
Mini, what were
you doing up there?
289
00:12:42,195 --> 00:12:43,928
Mom, go easy
on him.
290
00:12:43,930 --> 00:12:45,463
Mazzimo!
291
00:12:45,465 --> 00:12:47,431
You came to see
our show.
292
00:12:47,433 --> 00:12:49,200
But how could you
just sit there
293
00:12:49,202 --> 00:12:51,769
and let your brother
try a dangerous stunt like that?
294
00:12:51,771 --> 00:12:55,473
Minimus, what in the world
were you doing flying so high?
295
00:12:55,475 --> 00:12:57,875
Sofia and I are practicing...
296
00:12:57,877 --> 00:12:59,577
for the amateur contest.
297
00:12:59,579 --> 00:13:01,779
Mrs. Gemina,
he's really good at this.
298
00:13:01,781 --> 00:13:04,382
Sweetheart,
you're adorable,
299
00:13:04,384 --> 00:13:05,816
but this is
a family matter.
300
00:13:05,818 --> 00:13:07,585
Did you know about this?
301
00:13:07,587 --> 00:13:10,388
Yes, I did, and I'm
proud of him for trying.
302
00:13:10,390 --> 00:13:12,556
No. It is too dangerous.
303
00:13:12,558 --> 00:13:14,759
I forbid you to enter
that competition.
304
00:13:14,761 --> 00:13:17,161
- Mom!
- Remember what happened
305
00:13:17,163 --> 00:13:19,063
last time you tried
a flying stunt?
306
00:13:19,065 --> 00:13:21,232
Yes, Mother.
307
00:13:21,234 --> 00:13:23,801
I don't want you
to ever get hurt like that again.
308
00:13:23,803 --> 00:13:26,404
I want what's best
for you, Mini--
309
00:13:26,406 --> 00:13:28,939
the easy life
of a stable horse.
310
00:13:28,941 --> 00:13:30,975
I know.
311
00:13:30,977 --> 00:13:32,810
So you agree you're
done with this foolishness?
312
00:13:32,812 --> 00:13:34,412
Yes, Mother.
313
00:13:34,414 --> 00:13:36,480
That's my baby boy.
314
00:13:36,482 --> 00:13:38,215
So good to your mother.
315
00:13:40,419 --> 00:13:43,521
Oh, boy, you're still
letting her treat you like a little foal.
316
00:13:43,523 --> 00:13:47,291
Maybe I am better off
just being a stable horse.
317
00:13:47,293 --> 00:13:51,529
Hey, don't let anyone tell you
what you can or cannot be.
318
00:13:51,531 --> 00:13:53,264
If you wanna
fly stunts,
319
00:13:53,266 --> 00:13:54,765
fly stunts.
320
00:13:54,767 --> 00:13:56,367
Mazz is right,
Minimus.
321
00:13:56,369 --> 00:13:58,769
You're a new horse
now, remember?
322
00:13:58,771 --> 00:14:00,338
You know what?
323
00:14:00,340 --> 00:14:01,639
You're right.
324
00:14:01,641 --> 00:14:04,275
Okay, let's get
back to practice.
325
00:14:04,277 --> 00:14:05,810
Yes!
326
00:14:05,812 --> 00:14:07,678
Oh, Grandmum,
327
00:14:07,680 --> 00:14:10,147
you look
fabulous!
328
00:14:10,149 --> 00:14:12,049
Now let's get
to the show.
329
00:14:12,051 --> 00:14:13,584
( laughing )
330
00:14:27,332 --> 00:14:29,333
I can't believe
my mother enjoys
331
00:14:29,335 --> 00:14:31,068
watching this kind
of thing.
332
00:14:35,140 --> 00:14:36,907
Ladies and gentlemen,
333
00:14:36,909 --> 00:14:38,509
it is time.
334
00:14:38,511 --> 00:14:41,712
Count Barnstorm's
Flying Starwing Horse Show
335
00:14:41,714 --> 00:14:43,414
is about to begin.
336
00:14:46,551 --> 00:14:48,686
Sorry we're late.
337
00:14:48,688 --> 00:14:49,920
Is Grandmum
with you?
338
00:14:49,922 --> 00:14:52,323
- Who?
- Your grandmother?
339
00:14:52,325 --> 00:14:54,258
Oh, Grandmother.
Right.
340
00:14:54,260 --> 00:14:56,227
No, no, she's not.
341
00:14:56,229 --> 00:14:58,996
We have absolutely
no idea where she is.
342
00:14:58,998 --> 00:15:01,866
But she was looking
forward to the show more than anyone.
343
00:15:01,868 --> 00:15:05,569
Hello,
my lovely family.
344
00:15:07,572 --> 00:15:09,073
( whispers )
Your riding gloves.
345
00:15:10,409 --> 00:15:11,709
What were those?
346
00:15:11,711 --> 00:15:13,611
What were what?
I didn't see anything.
347
00:15:13,613 --> 00:15:15,079
Did I miss much?
348
00:15:25,557 --> 00:15:27,725
Boy, they are
really good.
349
00:15:27,727 --> 00:15:29,093
You're really
good, too.
350
00:16:00,392 --> 00:16:03,761
What a show.
What a show!
351
00:16:03,763 --> 00:16:07,064
And now, if anyone out there
is daring enough to fly
352
00:16:07,066 --> 00:16:08,599
in the very same arena
353
00:16:08,601 --> 00:16:10,768
as the fantastic
Flying Starwings,
354
00:16:10,770 --> 00:16:12,269
come, line up.
355
00:16:12,271 --> 00:16:15,773
It's time for
our amateur contest!
356
00:16:15,775 --> 00:16:17,775
Excuse me a moment.
357
00:16:17,777 --> 00:16:18,809
Where are you going?
358
00:16:18,811 --> 00:16:21,612
I'm going to, um,
change.
359
00:16:21,614 --> 00:16:23,881
Change? Into what?
360
00:16:29,154 --> 00:16:31,689
Here we go.
It's now or never, bro.
361
00:16:31,691 --> 00:16:34,091
Minimus, remember.
In every derby race,
362
00:16:34,093 --> 00:16:35,626
and on every adventure
we've been on,
363
00:16:35,628 --> 00:16:37,795
you always end up doing
so much more
364
00:16:37,797 --> 00:16:39,263
than you think you can.
365
00:16:39,265 --> 00:16:41,131
I know, and I know.
366
00:16:41,133 --> 00:16:43,367
Okay, I...
I can do this.
367
00:16:43,369 --> 00:16:44,768
Let's go.
368
00:16:50,775 --> 00:16:52,776
Hi, sweet boys.
369
00:16:52,778 --> 00:16:54,011
Did you see the show?
370
00:16:54,013 --> 00:16:55,546
You were great, Mom,
like always.
371
00:16:55,548 --> 00:16:57,348
And I'm gonna
be great, too.
372
00:16:57,350 --> 00:16:59,617
- What did you say?
- I know you're against it,
373
00:16:59,619 --> 00:17:02,786
but I really, really
wanna enter the amateur contest.
374
00:17:02,788 --> 00:17:04,555
Did you put him
up to this?
375
00:17:04,557 --> 00:17:06,056
He's his own horse, Mom.
376
00:17:06,058 --> 00:17:08,826
And I'm not
the same horse I used to be.
377
00:17:08,828 --> 00:17:11,495
Please, let me
show you that.
378
00:17:11,497 --> 00:17:13,898
It's that important
to you, Mini?
379
00:17:13,900 --> 00:17:15,065
It is.
380
00:17:15,067 --> 00:17:17,735
Then you have
my support.
381
00:17:17,737 --> 00:17:19,737
On one condition.
382
00:17:21,506 --> 00:17:23,340
This is ridiculous.
383
00:17:23,342 --> 00:17:24,909
I feel like
a balloon animal.
384
00:17:24,911 --> 00:17:26,710
It's only some padding.
385
00:17:26,712 --> 00:17:28,546
You'll be fine.
386
00:17:28,548 --> 00:17:30,047
We know the routine
inside and out.
387
00:17:30,049 --> 00:17:31,916
We can still do this.
388
00:17:33,518 --> 00:17:34,685
I'm not sure
I can do this!
389
00:17:34,687 --> 00:17:37,021
( yelling )
390
00:17:37,023 --> 00:17:39,890
I'm up, I'm up!
Here we go.
391
00:17:39,892 --> 00:17:42,226
- SOFIA: Over here.
- Maybe Mom's right.
392
00:17:42,228 --> 00:17:44,728
I can't see
very much, Sofia.
393
00:17:44,730 --> 00:17:46,864
SOFIA: Don't give up.
Go for the hoops.
394
00:17:46,866 --> 00:17:50,334
Wait a second. Amateurs
aren't allowed to fly through the rings of fire.
395
00:17:50,336 --> 00:17:52,670
Come on, fellas,
let's put them out.
396
00:17:57,709 --> 00:17:59,510
SOFIA:
I believe in you!
397
00:17:59,512 --> 00:18:01,845
Whoo!
Steady, Minimus.
398
00:18:01,847 --> 00:18:04,014
You've got this.
Just get going.
399
00:18:04,016 --> 00:18:06,750
We're almost there.
400
00:18:12,791 --> 00:18:14,725
This is a disaster.
401
00:18:14,727 --> 00:18:16,293
SOFIA: We've still got
one more move.
402
00:18:16,295 --> 00:18:17,695
The firecracker.
403
00:18:17,697 --> 00:18:19,897
MINIMUS:
Here we go. Whoo!
404
00:18:19,899 --> 00:18:22,700
Padding...
too... heavy.
405
00:18:22,702 --> 00:18:25,135
( both yelling )
406
00:18:35,580 --> 00:18:37,781
I'm so sorry,
Minimus.
407
00:18:37,783 --> 00:18:40,117
( sighs )
It's not your fault.
408
00:18:40,119 --> 00:18:42,786
It wasn't yours, either.
It was the padding.
409
00:18:46,791 --> 00:18:49,927
Mini, are you okay,
my little puppy?
410
00:18:49,929 --> 00:18:51,929
( sighs )
I'm fine, Mom.
411
00:18:51,931 --> 00:18:53,731
I just, um...
412
00:18:53,733 --> 00:18:55,532
I wanna be alone.
413
00:18:58,570 --> 00:19:00,738
As always,
our show delivers
414
00:19:00,740 --> 00:19:02,940
uncommon surprises.
415
00:19:02,942 --> 00:19:04,274
But let's move on.
416
00:19:04,276 --> 00:19:08,646
Next up, we have
a mysterious masked rider.
417
00:19:13,852 --> 00:19:15,819
She's amazing,
isn't she?
418
00:19:15,821 --> 00:19:17,688
Quite amazing.
419
00:19:17,690 --> 00:19:20,257
It's a shame
your grandmother's missing this.
420
00:19:21,459 --> 00:19:24,261
( sighs ) Wish I could've
flown like that.
421
00:19:30,869 --> 00:19:32,736
- Oh, no.
- ( gasping )
422
00:19:41,946 --> 00:19:45,015
( Grandmother exclaiming )
423
00:19:45,017 --> 00:19:46,984
Here I come!
424
00:19:46,986 --> 00:19:48,919
( screaming )
425
00:19:52,824 --> 00:19:54,458
Gotcha!
426
00:19:54,460 --> 00:19:56,060
Go, Minimus!
427
00:19:59,464 --> 00:20:01,899
Mother?
428
00:20:03,001 --> 00:20:03,967
Minimus.
429
00:20:03,969 --> 00:20:05,903
You saved
my grandmother.
430
00:20:08,673 --> 00:20:10,007
My Minkins!
431
00:20:10,009 --> 00:20:12,810
Oh, you were
so daring.
432
00:20:12,812 --> 00:20:14,478
My boy.
433
00:20:14,480 --> 00:20:16,814
You are one
wild horse.
434
00:20:16,816 --> 00:20:19,416
Mini, I'm sorry...
435
00:20:19,418 --> 00:20:21,018
for the padding.
436
00:20:21,020 --> 00:20:23,821
You're not a little
foal anymore. I know that.
437
00:20:23,823 --> 00:20:25,589
And I can't make
your choices for you.
438
00:20:25,591 --> 00:20:27,591
So if you want
to fly stunts,
439
00:20:27,593 --> 00:20:29,560
then I'll support you.
440
00:20:29,562 --> 00:20:32,029
In fact,
your mother and I
441
00:20:32,031 --> 00:20:34,398
would like it very much
if you and Sofia
442
00:20:34,400 --> 00:20:36,834
joined us for
the Starwing encore.
443
00:20:36,836 --> 00:20:38,435
You really mean it?
444
00:20:38,437 --> 00:20:40,604
Wait, are there
conditions, Mom?
445
00:20:40,606 --> 00:20:42,539
No conditions.
446
00:20:42,541 --> 00:20:44,007
Then I'd love to.
447
00:20:44,009 --> 00:20:45,876
And how about
you, Mazzi?
448
00:20:45,878 --> 00:20:48,412
So I can have
both my boys together.
449
00:20:48,414 --> 00:20:49,947
Yeah. Why not?
450
00:20:49,949 --> 00:20:52,349
Wait. There's someone else
who should get a chance
451
00:20:52,351 --> 00:20:54,118
to fly again, too.
452
00:20:54,120 --> 00:20:55,185
My grandmother.
453
00:20:55,187 --> 00:20:56,787
Tiptoeing,
tiptoeing.
454
00:20:56,789 --> 00:20:59,223
Tiptoeing,
tiptoeing...
455
00:20:59,225 --> 00:21:01,258
Why didn't you
tell me the truth, Mother?
456
00:21:01,260 --> 00:21:04,862
Oh, I was afraid you couldn't
handle the truth, Roland.
457
00:21:04,864 --> 00:21:07,364
I must admit,
I'm a little shocked.
458
00:21:07,366 --> 00:21:09,099
You fell off your horse.
459
00:21:09,101 --> 00:21:10,868
( giggles )
Yes, it's true.
460
00:21:10,870 --> 00:21:13,036
That was not
my intention, however.
461
00:21:13,038 --> 00:21:16,540
But it was
quite exciting, don't you agree?
462
00:21:16,542 --> 00:21:19,243
We have yet another
surprise for you, Enchancia.
463
00:21:19,245 --> 00:21:21,211
It has come to
my attention
464
00:21:21,213 --> 00:21:24,548
that the masked rider...
the Grand Queen...
465
00:21:24,550 --> 00:21:26,817
only fell because
a rope tore
466
00:21:26,819 --> 00:21:28,752
during the previous
contestant's routine.
467
00:21:28,754 --> 00:21:31,555
Therefore, she will get
a second chance
468
00:21:31,557 --> 00:21:33,323
to show off
her stunt flying
469
00:21:33,325 --> 00:21:36,093
by joining the Starwings
in their encore!
470
00:21:36,095 --> 00:21:38,629
Oh! How wonderful!
471
00:21:50,909 --> 00:21:52,743
BOTH:
Go, Grandmother!
472
00:22:05,924 --> 00:22:08,926
My mother
the stunt flyer.
473
00:22:08,928 --> 00:22:11,361
Hm. I guess it is
kind of exciting.
474
00:22:11,363 --> 00:22:14,598
Brava, Mother!
Brava!
475
00:22:18,469 --> 00:22:21,138
Minimus,
you're a stunt horse now.
476
00:22:21,140 --> 00:22:24,508
No, I'm not.
I'm not just a stunt horse.
477
00:22:24,510 --> 00:22:27,978
I'm a stunt horse
and a stable horse.
478
00:22:27,980 --> 00:22:29,813
And a Derby champ.
479
00:22:29,815 --> 00:22:31,348
And adventurer.
480
00:22:31,350 --> 00:22:33,750
And a firecracker!
481
00:22:33,800 --> 00:22:38,350
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
