Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:09,142 --> 00:00:12,444
? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:12,446 --> 00:00:14,847
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:14,849 --> 00:00:17,649
? Now I gotta figure out
how to do it right ?
5
00:00:17,651 --> 00:00:19,952
? So much to learn
and see ?
6
00:00:19,954 --> 00:00:22,454
? Up in the castle
with my new family ?
7
00:00:22,456 --> 00:00:25,324
? In a school that's
just for royalty ?
8
00:00:25,326 --> 00:00:29,495
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:29,497 --> 00:00:33,298
- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the first ?
10
00:00:33,300 --> 00:00:36,301
? I'm finding out what
being royal's all about ?
11
00:00:36,303 --> 00:00:38,037
? Sofia the first ?
12
00:00:38,039 --> 00:00:40,372
? Making my way,
it's an adventure every day ?
13
00:00:40,374 --> 00:00:42,908
? Sofia ?
14
00:00:42,910 --> 00:00:45,310
- ? It's gonna be my time ?
- ? Sofia ?
15
00:00:45,312 --> 00:00:51,450
? To show them all
that I'm Sofia the first ?
16
00:01:04,697 --> 00:01:07,933
( muttering )
17
00:01:10,770 --> 00:01:13,839
- Hi, Clover!
- ( shrieks )
18
00:01:13,841 --> 00:01:16,108
Wanna play fetch?
19
00:01:17,510 --> 00:01:20,212
Rex, come on, man.
20
00:01:20,214 --> 00:01:22,381
I'm trying to nap here.
21
00:01:22,383 --> 00:01:23,715
Eww!
22
00:01:23,717 --> 00:01:25,050
So, no?
23
00:01:25,052 --> 00:01:26,552
- Yes.
- Yes?!
24
00:01:26,554 --> 00:01:29,021
No. I meant no
to the yes.
25
00:01:29,023 --> 00:01:31,857
Okay. I'll come
back later.
26
00:01:31,859 --> 00:01:34,626
Perfectly good nap
ruined.
27
00:01:34,628 --> 00:01:36,695
Guess I'll have
a snack.
28
00:01:39,966 --> 00:01:43,035
Ugh! Ew!
These are sour.
29
00:01:43,037 --> 00:01:46,538
Great. Maybe I should
just go back to sleep.
30
00:01:50,877 --> 00:01:52,377
Clover, are you okay?
31
00:01:52,379 --> 00:01:54,046
No.
32
00:01:54,048 --> 00:01:56,815
My nap got interrupted
by a slobbering dog,
33
00:01:56,817 --> 00:01:58,817
and my blueberries
are sour,
34
00:01:58,819 --> 00:02:02,054
and my napping pillow
split down the middle.
35
00:02:02,056 --> 00:02:05,924
Aw. Is my little bunny
having a bad day?
36
00:02:05,926 --> 00:02:07,726
Yes. Yes, I am.
37
00:02:07,728 --> 00:02:09,828
Aw. How can I cheer you up?
38
00:02:09,830 --> 00:02:11,763
Maybe a hug?
39
00:02:11,765 --> 00:02:13,398
You know I'm
not a hugger.
40
00:02:13,400 --> 00:02:15,334
Game of hopscotch?
You always win.
41
00:02:15,336 --> 00:02:17,002
That's 'cause
I'm a bunny.
42
00:02:17,004 --> 00:02:18,837
I know.
43
00:02:18,839 --> 00:02:21,006
Let's get you
a new napping pillow.
44
00:02:21,008 --> 00:02:23,575
Hey, now you're talkin'!
45
00:02:23,577 --> 00:02:25,177
Thanks, Sof.
46
00:02:37,323 --> 00:02:40,025
Hm. I think my tail
fell asleep.
47
00:02:40,027 --> 00:02:41,994
Why did we have
to drive so far?
48
00:02:41,996 --> 00:02:44,496
To get to the best
pillow shop in Enchancia.
49
00:02:44,498 --> 00:02:48,200
Oh, hop! I could really do
some great napping in there.
50
00:02:48,202 --> 00:02:50,502
Wait, Clover.
51
00:02:50,504 --> 00:02:52,704
No pets allowed.
Sorry.
52
00:02:54,040 --> 00:02:56,508
No pets allowed.
53
00:02:56,510 --> 00:02:58,177
This is really
not my day.
54
00:02:58,179 --> 00:03:00,479
Don't worry. Just point
to whatever pillow you want,
55
00:03:00,481 --> 00:03:02,681
and I'll get it.
56
00:03:02,683 --> 00:03:04,883
Okay, there we go.
That one.
57
00:03:04,885 --> 00:03:07,853
Gigantic, blue,
with tassels for chewin'.
58
00:03:07,855 --> 00:03:09,988
Oh, come on.
59
00:03:09,990 --> 00:03:11,857
- You got it.
- Yeah!
60
00:03:11,859 --> 00:03:14,526
( door bell jingles )
61
00:03:14,528 --> 00:03:16,461
See you in a minute.
62
00:03:23,670 --> 00:03:26,738
Oh! First a new pillow,
now a snack.
63
00:03:26,740 --> 00:03:30,108
Ha! This day may finally
be turning around.
64
00:03:31,511 --> 00:03:33,712
( sniffs )
Ah, phew!
65
00:03:33,714 --> 00:03:35,514
That stinks.
Whoa!
66
00:03:35,516 --> 00:03:37,683
Some of it's
not rotten.
67
00:03:37,685 --> 00:03:39,084
Didn't mean to
scare you, buddy.
68
00:03:39,086 --> 00:03:40,852
You look
familiar, man.
69
00:03:40,854 --> 00:03:43,555
You look
just like me.
70
00:03:43,557 --> 00:03:45,224
That's what it is.
71
00:03:45,226 --> 00:03:47,526
You are one
handsome rabbit,
72
00:03:47,528 --> 00:03:49,528
but, oh, uh...
73
00:03:49,530 --> 00:03:51,230
you could use a bath.
74
00:03:51,232 --> 00:03:53,899
( laughs )
Yeah, yeah. What's a bath?
75
00:03:53,901 --> 00:03:56,068
It's when someone
washes you with water,
76
00:03:56,070 --> 00:03:58,203
and maybe a little
tear-free soap.
77
00:03:58,205 --> 00:04:00,339
- Someone washes you?
- Yeah. Duh.
78
00:04:00,341 --> 00:04:02,441
What kind of place
do you live in?
79
00:04:02,443 --> 00:04:05,377
- A castle.
- Oh, my goose!
80
00:04:05,379 --> 00:04:06,712
Oh, my goose,
oh, my goose!
81
00:04:06,714 --> 00:04:09,848
You live in a castle?!
Oh, my goose!
82
00:04:09,850 --> 00:04:12,584
Are you okay,
whatever your name is?
83
00:04:12,586 --> 00:04:15,787
Barley. I'm
( sings fanfare ) Barley!
84
00:04:15,789 --> 00:04:18,457
Well, Barley,
I ( sings fanfare )
85
00:04:18,459 --> 00:04:21,760
am Clover.
Good to meet you.
86
00:04:21,762 --> 00:04:24,930
Whoo, your life
must be fantastic.
87
00:04:24,932 --> 00:04:26,865
And so fancy.
88
00:04:26,867 --> 00:04:28,533
Not today, it isn't.
89
00:04:28,535 --> 00:04:30,235
Why not?
90
00:04:30,237 --> 00:04:32,037
My nap got interrupted,
91
00:04:32,039 --> 00:04:33,372
they gave me
sour blueberries,
92
00:04:33,374 --> 00:04:35,407
Wait, wait, wait.
You get fed?
93
00:04:35,409 --> 00:04:37,909
Excuse me a sec,
Barley, will ya?
94
00:04:37,911 --> 00:04:39,878
I'm just gonna make sure
my princess is picking up
95
00:04:39,880 --> 00:04:41,480
the right pillow.
96
00:04:41,482 --> 00:04:43,548
You have a pillow?!
97
00:04:45,151 --> 00:04:48,387
I'll be right back.
98
00:04:48,389 --> 00:04:50,222
Where is she?
99
00:04:50,224 --> 00:04:52,557
I can't see.
100
00:04:54,127 --> 00:04:56,495
( sniffs )
101
00:04:56,497 --> 00:04:58,130
Ah, there you are.
102
00:04:58,132 --> 00:04:59,898
Time to go home, Clover.
103
00:04:59,900 --> 00:05:01,566
Princess Sofia
is waiting.
104
00:05:01,568 --> 00:05:03,302
Wait! He's not Clover.
105
00:05:03,304 --> 00:05:05,037
I'm Clover!
106
00:05:07,340 --> 00:05:09,474
Wait. Wait!
107
00:05:12,679 --> 00:05:13,945
( yelling )
108
00:05:13,947 --> 00:05:16,548
Hey!
109
00:05:18,484 --> 00:05:20,319
Wait. Wait.
110
00:05:20,321 --> 00:05:21,753
Here I come.
111
00:05:21,755 --> 00:05:24,790
No, wait!
Come back!
112
00:05:24,792 --> 00:05:28,694
You've got
the wrong bunny!
113
00:05:30,496 --> 00:05:32,497
So, what do you
think, Clover?
114
00:05:32,499 --> 00:05:35,367
( stammering )
115
00:05:35,369 --> 00:05:37,269
This is the one
you asked for, right?
116
00:05:37,271 --> 00:05:38,937
Uh...
117
00:05:38,939 --> 00:05:42,341
Pillow. Princess.
Blueberries.
118
00:05:42,343 --> 00:05:44,710
Oh, my goose.
119
00:05:44,712 --> 00:05:46,845
I just landed in
the fancy life!
120
00:05:46,847 --> 00:05:48,613
( laughing )
121
00:05:48,615 --> 00:05:50,282
The fancy life?
What do you mean?
122
00:05:50,284 --> 00:05:53,185
Wait! You can
understand me?
123
00:05:53,187 --> 00:05:55,520
Of course I can
understand you, silly,
124
00:05:55,522 --> 00:05:57,689
and why are you
talking like that
125
00:05:57,691 --> 00:05:59,324
( stammering )
126
00:05:59,326 --> 00:06:01,259
- ( giggles )
- CLOVER: Come back!
127
00:06:02,195 --> 00:06:04,396
Come back!
128
00:06:04,398 --> 00:06:06,164
The truth is, uh...
129
00:06:06,166 --> 00:06:09,201
( sighs )
130
00:06:09,203 --> 00:06:11,536
I was munchin' on
some scraps outside,
131
00:06:11,538 --> 00:06:13,538
and something got caught
in my throat,
132
00:06:13,540 --> 00:06:16,641
but, oh, hop,
I'm great.
133
00:06:19,512 --> 00:06:21,513
( sniffs )
What's that smell?
134
00:06:21,515 --> 00:06:25,217
Some of those scraps
might've been... garbage.
135
00:06:25,219 --> 00:06:26,985
( nervous chuckle )
136
00:06:26,987 --> 00:06:29,421
Well, don't worry.
We'll get you a bath.
137
00:06:29,423 --> 00:06:31,223
A bath. I heard
about those.
138
00:06:33,259 --> 00:06:35,794
( breathless )
Wait... wait. Hold up.
139
00:06:44,103 --> 00:06:46,004
They must've gone
that way.
140
00:06:46,006 --> 00:06:48,240
Uh, or that way.
141
00:06:48,242 --> 00:06:50,675
Or that way.
142
00:06:50,677 --> 00:06:52,911
( sadly )
Which way did they go?
143
00:07:01,354 --> 00:07:03,255
Huh?
144
00:07:03,257 --> 00:07:05,357
Oh!
145
00:07:05,359 --> 00:07:08,360
I'll go get us some lunch.
Meet me in my room, okay?
146
00:07:08,362 --> 00:07:10,362
Okay... Princess.
147
00:07:10,364 --> 00:07:12,063
( laughs )
148
00:07:12,065 --> 00:07:14,132
Man, she's gonna
get me lunch.
149
00:07:14,134 --> 00:07:16,601
? She's gonna
get me lunch ?
150
00:07:16,603 --> 00:07:18,837
? She's... ?
Wait. Where's her room?
151
00:07:22,375 --> 00:07:24,376
Ah! Dog!
152
00:07:24,378 --> 00:07:25,944
Clover!
153
00:07:25,946 --> 00:07:27,946
A dog, a dog!
He's gonna sniff me.
154
00:07:27,948 --> 00:07:30,582
He'll know I'm not Clover.
Then it's bye-bye fancy life.
155
00:07:30,584 --> 00:07:33,618
( sniffing loudly )
156
00:07:33,620 --> 00:07:35,987
Whoa! Hi, Clover.
157
00:07:35,989 --> 00:07:38,924
Hi... ahem... hi...
you.
158
00:07:38,926 --> 00:07:40,425
You wanna play fetch?
159
00:07:40,427 --> 00:07:42,160
Fetch? Sure.
160
00:07:42,162 --> 00:07:44,930
Really? You never
say yes.
161
00:07:44,932 --> 00:07:46,898
I mean no.
I mean...
162
00:07:46,900 --> 00:07:49,067
Hey, I've got
a better idea.
163
00:07:49,069 --> 00:07:50,502
Yo, let's have a race.
164
00:07:50,504 --> 00:07:53,505
First one to
Sofia's room wins.
165
00:07:53,507 --> 00:07:56,741
I'd love that! Okay!
166
00:08:02,181 --> 00:08:05,150
Oh, berries. That's
a sight for sore eyes.
167
00:08:09,288 --> 00:08:10,989
Help. I'm stuck!
168
00:08:10,991 --> 00:08:12,524
Yo, somebody help me!
169
00:08:12,526 --> 00:08:15,327
Is there a poor,
suffering creature in need?
170
00:08:15,329 --> 00:08:17,829
Yes, poor, suffering
creature in need over here.
171
00:08:17,831 --> 00:08:19,598
Oh, how exciting.
172
00:08:19,600 --> 00:08:21,733
I mean, I'm a-comin'.
173
00:08:23,169 --> 00:08:24,936
Can you... can you
get me outta here?
174
00:08:24,938 --> 00:08:26,438
Yes, can do.
175
00:08:29,675 --> 00:08:31,142
Thank you.
176
00:08:31,144 --> 00:08:32,878
Um, I'm
( sings fanfare ) Clover.
177
00:08:32,880 --> 00:08:34,179
Sassafras.
178
00:08:34,181 --> 00:08:35,814
Trailblazer, star gazer,
179
00:08:35,816 --> 00:08:38,149
and champion to
those in need.
180
00:08:38,151 --> 00:08:39,951
Really? Oh!
181
00:08:39,953 --> 00:08:41,987
Because I'm trying
to get back to my castle,
182
00:08:41,989 --> 00:08:43,788
- but I think I'm lost.
- That's great!
183
00:08:43,790 --> 00:08:45,290
It is?
184
00:08:45,292 --> 00:08:48,860
Yes. You're lost,
hungry, and far from home.
185
00:08:48,862 --> 00:08:51,830
It's like I hit
the helpin' jackpot.
186
00:08:51,832 --> 00:08:53,999
First, better eat
some bristle berries.
187
00:08:54,001 --> 00:08:55,834
We got a long hike
ahead of us,
188
00:08:55,836 --> 00:08:57,669
and you're gonna need
all the energy you can get.
189
00:08:57,671 --> 00:09:00,171
Oh, thank you.
( chewing loudly )
190
00:09:00,173 --> 00:09:02,240
These taste like dirt.
191
00:09:02,242 --> 00:09:04,509
I know.
Aren't they yums?
192
00:09:04,511 --> 00:09:07,212
Don't you have any,
uh, blueberries
193
00:09:07,214 --> 00:09:09,247
or raspberries?
194
00:09:09,249 --> 00:09:11,816
Nope. No sirree.
Not out here in the wilderness.
195
00:09:11,818 --> 00:09:13,418
Now follow me.
I know a shortcut
196
00:09:13,420 --> 00:09:15,487
straight to
the castle.
197
00:09:17,089 --> 00:09:18,990
Princess Sofia's room!
198
00:09:18,992 --> 00:09:20,625
I win!
( laughs )
199
00:09:24,897 --> 00:09:26,498
You sure did.
200
00:09:26,500 --> 00:09:29,167
You're way too fast
for me.
201
00:09:29,169 --> 00:09:30,702
( laughs )
Okay. See ya later, pal.
202
00:09:30,704 --> 00:09:32,470
( howling )
203
00:09:35,675 --> 00:09:39,878
Hey. So how's this spot
for your new napping pillow?
204
00:09:39,880 --> 00:09:42,447
What? This is where
I nap?
205
00:09:42,449 --> 00:09:44,082
This is... this is...
206
00:09:44,084 --> 00:09:46,685
Aw, come on.
This is my...
207
00:09:46,687 --> 00:09:48,119
I mean... oh!
And do I love it?!
208
00:09:48,121 --> 00:09:49,854
( laughs )
Princess.
209
00:09:49,856 --> 00:09:52,524
( awkward chuckle )
I'm glad to hear that, Clover.
210
00:09:52,526 --> 00:09:55,026
So then, I'll
leave it there.
211
00:09:55,028 --> 00:09:56,761
And here's your lunch.
212
00:09:56,763 --> 00:09:58,263
That's for me?
213
00:09:58,265 --> 00:10:00,765
( excited laughter )
214
00:10:00,767 --> 00:10:02,701
Oh, thank you, thank you,
thank you, thank you!
215
00:10:02,703 --> 00:10:04,035
You're welcome.
216
00:10:04,037 --> 00:10:06,438
Um, what happened
to your ear?
217
00:10:06,440 --> 00:10:08,373
Nothin'.
218
00:10:08,375 --> 00:10:10,642
I'm just a, uh...
219
00:10:13,813 --> 00:10:15,246
Ouch.
220
00:10:15,248 --> 00:10:18,083
What's the hold-up, bunny?
221
00:10:18,085 --> 00:10:20,085
Looks like there might be
a storm a-blowin' in,
222
00:10:20,087 --> 00:10:22,320
and your castle
is still a ways off.
223
00:10:22,322 --> 00:10:24,823
These rocks
are like spikes.
224
00:10:24,825 --> 00:10:26,658
They're jabbing
into my paws.
225
00:10:26,660 --> 00:10:28,326
Let me see
those paws.
226
00:10:28,328 --> 00:10:31,396
( laughs )
Hey, no wonder the rocks hurt.
227
00:10:31,398 --> 00:10:34,399
These are the softest
paws I've ever seen.
228
00:10:34,401 --> 00:10:35,500
What do you do all day?
229
00:10:35,502 --> 00:10:37,669
Sleep, eat,
eat some more,
230
00:10:37,671 --> 00:10:39,504
maybe I play a game
with my princess,
231
00:10:39,506 --> 00:10:41,506
then sleep a little
more after that.
232
00:10:41,508 --> 00:10:44,743
Whoo hoo whee!
You have your own princess?!
233
00:10:44,745 --> 00:10:46,411
That sounds
awful nice.
234
00:10:46,413 --> 00:10:47,746
I have a trick for ya.
235
00:10:47,748 --> 00:10:49,180
We'll put these
mushroom tops
236
00:10:49,182 --> 00:10:51,249
around those
soft paws.
237
00:10:51,251 --> 00:10:52,884
It's nature's
padding.
238
00:10:54,954 --> 00:10:56,454
( loud chewing )
239
00:10:56,456 --> 00:10:58,623
This is delicious.
240
00:10:58,625 --> 00:11:02,627
Heavenly! And not one
piece of it is rotten.
241
00:11:02,629 --> 00:11:05,697
Clover, you really are
acting strange.
242
00:11:05,699 --> 00:11:07,999
Are you sure there's not
something wrong?
243
00:11:08,001 --> 00:11:09,868
I was just
really hungry.
244
00:11:09,870 --> 00:11:11,836
But I'm great.
245
00:11:11,838 --> 00:11:13,505
Um, okay.
246
00:11:13,507 --> 00:11:15,674
Well, I'm going
to fencing practice.
247
00:11:15,676 --> 00:11:16,875
I'll see you later.
248
00:11:16,877 --> 00:11:18,343
You sure will,
249
00:11:18,345 --> 00:11:23,014
because I wanna stay
here forever and ever...
250
00:11:23,016 --> 00:11:24,883
and ever!
251
00:11:24,885 --> 00:11:28,119
? Well, I'm just
a country bunny ?
252
00:11:28,121 --> 00:11:31,289
? I never thought my life
could be so great ?
253
00:11:31,291 --> 00:11:34,526
? I got a princess
and a pillow ?
254
00:11:34,528 --> 00:11:38,797
? And a snack bowl
seven times my weight ?
255
00:11:38,799 --> 00:11:40,665
Whoo!
256
00:11:40,667 --> 00:11:44,302
? I'm living it up
in the royal style ?
257
00:11:44,304 --> 00:11:47,639
? Living it up
makes me wanna smile ?
258
00:11:47,641 --> 00:11:51,009
? Living it up,
think I'll stay a while ?
259
00:11:51,011 --> 00:11:54,479
? Living it up,
oh, yeah ?
260
00:11:54,481 --> 00:11:57,415
? I'm living it up ?
261
00:11:59,318 --> 00:12:02,320
? I wish that I was
back at home now ?
262
00:12:02,322 --> 00:12:05,890
? Could use a little nap
and maybe a snack ?
263
00:12:05,892 --> 00:12:09,060
? I'd rather have
a little brushing ?
264
00:12:09,062 --> 00:12:12,697
? Instead of all these branches
scratching my back ?
265
00:12:12,699 --> 00:12:14,532
Ow!
266
00:12:14,534 --> 00:12:18,203
? I'm not living it up,
been hopping for miles ?
267
00:12:18,205 --> 00:12:21,906
? Not living it up,
really cramping my style ?
268
00:12:21,908 --> 00:12:25,677
? Not living it up,
getting harder to smile ?
269
00:12:25,679 --> 00:12:29,581
? Not living it up,
oh, no ?
270
00:12:29,583 --> 00:12:31,149
? Not living it up ?
271
00:12:32,551 --> 00:12:36,521
? Everything is cozy
here in the castle ?
272
00:12:36,523 --> 00:12:40,125
? I wanna see my brand-new
pillow with all the tassels ?
273
00:12:40,127 --> 00:12:43,528
? Just how many blueberries
can I knock back? ?
274
00:12:43,530 --> 00:12:48,867
? Man, I wish nature
would cut me some slack ?
275
00:12:48,869 --> 00:12:51,035
? I'm living it up ?
276
00:12:51,037 --> 00:12:52,637
? No longer
have to worry ?
277
00:12:52,639 --> 00:12:55,974
? Not living it up,
I really gotta hurry ?
278
00:12:55,976 --> 00:12:59,644
? I'm living it up,
feeling soft and furry ?
279
00:12:59,646 --> 00:13:01,112
? Living it up ?
280
00:13:01,114 --> 00:13:02,814
? I'm about to give up ?
281
00:13:02,816 --> 00:13:04,749
? I'm living it up ?
282
00:13:04,751 --> 00:13:08,319
? Oh, yeah,
I'm living it up ?
283
00:13:09,555 --> 00:13:11,389
? I'm giving up ?
284
00:13:17,630 --> 00:13:19,264
Are these hills
ever gonna end?
285
00:13:19,266 --> 00:13:21,766
- It could be worse.
- ( thunder crashing )
286
00:13:21,768 --> 00:13:24,269
And now it is.
287
00:13:24,271 --> 00:13:26,337
( inhales deeply )
Ah!
288
00:13:26,339 --> 00:13:29,507
It's all part of
the great outdoors.
289
00:13:29,509 --> 00:13:32,510
Yeah. Is there any indoor
area in all this outdoors
290
00:13:32,512 --> 00:13:35,346
that we could maybe
hide out in for a while?
291
00:13:35,348 --> 00:13:37,315
My place isn't
too far from here.
292
00:13:37,317 --> 00:13:39,951
We can wait out
the storm there if you want,
293
00:13:39,953 --> 00:13:43,688
and you'll be happy to hear,
it is a nice, soft path all the way.
294
00:13:45,090 --> 00:13:47,692
The path is soft because
it's all muddy, isn't it?
295
00:13:47,694 --> 00:13:50,862
Yep, but it's only neck-deep,
so we'll be fine.
296
00:13:50,864 --> 00:13:53,865
Mmm... that does not
sound fine.
297
00:14:00,139 --> 00:14:01,539
That's strange.
298
00:14:01,541 --> 00:14:03,508
Clover never plays
with Rex.
299
00:14:03,510 --> 00:14:05,310
You know what?
300
00:14:05,312 --> 00:14:08,613
You are, like, way more fun
than usual today, Clover.
301
00:14:08,615 --> 00:14:10,048
( laughs )
Well, uh,
302
00:14:10,050 --> 00:14:13,284
don't tell anyone,
but I'm not Clover.
303
00:14:13,286 --> 00:14:15,186
( laughing )
304
00:14:15,188 --> 00:14:18,022
Okay... Clover.
I won't tell anyone.
305
00:14:18,024 --> 00:14:20,792
Hi, guys.
Having a good time?
306
00:14:20,794 --> 00:14:24,062
Oh, yeah.
The best time of my life.
307
00:14:24,064 --> 00:14:27,565
But, Clover, I thought
you didn't like playing fetch with Rex.
308
00:14:27,567 --> 00:14:29,500
I didn't.
309
00:14:29,502 --> 00:14:30,969
I mean, I don't.
310
00:14:30,971 --> 00:14:32,670
This is a one-time thing,
ya know?
311
00:14:32,672 --> 00:14:34,005
Hmm. So...
312
00:14:34,007 --> 00:14:35,974
do you want a snack?
313
00:14:35,976 --> 00:14:38,509
Nah, that's all right.
I'm still full from lunch.
314
00:14:38,511 --> 00:14:39,911
Okay, that's it.
315
00:14:39,913 --> 00:14:41,579
You never play fetch
with Rex,
316
00:14:41,581 --> 00:14:42,914
your voice sounds funny,
317
00:14:42,916 --> 00:14:45,917
and you are
never, ever full.
318
00:14:45,919 --> 00:14:48,753
You are not Clover,
are you?
319
00:14:48,755 --> 00:14:51,256
Okay, okay,
you're right.
320
00:14:51,258 --> 00:14:55,093
- I am not Clover.
- Who are you then?
321
00:14:55,095 --> 00:14:58,329
My name's ( singing
fanfare ) Barley.
322
00:14:58,331 --> 00:15:00,231
Your coachman picked me up
in the village
323
00:15:00,233 --> 00:15:02,433
because he thought
I was Clover.
324
00:15:02,435 --> 00:15:04,302
I didn't wanna tell you because
castle life is so amazing,
325
00:15:04,304 --> 00:15:06,037
and I just wanted to stay.
326
00:15:06,039 --> 00:15:09,240
So Clover's still
in the village by himself?
327
00:15:09,242 --> 00:15:10,742
I'm so sorry.
328
00:15:10,744 --> 00:15:12,443
I didn't mean
to cause any harm.
329
00:15:12,445 --> 00:15:13,878
I'll help you
find him, okay?
330
00:15:13,880 --> 00:15:15,947
Okay. We need to go
right away.
331
00:15:15,949 --> 00:15:17,882
Hey, we're in the middle
of our game.
332
00:15:17,884 --> 00:15:19,584
Where are you going?
333
00:15:19,586 --> 00:15:22,453
I'm sorry, dog.
We gotta find the real Clover.
334
00:15:22,455 --> 00:15:25,123
Oh! Okay, Clover.
335
00:15:25,125 --> 00:15:27,125
( thunder crashing )
336
00:15:35,200 --> 00:15:36,768
Here we are.
337
00:15:36,770 --> 00:15:39,203
Home sweet tree.
338
00:15:41,206 --> 00:15:44,108
Uh, where's the part
where you
339
00:15:44,110 --> 00:15:45,777
actually live?
340
00:15:45,779 --> 00:15:47,578
Right here.
341
00:15:47,580 --> 00:15:50,248
You can relax on
this big chair.
342
00:15:50,250 --> 00:15:52,450
It's super comfy
as hunks of wood go.
343
00:15:52,452 --> 00:15:53,918
Or take the exercise ball.
344
00:15:53,920 --> 00:15:55,753
You could just
sit on it like this,
345
00:15:55,755 --> 00:15:58,489
or you could stretch over it,
or do arm dips.
346
00:15:58,491 --> 00:16:00,258
And if you feel like a nap,
and you seem like
347
00:16:00,260 --> 00:16:01,759
the type who does,
348
00:16:01,761 --> 00:16:04,162
you can take a quick snooze
over here.
349
00:16:04,164 --> 00:16:06,798
It's a back scratcher
and bed all in one.
350
00:16:06,800 --> 00:16:09,567
So you like living here.
351
00:16:09,569 --> 00:16:12,236
Of course.
It's pretty swell, huh?
352
00:16:12,238 --> 00:16:13,638
( sighs happily )
353
00:16:13,640 --> 00:16:17,075
Yep, I am one lucky
marsupial.
354
00:16:17,077 --> 00:16:19,777
You know, I live in
a huge castle,
355
00:16:19,779 --> 00:16:22,013
nap on a big,
soft pillow,
356
00:16:22,015 --> 00:16:24,015
snack on fresh blueberries.
357
00:16:24,017 --> 00:16:27,418
I even have a princess
who scratches my ears,
358
00:16:27,420 --> 00:16:28,920
plays with me,
and cheers me up
359
00:16:28,922 --> 00:16:30,822
when I'm having
a bad day,
360
00:16:30,824 --> 00:16:33,124
even if it's not
really that bad a day.
361
00:16:33,126 --> 00:16:36,094
I never realized
how lucky I am.
362
00:16:36,096 --> 00:16:38,963
Well, sometimes,
you're not truly thankful
363
00:16:38,965 --> 00:16:40,765
for what you got
until you lose it.
364
00:16:40,767 --> 00:16:42,600
Let me demonstrate.
365
00:16:42,602 --> 00:16:45,169
- You see?
- You're right.
366
00:16:45,171 --> 00:16:48,439
And I am going to be
thankful for all the things I have
367
00:16:48,441 --> 00:16:50,274
in my life,
368
00:16:50,276 --> 00:16:51,976
as soon as
I get back home.
369
00:16:51,978 --> 00:16:54,012
Then what are
we waitin' for?
370
00:16:54,014 --> 00:16:55,279
Let's get
back out there.
371
00:16:55,281 --> 00:16:57,448
But it's still
raining.
372
00:16:57,450 --> 00:16:59,450
Oh, you're not gonna
let a little rain
373
00:16:59,452 --> 00:17:02,286
keep you from gettin'
back to your castle, are you?
374
00:17:02,288 --> 00:17:05,323
No way, Sassafras.
375
00:17:05,325 --> 00:17:07,291
I am going home.
376
00:17:07,293 --> 00:17:09,927
And I'm a-gonna
get you there, bunny.
377
00:17:17,336 --> 00:17:19,237
( horse whinnying )
378
00:17:43,762 --> 00:17:46,164
Is everyone all right
back there?
379
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
We're okay.
380
00:17:47,667 --> 00:17:50,668
Good. I'm afraid
we lost a wheel, miss.
381
00:17:50,670 --> 00:17:52,270
Poor Clover.
382
00:17:52,272 --> 00:17:54,338
I hope he's somewhere
safe and warm.
383
00:18:20,532 --> 00:18:22,600
There it is.
There it is!
384
00:18:22,602 --> 00:18:24,135
I'm almost home!
385
00:18:35,948 --> 00:18:38,616
This way, Sassafras.
386
00:18:42,955 --> 00:18:44,388
( laughing )
Yes!
387
00:18:44,390 --> 00:18:46,824
Whoo, I'm back, baby!
388
00:18:46,826 --> 00:18:50,895
I am never going out
into the wilderness again.
389
00:18:54,833 --> 00:18:58,002
So this is your
place, huh? Hm.
390
00:18:58,004 --> 00:19:00,605
This is my
Princess Sofia's room.
391
00:19:00,607 --> 00:19:02,507
I hang out here a lot.
392
00:19:02,509 --> 00:19:04,976
Oh, this is where
Sofia and I have lunch.
393
00:19:04,978 --> 00:19:06,911
This is where
we play hopscotch.
394
00:19:06,913 --> 00:19:08,813
Oh, and this is where
she lets me chew
395
00:19:08,815 --> 00:19:10,615
all the shoes I want.
396
00:19:10,617 --> 00:19:14,485
Oh... ( chewing loudly )
397
00:19:14,487 --> 00:19:16,354
And that's...
398
00:19:16,356 --> 00:19:18,990
That is the new napping
pillow Sofia got me.
399
00:19:18,992 --> 00:19:21,025
( giggling )
400
00:19:21,027 --> 00:19:22,593
Wait. Sofia?
401
00:19:22,595 --> 00:19:24,362
Where's Sofia?
402
00:19:24,364 --> 00:19:26,764
Hey, Sof. Sof.
403
00:19:26,766 --> 00:19:28,099
Clover!
404
00:19:28,101 --> 00:19:29,934
You're back already.
405
00:19:29,936 --> 00:19:31,702
What do you mean already?
406
00:19:31,704 --> 00:19:33,337
I feel like I've
been gone for ages.
407
00:19:33,339 --> 00:19:34,539
Where's Sofia?
408
00:19:34,541 --> 00:19:36,674
Oh, she went out
to look for you.
409
00:19:36,676 --> 00:19:38,809
( panting )
With you.
410
00:19:38,811 --> 00:19:40,511
With me?
What...
411
00:19:40,513 --> 00:19:41,846
She went
out there,
412
00:19:41,848 --> 00:19:43,347
in the storm?
413
00:19:43,349 --> 00:19:45,016
Come on. We gotta
find my princess.
414
00:19:45,018 --> 00:19:46,684
She could get
hurt out there.
415
00:19:46,686 --> 00:19:48,386
I don't understand.
416
00:19:48,388 --> 00:19:50,288
You wanna go
back outside?
417
00:19:50,290 --> 00:19:52,290
But you're finally
in your castle,
418
00:19:52,292 --> 00:19:54,659
with its fancy walls
and floors,
419
00:19:54,661 --> 00:19:55,826
and things to chew.
420
00:19:55,828 --> 00:19:57,628
I know, I know,
421
00:19:57,630 --> 00:19:59,830
but none of these things
seem all that great
422
00:19:59,832 --> 00:20:02,400
without Sofia.
She gave me all this.
423
00:20:02,402 --> 00:20:04,635
She gave me
this good life,
424
00:20:04,637 --> 00:20:06,737
and she's the best
part of it.
425
00:20:06,739 --> 00:20:09,740
So I'm goin'
back out there, Sassafras.
426
00:20:09,742 --> 00:20:12,410
Run, rabbit, run.
427
00:20:12,412 --> 00:20:15,913
Hey, why do all the Clovers
keep leaving me behind?
428
00:20:15,915 --> 00:20:17,648
Wait up!
429
00:20:18,917 --> 00:20:20,918
Look, look.
430
00:20:20,920 --> 00:20:22,887
They must've gone
that way.
431
00:20:25,424 --> 00:20:27,158
A coach.
432
00:20:27,160 --> 00:20:29,927
Oh, no.
What happened to her?
433
00:20:29,929 --> 00:20:32,096
What if she's hurt,
434
00:20:32,098 --> 00:20:34,665
and wandering through
the woods all alone?
435
00:20:34,667 --> 00:20:38,536
What if she got stuck
in a bramble bush,
436
00:20:38,538 --> 00:20:41,706
or eaten by
a wild beast?
437
00:20:41,708 --> 00:20:43,708
- Oh...
- Clover?
438
00:20:43,710 --> 00:20:45,209
Sofia?
439
00:20:45,211 --> 00:20:48,412
Oh, it's me! It's me!
The real me!
440
00:20:48,414 --> 00:20:50,248
I'm so glad
you're okay.
441
00:20:50,250 --> 00:20:52,416
I was afraid I'd
never see you again.
442
00:20:52,418 --> 00:20:54,919
Hey, are you sure
it's the real you?
443
00:20:54,921 --> 00:20:57,421
I thought you weren't
a hugger.
444
00:20:57,423 --> 00:20:59,490
Well, I am now.
445
00:21:01,026 --> 00:21:02,260
You!
446
00:21:02,262 --> 00:21:05,029
Oh, hey.
( nervous laughter )
447
00:21:05,031 --> 00:21:08,366
Sorry I tried
to live your life and all,
448
00:21:08,368 --> 00:21:11,102
but it was just
such a nice, cozy life,
449
00:21:11,104 --> 00:21:13,204
compared to mine.
450
00:21:13,206 --> 00:21:15,239
( frustrated groan )
Ah!
451
00:21:15,241 --> 00:21:17,775
I can't blame you, Barley.
452
00:21:17,777 --> 00:21:19,410
I do have a great life.
453
00:21:19,412 --> 00:21:21,612
( giggles )
All thanks to you, Sof.
454
00:21:22,881 --> 00:21:26,484
Does this mean you are now
a poor, helpless creature
455
00:21:26,486 --> 00:21:28,085
in need of a home?
456
00:21:28,087 --> 00:21:30,221
Well, I guess I am.
457
00:21:30,223 --> 00:21:32,323
Enchante.
And you are?
458
00:21:32,325 --> 00:21:34,659
This is
Sassafras.
459
00:21:34,661 --> 00:21:36,494
I couldn't have
found my way home without her.
460
00:21:36,496 --> 00:21:38,496
You know, Barley,
I happen to have
461
00:21:38,498 --> 00:21:40,631
a nice, cozy
hollowed-out tree
462
00:21:40,633 --> 00:21:43,334
- with plenty of
extra space. - You do?
463
00:21:43,336 --> 00:21:46,904
And enough bristle berries
to whip up a whole pie.
464
00:21:46,906 --> 00:21:49,407
Oh, I love
bristle berries!
465
00:21:49,409 --> 00:21:52,009
( laughs )
They're definitely made for each other.
466
00:21:52,011 --> 00:21:54,011
( sighs )
Well, Princess,
467
00:21:54,013 --> 00:21:56,180
the coach is
all fixed up and ready to go.
468
00:21:56,182 --> 00:21:57,481
Okay, great.
469
00:21:57,483 --> 00:21:59,917
I guess it's
so long for now.
470
00:21:59,919 --> 00:22:01,585
Thanks for everything,
Sass.
471
00:22:01,587 --> 00:22:03,154
Any time, friends.
472
00:22:03,156 --> 00:22:05,523
And Princess,
I had a great day.
473
00:22:05,525 --> 00:22:07,591
I did, too.
Good luck, Barley.
474
00:22:09,761 --> 00:22:12,330
BARLEY: Bristle berries,
here we come!
475
00:22:16,835 --> 00:22:19,170
So, you ready
to go home, Clover?
476
00:22:19,172 --> 00:22:21,672
I kind of feel like
I already am.
477
00:22:22,674 --> 00:22:24,342
( horse whinnies )
478
00:22:24,392 --> 00:22:28,942
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
