Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:05,138 --> 00:00:06,672
( theme music playing )
3
00:00:09,175 --> 00:00:12,344
SOFIA: ? I was a girl inthe village doing all right ?
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,780
? Then I becamea princess overnight ?
5
00:00:14,782 --> 00:00:17,649
? Now I gotta figure outhow to do it right ?
6
00:00:17,651 --> 00:00:19,551
? So much to learn and see ?
7
00:00:19,553 --> 00:00:22,721
? Up in the castlewith my new family ?
8
00:00:22,723 --> 00:00:25,224
? In a schoolthat's just for royalty ?
9
00:00:25,226 --> 00:00:29,561
? A whole enchanted worldis waiting for me ?
10
00:00:29,563 --> 00:00:31,563
? I'm so excited to be ?
11
00:00:31,565 --> 00:00:32,898
CHORUS:
?Sofia the First ?
12
00:00:32,900 --> 00:00:34,666
? I'm finding out ?
13
00:00:34,668 --> 00:00:36,301
? What being royal'sall about ?
14
00:00:36,303 --> 00:00:38,003
? Sofia the First ?
15
00:00:38,005 --> 00:00:39,671
? Making my way ?
16
00:00:39,673 --> 00:00:41,340
? It's an adventureevery day ?
17
00:00:41,342 --> 00:00:42,908
? Sofia ?
18
00:00:42,910 --> 00:00:43,909
? It's gonna be my time ?
19
00:00:43,911 --> 00:00:45,811
? Sofia ?
20
00:00:45,813 --> 00:00:47,179
? To show them allthat I'm ?
21
00:00:47,181 --> 00:00:51,784
? Sofia the First ?
22
00:00:57,524 --> 00:00:59,491
SOFIA:
Bad Little Dragon.
23
00:01:06,232 --> 00:01:08,901
I'm so happy our parents
said we could have a sleepover, Sofia.
24
00:01:08,903 --> 00:01:10,335
Me too!
25
00:01:10,337 --> 00:01:11,570
A sleepover?
26
00:01:11,572 --> 00:01:13,772
A sleepover with
my bestest bunny friend!
27
00:01:13,774 --> 00:01:16,208
Oh, we're going
to have so much fun!
28
00:01:16,210 --> 00:01:18,343
I can make a campfire...
29
00:01:18,345 --> 00:01:20,779
Crackle, I may be
light and fluffy,
30
00:01:20,781 --> 00:01:22,881
but I am not
a marshmallow.
31
00:01:22,883 --> 00:01:24,416
Sorry. Sorry.
32
00:01:24,418 --> 00:01:26,618
We can play music,
make Freezenberg braids,
33
00:01:26,620 --> 00:01:29,755
and have squishberries
as a midnight snack. They're my favorites.
34
00:01:29,757 --> 00:01:30,689
I can't wait.
35
00:01:30,691 --> 00:01:31,723
Then we don't have to.
36
00:01:31,725 --> 00:01:33,425
Let's have some now.
37
00:01:33,427 --> 00:01:34,960
They're especially good
warmed-up.
38
00:01:37,297 --> 00:01:38,730
Crackle!
39
00:01:38,732 --> 00:01:40,766
Oh, I'm on.
Check this out!
40
00:01:44,237 --> 00:01:45,471
( giggling ) Perfect.
41
00:01:45,473 --> 00:01:47,639
( laughs )
Thank you.
42
00:01:47,641 --> 00:01:49,441
Mmm!
43
00:01:49,443 --> 00:01:50,809
( munching )
44
00:01:50,811 --> 00:01:52,277
Yummy!
45
00:01:52,279 --> 00:01:54,413
Squishberries are
Crackle's favorite, too.
46
00:01:54,415 --> 00:01:57,382
Ahem! Uh,
food is my favorite.
47
00:01:57,384 --> 00:01:58,383
Here you go, Clover.
48
00:01:58,385 --> 00:01:59,818
( cooing sound )
49
00:01:59,820 --> 00:02:01,653
What was that?
Did you hear something?
50
00:02:01,655 --> 00:02:04,890
( cooing )
51
00:02:04,892 --> 00:02:08,961
( cooing and babbling )
52
00:02:08,963 --> 00:02:12,931
( gasps )
That is the cutest thing I've ever seen.
53
00:02:12,933 --> 00:02:16,468
Clover, Crackle,
come see this little guy.
54
00:02:16,470 --> 00:02:17,903
Aw!
Aw!
55
00:02:17,905 --> 00:02:19,671
Cuchi-cuchi-cuchi-coo!
56
00:02:19,673 --> 00:02:20,772
Ah!
57
00:02:20,774 --> 00:02:21,773
( giggling )
58
00:02:21,775 --> 00:02:22,908
( sighs sadly )
59
00:02:22,910 --> 00:02:24,676
Oh, poor little thing.
60
00:02:26,613 --> 00:02:28,280
It looks like
he's all alone.
61
00:02:28,282 --> 00:02:29,481
What should we do?
62
00:02:29,483 --> 00:02:30,916
I don't know,
63
00:02:30,918 --> 00:02:32,784
but I don't think we
can just leave him here.
64
00:02:32,786 --> 00:02:33,952
Ahh!
65
00:02:33,954 --> 00:02:35,821
Aw, look at that.
66
00:02:35,823 --> 00:02:37,756
I think he wants
to come home with us.
67
00:02:37,758 --> 00:02:39,258
( happy cooing )
68
00:02:39,260 --> 00:02:41,660
Maybe, my parents
will let me keep him.
69
00:02:41,662 --> 00:02:45,264
( gasps ) I've always wanted
a baby dragon I didn't have to take care of.
70
00:02:45,266 --> 00:02:47,766
Oh! Hmm.
71
00:02:47,768 --> 00:02:49,968
Do you like
the shiny necklace?
72
00:02:49,970 --> 00:02:51,870
( cooing )
73
00:02:57,377 --> 00:02:59,478
Come on.
Let's get him home.
74
00:02:59,480 --> 00:03:01,880
Okay.
75
00:03:01,882 --> 00:03:05,384
Crackle, you're a little bit
too big for this basket.
76
00:03:05,386 --> 00:03:07,452
Oh, what
a cute little guy.
77
00:03:07,454 --> 00:03:08,787
VIVIAN:
He's adorable!
78
00:03:08,789 --> 00:03:10,656
SOFIA:
Look, he smiled!
79
00:03:10,658 --> 00:03:12,891
( grumbling )
80
00:03:12,893 --> 00:03:14,793
( baby dragon cooing )
81
00:03:16,496 --> 00:03:17,796
( bell chimes )
82
00:03:17,798 --> 00:03:19,364
VIVIAN: Mom, Dad,
we're home!
83
00:03:19,366 --> 00:03:20,699
Hello, girls.
84
00:03:20,701 --> 00:03:22,301
How was the
berry-picking?
85
00:03:22,303 --> 00:03:25,037
We got
tons of berries. Great.
86
00:03:25,039 --> 00:03:26,905
I'll take those
to the kitchen.
87
00:03:26,907 --> 00:03:30,042
Chef Pietro can
make berry pie for dessert tonight.
88
00:03:30,044 --> 00:03:33,245
Mom, we also got
a little something extra.
89
00:03:33,247 --> 00:03:34,880
A baby dragon.
90
00:03:34,882 --> 00:03:36,315
( coos )
91
00:03:36,317 --> 00:03:38,550
Isn't he just
the cutest thing ever?
92
00:03:38,552 --> 00:03:39,985
Where did
you find it?
93
00:03:39,987 --> 00:03:42,354
In the woods.
He was all alone.
94
00:03:42,356 --> 00:03:44,022
Can I keep him?
Please?
95
00:03:44,024 --> 00:03:47,426
Oh, I don't know, Vivian.
A baby dragon?
96
00:03:47,428 --> 00:03:49,428
They're so...messy.
97
00:03:49,430 --> 00:03:51,263
Please, please,
please, Dad.
98
00:03:51,265 --> 00:03:53,265
( cooing )
99
00:03:53,267 --> 00:03:55,067
He's too tiny
to make a mess.
100
00:03:55,069 --> 00:03:57,703
Oh, all right.
You can keep him.
101
00:03:57,705 --> 00:03:58,937
Oh, thank you, Daddy!
102
00:03:58,939 --> 00:04:01,006
He certainly is cute.
103
00:04:01,008 --> 00:04:02,975
Yes, he is.
104
00:04:04,677 --> 00:04:07,679
All right already.
We get it. He's cute.
105
00:04:07,681 --> 00:04:09,114
KING MARCUS:
( laughing )
106
00:04:09,116 --> 00:04:11,783
We'll take the berries
to the kitchen.
107
00:04:11,785 --> 00:04:14,386
( cooing )
108
00:04:14,388 --> 00:04:15,454
What are you
going to name him?
109
00:04:15,456 --> 00:04:17,122
Hmm...
110
00:04:17,124 --> 00:04:22,461
I need a name as sweet and cute
and lovable as he is.
111
00:04:22,463 --> 00:04:23,962
How about...
112
00:04:23,964 --> 00:04:26,698
Crispy?
Ugh!
113
00:04:26,700 --> 00:04:28,533
? I love
your button nose ?
114
00:04:28,535 --> 00:04:30,035
? The way you
chew your toes ?
115
00:04:30,037 --> 00:04:32,137
? I wanna dress you up ?
116
00:04:32,139 --> 00:04:34,139
? And cover you with bows ?
117
00:04:34,141 --> 00:04:37,476
? I like every pup
too small for fiery stuff ?
118
00:04:37,478 --> 00:04:39,611
? I wanna hug you so ?
119
00:04:39,613 --> 00:04:43,081
? You know
I can't get enough ?
120
00:04:43,083 --> 00:04:47,486
? Your ears
I can't pet enough ?
121
00:04:47,488 --> 00:04:50,389
? From your shiny scales ?
122
00:04:50,391 --> 00:04:53,592
? To your curly tail ?
123
00:04:53,594 --> 00:04:57,329
? Oh, you,
oh, you, oh, you ?
124
00:04:57,331 --> 00:05:00,565
? Make my heart zing ?
125
00:05:00,567 --> 00:05:04,736
? With your tiny wings ?
126
00:05:04,738 --> 00:05:06,638
? You're the cutest thing ?
127
00:05:06,640 --> 00:05:07,639
Ahh!
128
00:05:07,641 --> 00:05:08,640
Who me?!
129
00:05:08,642 --> 00:05:10,008
Yes, you!
130
00:05:10,010 --> 00:05:11,710
Cuchi-coo!
131
00:05:13,646 --> 00:05:15,347
? Watch how
I char a stick ?
132
00:05:15,349 --> 00:05:17,249
? That was
your favorite trick ?
133
00:05:17,251 --> 00:05:19,084
? The moment that we met ?
134
00:05:19,086 --> 00:05:21,086
? I knew that
we would click ?
135
00:05:21,088 --> 00:05:24,589
? Such a cutie pie
when you attempt to fly ?
136
00:05:24,591 --> 00:05:26,425
? I'll do my greatest stunts ?
137
00:05:26,427 --> 00:05:29,828
? I'll loop-de-loop
way up high ?
138
00:05:29,830 --> 00:05:34,266
? I hope
it'll catch their eye ?
139
00:05:34,268 --> 00:05:37,135
? From your shiny scales ?
140
00:05:37,137 --> 00:05:40,872
? To your wiggly tail ?
( cooing )
141
00:05:40,874 --> 00:05:44,676
? Oh, you, oh, you,
oh, you ?
142
00:05:44,678 --> 00:05:47,846
? Make my heart zing ?
143
00:05:47,848 --> 00:05:51,650
? With your tiny wings ?
144
00:05:51,652 --> 00:05:53,652
? You're the cutest thing ?
145
00:05:53,654 --> 00:05:57,055
VIVIAN AND CRISPY:
? Doo doo doo doodlee doo ?
146
00:05:57,057 --> 00:05:59,324
? Hey, Viv, hey, Viv ?
147
00:05:59,326 --> 00:06:01,393
? Look at me too ?
148
00:06:01,395 --> 00:06:03,195
Hello!
149
00:06:03,197 --> 00:06:06,365
VIVIAN AND SOFIA:
? Oh, you, oh, you, oh, you ?
150
00:06:06,367 --> 00:06:09,468
? Make our heart zing ?
151
00:06:09,470 --> 00:06:13,238
? With your tiny wings ?
152
00:06:13,240 --> 00:06:17,876
? You're the cutest thing ?
153
00:06:17,878 --> 00:06:21,179
CRACKLE:
Look at me, everybody!
154
00:06:21,181 --> 00:06:24,883
Crackle, no loop-de-loops
in the castle, remember?
155
00:06:24,885 --> 00:06:26,351
( sighs )
156
00:06:26,353 --> 00:06:30,255
( yawning )
157
00:06:30,257 --> 00:06:33,558
Oh, look, Crispy's tired.
158
00:06:33,560 --> 00:06:36,194
Aw. I bet
he needs a nap.
159
00:06:36,196 --> 00:06:37,763
Let's get you a blankie.
160
00:06:37,765 --> 00:06:39,898
( gasps )
What blankie?!
161
00:06:46,672 --> 00:06:49,207
My blankie? No!
162
00:06:49,209 --> 00:06:50,909
Uh, Crackle, Crackle...
163
00:06:50,911 --> 00:06:53,178
use your inside fire.
164
00:06:53,180 --> 00:06:55,514
Oh, I can play you
a lullaby.
165
00:06:55,516 --> 00:06:59,050
( strumming softly )
166
00:06:59,052 --> 00:07:00,919
That's beautiful, Vivian.
167
00:07:00,921 --> 00:07:02,621
Thank you.
I just got it.
168
00:07:02,623 --> 00:07:05,624
It's a one-of-a-kind mandolin
made just for me.
169
00:07:05,626 --> 00:07:08,794
And this lullaby is
just for you, Crispy.
170
00:07:08,796 --> 00:07:10,529
Oh, puh-lease.
171
00:07:10,531 --> 00:07:13,265
( strumming )
172
00:07:13,267 --> 00:07:14,733
It's wasted on him.
173
00:07:14,735 --> 00:07:16,301
Babies can't
appreciate good music.
174
00:07:17,303 --> 00:07:20,272
( yawning )
175
00:07:24,210 --> 00:07:25,644
I think it's working.
176
00:07:25,646 --> 00:07:26,978
Aww!
177
00:07:26,980 --> 00:07:28,146
Aww!
178
00:07:28,148 --> 00:07:29,581
Come on.
Let's let him sleep.
179
00:07:29,583 --> 00:07:31,817
Okay, we'll check
on him after dinner.
180
00:07:31,819 --> 00:07:34,319
Ow!
VIVIAN: Oops, sorry, Crackle.
181
00:07:34,321 --> 00:07:35,654
I didn't see you there.
182
00:07:35,656 --> 00:07:36,822
Come on. Let's go.
183
00:07:38,257 --> 00:07:39,391
No.
184
00:07:41,761 --> 00:07:42,994
Ugh!
185
00:07:45,665 --> 00:07:48,233
Did you see that, Clover?
She didn't even notice me.
186
00:07:48,235 --> 00:07:49,801
What are
you talkin' about?
187
00:07:49,803 --> 00:07:52,137
Vivian. Now that she's
got a new dragon,
188
00:07:52,139 --> 00:07:53,905
it's like she's
forgotten all about me.
189
00:07:53,907 --> 00:07:56,107
Oh, come on.
You're just jealous.
190
00:07:56,109 --> 00:07:57,809
That's not true!
Aah!
191
00:07:57,811 --> 00:07:59,511
Oh, maybe it's
a little true.
192
00:07:59,513 --> 00:08:01,179
But she gave him my blankie.
193
00:08:01,181 --> 00:08:03,315
( gasps ) Crackle!
194
00:08:03,317 --> 00:08:05,016
You took a blankie
195
00:08:05,018 --> 00:08:08,453
from a tiny,
helpless little baby?
196
00:08:08,455 --> 00:08:10,822
You are a grown dragon!
197
00:08:10,824 --> 00:08:13,458
But it's my blankie!
198
00:08:13,460 --> 00:08:15,360
Come on.
Give the little guy a break.
199
00:08:15,362 --> 00:08:17,829
He's probably cold,
shivering,
200
00:08:17,831 --> 00:08:21,800
wishing he had
something soft and warm to cling to.
201
00:08:21,802 --> 00:08:25,337
Oh, all right. All right.
202
00:08:25,339 --> 00:08:29,007
( sinister
deep-voiced laughter )
203
00:08:29,009 --> 00:08:30,542
Finally!
204
00:08:30,544 --> 00:08:32,878
I thought that kid would
never leave me alone.
205
00:08:32,880 --> 00:08:35,780
Now, I can
get this caper started.
206
00:08:35,782 --> 00:08:37,616
What?!
Hold it right there!
207
00:08:37,618 --> 00:08:39,317
Um... Goo-goo...
208
00:08:39,319 --> 00:08:41,353
You're no baby.
You can talk.
209
00:08:41,355 --> 00:08:42,354
Admit it.
210
00:08:42,356 --> 00:08:44,890
Uh...goo-goo ga-ga?
211
00:08:44,892 --> 00:08:47,993
Don't you
goo-goo ga-ga me! You're a phony!
212
00:08:47,995 --> 00:08:49,528
All right.
You found me out.
213
00:08:49,530 --> 00:08:51,463
I am really
a grown-up dragon
214
00:08:51,465 --> 00:08:53,031
who just happens to have
215
00:08:53,033 --> 00:08:55,634
( baby voice )
an adorable baby face!
216
00:08:55,636 --> 00:08:57,402
( adult voice ) So now you know
my little secret.
217
00:08:57,404 --> 00:08:59,204
What say I
cut you in on the job?
218
00:08:59,206 --> 00:09:00,472
Job? What are you
talking about?
219
00:09:00,474 --> 00:09:02,407
I got a heist
to pull off, see?
220
00:09:02,409 --> 00:09:05,176
There's a jewel room
in this castle, and I'm going to rob it.
221
00:09:05,178 --> 00:09:07,546
I'll, uh, split the take
with you if you keep quiet.
222
00:09:07,548 --> 00:09:09,114
What do you say, pal?
223
00:09:10,583 --> 00:09:14,152
I say, no way,
you phony baby crook!
224
00:09:14,154 --> 00:09:15,854
Yeah, yeah,
have it your way then.
225
00:09:15,856 --> 00:09:18,857
But if you're not with me,
then I'm against you.
226
00:09:18,859 --> 00:09:21,426
I'm not gonna let some silly
pet dragon get in my way!
227
00:09:21,428 --> 00:09:23,061
I'm gonna use
this adorable face
228
00:09:23,063 --> 00:09:25,697
to make myself
Vivian's number one, see?
229
00:09:25,699 --> 00:09:28,333
Yeah. I'll be in.
You'll be out.
230
00:09:28,335 --> 00:09:32,270
( sinister laughter )
231
00:09:33,506 --> 00:09:34,806
Hmm!
232
00:09:37,209 --> 00:09:39,210
Clover!
233
00:09:39,212 --> 00:09:41,413
Listen.
Crispy is not a baby.
234
00:09:41,415 --> 00:09:43,915
He's a mean, sneaky,
grown-up dragon crook!
235
00:09:43,917 --> 00:09:46,685
Little Crispy-Wispy?
Ah, not possible.
236
00:09:46,687 --> 00:09:48,687
Totally possible.
237
00:09:48,689 --> 00:09:52,090
He's just pretending
to be a baby so he can steal our castle jewels.
238
00:09:52,092 --> 00:09:54,225
Now, that's just ridiculous!
239
00:09:54,227 --> 00:09:56,194
I think you're getting
a little carried away with the jealousy.
240
00:09:56,196 --> 00:09:59,030
It's true. And,
he told me he was going to--
241
00:09:59,032 --> 00:10:01,099
( gulp )
get rid of me.
242
00:10:01,101 --> 00:10:04,536
Crackle, how's he gonna--
( gulp ) get rid of you?
243
00:10:04,538 --> 00:10:07,138
He's just a tiny baby
with tiny paws.
244
00:10:07,140 --> 00:10:09,841
CHEF PIETRO:
( gasps ) My pies! My pies!
245
00:10:11,377 --> 00:10:14,312
Someone ate all
the squishberry pies!
246
00:10:14,314 --> 00:10:15,714
What?!
247
00:10:15,716 --> 00:10:19,384
They're gone. All gone.
Just crumbs...
248
00:10:19,386 --> 00:10:21,286
and scorch marks.
249
00:10:21,288 --> 00:10:22,821
Scorch marks?
250
00:10:22,823 --> 00:10:25,290
Oh, Crackle,
how could you?
251
00:10:25,292 --> 00:10:26,758
Me?
252
00:10:26,760 --> 00:10:28,994
I'm so sorry,
Chef Pietro.
253
00:10:28,996 --> 00:10:31,329
She's never done
anything like this before.
254
00:10:31,331 --> 00:10:32,831
It's really not like her.
255
00:10:32,833 --> 00:10:34,933
Yeah.
Because I didn't do it.
256
00:10:34,935 --> 00:10:37,435
( gasps )
It must've been Crispy.
257
00:10:37,437 --> 00:10:38,803
He's trying to make it
look like I did it.
258
00:10:38,805 --> 00:10:40,739
( gasps ) He's trying
to frame me.
259
00:10:40,741 --> 00:10:44,342
Ohh! I guess
I'll make cookies.
260
00:10:44,344 --> 00:10:47,679
Crackle, there will be
no squishberries for you for the rest of the week.
261
00:10:47,681 --> 00:10:49,814
( whimpering )
262
00:10:49,816 --> 00:10:52,183
I'm sorry, but
you should know better.
263
00:10:52,185 --> 00:10:54,185
Let's get back
to dinner.
264
00:10:54,187 --> 00:10:55,854
Sofia, wait!
265
00:10:55,856 --> 00:10:58,356
It wasn't me
who ate the pies. Honest.
266
00:10:58,358 --> 00:11:00,291
It was Crispy.
I know it.
267
00:11:00,293 --> 00:11:03,762
Crispy? But he's
just a baby, Crackle.
268
00:11:03,764 --> 00:11:05,196
He can't even fly.
269
00:11:05,198 --> 00:11:06,765
How would he
even get up there?
270
00:11:06,767 --> 00:11:10,101
Yeah. She's having
kind of a jealousy issue.
271
00:11:10,103 --> 00:11:11,770
Ohh!
272
00:11:11,772 --> 00:11:13,371
No, I'm not!
273
00:11:13,373 --> 00:11:16,374
I'm having kind of
a Crispy-is-a-huge- phony issue.
274
00:11:16,376 --> 00:11:17,676
And he's a crook.
275
00:11:17,678 --> 00:11:19,644
Sure! ( chuckles )
Told you.
276
00:11:19,646 --> 00:11:21,379
I'm going to
catch up with Vivian.
277
00:11:21,381 --> 00:11:23,882
But, we can talk
about it later, okay?
278
00:11:23,884 --> 00:11:25,984
I'm telling you.
It was Crispy.
279
00:11:25,986 --> 00:11:28,720
He's trying to
get rid of me by turning Vivian against me.
280
00:11:30,122 --> 00:11:31,823
You're my
best friend, Clover.
281
00:11:31,825 --> 00:11:33,224
You believe me,
don't you?
282
00:11:33,226 --> 00:11:35,126
Ehh...
283
00:11:35,128 --> 00:11:36,828
( gasps ) Look!
284
00:11:36,830 --> 00:11:38,196
Follow that trail
285
00:11:38,198 --> 00:11:40,331
and I promise you
it will lead to...
286
00:11:40,333 --> 00:11:42,000
Pies?
Crispy.
287
00:11:42,002 --> 00:11:43,835
Crispy pies?
288
00:11:43,837 --> 00:11:44,903
( sighs )
289
00:11:51,477 --> 00:11:53,244
CRISPY: Ahh! Ha ha!
290
00:11:53,246 --> 00:11:55,246
( slurping )
291
00:11:55,248 --> 00:11:58,216
( burps ) Ahh!
292
00:11:58,218 --> 00:12:00,819
Huh?
See, Clover. I told you.
293
00:12:00,821 --> 00:12:03,988
Okay, so? He likes pie.
I give you that.
294
00:12:03,990 --> 00:12:06,091
But it doesn't make him
a hardened criminal
295
00:12:06,093 --> 00:12:07,926
who's out to get you.
296
00:12:10,229 --> 00:12:12,030
Ah ha ha ha ha!
297
00:12:12,032 --> 00:12:14,399
And look,
he can fly, too!
298
00:12:14,401 --> 00:12:16,768
Come on.
We're following him.
299
00:12:16,770 --> 00:12:18,737
CRISPY: ( laughing )
300
00:12:18,739 --> 00:12:19,871
Here it is.
301
00:12:19,873 --> 00:12:21,106
The jewel room, see?
302
00:12:21,108 --> 00:12:23,942
Piles of gold, silver,
gems...
303
00:12:23,944 --> 00:12:25,443
right behind this door.
304
00:12:25,445 --> 00:12:28,079
Come to Papa.
I mean...baby.
305
00:12:28,081 --> 00:12:29,748
( laughing )
306
00:12:29,750 --> 00:12:32,183
Yo! He is a grown-up!
Yeah.
307
00:12:32,185 --> 00:12:33,952
You? I thought for sure
308
00:12:33,954 --> 00:12:35,854
you'd be kicked out
of the house by now.
309
00:12:35,856 --> 00:12:37,088
Well, I'm not!
310
00:12:37,090 --> 00:12:38,456
Now do you believe he's
trying to get rid of me
311
00:12:38,458 --> 00:12:40,291
and steal
the castle jewels?
312
00:12:40,293 --> 00:12:43,962
I do. Listen, you,
no one messes with my dragon,
313
00:12:43,964 --> 00:12:45,897
or my pies!
314
00:12:45,899 --> 00:12:47,932
We're going to run
you outta this joint you big phony!
315
00:12:47,934 --> 00:12:49,267
Yeah!
316
00:12:49,269 --> 00:12:50,902
I don't think so,
sweethearts,
317
00:12:50,904 --> 00:12:53,404
'cause to do that,
you'd have to catch me!
318
00:12:53,406 --> 00:12:56,541
( laughing )
319
00:12:59,245 --> 00:13:01,946
Oh, no!
Get that crook!
320
00:13:01,948 --> 00:13:03,081
CRISPY: ( laughing )
321
00:13:03,083 --> 00:13:04,582
Eat my dust, see?
322
00:13:04,584 --> 00:13:06,284
I'm makin' a clean getaway!
323
00:13:08,254 --> 00:13:10,488
What's the matter, kid?
Too slow?
324
00:13:12,491 --> 00:13:13,491
( gasps )
325
00:13:13,493 --> 00:13:15,059
Was that...
Crackle?
326
00:13:15,061 --> 00:13:15,927
And Clover?
327
00:13:15,929 --> 00:13:17,295
SOFIA:
Clover, stop!
328
00:13:23,102 --> 00:13:25,470
Got you now,
you flying phony!
329
00:13:25,472 --> 00:13:27,238
No, I got you.
330
00:13:27,240 --> 00:13:29,474
And I can't wait to see
how you explain this.
331
00:13:29,476 --> 00:13:30,909
Yeah!
332
00:13:33,846 --> 00:13:34,913
( strings twang )
333
00:13:34,915 --> 00:13:36,981
( gasps ) No!
334
00:13:36,983 --> 00:13:39,184
Ah ha ha ha ha!
335
00:13:39,186 --> 00:13:40,318
( growls )
336
00:13:40,320 --> 00:13:42,153
VIVIAN:
My new mandolin?
337
00:13:42,155 --> 00:13:44,355
Crackle, why would
you do that?
338
00:13:44,357 --> 00:13:46,357
I don't even know
what to say.
339
00:13:46,359 --> 00:13:48,960
I never thought
you could do something like this.
340
00:13:48,962 --> 00:13:51,162
It was Crispy.
341
00:13:51,164 --> 00:13:53,498
Sofe, it was Crispy.
She's telling the truth.
342
00:13:53,500 --> 00:13:55,066
What?
343
00:13:56,035 --> 00:13:57,435
( cooing )
344
00:13:57,437 --> 00:14:00,138
Oh, no. Crispy.
Did Crackle hurt you?
345
00:14:00,140 --> 00:14:01,039
( gasps )
346
00:14:01,041 --> 00:14:02,507
Crackle, I--
347
00:14:02,509 --> 00:14:04,976
I just don't know
what's gotten into you.
348
00:14:04,978 --> 00:14:06,277
I'm sorry, but you
are staying outside
349
00:14:06,279 --> 00:14:07,879
in your dragon house
tonight.
350
00:14:07,881 --> 00:14:09,414
( sighs )
351
00:14:12,384 --> 00:14:14,919
Out, Crackle. Now.
352
00:14:22,194 --> 00:14:24,295
Poor Crispy.
Come on, boy.
353
00:14:24,297 --> 00:14:25,930
Let's go find you a treat.
354
00:14:29,068 --> 00:14:30,201
( huffs )
355
00:14:30,203 --> 00:14:32,003
I'll be right back, Sofia.
356
00:14:32,005 --> 00:14:33,471
Sofe,
Crackle's right.
357
00:14:33,473 --> 00:14:35,506
I saw Crispy
eating the pies.
358
00:14:35,508 --> 00:14:37,976
And then we caught him
trying to sneak into the jewel room.
359
00:14:37,978 --> 00:14:40,078
He's a phony.
A huge, tiny phony.
360
00:14:40,080 --> 00:14:42,046
You've gotta
tell Vivian.
361
00:14:42,048 --> 00:14:44,082
Okay. I'll be back.
362
00:14:47,219 --> 00:14:49,087
Crackle,
what are you doing?
363
00:14:49,089 --> 00:14:52,390
Leaving.
I know when I'm not wanted.
364
00:14:52,392 --> 00:14:54,092
You don't have to leave.
365
00:14:54,094 --> 00:14:56,060
I told Sofia
all about Crispy.
366
00:14:56,062 --> 00:14:58,930
She's gonna
fix everything, I promise.
367
00:14:58,932 --> 00:15:00,865
No. Vivian
won't believe her.
368
00:15:00,867 --> 00:15:04,068
She's got her
new baby dragon now. ( sniffs )
369
00:15:04,070 --> 00:15:06,871
Crackle. Crackle.
Wait! Come back!
370
00:15:06,873 --> 00:15:09,007
Crackle! Crackle!
371
00:15:09,009 --> 00:15:11,109
Crackle.
372
00:15:12,077 --> 00:15:13,444
Sofia, stop!
373
00:15:13,446 --> 00:15:17,015
Crackle...
Crackle... ( panting )
374
00:15:17,017 --> 00:15:18,383
Crackle what?
375
00:15:18,385 --> 00:15:19,951
She ran away.
376
00:15:19,953 --> 00:15:21,953
Oh, no.
Vivian!
377
00:15:21,955 --> 00:15:25,256
Vivian! I need
to talk to you. Now.
378
00:15:25,258 --> 00:15:26,357
What's wrong?
379
00:15:26,359 --> 00:15:28,192
SOFIA:
Crackle's run away.
380
00:15:28,194 --> 00:15:29,928
VIVIAN: Wait. What?
Ha ha!
381
00:15:29,930 --> 00:15:33,131
Oh, no...
Maybe I was too hard on her.
382
00:15:33,133 --> 00:15:36,134
Was I too hard on her?
I never meant for her to leave.
383
00:15:36,136 --> 00:15:37,535
I gotta go find her.
384
00:15:37,537 --> 00:15:39,904
( cooing )
385
00:15:39,906 --> 00:15:42,540
Uh, Sofia,
will you keep an eye on Crispy for me?
386
00:15:42,542 --> 00:15:44,208
SOFIA:
Uh, about Crispy...
387
00:15:44,210 --> 00:15:47,345
Tell me later.
I've got to go find Crackle.
388
00:15:49,315 --> 00:15:51,582
Oh! All right, Crispy.
The jig is up.
389
00:15:51,584 --> 00:15:53,151
I know the truth.
What?
390
00:15:53,153 --> 00:15:55,253
Where'd he go?
391
00:15:55,255 --> 00:15:56,554
( gasps ) The jewel room.
392
00:15:56,556 --> 00:15:59,057
Right. Hurry!
393
00:15:59,059 --> 00:16:01,526
Ah ha ha ha ha!
394
00:16:07,566 --> 00:16:09,167
I think we found him.
395
00:16:10,302 --> 00:16:12,403
( coins clattering )
396
00:16:12,405 --> 00:16:14,172
( gasps ) Crispy!
397
00:16:14,174 --> 00:16:15,974
What? You!
398
00:16:15,976 --> 00:16:17,442
So, you brought
your little human.
399
00:16:17,444 --> 00:16:19,277
Think you can
get the drop on me, eh?
400
00:16:19,279 --> 00:16:21,245
Huh! Fat chance.
401
00:16:21,247 --> 00:16:24,148
I wouldn't be so sure
about that, Crispy.
402
00:16:24,150 --> 00:16:26,951
What? Double take!
A human who can understand animals?
403
00:16:26,953 --> 00:16:31,189
So that's your play.
Well, it's still not gonna stop me, see?
404
00:16:31,191 --> 00:16:33,458
Aah! You are really
not a baby.
405
00:16:33,460 --> 00:16:35,994
And there's nothing
adorable about you.
406
00:16:35,996 --> 00:16:37,929
Yeah,
you got that right.
407
00:16:37,931 --> 00:16:39,330
Aah!
408
00:16:39,332 --> 00:16:40,365
( straining )
409
00:16:40,367 --> 00:16:41,199
Oh!
410
00:16:44,036 --> 00:16:45,203
Oh, no!
411
00:16:45,205 --> 00:16:47,105
Oh, yeah, doll-face.
412
00:16:47,107 --> 00:16:49,007
It's bye-bye,
baby, see?
413
00:16:49,009 --> 00:16:50,008
Ah ha ha ha ha!
414
00:16:50,010 --> 00:16:51,209
Aah! Sofia!
415
00:16:51,211 --> 00:16:52,543
Clover, go after him!
416
00:16:52,545 --> 00:16:54,345
I can't leave you here!
417
00:16:54,347 --> 00:16:55,880
I'm gonna get you out!
418
00:16:55,882 --> 00:16:57,348
( grunting )
419
00:16:59,151 --> 00:17:02,020
SOFIA:
Clover? Clover.
420
00:17:05,157 --> 00:17:07,325
( panting )
421
00:17:07,327 --> 00:17:10,328
Crackle. Crackle!
Stop!
422
00:17:10,330 --> 00:17:11,295
( gasps ) Vivian?
423
00:17:11,297 --> 00:17:13,297
Vivian!
424
00:17:13,299 --> 00:17:16,367
Oh, Crackle.
I'm so glad I found you.
425
00:17:16,369 --> 00:17:19,470
I don't know what
I would do if I hadn't.
426
00:17:19,472 --> 00:17:23,174
Listen, I know I got angry,
but I never, ever,
427
00:17:23,176 --> 00:17:24,909
ever wanted you to leave.
428
00:17:24,911 --> 00:17:26,244
( sighs )
429
00:17:26,246 --> 00:17:29,247
So...let's go home, okay?
430
00:17:29,249 --> 00:17:31,049
( panting happily )
431
00:17:31,051 --> 00:17:33,284
I know you and Crispy will
find a way to get along.
432
00:17:36,555 --> 00:17:39,357
( grunting )
433
00:17:39,359 --> 00:17:42,193
It's no use. Maybe
you should go get help.
434
00:17:42,195 --> 00:17:44,562
How? No one
understands me but you.
435
00:17:44,564 --> 00:17:48,433
I know. Can you use
your amulet to summon a princess to help?
436
00:17:48,435 --> 00:17:51,102
( gasps ) My amulet.
That's it.
437
00:17:51,104 --> 00:17:53,371
It can make me
small enough to fit through the keyhole.
438
00:17:53,373 --> 00:17:56,074
CLOVER:
Ah! I knew I'd think of something.
439
00:17:56,076 --> 00:17:58,109
I wish to be small.
440
00:17:58,111 --> 00:17:59,477
Whoa!
441
00:18:03,115 --> 00:18:04,482
Oh...
442
00:18:04,484 --> 00:18:06,684
I wish to be really small.
443
00:18:06,686 --> 00:18:09,320
Ah, perfect.
444
00:18:11,590 --> 00:18:12,457
Yes!
445
00:18:15,561 --> 00:18:17,128
( groans )
446
00:18:17,130 --> 00:18:19,297
Now, you are tiny
and adorable.
447
00:18:19,299 --> 00:18:21,032
I wish to be big.
448
00:18:22,101 --> 00:18:23,101
Aah!
449
00:18:23,103 --> 00:18:24,469
Sorry. Sorry. Sorry.
450
00:18:26,538 --> 00:18:29,440
( straining )
451
00:18:29,442 --> 00:18:31,109
Aah!
( thud )
452
00:18:35,547 --> 00:18:38,282
Crispy!
Drop those jewels. ( thud )
453
00:18:38,284 --> 00:18:39,951
How'd you bust
out of the hoosegow?
454
00:18:39,953 --> 00:18:43,554
Doesn't matter. You can't
stop me now, see?
455
00:18:43,556 --> 00:18:45,623
Yes, we can, Crispy.
456
00:18:45,625 --> 00:18:46,958
CLOVER: Aah!
457
00:18:46,960 --> 00:18:48,126
Yah!
458
00:18:48,128 --> 00:18:49,994
Yeah! Take that.
459
00:18:49,996 --> 00:18:52,497
No! Take this!
460
00:18:54,600 --> 00:18:55,500
CLOVER: Aah!
461
00:18:57,102 --> 00:18:59,670
CRISPY: ( laughing )
462
00:18:59,672 --> 00:19:02,240
( straining )
463
00:19:02,242 --> 00:19:04,442
You're not gonna
get away with this!
464
00:19:04,444 --> 00:19:06,077
What's that, doll?
465
00:19:06,079 --> 00:19:07,278
I couldn't hear you
through my victory laugh.
466
00:19:07,280 --> 00:19:08,446
Ah ha ha ha ha ha!
467
00:19:08,448 --> 00:19:10,715
( both grunting )
468
00:19:13,085 --> 00:19:14,252
( gasps )
469
00:19:14,254 --> 00:19:16,587
Crispy?
You're flying?
470
00:19:16,589 --> 00:19:18,523
What are you doing?
471
00:19:18,525 --> 00:19:20,324
CRACKLE:
Get back here, you crook!
472
00:19:20,326 --> 00:19:21,659
Vivian, stop him!
473
00:19:21,661 --> 00:19:23,661
What's going on?
474
00:19:23,663 --> 00:19:26,497
Crispy's a thief.
He's stealing your castle jewels.
475
00:19:26,499 --> 00:19:27,498
What?!
476
00:19:27,500 --> 00:19:29,367
Back off, pally!
477
00:19:29,369 --> 00:19:31,602
I got a smoking-hot snout,
and I'm not afraid to use it, see?
478
00:19:31,604 --> 00:19:33,171
Ow!
479
00:19:34,106 --> 00:19:36,174
Oh, my goodness.
480
00:19:36,176 --> 00:19:37,508
Go, Crackle!
481
00:19:37,510 --> 00:19:40,044
All right, flatfoot,
you asked for it!
482
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
( grunting )
483
00:19:42,682 --> 00:19:43,681
Aah!
484
00:19:43,683 --> 00:19:45,983
My salad! My lettuce!
My simoleons!
485
00:19:45,985 --> 00:19:47,218
My dough! My moola!
My bacon!
486
00:19:47,220 --> 00:19:48,686
My bread! My cabbage!
487
00:19:48,688 --> 00:19:50,488
Hey, what is this?
What's going on?
488
00:19:50,490 --> 00:19:54,058
I'm getting rid
of you for good!
489
00:19:54,060 --> 00:19:56,627
( grunting )
Let me outta here, see?
490
00:19:56,629 --> 00:19:58,529
If you know
what's good for you!
491
00:19:58,531 --> 00:20:00,631
Let me outta here!
There.
492
00:20:00,633 --> 00:20:02,633
I'm gonna sue you
for wrongful imprisonment!
493
00:20:02,635 --> 00:20:04,669
Crackle, that was amazing!
494
00:20:04,671 --> 00:20:06,704
Cute little Crispy
is a thief?
495
00:20:06,706 --> 00:20:09,207
He is. He just wanted
to get into the castle
496
00:20:09,209 --> 00:20:10,708
so he could steal
your jewels.
497
00:20:10,710 --> 00:20:12,310
I can't believe it.
498
00:20:12,312 --> 00:20:14,045
And he's not even a baby.
499
00:20:14,047 --> 00:20:15,746
He's a grown-up.
500
00:20:15,748 --> 00:20:18,583
He's a complete faker
and a crook.
501
00:20:18,585 --> 00:20:20,251
Oh, Crackle,
502
00:20:20,253 --> 00:20:22,687
I blamed you
for everything today,
503
00:20:22,689 --> 00:20:25,489
and you didn't do
any of it, did you?
504
00:20:25,491 --> 00:20:27,258
Crispy took the pies?
505
00:20:28,560 --> 00:20:30,328
And crushed my mandolin?
506
00:20:31,496 --> 00:20:32,997
Oh, I...
507
00:20:32,999 --> 00:20:35,499
I never should have
doubted you, Crackle.
508
00:20:35,501 --> 00:20:37,501
I'm so sorry.
509
00:20:37,503 --> 00:20:38,669
Can you forgive me?
510
00:20:43,842 --> 00:20:46,677
Royal families
everywhere will be sleeping well tonight,
511
00:20:46,679 --> 00:20:48,446
thanks to you.
512
00:20:49,715 --> 00:20:51,115
CRACKLE: Whoa!
513
00:20:51,117 --> 00:20:52,683
Huh! It's Crispy.
514
00:20:52,685 --> 00:20:55,286
He's wanted
all the way from here to Corinthia.
515
00:20:55,288 --> 00:20:56,754
Ah, phooey!
516
00:20:56,756 --> 00:20:59,390
Yes, and we've got
a cozy little fireproof cell
517
00:20:59,392 --> 00:21:00,625
waiting just for you.
518
00:21:00,627 --> 00:21:02,093
( knock knock )
519
00:21:02,095 --> 00:21:03,294
( horses neighing )
520
00:21:03,296 --> 00:21:05,763
( crying )
521
00:21:05,765 --> 00:21:09,267
I want my binky, see?
I want my binky!
522
00:21:09,269 --> 00:21:11,736
( crying )
523
00:21:11,738 --> 00:21:13,904
Girls, thank you
524
00:21:13,906 --> 00:21:15,740
for saving
our royal treasure.
525
00:21:15,742 --> 00:21:18,209
It wasn't us, Dad.
It was Crackle.
526
00:21:18,211 --> 00:21:19,710
She's the one
who stopped Crispy.
527
00:21:19,712 --> 00:21:23,414
Aw...she's such
a good dragon.
528
00:21:23,416 --> 00:21:25,082
She's the best dragon.
529
00:21:25,084 --> 00:21:27,118
Whoo-hoo!
530
00:21:28,053 --> 00:21:29,720
( all gasping )
531
00:21:29,722 --> 00:21:32,189
Sorry!
532
00:21:32,239 --> 00:21:36,789
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
