Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:09,442 --> 00:00:12,711
? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:12,713 --> 00:00:14,880
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:14,882 --> 00:00:17,683
? Now I gotta figure out
how to do it right ?
5
00:00:17,685 --> 00:00:19,985
? So much to learn
and see ?
6
00:00:19,987 --> 00:00:22,721
? Up in the castle
with my new family ?
7
00:00:22,723 --> 00:00:25,391
? In a school that's
just for royalty ?
8
00:00:25,393 --> 00:00:29,561
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:29,563 --> 00:00:33,399
- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the first ?
10
00:00:33,401 --> 00:00:36,402
? I'm finding out what
being royal's all about ?
11
00:00:36,404 --> 00:00:38,137
? Sofia the first ?
12
00:00:38,139 --> 00:00:40,706
? Making my way,
it's an adventure every day ?
13
00:00:40,708 --> 00:00:43,042
? Sofia ?
14
00:00:43,044 --> 00:00:45,477
- ? It's gonna be my time ?
- ? Sofia ?
15
00:00:45,479 --> 00:00:51,583
? To show them all
that I'm Sofia the first ?
16
00:00:58,925 --> 00:01:01,360
CEDRIC: Oh, I think I finally
got it, Wormy.
17
00:01:01,362 --> 00:01:04,096
Cardium constructo!
18
00:01:05,231 --> 00:01:06,832
SOFIA: Mr. Cedric!
19
00:01:06,834 --> 00:01:09,068
Oh, Merlin's mushrooms!
20
00:01:09,070 --> 00:01:11,503
That's just what
I came to see you about.
21
00:01:11,505 --> 00:01:13,272
I won a contest
at school,
22
00:01:13,274 --> 00:01:15,240
and I've been invited
to meet Merlin.
23
00:01:15,242 --> 00:01:17,743
( shrieks )
"The great wizard Merlin
24
00:01:17,745 --> 00:01:20,679
invites you,
Princess Sofia of Enchancia,
25
00:01:20,681 --> 00:01:23,449
to visit him in his legendary
tower of Dragonhold
26
00:01:23,451 --> 00:01:25,584
this afternoon."
27
00:01:25,586 --> 00:01:28,287
Do you realize
what an honor this is?
28
00:01:28,289 --> 00:01:30,189
There's more.
29
00:01:30,191 --> 00:01:32,791
"You may bring
up to two guests along with you."
30
00:01:32,793 --> 00:01:34,693
I know Merlin
is your hero,
31
00:01:34,695 --> 00:01:37,629
so I couldn't think of
anyone I'd rather invite than you.
32
00:01:37,631 --> 00:01:39,098
Thank you, princess.
33
00:01:39,100 --> 00:01:41,133
This is like
a dream come true.
34
00:01:41,135 --> 00:01:43,302
I am finally going
to meet my idol,
35
00:01:43,304 --> 00:01:46,105
the one and only
Merlin!
36
00:01:46,107 --> 00:01:48,874
This is going to be
the best day of my life!
37
00:01:48,876 --> 00:01:50,976
- ( knocking on door )
- Here we are.
38
00:01:50,978 --> 00:01:53,312
Oh, no, I forgot about...
39
00:01:53,314 --> 00:01:55,647
Cordelia the Conjurer.
40
00:01:55,649 --> 00:01:57,716
Uncle Ceddy!
41
00:01:57,718 --> 00:01:59,785
Oh, you must be
Princess Sofia.
42
00:01:59,787 --> 00:02:01,220
Hello.
43
00:02:01,222 --> 00:02:03,822
My brother has told me
so much about you.
44
00:02:03,824 --> 00:02:05,557
You're Mr. Cedric's
sister?
45
00:02:05,559 --> 00:02:08,160
Indeed, and this
darling creature
46
00:02:08,162 --> 00:02:10,762
is my daughter Calista.
47
00:02:10,764 --> 00:02:12,898
Hi, Calista.
I'm Sofia.
48
00:02:12,900 --> 00:02:14,600
I'm a friend of
your Uncle Cedric's.
49
00:02:14,602 --> 00:02:16,068
Any friend
of Uncle Ceddy's
50
00:02:16,070 --> 00:02:19,071
is the bestest
best friend of mine.
51
00:02:19,073 --> 00:02:21,740
Wow! You look
just like Mr. Cedric.
52
00:02:21,742 --> 00:02:23,642
Don't I?
53
00:02:23,644 --> 00:02:25,978
I asked Mummy to make
my hair look just like his.
54
00:02:25,980 --> 00:02:29,248
Oh, I missed you
so much, Uncle Ceddy.
55
00:02:29,250 --> 00:02:31,016
Yes, well,
me, too.
56
00:02:31,018 --> 00:02:33,118
Thank you so much
for volunteering
57
00:02:33,120 --> 00:02:35,521
to watch Calista
today, Cedric.
58
00:02:35,523 --> 00:02:36,822
Yes, about that,
Cordelia...
59
00:02:36,824 --> 00:02:39,191
I am only in Enchancia
for a few days,
60
00:02:39,193 --> 00:02:41,593
and I'm determined
to make the most of it.
61
00:02:41,595 --> 00:02:43,262
Shopping at Spells
Fifth Avenue,
62
00:02:43,264 --> 00:02:45,130
lunch at the
all-you-can-conjure buffet.
63
00:02:45,132 --> 00:02:47,332
Oh, and I'm having
an enchanted pedicure at 2:00.
64
00:02:47,334 --> 00:02:49,935
Yes, but I'm afraid that
something's come up...
65
00:02:49,937 --> 00:02:53,138
- What? No!
- Then you understand?
66
00:02:53,140 --> 00:02:56,341
I've scheduled a fairy-dust
facial for 2:00 as well.
67
00:02:56,343 --> 00:02:58,043
I'm double-booked.
68
00:02:58,045 --> 00:03:01,146
I'll just have to
move it to 3:00. There.
69
00:03:01,148 --> 00:03:04,616
Cedric, you're such a dear
for doing this.
70
00:03:04,618 --> 00:03:05,884
But...
71
00:03:05,886 --> 00:03:07,152
Now I'll be back
at sundown
72
00:03:07,154 --> 00:03:10,355
to pick up
my little angel face.
73
00:03:10,357 --> 00:03:12,324
You mind your
Uncle Cedric, Calista,
74
00:03:12,326 --> 00:03:15,127
- and behave.
- Yes, Mummy.
75
00:03:15,129 --> 00:03:17,529
Toodles!
76
00:03:17,531 --> 00:03:21,133
Oh, I can never get
a word in edgewise with her.
77
00:03:21,135 --> 00:03:23,969
Now I can't go with you
to meet Merlin.
78
00:03:23,971 --> 00:03:26,238
The invitation says I can
bring two guests.
79
00:03:26,240 --> 00:03:28,140
Why don't we just
take Calista with us?
80
00:03:28,142 --> 00:03:30,042
Oh. Well, I suppose
we could.
81
00:03:30,044 --> 00:03:31,810
( knocking
at door )
82
00:03:31,812 --> 00:03:34,680
Oh, Calista sweetheart.
83
00:03:34,682 --> 00:03:37,149
You've taken Mummy's planner
again, haven't you?
84
00:03:37,151 --> 00:03:41,253
But, Mummy, the cover
is just so reddishly red.
85
00:03:41,255 --> 00:03:43,055
It matches
my red robes.
86
00:03:43,057 --> 00:03:45,824
I know you love
red, darling,
87
00:03:45,826 --> 00:03:47,659
but I've got
a busy day ahead,
88
00:03:47,661 --> 00:03:49,361
and I'm going to
be needing that.
89
00:03:49,363 --> 00:03:51,230
Yes, Mummy.
90
00:03:51,232 --> 00:03:54,600
It's just a little phase
Calista's going through.
91
00:03:54,602 --> 00:03:56,168
She's been
taking things.
92
00:03:56,170 --> 00:03:57,536
I'm sure she'll
grow out of it
93
00:03:57,538 --> 00:03:59,204
before too long.
94
00:03:59,206 --> 00:04:00,205
Toodles again.
95
00:04:00,207 --> 00:04:02,507
Oh, dragon drums.
96
00:04:02,509 --> 00:04:05,510
Ooh! What's that,
Sofia?
97
00:04:05,512 --> 00:04:06,778
Pretty red lettering.
98
00:04:06,780 --> 00:04:09,047
Calista, give that back.
99
00:04:09,049 --> 00:04:11,683
We're going to need
that invitation to see Merlin.
100
00:04:11,685 --> 00:04:13,218
Would you like to
come with us?
101
00:04:13,220 --> 00:04:14,853
Is Uncle Ceddy coming?
102
00:04:14,855 --> 00:04:16,855
- Yep.
- Then I'm coming, too.
103
00:04:16,857 --> 00:04:20,259
I want to go everywhere
my favorite uncle goes!
104
00:04:20,261 --> 00:04:22,060
She can't come along.
105
00:04:22,062 --> 00:04:25,030
What if she keeps
doing what she's doing?
106
00:04:25,032 --> 00:04:26,565
I'll keep an eye
on Calista.
107
00:04:26,567 --> 00:04:28,233
It'll be fine.
108
00:04:28,235 --> 00:04:30,435
Oh, I do hope
you're right.
109
00:04:35,375 --> 00:04:37,075
Dragonhold,
110
00:04:37,077 --> 00:04:39,778
the legendary tower
of Merlin.
111
00:04:41,981 --> 00:04:44,216
Oh!
112
00:04:44,218 --> 00:04:46,885
Let's go in.
There's lots of stuff to play with here.
113
00:04:48,454 --> 00:04:49,988
Hmm.
114
00:04:49,990 --> 00:04:51,990
Nobody's home.
115
00:04:53,393 --> 00:04:55,494
Aren't you handsome?
116
00:04:55,496 --> 00:04:57,229
It's a magic mirror.
117
00:04:57,231 --> 00:04:58,997
It's not
a magic mirror.
118
00:04:58,999 --> 00:05:01,833
It's just got
a wizard in it.
119
00:05:01,835 --> 00:05:02,834
Merlin!
120
00:05:02,836 --> 00:05:04,636
In person.
121
00:05:04,638 --> 00:05:06,638
Please forgive
my little trick.
122
00:05:06,640 --> 00:05:08,607
I was just practicing
a new spell
123
00:05:08,609 --> 00:05:11,576
that can put
a person inside a mirror.
124
00:05:11,578 --> 00:05:13,145
All you need
is some water
125
00:05:13,147 --> 00:05:14,446
from a reflecting pool,
126
00:05:14,448 --> 00:05:16,248
and a shiny
silver bowl.
127
00:05:16,250 --> 00:05:19,685
Reflecting pool water,
silver bowl. Wonderful!
128
00:05:19,687 --> 00:05:21,753
I'm Princess Sofia
of Enchancia,
129
00:05:21,755 --> 00:05:23,789
and this is
our royal sorcerer Cedric,
130
00:05:23,791 --> 00:05:25,290
and his niece Calista.
131
00:05:25,292 --> 00:05:26,591
I won the contest.
132
00:05:26,593 --> 00:05:28,760
Welcome,
one and all.
133
00:05:28,762 --> 00:05:31,863
This is such an honor,
Mr. Merlin, sir.
134
00:05:31,865 --> 00:05:33,999
I am your figgest ban...
135
00:05:34,001 --> 00:05:35,801
I mean your biggest fan.
136
00:05:35,803 --> 00:05:37,836
Merlin's mushrooms.
137
00:05:37,838 --> 00:05:39,805
Oh, would you like
to try some?
138
00:05:39,807 --> 00:05:42,541
Fungus amongus.
139
00:05:42,543 --> 00:05:45,444
They are quite tasty,
if I do say so myself.
140
00:05:48,348 --> 00:05:49,648
Ooh!
141
00:05:49,650 --> 00:05:52,784
It's not often
I have guests.
142
00:05:52,786 --> 00:05:54,686
Excuse me a moment
while I tidy up
143
00:05:54,688 --> 00:05:56,788
the place a bit.
144
00:05:56,790 --> 00:05:58,690
Spickandspanio!
145
00:06:03,129 --> 00:06:04,696
So pretty.
146
00:06:07,033 --> 00:06:08,800
Wait. Come back here.
147
00:06:10,536 --> 00:06:11,870
Gotcha!
148
00:06:11,872 --> 00:06:14,172
( gasps )
Calista!
149
00:06:14,174 --> 00:06:15,674
I love red hats.
150
00:06:15,676 --> 00:06:17,309
That one belongs
to Merlin.
151
00:06:17,311 --> 00:06:20,011
I know.
Put it back.
152
00:06:20,013 --> 00:06:21,480
If I must.
153
00:06:26,319 --> 00:06:30,021
So let's get
this visit started, shall we?
154
00:06:30,023 --> 00:06:32,424
I'll give you
the grand tour of my tower.
155
00:06:32,426 --> 00:06:34,226
There's so much to see,
156
00:06:34,228 --> 00:06:37,162
I'm not sure
I've seen everything, and I live here.
157
00:06:37,164 --> 00:06:42,000
I have so much
in store for all of you.
158
00:06:42,002 --> 00:06:45,604
? A day spent with me
is a magical day ?
159
00:06:45,606 --> 00:06:49,107
? So please don't be shy,
sky-walk this way ?
160
00:06:49,109 --> 00:06:52,110
? Here is a spell that
lets you climb like a lizard
161
00:06:52,112 --> 00:06:54,012
? Each trick is a treat ?
162
00:06:54,014 --> 00:06:55,781
? When you visit
this wizard ?
163
00:06:55,783 --> 00:06:58,450
? Here is the hall
where I keep all my things ?
164
00:06:58,452 --> 00:07:02,354
? My wonderful wands,
my radiant rings ?
165
00:07:02,356 --> 00:07:05,690
? Inside of that tank
are some special mementoes ?
166
00:07:05,692 --> 00:07:09,528
? I swam all the way
to Atlantis to get those ?
167
00:07:09,530 --> 00:07:12,397
? I just pick up a wand ?
168
00:07:12,399 --> 00:07:15,100
? Give it a twirlin' ?
169
00:07:15,102 --> 00:07:18,136
? So you can see
how to make magic ?
170
00:07:18,138 --> 00:07:20,238
? Like Merlin ?
171
00:07:20,240 --> 00:07:24,643
? Yes, you will see
how to make magic ?
172
00:07:24,645 --> 00:07:27,078
? Like Merlin ?
173
00:07:27,080 --> 00:07:30,215
Wait. Is that
the dragon claw wand?
174
00:07:30,217 --> 00:07:32,818
Yes, I use this
particular wand
175
00:07:32,820 --> 00:07:35,320
to vanquish
my greatest enemy.
176
00:07:35,322 --> 00:07:37,556
The evil enchantress
Morgana.
177
00:07:37,558 --> 00:07:39,658
She looks
pretty powerful.
178
00:07:39,660 --> 00:07:41,560
Yes, but she was
no match for
179
00:07:41,562 --> 00:07:43,895
the magnificent Merlin!
180
00:07:43,897 --> 00:07:47,632
? Merlin's the mage
with the magic mojo ?
181
00:07:47,634 --> 00:07:51,102
? Messing with him
is a tragic no-no ?
182
00:07:51,104 --> 00:07:53,805
? That may be so,
but for now, let us focus ?
183
00:07:53,807 --> 00:07:58,310
? On having some fun with
our own hocus-pocus ?
184
00:07:58,312 --> 00:08:03,448
? So just pick up a wand
and get it twirlin' ?
185
00:08:03,450 --> 00:08:06,852
? And I'll teach you
how to make magic ?
186
00:08:06,854 --> 00:08:08,487
? Like Merlin ?
187
00:08:08,489 --> 00:08:10,155
? Yes, please ?
188
00:08:10,157 --> 00:08:13,291
? Please teach us
how to make magic ?
189
00:08:13,293 --> 00:08:15,160
? Like Merlin ?
190
00:08:15,162 --> 00:08:17,462
Owluxo!
191
00:08:17,464 --> 00:08:18,430
( hooting )
192
00:08:18,432 --> 00:08:20,265
ALL: Owluxo!
193
00:08:20,267 --> 00:08:23,602
Ha ha! I think
you've got it.
194
00:08:23,604 --> 00:08:25,003
Of course we did.
195
00:08:25,005 --> 00:08:27,105
? You just pick up a wand ?
196
00:08:27,107 --> 00:08:29,474
? Get it a-twirlin' ?
197
00:08:29,476 --> 00:08:32,711
? It's fun learning
how to make magic ?
198
00:08:32,713 --> 00:08:34,012
? Like Merlin ?
199
00:08:34,014 --> 00:08:36,548
? Like Merlin ?
200
00:08:36,550 --> 00:08:38,884
? And now you know
how to make magic ?
201
00:08:38,886 --> 00:08:45,690
? Like Merlin ?
202
00:08:45,692 --> 00:08:47,626
- Bravo!
- Amazing!
203
00:08:47,628 --> 00:08:49,494
Wow!
204
00:08:49,496 --> 00:08:52,631
Tish-tosh, that was
only the tip of the iceberg,
205
00:08:52,633 --> 00:08:54,699
ladies and sorcerers.
206
00:08:54,701 --> 00:08:57,102
There's much more
to show you.
207
00:08:59,705 --> 00:09:02,073
Thanks for a great day,
Mr. Merlin.
208
00:09:02,075 --> 00:09:03,909
Safe travels,
my friends.
209
00:09:03,911 --> 00:09:05,744
Do come again
sometime.
210
00:09:05,746 --> 00:09:07,245
CEDRIC:
Farewell, Merlin.
211
00:09:07,247 --> 00:09:09,514
- CALISTA: Toodle-oo.
- SOFIA: Bye!
212
00:09:09,516 --> 00:09:10,916
Well, that was
really fun.
213
00:09:10,918 --> 00:09:12,751
Is that all
you can say
214
00:09:12,753 --> 00:09:16,087
about meeting the most
amazing wizard in the world?
215
00:09:16,089 --> 00:09:19,357
You're the most amazing
wizard, Uncle Ceddy.
216
00:09:19,359 --> 00:09:23,895
Yes, well, meeting Merlin
was a dream come true for me.
217
00:09:23,897 --> 00:09:27,165
He even gave me
this autographed picture.
218
00:09:27,167 --> 00:09:29,067
Can you believe it?
219
00:09:31,737 --> 00:09:33,271
( giggling )
220
00:09:33,273 --> 00:09:34,539
I got something, too.
221
00:09:34,541 --> 00:09:37,275
BOTH: The dragon claw wand?!
222
00:09:37,277 --> 00:09:39,511
Yes. Don't you love
how red it is?
223
00:09:39,513 --> 00:09:42,614
Calista, you can't just take
the most powerful wand
224
00:09:42,616 --> 00:09:45,116
of the greatest wizard
in the world.
225
00:09:45,118 --> 00:09:46,451
You have to
give it back.
226
00:09:46,453 --> 00:09:47,786
Right away.
227
00:09:47,788 --> 00:09:50,855
- But I like it.
- I like it, too.
228
00:09:50,857 --> 00:09:54,092
It's Morgana,
the evil enchantress.
229
00:09:54,094 --> 00:09:55,794
Merlin's enemy.
230
00:09:55,796 --> 00:09:57,562
Arch enemy.
231
00:09:57,564 --> 00:10:00,432
It has a better
ring to it, don't you think?
232
00:10:00,434 --> 00:10:02,033
Hey!
233
00:10:02,035 --> 00:10:06,037
At last I have my hands on
Merlin's dragon claw wand.
234
00:10:06,039 --> 00:10:10,742
With this, I can finally defeat
that do-gooding old wizard.
235
00:10:10,744 --> 00:10:13,378
Give that back.
It's not yours.
236
00:10:13,380 --> 00:10:16,047
That didn't seem
to stop you from taking it.
237
00:10:16,049 --> 00:10:19,217
I could never get into
Merlin's tower,
238
00:10:19,219 --> 00:10:22,153
so I never had a chance
to grab his dragon claw wand.
239
00:10:22,155 --> 00:10:24,623
But you brought it
right to me.
240
00:10:24,625 --> 00:10:26,057
Let's try it out,
shall we?
241
00:10:31,130 --> 00:10:34,766
Oh, that crafty conjurer's
locked it with a charm.
242
00:10:34,768 --> 00:10:36,434
So only
he can use it.
243
00:10:36,436 --> 00:10:38,403
You're no match
for Merlin.
244
00:10:38,405 --> 00:10:41,072
Then I'll just take this wand
back to my fortress,
245
00:10:41,074 --> 00:10:43,141
and figure out
how to unlock it.
246
00:10:43,143 --> 00:10:46,478
Then I'll be able to use
Merlin's own dragon claw wand
247
00:10:46,480 --> 00:10:48,413
to defeat him.
248
00:10:48,415 --> 00:10:51,049
Not if I have anything
to say about it.
249
00:10:52,852 --> 00:10:55,253
Mercury's meatballs!
250
00:10:55,255 --> 00:10:57,489
Mirror, mirror
in my hand,
251
00:10:57,491 --> 00:10:59,924
who is the baddest
in the land?
252
00:10:59,926 --> 00:11:02,227
Me!
( laughs )
253
00:11:04,964 --> 00:11:06,598
Don't worry,
Uncle Ceddy.
254
00:11:06,600 --> 00:11:08,433
I'll get you
out of this mess.
255
00:11:08,435 --> 00:11:10,235
Come-loosium!
256
00:11:12,138 --> 00:11:15,674
Oh, Calista,
what have you done?
257
00:11:16,676 --> 00:11:18,977
Freed my favorite uncle?
258
00:11:18,979 --> 00:11:20,812
You took Merlin's
dragon claw wand,
259
00:11:20,814 --> 00:11:23,782
and now Morgana's
going to use it to defeat him.
260
00:11:23,784 --> 00:11:26,117
I didn't know
she was going to do that.
261
00:11:26,119 --> 00:11:27,619
What are we
going to do?
262
00:11:27,621 --> 00:11:30,121
Merlin invited us
into his tower--
263
00:11:30,123 --> 00:11:31,189
he trusted us--
264
00:11:31,191 --> 00:11:33,625
and this is how
you repay him?
265
00:11:33,627 --> 00:11:35,060
I'm...
266
00:11:35,062 --> 00:11:37,762
I'm sorry, Uncle Ceddy.
( crying )
267
00:11:39,965 --> 00:11:41,866
Oh, there, there,
little one.
268
00:11:41,868 --> 00:11:45,303
It's all right...
I mean, no, it's not all right.
269
00:11:45,305 --> 00:11:47,072
You can't just
take things like that.
270
00:11:47,074 --> 00:11:51,042
Please don't be mad
at me, Uncle Ceddy.
271
00:11:51,044 --> 00:11:53,044
( sniffling )
272
00:11:53,046 --> 00:11:54,979
I'll go get that wand
back for you,
273
00:11:54,981 --> 00:11:57,182
and everything
will be okay, right?
274
00:11:57,184 --> 00:11:59,584
We'll take
care of this, together.
275
00:11:59,586 --> 00:12:01,886
Yes, but we've
got to do it
276
00:12:01,888 --> 00:12:05,023
before that egocentric
enchantress figures out
277
00:12:05,025 --> 00:12:07,258
how to unlock
the wand.
278
00:12:07,260 --> 00:12:09,828
Do you know the way
to Morgana's fortress, Mr. Cedric?
279
00:12:09,830 --> 00:12:11,696
Yes. If memory serves,
280
00:12:11,698 --> 00:12:13,998
it's the last
evil fortress on the left.
281
00:12:14,000 --> 00:12:15,633
You can't miss it.
282
00:12:18,170 --> 00:12:20,238
( thunder rumbling )
283
00:12:22,742 --> 00:12:25,944
CEDRIC: There it is.
Morgana's fortress.
284
00:12:25,946 --> 00:12:27,245
How can we get past those...
285
00:12:27,247 --> 00:12:28,847
What are they?
286
00:12:28,849 --> 00:12:31,583
Imps. Morgana uses them
as guards.
287
00:12:31,585 --> 00:12:33,618
( shudders )
Ugly little fiends.
288
00:12:33,620 --> 00:12:35,587
And they're always,
always hungry.
289
00:12:35,589 --> 00:12:37,956
Maybe we can distract them
with food,
290
00:12:37,958 --> 00:12:39,924
and sneak past them.
291
00:12:39,926 --> 00:12:41,793
Ooh, let me do it.
292
00:12:42,862 --> 00:12:45,196
Cookie-osity.
293
00:12:45,198 --> 00:12:46,831
Mmm, don't they
smell yummy?
294
00:12:49,735 --> 00:12:50,902
( sniffing )
295
00:12:50,904 --> 00:12:52,704
Do you smell something?
296
00:12:52,706 --> 00:12:54,806
Just your stinky breath.
297
00:12:54,808 --> 00:12:57,308
No, my breath
is more garlicky.
298
00:12:57,310 --> 00:12:59,377
This smells more like...
299
00:12:59,379 --> 00:13:01,846
BOTH: Cookies!
300
00:13:04,383 --> 00:13:06,317
Well done, Calista.
301
00:13:06,319 --> 00:13:08,153
Now's our chance.
302
00:13:16,395 --> 00:13:19,097
Wow! Look at
all the mirrors.
303
00:13:19,099 --> 00:13:21,766
Morgana must really
like to look at herself.
304
00:13:21,768 --> 00:13:24,335
Let's find Merlin's wand
and get out of here.
305
00:13:29,141 --> 00:13:31,209
So red.
I want it.
306
00:13:35,748 --> 00:13:37,682
Wait! Calista!
Don't!
307
00:13:37,684 --> 00:13:40,318
CEDRIC: Oh, no. Get away
from that centaur!
308
00:13:40,320 --> 00:13:41,753
Calista!
309
00:13:44,657 --> 00:13:47,292
Who dares steal
my ruby?!
310
00:13:47,294 --> 00:13:50,295
- Come on.
- That is mine!
311
00:13:50,297 --> 00:13:52,163
- CEDRIC: Run!
- Come back, thieving cowards!
312
00:13:52,165 --> 00:13:53,798
( whinnying )
313
00:13:53,800 --> 00:13:55,266
Through the doors!
Hurry!
314
00:13:57,169 --> 00:14:00,271
- Help!
- I'm coming, Calista.
315
00:14:02,041 --> 00:14:04,309
You cannot escape me,
foolish mortals.
316
00:14:04,311 --> 00:14:06,010
No!
317
00:14:09,215 --> 00:14:11,282
Go. Go!
318
00:14:11,284 --> 00:14:13,184
This way.
319
00:14:13,186 --> 00:14:15,220
Uncle Ceddy!
320
00:14:15,222 --> 00:14:17,322
- Keep running.
- But, Mr. Cedric...
321
00:14:17,324 --> 00:14:19,524
CEDRIC: Go!
322
00:14:24,296 --> 00:14:27,232
Imps!
323
00:14:27,234 --> 00:14:30,201
What's this?
A gurgler?
324
00:14:30,203 --> 00:14:33,238
It's burglar.
325
00:14:33,240 --> 00:14:34,839
That's what
I said.
326
00:14:34,841 --> 00:14:36,975
- Take him to Morgana.
- With pleasure.
327
00:14:36,977 --> 00:14:39,377
( Cedric groans )
328
00:14:40,412 --> 00:14:42,213
All I wanted
was for Mr. Cedric
329
00:14:42,215 --> 00:14:44,415
to have
a special day.
330
00:14:44,417 --> 00:14:46,317
Why do you have
to take things, Calista?
331
00:14:46,319 --> 00:14:48,052
I don't know, Sofia.
332
00:14:48,054 --> 00:14:50,321
It's just, there's
so many things I want.
333
00:14:50,323 --> 00:14:52,156
We all want things,
334
00:14:52,158 --> 00:14:53,424
but that doesn't mean
we can just take them,
335
00:14:53,426 --> 00:14:55,827
especially when
they belong to somebody else.
336
00:14:55,829 --> 00:14:57,328
I know.
337
00:14:57,330 --> 00:15:00,331
I didn't think something
this bad could happen.
338
00:15:00,333 --> 00:15:02,767
That's the problem.
You didn't think at all.
339
00:15:02,769 --> 00:15:04,235
You just took things.
340
00:15:04,237 --> 00:15:06,271
You're right.
341
00:15:06,273 --> 00:15:08,506
I would trade everything
I ever took
342
00:15:08,508 --> 00:15:10,942
if it would get me
my Uncle Ceddy back.
343
00:15:10,944 --> 00:15:12,944
What are we
going to do?
344
00:15:12,946 --> 00:15:15,914
There's only one thing
we can do; get help from Merlin.
345
00:15:15,916 --> 00:15:18,082
You have to tell him
you took his wand,
346
00:15:18,084 --> 00:15:19,918
and you have to say
you're sorry.
347
00:15:21,353 --> 00:15:23,154
Okay.
348
00:15:24,924 --> 00:15:26,424
I'm sorry
I took your wand.
349
00:15:26,426 --> 00:15:28,359
If you help us
save Uncle Ceddy,
350
00:15:28,361 --> 00:15:32,096
I promise I'll never
take anything ever again.
351
00:15:32,098 --> 00:15:34,465
I forgive you, child.
352
00:15:34,467 --> 00:15:36,401
But without
my dragon claw wand,
353
00:15:36,403 --> 00:15:39,270
I'm no magical match
for Morgana.
354
00:15:39,272 --> 00:15:42,473
I certainly can't
break into her fortress without it.
355
00:15:42,475 --> 00:15:46,377
However, there is more than
one way to scale a dragon.
356
00:15:46,379 --> 00:15:48,980
What this calls for
is a clever plan.
357
00:15:48,982 --> 00:15:50,315
Aw!
358
00:15:50,317 --> 00:15:52,283
Hm. You know,
359
00:15:52,285 --> 00:15:54,385
Morgana has so many
mirrors in her fortress,
360
00:15:54,387 --> 00:15:56,321
it's like she
collects them.
361
00:15:56,323 --> 00:15:59,390
Maybe she'd like
one more
362
00:15:59,392 --> 00:16:01,326
with some surprise
visitors inside it.
363
00:16:01,328 --> 00:16:04,929
My dear, I believe
she just might.
364
00:16:04,931 --> 00:16:07,498
Now where is that bowl
of reflecting pool water?
365
00:16:07,500 --> 00:16:10,468
( thunder rumbling )
366
00:16:12,838 --> 00:16:15,440
"Place the wand
you wish to unlock
367
00:16:15,442 --> 00:16:17,408
on the altar
of unraveling."
368
00:16:17,410 --> 00:16:21,012
There. Good.
369
00:16:21,014 --> 00:16:26,150
"Next, fit the glass stone
securely over the altar."
370
00:16:26,152 --> 00:16:28,519
What? Wait.
371
00:16:28,521 --> 00:16:30,321
Which way does it go?
372
00:16:30,323 --> 00:16:32,490
Some evil sorceress
you are.
373
00:16:32,492 --> 00:16:34,926
Can't even follow
simple directions.
374
00:16:34,928 --> 00:16:36,327
Silence!
375
00:16:36,329 --> 00:16:38,096
I need to concentrate.
376
00:16:39,598 --> 00:16:41,265
Excuse me,
Your Evilness.
377
00:16:41,267 --> 00:16:43,534
Didn't I say
not to disturb me?
378
00:16:43,536 --> 00:16:46,537
You did. It's just that
I thought--
379
00:16:46,539 --> 00:16:50,041
Don't think.
It's not your strong suit.
380
00:16:50,043 --> 00:16:51,376
What have you
got there?
381
00:16:51,378 --> 00:16:55,313
What we got to show you,
O Evil One.
382
00:16:55,315 --> 00:16:58,316
Someone left this
on the doorstep.
383
00:16:58,318 --> 00:17:03,287
Note says: "Please accept
this special gift
384
00:17:03,289 --> 00:17:06,190
from one of your
biggest admirals."
385
00:17:06,192 --> 00:17:07,692
Admirers.
386
00:17:07,694 --> 00:17:09,060
That's what I said.
387
00:17:09,062 --> 00:17:10,528
Okay. Open it.
388
00:17:14,066 --> 00:17:16,000
Ah, a mirror.
Well...
389
00:17:16,002 --> 00:17:19,537
it does reflect
my absolute favorite thing.
390
00:17:19,539 --> 00:17:21,506
But I've got
oodles of mirrors.
391
00:17:21,508 --> 00:17:24,375
Why does this one
belong in my fortress?
392
00:17:24,377 --> 00:17:26,477
What makes it
so special?
393
00:17:26,479 --> 00:17:30,214
SOFIA: Why, the beautiful
face gazing into it, of course.
394
00:17:30,216 --> 00:17:31,382
- Blimey!
- It talks.
395
00:17:31,384 --> 00:17:32,683
( gasps )
Sofia!
396
00:17:32,685 --> 00:17:34,385
Do go on.
397
00:17:34,387 --> 00:17:38,689
You are fairer than
the fairest of the fair.
398
00:17:38,691 --> 00:17:41,526
Agreed. Anything else?
399
00:17:41,528 --> 00:17:44,595
Your eyes are like
pretty flowers,
400
00:17:44,597 --> 00:17:46,497
and your lips are like...
401
00:17:46,499 --> 00:17:48,266
Oh... ( giggles )
402
00:17:48,268 --> 00:17:51,069
- like...
- CALISTA: A bug?
403
00:17:51,071 --> 00:17:53,471
Ugh! Take that thing away.
404
00:17:56,275 --> 00:17:57,742
Bugs?
405
00:17:57,744 --> 00:18:01,212
Sorry. It was the first
thing that popped in my head.
406
00:18:01,214 --> 00:18:04,182
SOFIA: Wait! I mean...
waaaait!
407
00:18:04,184 --> 00:18:08,586
Of all the faces that have
ever gazed into my glass,
408
00:18:08,588 --> 00:18:13,224
yours is by far
the most amazingly beautiful.
409
00:18:13,226 --> 00:18:15,426
Oh!
410
00:18:15,428 --> 00:18:18,596
CALISTA: You are way prettier
than the sleeping princess
411
00:18:18,598 --> 00:18:21,599
or the one with
the glass slipper.
412
00:18:21,601 --> 00:18:24,368
Oh, well,
that's better.
413
00:18:24,370 --> 00:18:26,270
I suppose
you can stay.
414
00:18:26,272 --> 00:18:28,372
Put it over there, boys.
415
00:18:28,374 --> 00:18:30,208
Go do whatever
it is you do
416
00:18:30,210 --> 00:18:33,111
when you're not
bothering me.
417
00:18:33,113 --> 00:18:35,713
Now, where was I?
Oh, yes.
418
00:18:35,715 --> 00:18:39,183
"Fit the glass
dome securely over the altar."
419
00:18:40,285 --> 00:18:41,552
You go for your uncle.
420
00:18:41,554 --> 00:18:43,688
- I'll get Merlin's wand.
- Right.
421
00:18:44,723 --> 00:18:46,491
"Once the dome is attached,
422
00:18:46,493 --> 00:18:50,428
twist it in
a counter-clockwise direction.
423
00:18:50,430 --> 00:18:54,265
Next, drop three
troll tears on the dome
424
00:18:54,267 --> 00:18:58,269
along with a pinch
of Pegasus powder."
425
00:18:58,271 --> 00:18:59,570
Wait a moment.
426
00:18:59,572 --> 00:19:02,440
Where do I sprinkle
the unicorn hair?
427
00:19:02,442 --> 00:19:04,475
"See instructions"
428
00:19:04,477 --> 00:19:06,677
Whoever drew these pictures
should be banished.
429
00:19:14,786 --> 00:19:16,687
You! And you?!
430
00:19:16,689 --> 00:19:18,756
Mr. Merlin, catch!
431
00:19:20,425 --> 00:19:23,227
- Hello, Morgana.
- And you!
432
00:19:24,596 --> 00:19:26,430
What's the matter?
433
00:19:26,432 --> 00:19:27,865
Don't you like
what you see in the mirror?
434
00:19:27,867 --> 00:19:30,868
Oh, I'll destroy
all of you for this.
435
00:19:52,891 --> 00:19:56,727
How about a little taste
of your own magical medicine?
436
00:19:56,729 --> 00:19:58,563
Your two wands
can't defeat me.
437
00:19:58,565 --> 00:20:01,299
How about three?
438
00:20:05,504 --> 00:20:07,772
Princess, put that mirror
behind her.
439
00:20:22,754 --> 00:20:24,655
( Morgana gasping )
What is this?
440
00:20:24,657 --> 00:20:27,358
What have you done?
Where am I?
441
00:20:27,360 --> 00:20:31,395
Someplace where you can reflect
on your evil deeds for a while.
442
00:20:31,397 --> 00:20:32,597
Oh!
443
00:20:32,599 --> 00:20:35,499
We did it,
we got you back!
444
00:20:35,501 --> 00:20:37,501
Thank you, Calista.
445
00:20:37,503 --> 00:20:40,671
Your Uncle Ceddy
is so proud of you.
446
00:20:43,442 --> 00:20:46,944
Well, my friends,
I suppose this is good-bye again.
447
00:20:46,946 --> 00:20:48,512
Good-bye, Mr. Merlin.
448
00:20:48,514 --> 00:20:50,581
Sorry about all the trouble
we caused.
449
00:20:50,583 --> 00:20:52,550
Oh, nonsense.
450
00:20:52,552 --> 00:20:54,919
I haven't had
this much fun in years.
451
00:20:54,921 --> 00:20:58,723
Farewell. I shall always
remember the name
452
00:20:58,725 --> 00:21:00,691
Cedric the Sensational.
453
00:21:01,893 --> 00:21:03,828
- Where's Calista?
- Coming.
454
00:21:05,097 --> 00:21:06,731
BOTH: Calista!
455
00:21:06,733 --> 00:21:08,532
How could you
take that
456
00:21:08,534 --> 00:21:09,767
after all
we've been through?
457
00:21:09,769 --> 00:21:13,304
Now, now,
the girl didn't take it.
458
00:21:13,306 --> 00:21:14,939
I gave her the hat.
459
00:21:14,941 --> 00:21:17,875
Turns out all I had
to do was ask,
460
00:21:17,877 --> 00:21:20,077
which is what I'm
going to do from now on.
461
00:21:20,079 --> 00:21:22,446
That's really good
to hear, Calista.
462
00:21:22,448 --> 00:21:24,815
Let's go home,
Uncle Ceddy.
463
00:21:24,817 --> 00:21:27,485
Indeed, Calista.
Let's.
464
00:21:27,487 --> 00:21:29,720
- Farewell
- Good-bye, Mr. Merlin.
465
00:21:29,722 --> 00:21:31,856
CEDRIC: Good-bye.
466
00:21:31,906 --> 00:21:36,456
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
