Original subtitles

??

? I was a girl in the village doin' all right ?

? Then I became a princess overnight ?

? Now I've gotta figure out how to do it right ?

? So much to learn and see ?

? Up in the castle with my new family ?

? In a school that's just for royalty ?

? A whole enchanted world is waiting for me ?

? I'm so excited to be ?

? Sofia the First ? ? I'm findin' out ?

? What bein' royal's all about ?

? Sofia the First ?

? Makin' my way it's an adventure every day ?

? Sofia ? ? It's gonna be my time ?

? Sofia ? ? To show them all that I'm ?

? Sofia the First ?

( indistinct chatter )

Hey, hi there.

Is this seat free? Oh, sorry.

I'm saving it for a friend.

Oh, of course. Never mind.

Hiya. Can I sit here?

Sure, it's all yours.

We're just leaving for band practice.

Oh... Thanks.

Princess Zooey?

You know me? Not yet.

But I remember when you toured the school.

I'm Sofia.

Would you like to sit with me?

That would be nice.

It's a little weird being in a school.

Well, my family used to travel all the time.

So I just had private tutors until now.

So this is your first day of real school ever?

Yep. I've crossed the crystal desert,

ridden down lava rapids,

and gone swimming with ice sharks in winter,

but I've never stayed in one place long enough

to go to school or call someplace home.

Or, you know, make any real friends.

I'll make sure you meet everyone.

Hey, guys, this is Zooey. It's her first day.

these are my friends--

Hildegard... Welcome.

Clio... It's good to meet you.

Kari... Hey there.

and Lakshmi. Hello, Zooey.

Nice to meet you all.

I love your pin.

Oh, thanks.

I found it when I was pearl diving

off the coast of West Rubinia.

And it was underneath an electric eel.

So it was not easy to get.

For diving, you just need a special...

( door crashes open )

You'll never believe what I found-- a meteor!

( excited murmurs ) It's a rock that fell

all the way from outer space.

Um, actually, it's called a "meteor"

when it streaks through the sky.

But once it lands on earth,

it's called a "meteorite."

So that's a meteorite.

Who are you? I'm Zooey. I'm new.

Well, Zooey,

please don't interrupt me again, okay?

But, I didn't.

I was talking when you walked up.

Excuse me, but I'm still talking.

Please wait your turn.

Now, who wants to hold my meteor first?

Me first. Me, me! I do.

Zooey, wait! Amber...

Oh, you can hold it too, Sofia.

Just wait your turn.

Lakshmi, you first.

Sorry about that.

I thought I was finally starting to make friends

until that princess came up, interrupted me,

and then blamed me for it.

Who is she, anyway?

SOFIA: That's my sister Amber.

Oh.

She's usually friendlier.

Listen, I was the new girl once too.

And I know it's hard, but I promise

it'll get easier.

I don't know, Sofia.

? I've traveled around the globe ?

? On hundreds of far-flung trips ?

? I've scaled towering mountains ?

? And sailed on pirate ships ?

? I've outrun minotaurs ?

? Leapt from runaway wagons ?

? Parachuted off cliffs ?

? Gone wing-walking on dragons ?

? Yeah, all that and much more ?

? I sure know how to do ?

? But when it comes to making friends ?

? I just don't have a clue ?

? Yeah, put me in a jungle ?

? And I know how to thrive ?

? But in a royal school ?

? How can I survive? ?

You could host a slumber party.

What's a slumber party?

Or you could join a team.

I don't play any sports.

Then maybe you could start a club.

Ooh, what kind of club?

Well, you like going on adventures.

How about an adventure club?

That's perfect!

I'll start a princess adventure club.

And I'll be your first member.

Welcome to the club.

? Yeah, there's a whole lot in the world ?

? That I know how to do ?

? And when it comes to making friends ?

? I've a chance of that now too ?

? Put me in a jungle ?

? Yeah, I know how to thrive ?

? And in this royal school ?

? Now I might just survive. ?

? Yeah, when it comes to making friends ?

? It's finally true ?

? I know how to ?

? And that's because of you ?

? I know how to ?

? All because of you ?

Wait, do you think anyone else will join, Sofia?

Well, we won't know until we ask them.

So, if you join the Princess Adventure Club,

not only do you get to go on amazing adventures after school,

you also get your very own gold caribiner.

Ooh... What's a carabiner?

You can hook it onto anything.

Plus, there's a screwdriver hidden in this end.

And over here is a fan.

I would love to join your club.

I'm in.

Great. Super. Thank you.

Don't forget to take a parent permission form.

Two more members.

Oh, there's Amber.

I bet she'll want to join too. Wait!

I don't want her in the club. But...

If she's there, she'll just turn it

into the Amber Adventure Club,

and I'll be left out again.

Zooey, come back.

Wow, what did Amber do to her?

They got off to a bad start.

I know they can be friends.

I've just got to convince Zooey

to give Amber a second chance.

Welcome to the Princess Adventure Club's

first adventure.

Climb aboard, everyone.

Where are we going?

To the misty forests of Outer Marttinos.

Ooh, sounds exciting. Uh-huh.

Let's adventure!

ZOOEY: We're gonna be going fast,

so keep your eyes open for mist.

KARI: What's so special about the mist?

It's not just mist, it's twist-mist!

You'll see.

Whoo! All right!

There's some.

Amazing. Whoa!

If you're quick, you can grab some in your canteen

to take home-- watch.

Wow.

Zooey, this is really fun.

I'm so glad you think so.

You know who else would think so?

Who? Amber.

Ugh, I already told you, Sofia.

I know, but she's really great

once you get to know her.

Also, she's my sister,

and you're my new friend.

So it would be nice if you guys could be friends too.

Okay, I'll think about it.

KARI: Zooey, this is awesome!

Whoo!

It was so much fun, and look what we brought back.

GIRLS: Whoa... Incredible. What are they?

Does it matter? I must have them.

Catch them, Clio. Hurry!

What's everyone talking about?

Zooey's Princess Adventure Club.

We have to join, Amber.

Yes, we do.

Huh, a Princess Adventure Club?

I heard all about your club...

( whispering ) Zooey. Uh, Zooey.

And luckily for you, I want to be in it.

So do I. Me too.

Great! Welcome to the Princess Adventure Club.

( gasps )

More members, more friends.

We'll meet after school tomorrow

for the next adventure.

Great. See you tomorrow.

So, I heard you started a club.

I'm sorry, the club is full.

What? It is?

Since when? Since just now.

Sorry. You don't sound sorry.

You said you were going to let her in, Zooey.

I said I'd think about it, and I did.

Amber really wasn't nice to me, Sofia.

And I don't want her in my club.

Oh...

AMBER: Oh, here, use the crowbar.

Amber?

Your new friend isn't very friendly, Sofia.

( sighs ) The thing is,

on her first day, she was sitting with all our friends,

and then you came over and interrupted her.

She interrupted me!

No, you interrupted her.

You just didn't notice.

And you made her feel really left out.

I didn't mean to make her feel left out.

And now she's leaving me out on purpose.

Mallet, please.

Ah, but it doesn't matter now

because I'm starting my own club--

the Amber Adventure Club!

Really? Why?

I'm sure you two could patch things up

if you just talk to each other.

Oh, it's too late for that, Sofia.

I already had a dozen adventure tiaras made.

See? Oh...

And my club is going to be 100 times better

than Zooey's club,

with its precious little knick-knacks.

I mean, what's so great about those gold carib...

whatevers?

They're just oversized paper clips.

the Amber Adventure Club tiaras are

far more fabulous than that!

They are nice.

Oh, I'm glad you like them.

Because you are my first member.

Oh, thanks, Amber.

I guess I can be in both clubs.

But you'll like mine better, right?

( nervous chuckle )

Excuse me, I have an announcement.

I am starting the Amber Adventure Club.

And anyone who joins gets a very special

adventure tiara!

Ooh... La la.

Uh-oh.

Sofia's already in.

Where's your tiara?

Oh, right here, heh heh.

I'll join your club, Amber.

? Fabulous ?

How 'bout everyone else?

What are you doing?

Starting my own club.

The Amber Adventure Club.

You're taking all my new friends.

No, I'm just trying to get my friends

to join my club... hmmph.

You know what?

I have a great idea.

Why don't you two join your clubs together?

It'll be the One Big Happy Adventure Club.

Doesn't that sound great?

No! No!

If you guys want to be in my club,

you can't be in her club too.

Zooey, wait. And today,

my club is going on the absolute

best adventure yet.

Oh, how great could it possibly be

if it doesn't come with an adventure tiara?

We are going to the Diamond Tide Pools

of Albini Island.

Wow. Seriously?

Gasp of joy.

And we're going to take my new

hot-air balloon hydrofoil to get there.

It's the kind of adventure no other club can offer.

How dare you!

That really does sound fun.

I've always wanted to ride in a hydrofoil.

And I've always wanted more diamonds.

What? You're all choosing her club?

Sorry, Amber-- diamonds.

But we'll do something else with you soon.

What about you, Sofia?

Sofia, we started this club together.

You were my first member.

( sighs ) Yes, I know, Zooey.

But I don't want to be part of a club

that leaves out my sister.

Ah, well, come along, Sofia.

We have big adventures to go on.

I'm sorry, Zooey.

( sighs )

Oh, don't be disappointed, Sofia.

You and I are going someplace even better

than those rinky-dink tide pools. Where?

We are going there.

Just above Albini Island is North Meekland,

the site of the largest meteor shower ever recorded.

And meteors-- Meteorites.

Meteorites are so much better

than boring old diamonds.

Been there, learned that.

That does sound like a good adventure.

It will be the best.

Now, all we need is a few more members.

But everyone else is in Zooey's club.

Oh, I'm sure we can find a few princesses somewhere.

( ship bell clanging )

Is that everyone?

Yep, I think so.

So, um, Sofia didn't change her mind or anything?

Nope. Sorry.

That's okay.

I've still got a whole hydrofoil full of friends.

It's just what I wanted.

All righty, we're ready.

MAN: Hold on!

( girls gasp, giggle )

Still figuring out these gears, Princess.

I think this is the right one.

( bell clanging )

You are now official members

of the one and only Amber Adventure Club!

I'm in a club! I'm in a club!

Oh...

Now, your Amber Adventure coach awaits.

Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy! Oh--

Oh...

Am I still in the club?

Of course you are, Chad.

Now let's go see those meteorites.

Look, we're here.

Uh, take us in, please.

Aye aye, Captain Zooey.

( all grunt )

Diamonds, here I come.

( seagulls squawking )

Zooey, are you sure you're okay?

Oh, yeah.

Really excited for this adventure.

Um, it's just...

I wish Sofia were here, that's all.

It would be nice if Sofia and Amber were here.

Why does everyone want Amber to be here so badly?

( gasps )

( Zooey shrieks )

Uh-oh!

( bell clanging )

Grab on!

( all straining )

We're just not strong enough!

What are we gonna do?

What are we gonna do?

Whoa! Oh, no!

Aah...

Don't panic. We can still catch it.

ZOOEY: Ugh, it won't reach.

The hydrofoil is too high.

Oh...

Now what?

I'll go look for help.

Maybe there's a village

on the far side of the island.

I'm so sorry.

But at least it's a real adventure now.

( nervous laugh )

What's that? What?

SOFIA: It's coming our way.

AMBER: What is it?

It's Zooey's balloon.

SOFIA: But they're not in it.

Where are they?

Is that them on the island?

SOFIA: Wait, it is them.

We have to help them.

Do we really?

Amber, Zooey's in trouble,

and so are the others.

Maybe you can be the bigger princess here

and help her, even though

you two aren't getting along.

Oh... all right, I'll help.

Thank you.

Coachman, please take us

to Albini Island.

Yes, milady. Hyah!

( horses neighing )

HILDEGARD: We're never going to get home.

We're never going to get home.

We're never going to get home!

( horses neighing ) Look!

It's Sofia and Amber!

What? They're flying right toward us.

Oh, thank goodness! We're saved.

( all shouting )

SOFIA: Run for cover!

Sofia! Amber!

We are so happy to see you.

What are you doing all the way out here?

Ugh, don't worry,

I'm not trying to get into your club.

We saw your balloon and thought you might need some help.

Oh, thank you.

But can we all fit in your coach?

I'm afraid not.

Five is the maximum royal occupancy.

An no one will be riding in it

unless I can fix this wheel.

Hmm, does anyone have a screwdriver?

Oh... thanks.

Zooey, if I bring you up to your balloon,

can you fly it back here?

I think so, but...

how can you get me out there?

I'll fly you over on one of the horses.

Then you could lower me down to the balloon.

But I don't think you can do it on your own.

Then I'll go too.

You? You'll help me?

Yes, it looks like I will.

Thank you.

I--I don't know what I would've done without you.

Both of you.

Hyah! AMBER: Hyah!

( horses neighing )

Good luck! You can do it.

There's no way they can do it.

ZOOEY: Over there, I see it.

SOFIA: We have to catch it before

it disappears into those clouds.

We need to go faster. It's getting away!

Hyah! Hyah!

Fly with the trade wind.

It'll give us a boost. Great.

ZOOEY: Be alert. These winds can shift in an instant.

SOFIA: Don't worry, we've got you.

I know, I just need to fit...

There.

Fly steady, I'm going down.

Be careful.

Always.

( straining )

I'm on. Aah!

Hang on!

I've got you.

Are you okay?

Yeah, I think so.

AMBER: Oh, Zooey, be careful.

I will. Thanks, Amber.

I'm onboard.

Thanks. You can let go.

( sighs ) That oversized paper clip

sure comes in handy.

( ship bell clanging )

Oh... we're doomed.

( horses neighing ) They're coming back!

They did it? I knew it all along.

Good news, I found enough wood to make a raft.

Wheel's all fixed.

I've saved the day.

Yeah!

All right, who's ready to se those tide pools?

I am. Count me in.

It's about time.

Amber...

I'm sorry I didn't let you into my club.

I--I was just afraid that if you were around,

no one would pay attention to me.

Oh, I understand.

And I'm sorry if I was rude.

You were... Then I'm sorry.

That's okay.

So, would you like to be

in the Princess Adventure Club?

It's a fan, see?

Oh, well, this is a handy little knick-knack.

Welcome to the club.

Actually, I have a better idea.

Why don't we join our clubs together?

I'd love that.

We'll be one big happy Adventure Club.

HILDEGARD: Diamonds! Everywhere!

And they're all for me!

Uh-uh, Clio, that one's mine.

CLIO: Hildy!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0