Original subtitles

? I was a girl in the village doing all right ?

? Then I became a princess overnight ?

? Now I gotta figure out how to do it right ?

? So much to learn and see ?

? Up in the castle with my new family ?

? In a school that's just for royalty ?

? A whole enchanted world is waiting for me ?

- ? I'm so excited to be ? - ? Sofia the first ?

? I'm finding out what being royal's all about ?

? Sofia the first ?

? Making my way, it's an adventure every day ?

? Sofia the first ?

- ? It's gonna be my time ? - ? Sofia the first ?

? To show them all that I'm Sofia the first ?

I want to thank you all so much

for coming to my going-away lunch.

Of course, Hildegard.

And I especially want to thank Clio

for planning the lunch.

Thank you for asking me to plan it.

Why are you having a going-away party

when you're only going on vacation for a week?

A week is a really long time to be away from my friends,

and for them to be away from me.

A really long time.

Desmond, a going-away present.

How thoughtful. Put this with the others, Clio.

Sure thing, Hildy.

[playing fanfare]

Oh, time to go!

I'm... going to miss you.

Oh, Clio, of course you will.

But I'll be back before you know it.

Clio, are you okay?

I'm not sure where to sit.

I usually sit with Hildegard.

- You can sit with me. - Oh, thanks.

It must be hard having your best friend gone.

It is.

We do everything together.

Hello, Polly!

That is what we call a big entrance.

How do I know?

Because I'm your new theater teacher,

Miss Elodie!

You're gonna learn all about entrances, exits,

and everything in between,

because we're puttin' on a play!

Hello Polly is a musical

about a young parrot searching for...

a runaway sister.

Now who would like to be in this play

about a parrot on a mission of love?

[all exclaiming]

Wonderful.

Tryouts will be Friday morning

right here on this very stage.

To try out, you must perform a song from the play.

For those of you who don't want to be in the play,

you can help put on the play.

We need someone to be in charge of costumes.

- Oh, my specialty. - Excellent!

- Background painting? - Ooh, me, me.

Fabulous!

- Stage effects? - What are stage effects?

Things like making the actors fly like birds,

creating jungle mist,

giving the illusion of fiery torches.

I love making stuff explode.

Oh, no explosions, I'm afraid.

Maybe next play. [giggles]

But for now, stick with what's on my list.

Okay. You got it.

I've never been in a play before.

I hope I do okay in the tryouts.

If you wanna come over after school,

I can help you pick a song and practice it.

- Really? - Sure.

Since Hildegard is gone, I have a lot of free time.

Thank you, Clio.

So if I were you, I'd sing "Wings of A Dream"

or "First Flight" for the tryouts,

because those two song would really show off your voice.

I like the words to "First Flight."

I think I'll do that one.

Whoa! Look at all these hats.

- What? You don't like them? - No, they're great.

I've just never seen you wear any of them.

Oh. That's because Hildegard doesn't think they look good on me.

- And you like plays? - I love them.

My parents take me to the theater whenever there's a new show.

Musicals are my favorite.

Why don't you try out for the school play?

Oh, no, I couldn't do that.

Uh, ready to start practicing?

[clears throat] I guess I'm a little hoarse.

- I'll get you some water. - That's okay. Thanks.

- I can get it. - Okay.

? I'm a bird who never leaves the nest ?

? I don't take risks ?

? I hide behind the rest ?

Don't stop. You have an amazing voice.

- Keep going. - Okay.

? I'm a bird who never leaves the nest ?

? I don't take risks ?

? I hide behind the rest ?

? But now my big sister's flown her perch ?

? And it's up to me to search ?

? So ?

? I'm takin' my first flight ?

? I'm gonna leave tonight ?

? And who knows what I'll find ?

? When I leave my fears behind ?

? I'm gonna spread my wings ?

? Face what my journey brings ?

? To end my sister's plight ?

? I'm taking my first flight ?

? So let the sun beat down ?

? Let the sun beat down ?

? And let the thunder crash ?

? And let the thunder crash ?

? 'Cause I won't be afraid ?

? I won't be afraid ?

? Gonna fly like a flash ?

? I'm taking my first flight ?

? I'm gonna leave tonight ?

? And who knows what I'll find ?

? When I leave my fears behind ?

? I'm gonna spread my wings ?

? See what my journey brings ?

? To end my sister's plight ?

? I'm taking my first flight ?

? I've overcome my fright ?

? It's gonna be all right ?

? Searching with all my might ?

? I'm taking my first flight ?

Clio, you've got to try out for the play.

I'd really like to, Sofia,

- but I can't. - Why not?

Because Hildy doesn't like plays.

- So? - If Hildy doesn't like something,

- I don't do it. - Because?

Because we do everything together.

- As long as Hildy wants to do it. - Exactly.

Well, maybe it's time you did something you want to do.

I mean, just because she's your best friend

doesn't mean you have to do everything she wants.

I think if you want to try out for the play,

or wear one of your hats,

you should do it, whether Hildy likes it or not.

[sighs]

All right, Rex, here we go.

If this harness works,

I'll be able to make the actors fly like real parrots.

[growling]

Time to go for a ride.

[Rex whimpers]

Whoa!

Oops.

- What was that? - Oh. Hey, Dad.

I was testing out a flying harness

for the Royal Prep play. I'm in charge of stage effects.

Yes, I see that.

Perhaps we should get Cedric to help out.

The magical effects will be even more spectacular...

and safer.

Brilliant idea, Dad.

Cedric!

Oh, Your Majesty. Whatever can I do for you?

Conjure up magical creatures? Prepare powerful potions?

Dazzle you with mystical illusions?

I'd like you to help James with the stage effects

for his school play.

His school play?

Surely you can handle that.

Oh, of course.

Children's theater is what I live for.

All right, Cedric. Let's do it.

- Hi, Sofia. - Hi, Clio.

- Hey, I like the hat. - Thanks. It's my favorite.

- I'm glad you're wearing what you like. - Me, too.

Does this mean you're going to try out for the play?

No, I can't do that.

Wearing a hat today is one thing.

But Hildegard will be here when the play is happening.

Here's the list of all the effects

Miss Elodie wants for the show.

- There's a list? - Yep.

Come, come, come. Let's just get through it quickly

so I can get this lowly task over with

as soon as possible.

The first thing we need is something to make

the actors fly around the stage like real parrots.

Fine. I'll make some magical wings.

Parrotis-tropicus-flyicus.

Oh, I'm flying!

- Whoa! - [kids exclaiming]

Oh, you like that trick?

That's the best trick I've seen all year.

Oh. Well, thank you.

So what's next on that list?

Hi, Amber.

How are the costumes coming along?

They'll be fabulous when I find what I'm looking for.

- I'll help you. - Great!

Grab anything you think will look good on a parrot.

Okay.

So, Clio wants to try out for the play.

But she won't do it because Hildegard isn't doing it, right?

Yes. How did you know?

She follows Hildy around.

Does whatever Hildy does. Oh, perfect.

Well, I'm trying to figure out how to get Clio

to try out for the play. Do you have any ideas?

Hm. If Miss Elodie heard Clio sing,

maybe she would make Clio try out.

- She seems very persuasive. - That's a good idea.

If you can get Clio to sing in front of her.

Well, sidekicks like to help, right?

So if I ask Clio to help me sing in front of Miss Elodie...

You'll get her to sing without her even knowing it.

Exactly.

Floating birdcage, done.

Now, children, what's next on this list?

Oh, we need a gust of wind, yes?

Well, I can do far better than a mere gust.

Windious-huffious-puffious!

Cool!

Oh, thank you.

It does feel so good to finally be appreciated.

What is all the noise?

Excuse me, but what's all the hubbub back here?

It's wind for the scene where Polly gets stuck in a storm.

You look a little old to be a student.

I am not a student.

I am Cedric the sensational!

I'm a sorcerer.

He's helping me with the stage effects.

Isn't that great?

I suppose a little abracadabra couldn't hurt.

Just remember, Mr. Sensational,

stick to the effects on my list. Thank you.

I want to practice my song on stage. Do you mind helping me?

- I'd love to. - Great.

Oh, I forgot the melody.

Could you maybe sing the first few lines for me?

Oh, sure.

? I'm a bird who never leaves the nest ?

? I don't take risks ?

? I hide behind the rest ?

[gasps] You have the voice

of a pitch-perfect parrot.

- I do? - You do!

And I can't wait to hear you sing

your little wings off at tryouts tomorrow.

Princess...

Clio. But, um... I won't be trying out.

But you must!

A voice like yours is a bird in a cage,

yearning to be set free.

Open the cage door, Princess Clio.

Spread your vocal wings.

Set your little voice free!

[sighs] Okay. I'm going to do it.

Oh, happy day!

I'll see you tomorrow after school,

right on this very stage.

Ta-ta, darling.

Clio, you look great.

Thanks.

I thought I'd dress up for the tryouts.

So what song are you going to do?

"Wings of A Dream." I practiced it all night.

Clio!

What are you doing here?

There was a sudden warm spell in North Freezenberg,

so we came home early.

Why are you wearing that hat?

- You know I don't like it. - I forgot.

I can't wait to show you all my travel paintings.

Here, hold this.

Um, I can't right now.

What do you mean? Why not?

Sofia and I are, uh...

We're trying out for the school play.

Without me?!

You can't be in a play without me.

We're best friends.

We do everything together.

You guys can still be best friends

even if Clio does some things on her own.

But it will take weeks to rehearse and perform a play.

Who will pour the tea at my tea parties,

and do my homework,

and look at all the travel paintings from my trip?

I think I can do all those things

and still be in a play.

Impossible. You have to choose.

The play or me.

But you shouldn't have to choose.

Sofia, this is between me and Clio.

Okay, let's look at your travel paintings.

Thank you.

Now come on.

I can't wait to tell my best friend

all about my vacation.

High marks for originality.

Now who's next to try out?

We did the wings, the bird feeder,

the wind, the lights.

That's everything on the list.

We're finished.

Nonsense. We can't stop now.

This is the best sorcery I've ever done.

But what else can we do?

Hm, well, this play takes place

in a tropical jungle, yes?

So I shall conjure a jungle that magically grows

right before the audience's eyes.

Their amazed, adoring eyes.

Brilliant. Can we add monkeys?

Of course. You can't have a jungle without monkeys.

Jungle-bungle-primungle!

Whoa!

? And the carpet keeps on flying ?

What? What? What is going on?

Where did all these monkeys come from?

Oh, no.

Look out!

The backdrop!

Prince James, Cedric,

there are no jungles or monkeys on my list.

Well, I know that.

But how could I show the crowd

how magnificent my sorcery is

with just the few things on that list?

Yeah.

Oh, I do love your enthusiasm,

but you cannot get carried away

getting all these things we do not need.

Why not simply make the things we need

as great as you can?

Then everyone will see your talents shining through.

[clattering]

And no one will get hurt.

Sound like a plan? Great.

So you can begin by removing your jungle.

And your monkeys. [snaps fingers]

Before they chew up all the scenery.

All right. I suppose we could do that.

Have either of you seen Amber?

I think she's in the dressing room.

Thanks. [gasps]

Amber? Amber!

Over here, Sofia.

Hildegard's back.

And she talked Clio out of auditioning for the play, right?

Yes. And now, I don't know what to do.

Oh, Sofia, it's easy.

Find a way to get Hildegard into the theater,

- and Clio will follow. - Right.

But how are we going to get Hildegard here

before tryouts are over? We don't have much time.

Hm. There has to be some way.

I know. We need a new backdrop.

So?

That's how we can get Hildegard to the theater.

Okay, here's the plan.

Then we hiked all the way up the tallest mountain

- in Freezenberg-- - Oh, Hildy.

- We need you in the theater right away. - Why?

The backdrop for the play broke,

and Sofia told me about your amazing travel paintings.

So I suggested we use your paintings

as backdrops for the play.

My paintings?

Yes. So let's see how they look on stage.

- Come on. - Okay.

- Clio, let's go. - Coming.

? To end my sister's plight ?

? I'm taking my first flight ?

Excellent effort. Thank you.

Well, guess that's everyone.

Where's Clio? Wait. I'm not done yet.

That was just the first part of my tryout.

Just a second.

? The itsy-bitsy spider went up the water spout ?

? Down came the rain and washed the spider out ?

Oh, what a lovely rendition of a classic tune.

Now I really have seen all I need.

? Out came the sun and dried up all the rain ?

? So the itsy-bitsy spider went up the spout again ?

[holding note]

[gasps] Okay, I'm done.

But look. Princess Clio's here to try out.

Oh, happy days.

No, no, no.

She's not here to try out, Miss Elodie.

She's with me.

I'm with her.

And I've got the paintings for the backdrop.

You are adorable, but I have no idea

what you are talking about.

Clio, you must try out. You must!

This was all a trick to get Clio back here, wasn't it?

- Maybe. - Hm! Come on, Clio.

Wait. Clio, you were so excited about this play

because singing and dancing makes you happy,

and you're really good at it.

So it doesn't matter who else is doing it.

You can make your own choices.

No, she can't. Let's go, Clio.

Clio.

- I'm not going. - What?!

I'm trying out for the play.

- No, you're not. - Yes, I am.

But we always do everything together.

That's because I always do everything you want to do,

and now, I want to do my own thing.

And I don't think I should have to choose

between being your friend and doing something I love.

Well, it looks like you just did.

Uh, excuse me. Hildy!

Are you all right?

I wish it didn't have to be like this,

but I'll be okay.

Princess Clio, are you ready?

Yes. [sighs]

I'm ready.

Hildy, wait.

What do you want now?

I'm sorry I tricked you, all right,

- but I had to do it. - [huffs]

Come on, Hildegard.

Are you really not gonna be friends with Clio anymore?

It was her choice, not mine.

It's you who has to make a choice, Hildy.

What's more important,

having everything your way,

or having a best friend?

I'm going to be singing "Wings of A Dream."

[music starts]

? I flew through rain and snow ?

? Strange lands I did not know ?

? Through midnight woods and hills ?

? I've had my share of spills ?

- Enough! - [stops singing]

I have found my lead.

Princess Clio, you are Polly.

I'm Polly?

I got the lead! I got the lead!

Congratulations, Clio.

You deserve it.

You really do.

Thank you.

[applause]

? On these wings of a dream ?

? I will face my fear ?

? On these wings of a dream ?

? My sister dear ?

? On these wings of a dream ?

? Through any weather ?

? We'll soon be together ?

These are really impressive effects

for children's theater.

? I used to be afraid ?

? But now I won't be swayed ?

? There is no storm too strong ?

? To stop this parrot's song ?

? Oh, what's that up ahead ?

? With feathers blue and red? ?

? Who is that bird I see? ?

? Could if finally be ?

Polly!

Polly?

I can't believe you found me.

- Will you come home? - Yes, yes, yes!

? On these wings of a dream ?

? At last I'm here ?

? On these wings of a dream ?

? With my sister dear ?

? On these wings of a dream ?

? We'll be together ?

? Sisters forever ?

? On these wings of a dream ?

? On these wings of a dream ?

? On these wings of a dream ??

Fabulous work, everyone.

Clio, what a performance!

Thank you, Miss Elodie. [gasps]

Hildegard?

- You came. - You were great, Clio.

- I have such a talented best friend. - Thank you.

- Clio, I've missed you. - I've missed you, too.

And I was thinking.

We don't always have to do what I want.

We can do what you want.

I just wanna be friends again.

Then let's be friends who don't tell each other what to do.

Okay.

Thank you. Oh, thank you, thank you, thank you!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0