Original subtitles

? i was a girl in the village doing all right ?

? then i became a princess overnight ?

? now i gotta figure out how to do it right ?

? so much to learn and see ?

? up in the castle with my new family ?

? in a school that's just for royalty ?

? a whole enchanted world is waiting for me ?

- ? i'm so excited to be ? - ? sofia the first ?

? i'm finding out what being royal's all about ?

? sofia the first ?

? making my way, it's an adventure every day ?

? sofia the first ?

- ? it's gonna be my time ? - ? sofia the first ?

? to show them all that i'm sofia the first ?

I saw a shooting star.

Let me see, let me see.

Actually, shooting stars are not really stars.

They're meteors.

Wow, you've become quite the expert in astronomy, amber.

I'm really proud of you.

Thanks, daddy.

Okay, star gazers, time for bed.

Just a few more minutes. [sighs]

I wish i could stare up at the stars all night.

That reminds me.

When i was a boy, we used star stones

To turn the ceiling of my bedroom into a planetarium.

- That sounds amazing. - What are star stones, dad?

They're little star-shaped stones that glow.

They can only be found on swamp rock hill.

My buttercup troop is going on an overnight hike

To swamp rock hill next week.

Oh, that's perfect. You can bring some back for me.

Maybe you can go on the hike with the buttercups.

That's a great idea.

New buttercups are always welcome.

Me, hike? No, thanks.

I'm more of an indoor princess.

But amber, it'll be fun.

Trudging through the wilderness is not my idea of fun.

Oh, amber, you've been spending too much time

Cooped up in the castle, decorating parasols

And hosting tea parties.

I'm a princess. It's what we do.

We also fly magic carpets and rescue princes, remember?

Remember? I'm getting tired just thinking about it.

Amber, how do you know hiking won't be fun unless you try it?

You can sing songs around the campfire with the troop.

Roast marshmallows.

Imagine lying in bed and looking up at

A ceiling full of stars.

[sighs] if that's the only way i'll get the star stones,

I'll go on your little hike.

Great. And just you wait, amber.

I'm going to make an outdoor princess out of you.

- Sleeping bags. - Check.

- Canteens. - Check.

- Trouble whistles. - [all blowing whistles]

Time to hit the trail, buttercups.

[amber] i'm ready.

Uh, i thought mom told you to dress for the outdoors.

I did. See the leaves and flowers?

Oh, princess amber.

We're so glad you're coming along.

But the wilderness can be a bit rough on fancy gowns and shoes.

How about a snappy new buttercup uniform instead?

Oh, no, i couldn't.

All new buttercups get one.

But i'm not a buttercup.

I'm just coming along for the star stones.

Suit yourself, but it's a long trip.

Oh, don't worry.

I've got everything i need.

Violet, suzette.

Princess, i'm afraid there are no servants allowed on this hike.

And you can only bring what you can carry.

But don't worry.

I've already packed it with everything you'll need.

What is this stuff?

Camping gear. This is an overnight trip.

Oh, right. Well, i'll just add a few essentials.

Perfume. Just because the wilderness smells bad

Doesn't mean i have to.

Jewelry?!

Going on a hike is no excuse for not properly accessorizing.

How many gowns do you need?

One for any occasion. Always be prepared.

Let's move out, buttercups.

All right, mom.

Oh, i've gotta make some room.

Ugh, what is this thing?

There. All set.

Um, sofia, where's the carriage?

There's no carriage. We're walking.

The whole way?!

[girls] buttercups, buttercups, marching proud.

Buttercups, buttercups, cheering loud.

Wait up!

[gasps]

Oh, my hat!

Keep a lookout, ruby.

This could be the hike where we finally

Catch a glimpse of mossy the swamp monster.

Did you say swamp monster?

Uh-huh. Legend says

He roams the swamps around swamp rock hill.

[roars]

No one said anything about a swamp monster.

That's because it's just a legend.

- No one's ever proven he's real. - Not yet.

But we're gonna track him down and draw his picture.

They'll put it in enchancia enquirer for sure.

And we'll be famous!

Not if we all get eaten by the swamp monster.

[gasps] oh, my shoe!

Oh, my favorite princess pumps.

How am i supposed to keep hiking with a broken shoe?

I can help you with that, princess.

- Really? - Mm-hmm.

Try these instead.

Oh, no, princesses don't wear boots.

I do.

Well, they clash with my gown...

And anything else i might ever wear.

Go ahead and try them.

Your feet will thank me for it.

Let me help you. Buttercups always lend each other a hand.

I'm sure they do, sofia, but i am not a buttercup.

I can't hike as fast as you.

What if i get lost out here?

Here you go. Take your trouble whistle.

[blows whistle]

If you ever have an emergency,

Just blow it as loud as you can.

The buttercups will come running.

[blows whistle]

- What's the emergency? - What's wrong?

I'm wearing boots.

- Amber, that is not an emergency. - [girls giggling]

It is to me.

This new gown isn't any easier to hike in than the old one.

How long before we get to the star stones?

Not until tomorrow.

We're camping out tonight.

Camping out? Is that like having a sleepover?

Sort of, only better.

Look at these tracks.

I've never seen anything like them.

Only a swamp monster can make tracks like that.

Come on, let's follow them.

Huh, that's funny.

The tracks just end.

[helen] round up, buttercups.

[girls] oh.

It's time for a special treat.

Float fruit.

Why do they call them that?

I'll show you.

- I wanna try. - Me, too!

Aren't you coming, amber?

You want me to climb a tree? I just changed.

Whoa!

We're floating!

Whoa! Come on, amber. Float with us.

No. I am not climbing up a tree.

Well, at least try a float fruit.

[chittering]

[screaming]

[blowing whistle]

Princess amber, dear, it's okay.

Okay? I've been sprayed by a skunk.

Oh, it's not as bad as all that.

- Just take a sniff. - Why would i do that?

Trust me. It'll help.

[sniffing]

Hey, i smell pretty good.

It's a sweet skunk.

Their scent smells nice, like lavender.

I've never seen one before.

That's because you only find them out here in the wild.

I think i finally found

Something about the outdoors i like.

Oh, that smells even better than my perfume.

You know, maybe this buttercup stuff

Isn't so bad after all.

Buttercups, buttercups, never pout.

Buttercups, buttercups, sing and shout!

I could live without all the cheering, though.

[eerie howling]

What's that?

Could it be...

...The call of the swamp monster?

It's gotta be mossy.

- Are you sure? - Positive.

Get ready to see the mysterious swamp...

[hooting]

...Owl?

Ruby, jade, i know you really wanna see

The swamp monster, but please,

Don't run off like that.

We have to stick together.

- Sorry, mrs. Hanshaw. - Okay, mom.

Hold up, buttercups.

This is the perfect spot for our campsite.

Everyone get out your tents and set up camp.

What are you doing?

We're sleeping here tonight.

Out here, on the ground?

In one of those?

Yep. It's fun.

But where are the feather beds?

The silk comforters, the harpist to play me a lullaby?

We can sing you a lullaby.

? rock-a-bye, amber... ?

Please stop.

Don't worry, amber.

I'll help you pitch your tent.

It'll be nice and cozy. You'll love it.

- Um, that's a tent? - Yep.

I think i left mine behind so i could pack extra gowns.

Then you'll just have to do what buttercups do. Improvise.

Impro... What?

Improvise.

Make do with anything you can find.

Well, i do have a lot of gowns in here,

And hairpins.

Sounds like you've got everything you need to make a tent.

? when you discover you don't have what you need ?

? don't give up and sleep out in the weeds ?

? there's still time to work things out ?

? i'll show you what i'm talking about ?

? you gotta improvise ?

? take what's around you ?

? put it all together in a brand-new way ?

? improvise, it will astound you ?

? a little imagination goes a long, long way ?

? so you forgot to pack a tent on the trip ?

? now's your chance to take my little tip ?

? and check out all the other stuff ?

? you'll find that you have more than enough ?

? if you improvise, take what's around you ?

? put it all together in a brand-new way ?

? improvise, it will astound you ?

? a little imagination goes a long, long way ?

? i think i'm starting to understand ?

? i'm gonna use what i've got on hand ?

? with ribbons, hairpins, gowns of gold ?

? i'll keep myself out of the cold ?

? all i had to do was improvise ?

? take what's around us, put it all together ?

? in a brand-new way ?

? improvise, it will astound us ?

? a little imagination goes a long ?

? long ?

? long, long ?

? way ?

That's the prettiest tent i've ever seen.

It's so shimmery.

And it smells like... Flowers?

Nope. Sweet skunk.

Can i go inside it?

Me, too.

Why, sure.

Well done, princess.

You've got the makings of a fine buttercup,

If you ever want to join.

In fact, here's a tent-making badge for you.

Amber, you got your first badge.

Congratulations.

Ah, thank you.

I'll put it on later.

Look at all the stars.

And because we're camping out,

You can stare at them all night, just like you wanted.

You're right.

Amber knows all about the stars.

[both] really?!

See those five stars?

That constellation is called unicornicus.

- I see it. - I see it, too!

Show us more.

Oh, okay.

See that bright star just above it?

That's amberina major.

The star i discovered.

Whoa, you seem to have some steam in your stride this morning, princess amber.

You were right about these boots, mrs. Hanshaw.

See, amber? You are an outdoor princess.

No, i'm not. I just wanna find the star stones

So i can get out of this stinky swamp.

Keep a lookout for mossy.

This is the swamp monster's natural habitat.

This is it, buttercups.

Swamp rock hill.

It's so rocky.

Where are the star stones?

They're hidden in between the rocks.

You have to search for them.

So get searchin', and be careful.

Here i go. I can't wait to find them.

I don't see any.

Do you, sofia?

No, i don't.

None over here.

Where are they?

Waiting for you to find them.

Spread out, buttercups, and keep looking.

Don't tell me i came all this way for nothing.

[straining]

I still don't see any star stones.

Well, let's regroup back at the trail

And find another place to look.

[all gasping]

It's mossy.

- The swamp monster. - Where?

That's not a monster.

That's my sister.

I do look like a monster.

This is horrible.

I look like a swamp monster,

And i smell like sweaty feet.

A princess should not smell like sweaty feet.

It's going to be all right, amber.

Somebody get me a towel.

A hundred towels.

Cheer up, buttercup.

It's just a little mud.

I am not a buttercup.

I hate the outdoors. I hate everything about it.

This is the worst trip i've ever been on.

But you were having a good time last night.

Well, i'm not now.

There aren't even any star stones.

That's it. I'm going home.

Princess amber.

Don't worry, miss hanshaw. I'll bring her back.

First, i'm taking the bubbliest bubble bath ever.

And then, i'm taking another one.

Amber, wait.

You can't just leave.

Well, watch me!

Amber was wrong.

She doesn't look anything like the swamp monster.

How do you know that?

Because he's right there!

- No! - Don't go!

Ruby, jade, wait!

- Which way did he go? - This way, i think.

Jade, ruby, stop.

Whoa!

Didn't i tell you two not to run off like that?

Ruby, what got into you?

- We were just so excited. - We saw mossy.

Getting excited is fine,

But when we don't stick together,

Bad things can happen.

Help!

Like getting stuck in a bog.

It's too slippery to climb back up.

Looks like we're going to need some help.

- [whistle blowing] - did you hear that?

- [whistle blowing] - the buttercups must be in trouble.

You can go if you want to,

But i'm going to help my friends.

[howling]

It's mossy.

He's blocking the trail.

I've gotta find a way to make him move.

You mean we have to find a way.

They're my friends, too.

Good, 'cause i have an idea.

- You do? - Uh-huh.

But it means we'll both have to jump in that mud.

- What? No way. - Amber, a little dirt is no big deal.

You can always wash it off later.

And don't you think saving our friends is more important?

[sighs] you're right. What's your plan?

Well, there's only one thing that can scare off a swamp monster.

- What's that? - An even bigger swamp monster.

[ sofia roaring]

[roaring continues]

He's not running away.

Try acting more scary.

[roaring louder]

[crying]

Why is he crying?

Please don't hurt mossy.

Mossy bruises quite easily.

Mossy's more fragile than mossy looks.

It's not a he, it's a she,

And she's scared.

I'm sorry. We didn't mean to make you cry.

We're not going to hurt you.

We're just people.

People frighten mossy most terribly.

They're always chasing mossy.

But we only came to help our friends.

And find some star stones.

Star stones?

Mossy loves the wondrous glow

Of star stones.

Oh, so you like jewelry, do you?

Mm-hmm.

I'll handle this, sofia.

I bet you've never tried on a tiara before.

Mossy's never even seen a tiara before.

Oh, it really brings out the sparkle in your eyes.

Mossy's eyes sparkle?

They're the sparkliest swamp monster eyes i've ever seen.

Mossy looks quite fabulous.

And there's more where that came from.

But first, we need to help our friends.

That's far too slippery to climb.

If mossy had a rope, mossy could pull them up.

We could try tying that moss into ropes.

How would we do that?

Making rope is kind of like braiding hair.

It is? Well, in that case,

Let me at it.

Hang on, everyone. We'll get you out of there.

There. Here you go, mossy.

Oh, mossy's most impressed with your rope-making ability.

Grab the rope and we'll pull you up.

Are you sure we won't be too heavy?

We found a little help.

[both] mossy!

It's okay. She's friendly.

And fashionable.

Don't worry, mossy. They just wanna draw you.

Is that why people relentlessly pursue mossy?

- Uh-huh. - Here. Take a look.

Oh. Mossy has never looked better.

You can keep it. We only need one.

Thank you ever so much.

Perhaps there's something mossy can do in return.

Well, we have had some trouble finding star stones.

Star stones?

If that's what you want, follow mossy.

This is where mossy comes to find star stones.

[girls] whoa!

They are just like stars.

All right, gather up your star stones, buttercups.

We'll have to head back soon.

Amber, your gown is pretty dirty.

Do you wanna change before we go?

Oh, it's just a little dirt, sofia.

But a costume change may be in order.

Time to hit the path, buttercups.

Wait for me.

Nice outfit, amber.

Well, i figured since i'm a buttercup now,

I might as well dress like one.

I'm glad you're in the troop.

Oh, thank you for

All your gifts and fashion advice.

Mossy will miss you terribly.

Oh. Amber will miss you, too.

All right, buttercups, let's move out.

Bye, mossy.

- See you later. - Thanks for everything.

Mossy bids you farewell, buttercups.

I guess you were right, sofia.

I'm an outdoor princess after all.

Buttercups, buttercups, we will roam.

Buttercups, buttercups, heading home.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0