Original subtitles

? I was a girl in the village doin' all right ?

? then I became a princess overnight ?

? now I've gotta figure out how to do it right ?

? so much to learn and see ?

? up in the castle with my new family ?

? in a school that's just for royalty ?

? a whole enchanted world is waiting for me ?

? I'm so excited to be

? sofia the first ? I'm findin' out

? what bein' royal's all about ?

? sofia the first

? makin' my way it's an adventure every day ?

? sofia ? it's gonna be my time

? sofia ? to show them all that I'm

? sofia the first

And ruby takes the lead down the final stretch.

No one has ever seen feet pedal so fast!

Ruby leaves the other racers in the dust

As her go-carriage zooms across the finish line!

She wins the dunwiddie pedal power race!

And the crowd goes wild!

Aah! Aah!

Ruby! Ruby! Ruby! Ruby!

Ruby!

Oh, hi, guys.

Hey. We're on our way to the go-carriage shop

To get parts.

We thought we'd pick you up,

But it looks like you already have

Everything you need. Yeah.

I had to start early this year.

I came up with a whole new design

For my carriage, and it's super complicated.

Wow, that does look complicated.

Yeah, I know.

But, if I can just make this look like that,

Then I actually might win

The pedal power race this year.

And I really want to win.

You really wanted to win last year, too.

Heh. And the year before.

But this time I'm gonna try harder than ever.

Well, we'd better get to the shop.

Good luck.

You, too.

And now for my new and improved,

Super-speedy wheels.

[straining]

No!

No! My wheel! Stop!

Wait! Oh, no, oh, no, oh, no!

The river. Not the river!

Oh, stop rolling!

No, no, no, no, no!

No!

[panting]

[woman sobbing]

Huh?

[sobbing]

Hello? [gasps]

Oh...Hello there.

Are you okay?

Oh, fine. Fine.

[blows nose noisily]

Never been better.

[gasps]

You can do magic?

Yes. I'm a fairy godmother.

I'm tizzy.

I'm ruby

But I thought fairy godmothers had wings.

Technically, they do.

But we fairy godmothers have to earn our wings,

And, well, I haven't earned mine yet.

Oh. How do you earn wings?

All I have to do is make one person's dream come true.

But it's harder than it looks.

At least for me it is.

? my last dreamer was a ballerina ?

? who hoped to be the best in her arena ?

? I hovered near, picked out her clothes ?

? but onstage she froze ?

? then she fell on her nose ?

? before that, I helped a downhill skier ?

? I conjured up skis whoa!

? and helped him steer

? did all that I could

? but it wasn't enough

? on the day of the race

? he skied clear off a bluff ? aah!

He's okay now, huh.

? but I still dream of making dreams come true ?

? for that's what real fairy godmothers do ?

? then, oh, then, I'll earn my wings ?

? and I'll fly

? and on that day

? my heart will soar

? sky high

Wait, maybe you could help me with my dream?

You have a dream?

Uh-huh. Oh, joy!

I've got another chance! What's your dream?

I want to win the dunwiddie pedal power race.

And win it you will!

Now, what can I do first?

I could definitely use some help

With putting my go-carriage together.

It's a pretty tricky design.

Well, help is on the way.

? so now I dream of making your dream come true ?

? that's what a real fairy godmother would do ?

? then, oh, then, I'll earn my wings ?

? and I'll fly

? and on that day

? my heart will soar sky high ?

? 'cause this time I know

? that I will come through

? and you and I

? will make our dream

? come true

? ooh

Eww.

[gasps]

It's perfect, tizzy!

I can't wait to drive it.

I'm gonna start practicing right away.

Wait, we mustn't let anything happen

To my little dreamer.

Now, whenever you need me for anything at all,

Just call my name, and I'll be there in a flash.

Here, let's practice.

Tizzy. Boo!

Fairy godmother at your service.

See, it's just that easy.

Let's try it again.

Tizzy. Boo!

[gasps]

Tizzy. Boo!

[gasps] [laughs]

We're doin' great!

I've got a fairy godmother!

Looks like everyone started

On their go-carriages before us.

Hey, guys.

We got the best go-carriage parts.

You did?

Yup. Look!

Come on, sofia, we better get in there.

Sorry, ladies, I'm all cleaned out.

What are we going to do?

Don't worry, jade,

We can still make go-carriages.

Out of what?

Well, I bet there are things around my castle

We can use for parts.

Are you sure?

We'll just have to be creative.

Your fruit punch fountain, milady.

Oh, I love it. Thank you.

What's the fountain for, amber?

My stretch go-carriage.

I'm making it extra long and extra fancy.

Wow!

Yeah, it's all right. But check out mine.

I'm putting a cannon on the back

That'll launch confetti

When I cross the finish line first.

[gasps] tell me you two are not using

That dirty old junk for your go-carriages!

Well, we were planning to.

And it's no that old.

Or dirty.

[blows] oh, sofia!

That rubbish will not look good.

[scoffs]

Amber has a point.

Maybe we could try to find parts

That look a little better?

I guess so.

Oh, I have the cutest pillows at home

That we can put on the seats.

Come on! Okay.

[ringing bell]

Hey, ruby! Hey, ruby!

Jade: Come back!

Hi, guys.

Your go-carriage looks amazing.

[giggles] thanks.

I can't believe you finished it already.

Yeah, it was in, like, 200 pieces this morning.

How did you do that?

Heh, you know, it all just came together.

Un-be-lievable!

Heh, heh, yeah.

Well, um, I better keep practicing.

See you later. [ringing bell]

Tizzy?

Poof! Oh!

Way to pedal, my little dreamer!

Thanks. Um... But...

What is it, dear? I can take care of it, just tell me.

Well, my friends said my carriage looked great,

And... [sighs]

I didn't tell them you helped me with it.

Oh, don't feel bad about that.

Are those friends of yours

Doing everything all by themselves?

No. They're helping each other.

See? There's nothing wrong with getting a little help.

That's what fairy godmothers are for, after all.

[gasps]

Whoa! Turn! Turn, turn, turn, turn!

I got it. There.

Ahh, that was a close one

You didn't need to do that.

I was gonna make the turn.

Better save than sorry.

The last thing we want is for you to get hurt

Before the big race.

Ooh, maybe we should take a little break.

Poof! [gasps]

But I wasn't done practicing.

Oh, you can practice more later.

Oh!

Comfy. Thank you.

Wow.

I guess a little break would be nice.

That's it, you just relax, re-hydrate,

And think happy racing thoughts.

Done!

Me, too.

Oh... I think these might be

The most beautiful go-carriages

I've ever seen.

Let's take them for a test drive.

Seat belts.

Helmets.

Three, two, one,

Pedal!

Whoo!

Uh-oh, I think something's wrong with my carriage.

Mine, too.

Whoa!

My umbrella!

No! It's falling apart!

Aah! I can't see anything.

Neither can I. We better stop.

How? Where?

You okay, jade?

I guess so. You?

Uh-huh. Those did not work very well!

Nope, but they sure looked great.

I mean, before they completely fell apart.

So, how 'bout we go back to the castle

And get our old parts?

But they're so ugly.

True, but it's our only choice,

And they might actually work.

I guess that is more important.

If we want to win the race.

Or at least finish it.

Ruby?

Where'd you get that chair?

Oh...Hi, guys.

I'm just... Borrowing it.

Ready for a foot rub?

We have to keep those pedaling feet

Nice and limber. Who are you?

I'm tizzy, ruby's fairy godmother.

You have a fairy godmother?!

Don't fairy godmothers have wings?

Easy! I'm workin' on it.

Wait a second.

Is that how you finished making your go-carriage so fast?

Did she make it for you?!

Not exactly. I mean, sort of.

Well...Mostly...Yeah.

But that's not fair.

Sure it is.

You guys are helping each other.

And I bet amber and james are getting lot of help.

That is true.

I'm still going to be the one

Pedaling in the race tomorrow, just like you two.

But we're working hard to get ready for the race,

Not just lounging around.

Calm down, jade.

I was just about to practice more.

See, she's just about to practice.

And we have to rebuild our karts.

So we should get going. See you later, ruby.

Hmm. I really should practice on the course some more, tizzy.

The race is tomorrow.

As you wish.

Poof! Okay, my little dreamer,

Let's practice!

Poof!

Uh, you don't have to come with me.

Oh, it's my pleasure.

Poof! Let's hit the road.

That's just an expression.

Please don't hit it, you might hurt yourself.

Ready, set, go!

Whoa! Aren't you going a little fast?

Slow down!

Aah! Watch out for those haystacks.

Don't worry, I see 'em.

I can get around 'em.

Ooh, you're a wee bit close to the curb there.

Let tizzy take the wheel.

There we go.

Thanks, but I can steer myself.

Oh, of course you can.

That's a sharp turn up there.

I can make it.

Tizzy! Sorry. Sorry.

I'm not gonna do anything else, I promise.

Uh-oh.

What are you doing? It's just too steep.

What if you crash?

Then you won't win the race,

And I won't get my wings.

I mean, practicing into the wee hours

Of the night right before a race

Is just not a good idea.

But it's not even dark yet.

Poof. Well, would you look at that.

It's time for bed.

What?!

Poof.

Tizzy, I need to practice more

If I want to win.

You also need a good night's sleep.

Whoa!

But I really should pedal the course one more time.

No, no, no, no, no.

What you should do is get cozy...

...And I'll sing you a nice, soothing lullaby.

Don't you worry about a thing, my little dreamer.

You have a fairy godmother on your side.

[tizzy humming lullaby]

[yawns] okay, tizzy.

[continues humming]

Announcer: Ladies and gentlemen,

Royals and regulars,

Welcome to the dunwiddie pedal power race.

[cheers and applause]

Whoa, there's a lot of racers this year.

Prepare to witness little feet of fury

Pedaling their way to victory.

Whoa, whoa, whoa! Pedal power only!

No magic brooms.

Well, look at this.

Identical carriages.

What are you talking about?

They're so different.

Mine's much faster.

No, mine is!

All right, good luck to both of you.

Hi, ruby, are you excited for the race?

Yeah, but I'm kinda nervous, too.

What happened to your poor go-carriages?

They're supposed to look like this, amber.

And it doesn't matter what they look like.

It just matters how well they work.

And how fast you pedal.

Right-- how fast you pedal.

See you at that starting line.

Uh, tizzy?

Poof! Oh... [chuckles]

I'm right here. Is everything all right?

Well, not really.

What if I'm not the fastest pedaler?

Hmm. Then I'll just make sure you are.

How? Let's see.

Let me take a little look.

Swish! There ya go.

Once the race starts,

The pedals will spin on their own.

You'll go faster than everyone.

But we're supposed to pedal ourselves.

You want to win the race, don't you?

More than anything.

Well, this will make sure you do.

Okay, thanks.

Oh, I better get to the starting line.

Oh, I can't wait for you to win.

And then I'll get my wings.

Young racers, it's time to make pedal-pushing history.

On your mark, get set...

Pedal!

[ringing bell]

[gasps] yes!

[breathing hard]

Cannon is so heavy.

Both: Hey!

Jade: We're still in one piece.

Yeah, we are.

Your carriage sure looks great, amber.

See ya!

What just happened?

Ooh... Made the turn!

I can't stop.

No, get away!

Ugh! Amber!

Move your carriage!

I can't! It's stuck!

[gasps] it's just me and sofia.

I can win this.

Hey, ruby, I can't believe it's just us.

Ruby, are your pedals moving on their own?

No. I'm pedaling. See?

I can see you're letting your fairy godmother

Pedal for you.

Sofia, that's what fairy godmothers are for.

To help your dreams come true.

A turn! We have to slow down.

Ruby: I can't!

Aah

[crash]

[cow moos angrily]

Oh, no. Ruby!

Are you okay?

[bell rings]

I think so.

Poof! Don't you worry.

Fairy godmommy is here. I'll fix everything.

Ruby, you can't get any more help from her.

What? Why not?

She's the reason you crashed.

You couldn't control the go-carriage

With the pedals moving on their own.

Well, I can make you a go-carriage

That pedals and steer on its own.

Ooh, that sounds good.

But then you won't be driving at all.

And if you win without doing anything yourself,

It's not really you winning the race,

It's tizzy.

Ruby, you have to earn this yourself.

[sighs] you're right, sofia.

But there's no way I could win on my own.

My go-carriage is wrecked.

So is everyone else's.

James: Oh, this isn't fair!

I want a do-over!

Maybe that's what we should do.

Tizzy, if you really want to help ruby...

I do! I do!

Then can you use your magic

To start the whole race over from the beginning?

Like a do-over? Exactly.

I guess I could.

Well, if you do that,

Ruby will have another chance

To win the race, all on her own.

What? You mean... Without me?

Yes. A little help is great, tizzy,

But you can't do everything for her.

She has to make her own dream come true.

But what if you don't win?

Then there's always next year.

If I win, I want it to be because I'm the best.

Okay, then let's race, again.

[applause]

Young racers, it's time to make

Pedal-pushing history.

Hey, amber, don't forget to slow down

Before the turns.

Oh...Right.

Thanks, sofia.

On your mark...

[deep breath]

...Get set...

Pedal!

[cheers and applause]

Whew, this is hard work.

I don't do work. Why am I doing this?

We're still in one piece.

Go, ruby! Go, ruby!

Poof!

Go, ruby! Go, ruby!

[bell rings]

Poof! Go, ruby! Go, ruby!

James: So...Heavy...

[bell rings]

Yes!

[cheers and applause]

Poof!

I have wings! I have wings!

? happy dance, happy dance

? oh, happy, happy, happy dance ?

Well done, young racer. I think you broke

A foot-speed record back there.

Now, smile for the painters.

Ruby, congratulations. You did it.

And on my own!

Fruit punch, anyone? Sure. Thanks.

Oh, sofia, your go-carriage may be ugly,

But it is very fast.

Um, isn't that the whole point?

Maybe for you, but not for me.

I may have been last in speed,

But I was first in style.

[bell ringing]

Hey, everyone, check this out.

Boom goes the cannon.

And bam goes the howitzer!

You did it, my little dreamer.

Ruby: Tizzy, you got your wings!

I know.

Both our dreams came true.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0