Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,555 --> 00:00:13,658
? I was a girl in the village
doin' all right ?
2
00:00:13,660 --> 00:00:16,194
? then I became a princess
overnight ?
3
00:00:16,196 --> 00:00:19,030
? now I've gotta figure out
how to do it right ?
4
00:00:19,032 --> 00:00:20,932
? so much to learn
and see ?
5
00:00:20,934 --> 00:00:23,635
? up in the castle
with my new family ?
6
00:00:23,637 --> 00:00:26,571
? in a school
that's just for royalty ?
7
00:00:26,573 --> 00:00:30,675
? a whole enchanted world
is waiting for me ?
8
00:00:30,677 --> 00:00:32,911
? I'm so excited to be
9
00:00:32,913 --> 00:00:35,914
? sofia the first
? I'm findin' out
10
00:00:35,916 --> 00:00:37,582
? what bein' royal's
all about ?
11
00:00:37,584 --> 00:00:39,384
? sofia the first
12
00:00:39,386 --> 00:00:43,355
? makin' my way
it's an adventure every day ?
13
00:00:43,357 --> 00:00:45,657
? sofia
? it's gonna be my time
14
00:00:45,659 --> 00:00:48,527
? sofia
? to show them all that I'm
15
00:00:48,529 --> 00:00:52,964
? sofia the first
16
00:00:59,500 --> 00:01:03,102
And ruby takes the lead
down the final stretch.
17
00:01:03,104 --> 00:01:05,505
No one has ever seen feet
pedal so fast!
18
00:01:05,507 --> 00:01:07,874
Ruby leaves the other racers
in the dust
19
00:01:07,876 --> 00:01:10,877
As her go-carriage zooms
across the finish line!
20
00:01:10,879 --> 00:01:14,347
She wins the dunwiddie
pedal power race!
21
00:01:14,349 --> 00:01:16,582
And the crowd goes wild!
22
00:01:16,584 --> 00:01:18,551
Aah! Aah!
23
00:01:18,553 --> 00:01:21,421
Ruby! Ruby!
Ruby! Ruby!
24
00:01:21,423 --> 00:01:23,489
Ruby!
25
00:01:23,491 --> 00:01:25,258
Oh, hi, guys.
26
00:01:25,260 --> 00:01:26,993
Hey. We're on our way
to the go-carriage shop
27
00:01:26,995 --> 00:01:28,161
To get parts.
28
00:01:28,163 --> 00:01:29,462
We thought we'd
pick you up,
29
00:01:29,464 --> 00:01:30,596
But it looks like you
already have
30
00:01:30,598 --> 00:01:31,964
Everything you need.
Yeah.
31
00:01:31,966 --> 00:01:33,199
I had to start early
this year.
32
00:01:33,201 --> 00:01:34,600
I came up with
a whole new design
33
00:01:34,602 --> 00:01:36,536
For my carriage, and
it's super complicated.
34
00:01:36,538 --> 00:01:39,038
Wow, that does look
complicated.
35
00:01:39,040 --> 00:01:40,873
Yeah, I know.
36
00:01:40,875 --> 00:01:43,609
But, if I can just
make this look like that,
37
00:01:43,611 --> 00:01:45,478
Then I actually
might win
38
00:01:45,480 --> 00:01:47,213
The pedal power race
this year.
39
00:01:47,215 --> 00:01:49,115
And I really want
to win.
40
00:01:49,117 --> 00:01:51,351
You really wanted to win
last year, too.
41
00:01:51,353 --> 00:01:53,286
Heh.
And the year before.
42
00:01:53,288 --> 00:01:55,621
But this time I'm gonna
try harder than ever.
43
00:01:55,623 --> 00:01:57,623
Well, we'd better get
to the shop.
44
00:01:57,625 --> 00:01:58,624
Good luck.
45
00:01:58,626 --> 00:01:59,859
You, too.
46
00:01:59,861 --> 00:02:01,928
And now for my
new and improved,
47
00:02:01,930 --> 00:02:03,396
Super-speedy wheels.
48
00:02:03,398 --> 00:02:06,566
[straining]
49
00:02:08,435 --> 00:02:10,403
No!
50
00:02:10,405 --> 00:02:12,572
No! My wheel!
Stop!
51
00:02:12,574 --> 00:02:15,375
Wait!
Oh, no, oh, no, oh, no!
52
00:02:15,377 --> 00:02:17,443
The river.
Not the river!
53
00:02:17,445 --> 00:02:19,112
Oh, stop rolling!
54
00:02:19,114 --> 00:02:20,580
No, no, no, no, no!
55
00:02:20,582 --> 00:02:22,415
No!
56
00:02:22,417 --> 00:02:23,549
[panting]
57
00:02:23,551 --> 00:02:25,084
[woman sobbing]
58
00:02:25,086 --> 00:02:26,419
Huh?
59
00:02:26,421 --> 00:02:29,055
[sobbing]
60
00:02:29,057 --> 00:02:30,590
Hello?
[gasps]
61
00:02:30,592 --> 00:02:32,892
Oh...Hello there.
62
00:02:32,894 --> 00:02:33,559
Are you okay?
63
00:02:33,561 --> 00:02:36,329
Oh, fine. Fine.
64
00:02:38,499 --> 00:02:40,400
[blows nose noisily]
65
00:02:40,402 --> 00:02:41,534
Never been better.
66
00:02:41,536 --> 00:02:43,169
[gasps]
67
00:02:45,205 --> 00:02:46,572
You can do magic?
68
00:02:46,574 --> 00:02:49,108
Yes.
I'm a fairy godmother.
69
00:02:49,110 --> 00:02:50,243
I'm tizzy.
70
00:02:50,245 --> 00:02:52,211
I'm ruby
71
00:02:52,213 --> 00:02:55,114
But I thought fairy
godmothers had wings.
72
00:02:55,116 --> 00:02:57,250
Technically, they do.
73
00:02:57,252 --> 00:02:59,519
But we fairy godmothers
have to earn our wings,
74
00:02:59,521 --> 00:03:01,687
And, well, I haven't
earned mine yet.
75
00:03:01,689 --> 00:03:03,723
Oh. How do you
earn wings?
76
00:03:03,725 --> 00:03:06,559
All I have to do is make
one person's dream come true.
77
00:03:06,561 --> 00:03:09,595
But it's harder
than it looks.
78
00:03:09,597 --> 00:03:12,598
At least for me it is.
79
00:03:12,600 --> 00:03:17,103
? my last dreamer was
a ballerina ?
80
00:03:17,105 --> 00:03:21,007
? who hoped to be the best
in her arena ?
81
00:03:21,009 --> 00:03:25,411
? I hovered near,
picked out her clothes ?
82
00:03:25,413 --> 00:03:29,248
? but onstage
she froze ?
83
00:03:29,250 --> 00:03:33,019
? then she fell
on her nose ?
84
00:03:33,021 --> 00:03:37,957
? before that, I helped
a downhill skier ?
85
00:03:37,959 --> 00:03:39,559
? I conjured up skis
whoa!
86
00:03:39,561 --> 00:03:41,093
? and helped him steer
87
00:03:41,095 --> 00:03:43,095
? did all that I could
88
00:03:43,097 --> 00:03:44,730
? but it wasn't enough
89
00:03:46,099 --> 00:03:48,334
? on the day of the race
90
00:03:49,570 --> 00:03:52,605
? he skied
clear off a bluff ? aah!
91
00:03:52,607 --> 00:03:54,507
He's okay now, huh.
92
00:03:54,509 --> 00:03:58,511
? but I still dream
of making dreams come true ?
93
00:03:58,513 --> 00:04:02,782
? for that's what real
fairy godmothers do ?
94
00:04:02,784 --> 00:04:06,419
? then, oh, then,
I'll earn my wings ?
95
00:04:06,421 --> 00:04:11,157
? and I'll fly
96
00:04:11,159 --> 00:04:12,625
? and on that day
97
00:04:12,627 --> 00:04:15,628
? my heart will soar
98
00:04:15,630 --> 00:04:22,301
? sky high
99
00:04:28,575 --> 00:04:31,711
Wait, maybe you could
help me with my dream?
100
00:04:31,713 --> 00:04:33,412
You have a dream?
101
00:04:33,414 --> 00:04:35,681
Uh-huh.
Oh, joy!
102
00:04:35,683 --> 00:04:37,683
I've got another chance!
What's your dream?
103
00:04:37,685 --> 00:04:40,353
I want to win the dunwiddie
pedal power race.
104
00:04:40,355 --> 00:04:42,321
And win it you will!
105
00:04:42,323 --> 00:04:44,323
Now, what can I do first?
106
00:04:44,325 --> 00:04:45,591
I could definitely
use some help
107
00:04:45,593 --> 00:04:47,260
With putting my
go-carriage together.
108
00:04:47,262 --> 00:04:49,161
It's a pretty tricky
design.
109
00:04:49,163 --> 00:04:52,331
Well, help is on the way.
110
00:04:52,333 --> 00:04:56,569
? so now I dream of making
your dream come true ?
111
00:04:56,571 --> 00:05:00,773
? that's what a real
fairy godmother would do ?
112
00:05:00,775 --> 00:05:03,776
? then, oh, then,
I'll earn my wings ?
113
00:05:03,778 --> 00:05:09,248
? and I'll fly
114
00:05:09,250 --> 00:05:10,616
? and on that day
115
00:05:10,618 --> 00:05:17,423
? my heart will soar
sky high ?
116
00:05:17,425 --> 00:05:19,458
? 'cause this time I know
117
00:05:19,460 --> 00:05:21,627
? that I will come through
118
00:05:21,629 --> 00:05:23,229
? and you and I
119
00:05:23,231 --> 00:05:26,132
? will make our dream
120
00:05:26,134 --> 00:05:32,471
? come true
121
00:05:36,710 --> 00:05:39,278
? ooh
122
00:05:39,280 --> 00:05:40,413
Eww.
123
00:05:40,415 --> 00:05:41,414
[gasps]
124
00:05:41,416 --> 00:05:43,115
It's perfect, tizzy!
125
00:05:43,117 --> 00:05:44,584
I can't wait to drive it.
126
00:05:44,586 --> 00:05:46,252
I'm gonna start
practicing right away.
127
00:05:46,254 --> 00:05:48,421
Wait, we mustn't let
anything happen
128
00:05:48,423 --> 00:05:50,489
To my little dreamer.
129
00:05:50,491 --> 00:05:52,758
Now, whenever you need me
for anything at all,
130
00:05:52,760 --> 00:05:55,695
Just call my name, and
I'll be there in a flash.
131
00:05:55,697 --> 00:05:58,130
Here, let's practice.
132
00:05:58,132 --> 00:05:59,532
Tizzy.
Boo!
133
00:05:59,534 --> 00:06:01,634
Fairy godmother
at your service.
134
00:06:01,636 --> 00:06:03,703
See, it's just
that easy.
135
00:06:03,705 --> 00:06:05,237
Let's try it again.
136
00:06:05,239 --> 00:06:06,238
Tizzy.
Boo!
137
00:06:06,240 --> 00:06:07,540
[gasps]
138
00:06:08,809 --> 00:06:09,809
Tizzy.
Boo!
139
00:06:09,811 --> 00:06:11,510
[gasps]
[laughs]
140
00:06:11,512 --> 00:06:12,578
We're doin' great!
141
00:06:12,580 --> 00:06:15,281
I've got a fairy godmother!
142
00:06:26,193 --> 00:06:27,560
Looks like everyone
started
143
00:06:27,562 --> 00:06:29,729
On their go-carriages
before us.
144
00:06:31,531 --> 00:06:33,332
Hey, guys.
145
00:06:33,334 --> 00:06:35,401
We got the best
go-carriage parts.
146
00:06:35,403 --> 00:06:36,736
You did?
147
00:06:36,738 --> 00:06:38,604
Yup.
Look!
148
00:06:41,208 --> 00:06:43,309
Come on, sofia,
we better get in there.
149
00:06:45,412 --> 00:06:47,580
Sorry, ladies,
I'm all cleaned out.
150
00:06:47,582 --> 00:06:48,848
What are we going
to do?
151
00:06:48,850 --> 00:06:50,149
Don't worry, jade,
152
00:06:50,151 --> 00:06:51,250
We can still make
go-carriages.
153
00:06:51,252 --> 00:06:52,618
Out of what?
154
00:06:52,620 --> 00:06:55,154
Well, I bet there are
things around my castle
155
00:06:55,156 --> 00:06:56,422
We can use for parts.
156
00:06:56,424 --> 00:06:57,623
Are you sure?
157
00:06:57,625 --> 00:06:59,792
We'll just have
to be creative.
158
00:07:12,739 --> 00:07:15,608
Your fruit punch
fountain, milady.
159
00:07:15,610 --> 00:07:17,910
Oh, I love it.
Thank you.
160
00:07:17,912 --> 00:07:19,645
What's the fountain
for, amber?
161
00:07:19,647 --> 00:07:21,614
My stretch go-carriage.
162
00:07:21,616 --> 00:07:24,250
I'm making it extra long
and extra fancy.
163
00:07:24,252 --> 00:07:25,584
Wow!
164
00:07:25,586 --> 00:07:28,220
Yeah, it's all right.
But check out mine.
165
00:07:28,222 --> 00:07:29,588
I'm putting a cannon
on the back
166
00:07:29,590 --> 00:07:30,690
That'll launch confetti
167
00:07:30,692 --> 00:07:32,625
When I cross
the finish line first.
168
00:07:32,627 --> 00:07:34,894
[gasps] tell me you two
are not using
169
00:07:34,896 --> 00:07:37,630
That dirty old junk
for your go-carriages!
170
00:07:37,632 --> 00:07:39,699
Well, we were
planning to.
171
00:07:39,701 --> 00:07:41,333
And it's no that old.
172
00:07:41,335 --> 00:07:42,735
Or dirty.
173
00:07:42,737 --> 00:07:44,570
[blows]
oh, sofia!
174
00:07:44,572 --> 00:07:46,806
That rubbish
will not look good.
175
00:07:46,808 --> 00:07:47,873
[scoffs]
176
00:07:47,875 --> 00:07:49,608
Amber has a point.
177
00:07:49,610 --> 00:07:50,776
Maybe we could try
to find parts
178
00:07:50,778 --> 00:07:52,611
That look a little better?
179
00:07:52,613 --> 00:07:53,913
I guess so.
180
00:07:53,915 --> 00:07:56,348
Oh, I have the cutest
pillows at home
181
00:07:56,350 --> 00:07:57,783
That we can put
on the seats.
182
00:07:57,785 --> 00:07:59,852
Come on!
Okay.
183
00:08:02,723 --> 00:08:04,423
[ringing bell]
184
00:08:13,366 --> 00:08:14,633
Hey, ruby!
Hey, ruby!
185
00:08:14,635 --> 00:08:16,635
Jade:
Come back!
186
00:08:16,637 --> 00:08:17,770
Hi, guys.
187
00:08:17,772 --> 00:08:19,705
Your go-carriage
looks amazing.
188
00:08:19,707 --> 00:08:21,240
[giggles]
thanks.
189
00:08:21,242 --> 00:08:22,942
I can't believe you
finished it already.
190
00:08:22,944 --> 00:08:26,679
Yeah, it was in, like,
200 pieces this morning.
191
00:08:26,681 --> 00:08:28,347
How did you do that?
192
00:08:28,349 --> 00:08:30,783
Heh, you know, it all
just came together.
193
00:08:30,785 --> 00:08:33,385
Un-be-lievable!
194
00:08:33,387 --> 00:08:34,687
Heh, heh, yeah.
195
00:08:34,689 --> 00:08:36,422
Well, um, I better
keep practicing.
196
00:08:36,424 --> 00:08:37,857
See you later.
[ringing bell]
197
00:08:39,893 --> 00:08:40,960
Tizzy?
198
00:08:40,962 --> 00:08:42,328
Poof!
Oh!
199
00:08:42,330 --> 00:08:43,963
Way to pedal,
my little dreamer!
200
00:08:43,965 --> 00:08:46,332
Thanks. Um...
But...
201
00:08:46,334 --> 00:08:48,601
What is it, dear? I can
take care of it, just tell me.
202
00:08:48,603 --> 00:08:51,504
Well, my friends said
my carriage looked great,
203
00:08:51,506 --> 00:08:53,539
And...
[sighs]
204
00:08:53,541 --> 00:08:55,808
I didn't tell them
you helped me with it.
205
00:08:55,810 --> 00:08:57,843
Oh, don't feel bad
about that.
206
00:08:57,845 --> 00:08:59,378
Are those friends
of yours
207
00:08:59,380 --> 00:09:01,413
Doing everything
all by themselves?
208
00:09:01,415 --> 00:09:03,816
No. They're
helping each other.
209
00:09:03,818 --> 00:09:06,485
See? There's nothing wrong
with getting a little help.
210
00:09:06,487 --> 00:09:09,021
That's what fairy godmothers
are for, after all.
211
00:09:10,056 --> 00:09:11,757
[gasps]
212
00:09:11,759 --> 00:09:13,626
Whoa! Turn!
Turn, turn, turn, turn!
213
00:09:13,628 --> 00:09:16,729
I got it.
There.
214
00:09:16,731 --> 00:09:18,731
Ahh, that was a close one
215
00:09:18,733 --> 00:09:20,332
You didn't need
to do that.
216
00:09:20,334 --> 00:09:21,700
I was gonna make
the turn.
217
00:09:21,702 --> 00:09:23,035
Better save than sorry.
218
00:09:23,037 --> 00:09:24,603
The last thing we want
is for you to get hurt
219
00:09:24,605 --> 00:09:25,905
Before the big race.
220
00:09:25,907 --> 00:09:28,908
Ooh, maybe we should take
a little break.
221
00:09:28,910 --> 00:09:30,643
Poof!
[gasps]
222
00:09:30,645 --> 00:09:32,611
But I wasn't done
practicing.
223
00:09:32,613 --> 00:09:34,513
Oh, you can practice
more later.
224
00:09:38,718 --> 00:09:40,886
Oh!
225
00:09:40,888 --> 00:09:42,822
Comfy.
Thank you.
226
00:09:46,026 --> 00:09:47,560
Wow.
227
00:09:47,562 --> 00:09:50,629
I guess a little break
would be nice.
228
00:09:50,631 --> 00:09:54,400
That's it, you just
relax, re-hydrate,
229
00:09:54,402 --> 00:09:56,969
And think happy
racing thoughts.
230
00:09:58,672 --> 00:10:00,072
Done!
231
00:10:00,074 --> 00:10:01,740
Me, too.
232
00:10:01,742 --> 00:10:04,109
Oh...
I think these might be
233
00:10:04,111 --> 00:10:05,978
The most beautiful
go-carriages
234
00:10:05,980 --> 00:10:07,413
I've ever seen.
235
00:10:07,415 --> 00:10:09,048
Let's take them
for a test drive.
236
00:10:13,486 --> 00:10:15,588
Seat belts.
237
00:10:15,590 --> 00:10:16,589
Helmets.
238
00:10:16,591 --> 00:10:19,592
Three, two, one,
239
00:10:19,594 --> 00:10:21,493
Pedal!
240
00:10:23,096 --> 00:10:25,798
Whoo!
241
00:10:28,101 --> 00:10:31,971
Uh-oh, I think something's wrong
with my carriage.
242
00:10:31,973 --> 00:10:33,973
Mine, too.
243
00:10:33,975 --> 00:10:36,942
Whoa!
244
00:10:36,944 --> 00:10:38,143
My umbrella!
245
00:10:38,145 --> 00:10:40,880
No!
It's falling apart!
246
00:10:40,882 --> 00:10:43,682
Aah!
I can't see anything.
247
00:10:43,684 --> 00:10:45,951
Neither can I.
We better stop.
248
00:10:45,953 --> 00:10:48,387
How? Where?
249
00:10:50,724 --> 00:10:51,991
You okay, jade?
250
00:10:51,993 --> 00:10:53,926
I guess so.
You?
251
00:10:53,928 --> 00:10:56,629
Uh-huh. Those did not
work very well!
252
00:10:56,631 --> 00:10:59,031
Nope, but they sure
looked great.
253
00:10:59,033 --> 00:11:01,734
I mean, before they
completely fell apart.
254
00:11:01,736 --> 00:11:04,236
So, how 'bout we
go back to the castle
255
00:11:04,238 --> 00:11:05,504
And get our old parts?
256
00:11:05,506 --> 00:11:06,805
But they're so ugly.
257
00:11:06,807 --> 00:11:08,807
True, but it's
our only choice,
258
00:11:08,809 --> 00:11:10,509
And they might
actually work.
259
00:11:10,511 --> 00:11:11,944
I guess that is
more important.
260
00:11:11,946 --> 00:11:13,679
If we want
to win the race.
261
00:11:13,681 --> 00:11:15,781
Or at least finish it.
262
00:11:18,685 --> 00:11:19,885
Ruby?
263
00:11:19,887 --> 00:11:21,186
Where'd you get
that chair?
264
00:11:21,188 --> 00:11:23,022
Oh...Hi, guys.
265
00:11:23,024 --> 00:11:25,057
I'm just...
Borrowing it.
266
00:11:25,059 --> 00:11:26,592
Ready for a foot rub?
267
00:11:26,594 --> 00:11:27,960
We have to keep
those pedaling feet
268
00:11:27,962 --> 00:11:30,429
Nice and limber.
Who are you?
269
00:11:30,431 --> 00:11:32,564
I'm tizzy, ruby's
fairy godmother.
270
00:11:32,566 --> 00:11:34,667
You have a fairy
godmother?!
271
00:11:34,669 --> 00:11:36,735
Don't fairy godmothers
have wings?
272
00:11:36,737 --> 00:11:38,704
Easy!
I'm workin' on it.
273
00:11:38,706 --> 00:11:40,105
Wait a second.
274
00:11:40,107 --> 00:11:43,175
Is that how you finished
making your go-carriage so fast?
275
00:11:43,177 --> 00:11:44,944
Did she make it
for you?!
276
00:11:44,946 --> 00:11:47,846
Not exactly.
I mean, sort of.
277
00:11:47,848 --> 00:11:50,649
Well...Mostly...Yeah.
278
00:11:50,651 --> 00:11:51,951
But that's not fair.
279
00:11:51,953 --> 00:11:53,185
Sure it is.
280
00:11:53,187 --> 00:11:54,720
You guys are helping
each other.
281
00:11:54,722 --> 00:11:57,990
And I bet amber and james
are getting lot of help.
282
00:11:57,992 --> 00:11:59,525
That is true.
283
00:11:59,527 --> 00:12:01,060
I'm still going
to be the one
284
00:12:01,062 --> 00:12:03,729
Pedaling in the race tomorrow,
just like you two.
285
00:12:03,731 --> 00:12:05,898
But we're working hard
to get ready for the race,
286
00:12:05,900 --> 00:12:07,733
Not just lounging around.
287
00:12:07,735 --> 00:12:09,468
Calm down, jade.
288
00:12:09,470 --> 00:12:11,804
I was just about
to practice more.
289
00:12:11,806 --> 00:12:14,106
See, she's just about
to practice.
290
00:12:14,108 --> 00:12:15,975
And we have to rebuild
our karts.
291
00:12:15,977 --> 00:12:19,044
So we should get going.
See you later, ruby.
292
00:12:19,046 --> 00:12:22,748
Hmm. I really should practice
on the course some more, tizzy.
293
00:12:22,750 --> 00:12:23,949
The race is tomorrow.
294
00:12:23,951 --> 00:12:25,684
As you wish.
295
00:12:28,188 --> 00:12:30,255
Poof!
Okay, my little dreamer,
296
00:12:30,257 --> 00:12:31,957
Let's practice!
297
00:12:31,959 --> 00:12:33,258
Poof!
298
00:12:33,260 --> 00:12:35,260
Uh, you don't have
to come with me.
299
00:12:35,262 --> 00:12:38,063
Oh, it's my pleasure.
300
00:12:38,065 --> 00:12:40,599
Poof!
Let's hit the road.
301
00:12:40,601 --> 00:12:41,934
That's just an expression.
302
00:12:41,936 --> 00:12:44,503
Please don't hit it,
you might hurt yourself.
303
00:12:46,806 --> 00:12:49,641
Ready, set, go!
304
00:12:49,643 --> 00:12:51,744
Whoa! Aren't you going
a little fast?
305
00:12:51,746 --> 00:12:53,746
Slow down!
306
00:12:53,748 --> 00:12:56,281
Aah! Watch out
for those haystacks.
307
00:12:56,283 --> 00:12:58,217
Don't worry,
I see 'em.
308
00:12:58,219 --> 00:12:59,785
I can get around 'em.
309
00:13:01,821 --> 00:13:04,023
Ooh, you're a wee bit
close to the curb there.
310
00:13:04,025 --> 00:13:05,924
Let tizzy take the wheel.
311
00:13:07,727 --> 00:13:09,094
There we go.
312
00:13:09,096 --> 00:13:11,930
Thanks, but I can
steer myself.
313
00:13:11,932 --> 00:13:14,099
Oh, of course you can.
314
00:13:14,101 --> 00:13:15,801
That's a sharp turn
up there.
315
00:13:17,103 --> 00:13:18,837
I can make it.
316
00:13:24,711 --> 00:13:27,046
Tizzy!
Sorry. Sorry.
317
00:13:27,048 --> 00:13:29,815
I'm not gonna do
anything else, I promise.
318
00:13:33,019 --> 00:13:34,953
Uh-oh.
319
00:13:38,958 --> 00:13:40,893
What are you doing?
It's just too steep.
320
00:13:40,895 --> 00:13:42,027
What if you crash?
321
00:13:42,029 --> 00:13:43,062
Then you won't
win the race,
322
00:13:43,064 --> 00:13:44,196
And I won't get
my wings.
323
00:13:44,198 --> 00:13:46,098
I mean, practicing
into the wee hours
324
00:13:46,100 --> 00:13:47,633
Of the night
right before a race
325
00:13:47,635 --> 00:13:48,967
Is just not a good idea.
326
00:13:48,969 --> 00:13:51,103
But it's not even
dark yet.
327
00:13:52,672 --> 00:13:54,773
Poof. Well,
would you look at that.
328
00:13:54,775 --> 00:13:55,808
It's time for bed.
329
00:13:55,810 --> 00:13:57,109
What?!
330
00:13:58,711 --> 00:14:00,112
Poof.
331
00:14:00,114 --> 00:14:02,281
Tizzy, I need
to practice more
332
00:14:02,283 --> 00:14:03,782
If I want to win.
333
00:14:03,784 --> 00:14:06,919
You also need
a good night's sleep.
334
00:14:06,921 --> 00:14:08,887
Whoa!
335
00:14:08,889 --> 00:14:12,624
But I really should
pedal the course one more time.
336
00:14:12,626 --> 00:14:13,725
No, no, no, no, no.
337
00:14:13,727 --> 00:14:17,696
What you should do
is get cozy...
338
00:14:17,698 --> 00:14:20,933
...And I'll sing you a nice,
soothing lullaby.
339
00:14:20,935 --> 00:14:23,302
Don't you worry about
a thing, my little dreamer.
340
00:14:23,304 --> 00:14:26,605
You have a fairy godmother
on your side.
341
00:14:26,607 --> 00:14:30,342
[tizzy humming lullaby]
342
00:14:30,344 --> 00:14:33,078
[yawns]
okay, tizzy.
343
00:14:33,080 --> 00:14:37,983
[continues humming]
344
00:14:39,786 --> 00:14:40,953
Announcer:
Ladies and gentlemen,
345
00:14:40,955 --> 00:14:42,821
Royals and regulars,
346
00:14:42,823 --> 00:14:45,691
Welcome to the dunwiddie
pedal power race.
347
00:14:45,693 --> 00:14:47,292
[cheers and applause]
348
00:14:47,294 --> 00:14:50,863
Whoa, there's a lot
of racers this year.
349
00:14:50,865 --> 00:14:53,065
Prepare to witness
little feet of fury
350
00:14:53,067 --> 00:14:55,067
Pedaling their way
to victory.
351
00:14:55,069 --> 00:14:57,736
Whoa, whoa, whoa!
Pedal power only!
352
00:14:57,738 --> 00:14:59,171
No magic brooms.
353
00:15:03,309 --> 00:15:04,710
Well, look at this.
354
00:15:04,712 --> 00:15:06,745
Identical carriages.
355
00:15:06,747 --> 00:15:07,913
What are you
talking about?
356
00:15:07,915 --> 00:15:09,348
They're so different.
357
00:15:09,350 --> 00:15:10,782
Mine's much faster.
358
00:15:10,784 --> 00:15:12,017
No, mine is!
359
00:15:12,019 --> 00:15:14,286
All right, good luck
to both of you.
360
00:15:14,288 --> 00:15:16,922
Hi, ruby, are you excited
for the race?
361
00:15:16,924 --> 00:15:21,160
Yeah, but I'm kinda
nervous, too.
362
00:15:21,162 --> 00:15:23,328
What happened to your
poor go-carriages?
363
00:15:23,330 --> 00:15:25,664
They're supposed to
look like this, amber.
364
00:15:25,666 --> 00:15:27,299
And it doesn't matter
what they look like.
365
00:15:27,301 --> 00:15:29,301
It just matters
how well they work.
366
00:15:29,303 --> 00:15:32,037
And how fast you pedal.
367
00:15:32,039 --> 00:15:34,706
Right--
how fast you pedal.
368
00:15:34,708 --> 00:15:36,575
See you at
that starting line.
369
00:15:40,380 --> 00:15:41,813
Uh, tizzy?
370
00:15:41,815 --> 00:15:44,016
Poof! Oh...
[chuckles]
371
00:15:44,018 --> 00:15:46,318
I'm right here.
Is everything all right?
372
00:15:46,320 --> 00:15:47,819
Well, not really.
373
00:15:47,821 --> 00:15:49,788
What if I'm not
the fastest pedaler?
374
00:15:49,790 --> 00:15:52,824
Hmm. Then I'll just
make sure you are.
375
00:15:52,826 --> 00:15:54,293
How?
Let's see.
376
00:15:54,295 --> 00:15:56,461
Let me take a little look.
377
00:15:56,463 --> 00:15:58,263
Swish!
There ya go.
378
00:15:58,265 --> 00:15:59,364
Once the race starts,
379
00:15:59,366 --> 00:16:01,533
The pedals will spin
on their own.
380
00:16:01,535 --> 00:16:03,435
You'll go faster
than everyone.
381
00:16:03,437 --> 00:16:05,704
But we're supposed
to pedal ourselves.
382
00:16:05,706 --> 00:16:07,272
You want to win the race,
don't you?
383
00:16:07,274 --> 00:16:09,174
More than anything.
384
00:16:09,176 --> 00:16:11,176
Well, this will
make sure you do.
385
00:16:11,178 --> 00:16:13,078
Okay, thanks.
386
00:16:13,080 --> 00:16:14,880
Oh, I better get
to the starting line.
387
00:16:14,882 --> 00:16:17,449
Oh, I can't wait
for you to win.
388
00:16:17,451 --> 00:16:20,018
And then I'll get
my wings.
389
00:16:20,020 --> 00:16:24,790
Young racers, it's time
to make pedal-pushing history.
390
00:16:24,792 --> 00:16:27,759
On your mark,
get set...
391
00:16:27,761 --> 00:16:30,896
Pedal!
392
00:16:30,898 --> 00:16:31,997
[ringing bell]
393
00:16:34,500 --> 00:16:36,335
[gasps]
yes!
394
00:16:36,337 --> 00:16:38,770
[breathing hard]
395
00:16:38,772 --> 00:16:40,339
Cannon is so heavy.
396
00:16:42,242 --> 00:16:43,308
Both:
Hey!
397
00:16:44,877 --> 00:16:46,111
Jade:
We're still in one piece.
398
00:16:46,113 --> 00:16:48,080
Yeah, we are.
399
00:16:53,419 --> 00:16:55,520
Your carriage sure
looks great, amber.
400
00:16:55,522 --> 00:16:57,122
See ya!
401
00:16:57,124 --> 00:16:58,423
What just happened?
402
00:17:01,227 --> 00:17:04,596
Ooh...
Made the turn!
403
00:17:04,598 --> 00:17:06,031
I can't stop.
404
00:17:06,033 --> 00:17:08,867
No, get away!
405
00:17:08,869 --> 00:17:10,535
Ugh!
Amber!
406
00:17:10,537 --> 00:17:11,870
Move your carriage!
407
00:17:11,872 --> 00:17:15,340
I can't!
It's stuck!
408
00:17:18,244 --> 00:17:20,979
[gasps]
it's just me and sofia.
409
00:17:20,981 --> 00:17:22,147
I can win this.
410
00:17:27,186 --> 00:17:31,323
Hey, ruby, I can't believe
it's just us.
411
00:17:32,825 --> 00:17:36,194
Ruby, are your pedals
moving on their own?
412
00:17:36,196 --> 00:17:39,798
No. I'm pedaling.
See?
413
00:17:39,800 --> 00:17:40,932
I can see you're letting
your fairy godmother
414
00:17:40,934 --> 00:17:42,501
Pedal for you.
415
00:17:42,503 --> 00:17:46,004
Sofia, that's what
fairy godmothers are for.
416
00:17:46,006 --> 00:17:48,373
To help your dreams
come true.
417
00:17:50,209 --> 00:17:52,878
A turn!
We have to slow down.
418
00:17:52,880 --> 00:17:53,945
Ruby:
I can't!
419
00:18:02,622 --> 00:18:05,223
Aah
420
00:18:05,225 --> 00:18:07,259
[crash]
421
00:18:07,261 --> 00:18:09,127
[cow moos angrily]
422
00:18:10,563 --> 00:18:12,531
Oh, no. Ruby!
423
00:18:12,533 --> 00:18:14,866
Are you okay?
424
00:18:14,868 --> 00:18:16,335
[bell rings]
425
00:18:20,506 --> 00:18:21,873
I think so.
426
00:18:21,875 --> 00:18:23,575
Poof!
Don't you worry.
427
00:18:23,577 --> 00:18:26,111
Fairy godmommy is here.
I'll fix everything.
428
00:18:26,113 --> 00:18:28,213
Ruby, you can't get
any more help from her.
429
00:18:28,215 --> 00:18:30,115
What?
Why not?
430
00:18:30,117 --> 00:18:31,550
She's the reason
you crashed.
431
00:18:31,552 --> 00:18:33,285
You couldn't control
the go-carriage
432
00:18:33,287 --> 00:18:35,020
With the pedals moving
on their own.
433
00:18:35,022 --> 00:18:36,254
Well, I can make you
a go-carriage
434
00:18:36,256 --> 00:18:38,156
That pedals and steer
on its own.
435
00:18:38,158 --> 00:18:39,891
Ooh, that sounds good.
436
00:18:39,893 --> 00:18:42,160
But then you won't
be driving at all.
437
00:18:42,162 --> 00:18:44,563
And if you win without
doing anything yourself,
438
00:18:44,565 --> 00:18:46,365
It's not really you
winning the race,
439
00:18:46,367 --> 00:18:49,868
It's tizzy.
440
00:18:49,870 --> 00:18:54,039
Ruby, you have to
earn this yourself.
441
00:18:54,041 --> 00:18:57,008
[sighs]
you're right, sofia.
442
00:18:57,010 --> 00:18:59,878
But there's no way
I could win on my own.
443
00:18:59,880 --> 00:19:01,279
My go-carriage
is wrecked.
444
00:19:01,281 --> 00:19:03,115
So is everyone else's.
445
00:19:03,117 --> 00:19:05,083
James:
Oh, this isn't fair!
446
00:19:05,085 --> 00:19:06,551
I want a do-over!
447
00:19:06,553 --> 00:19:09,020
Maybe that's what
we should do.
448
00:19:09,022 --> 00:19:12,190
Tizzy, if you really
want to help ruby...
449
00:19:12,192 --> 00:19:13,525
I do! I do!
450
00:19:13,527 --> 00:19:14,960
Then can you use your magic
451
00:19:14,962 --> 00:19:16,595
To start the whole race over
from the beginning?
452
00:19:16,597 --> 00:19:18,597
Like a do-over?
Exactly.
453
00:19:18,599 --> 00:19:20,432
I guess I could.
454
00:19:20,434 --> 00:19:21,900
Well, if you do that,
455
00:19:21,902 --> 00:19:23,168
Ruby will have
another chance
456
00:19:23,170 --> 00:19:25,670
To win the race,
all on her own.
457
00:19:25,672 --> 00:19:28,640
What? You mean...
Without me?
458
00:19:28,642 --> 00:19:31,076
Yes. A little help
is great, tizzy,
459
00:19:31,078 --> 00:19:33,278
But you can't do everything
for her.
460
00:19:33,280 --> 00:19:35,547
She has to make
her own dream come true.
461
00:19:35,549 --> 00:19:37,182
But what if
you don't win?
462
00:19:37,184 --> 00:19:38,650
Then there's always
next year.
463
00:19:38,652 --> 00:19:41,920
If I win, I want it to be
because I'm the best.
464
00:19:43,322 --> 00:19:47,092
Okay, then let's race,
again.
465
00:19:50,430 --> 00:19:52,931
[applause]
466
00:19:52,933 --> 00:19:55,133
Young racers,
it's time to make
467
00:19:55,135 --> 00:19:56,635
Pedal-pushing history.
468
00:19:56,637 --> 00:19:59,137
Hey, amber, don't forget
to slow down
469
00:19:59,139 --> 00:20:00,172
Before the turns.
470
00:20:00,174 --> 00:20:01,973
Oh...Right.
471
00:20:01,975 --> 00:20:03,308
Thanks, sofia.
472
00:20:03,310 --> 00:20:04,643
On your mark...
473
00:20:04,645 --> 00:20:06,511
[deep breath]
474
00:20:06,513 --> 00:20:07,612
...Get set...
475
00:20:07,614 --> 00:20:10,081
Pedal!
476
00:20:10,083 --> 00:20:12,384
[cheers and applause]
477
00:20:24,330 --> 00:20:25,597
Whew, this is hard work.
478
00:20:25,599 --> 00:20:28,266
I don't do work.
Why am I doing this?
479
00:20:32,472 --> 00:20:34,739
We're still in one piece.
480
00:20:46,452 --> 00:20:49,321
Go, ruby!
Go, ruby!
481
00:20:49,323 --> 00:20:50,322
Poof!
482
00:20:50,324 --> 00:20:52,357
Go, ruby!
Go, ruby!
483
00:20:55,661 --> 00:20:58,063
[bell rings]
484
00:21:05,037 --> 00:21:08,173
Poof! Go, ruby!
Go, ruby!
485
00:21:10,643 --> 00:21:13,178
James:
So...Heavy...
486
00:21:15,548 --> 00:21:16,781
[bell rings]
487
00:21:19,652 --> 00:21:22,087
Yes!
488
00:21:22,089 --> 00:21:24,656
[cheers and applause]
489
00:21:24,658 --> 00:21:26,758
Poof!
490
00:21:29,695 --> 00:21:32,531
I have wings!
I have wings!
491
00:21:32,533 --> 00:21:34,165
? happy dance, happy dance
492
00:21:34,167 --> 00:21:36,735
? oh, happy, happy,
happy dance ?
493
00:21:38,104 --> 00:21:40,105
Well done, young racer.
I think you broke
494
00:21:40,107 --> 00:21:41,540
A foot-speed record
back there.
495
00:21:41,542 --> 00:21:43,675
Now, smile for the painters.
496
00:21:43,677 --> 00:21:46,545
Ruby, congratulations.
You did it.
497
00:21:46,547 --> 00:21:48,346
And on my own!
498
00:21:48,348 --> 00:21:51,116
Fruit punch, anyone?
Sure. Thanks.
499
00:21:51,118 --> 00:21:54,219
Oh, sofia, your go-carriage
may be ugly,
500
00:21:54,221 --> 00:21:55,687
But it is very fast.
501
00:21:55,689 --> 00:21:58,390
Um, isn't that
the whole point?
502
00:21:58,392 --> 00:22:00,659
Maybe for you,
but not for me.
503
00:22:00,661 --> 00:22:02,594
I may have been last
in speed,
504
00:22:02,596 --> 00:22:05,063
But I was first in style.
505
00:22:05,065 --> 00:22:06,665
[bell ringing]
506
00:22:06,667 --> 00:22:09,634
Hey, everyone,
check this out.
507
00:22:09,636 --> 00:22:10,602
Boom goes the cannon.
508
00:22:13,139 --> 00:22:16,207
And bam goes
the howitzer!
509
00:22:18,411 --> 00:22:20,612
You did it,
my little dreamer.
510
00:22:20,614 --> 00:22:24,115
Ruby:
Tizzy, you got your wings!
511
00:22:24,117 --> 00:22:25,450
I know.
512
00:22:25,452 --> 00:22:28,653
Both our dreams
came true.
513
00:22:28,703 --> 00:22:33,253
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
