Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,538 --> 00:00:08,040
Jessica Tate
2
00:00:08,041 --> 00:00:10,042
and Mary Campbell.
3
00:00:10,043 --> 00:00:13,979
These are the Tates,
4
00:00:13,980 --> 00:00:17,483
and these are the Campbells.
5
00:00:17,484 --> 00:00:19,985
And this is Soap.
6
00:00:55,255 --> 00:00:57,256
What is taking them so long?
7
00:00:57,257 --> 00:00:59,258
Eunice, it's a kidney
transplant.
8
00:00:59,259 --> 00:01:01,760
So we're gonna miss
the movie, is that it?
9
00:01:01,761 --> 00:01:04,763
Eunice, they gotta take a whole
kidney out of the big guy
10
00:01:04,764 --> 00:01:05,764
and put it into Danny,
11
00:01:05,765 --> 00:01:07,766
and then they gotta stitch
them both up again,
12
00:01:07,767 --> 00:01:09,769
and that's gonna take
at least half an hour.
13
00:01:19,245 --> 00:01:20,746
Mom.
Yes.
14
00:01:20,747 --> 00:01:22,247
Is something the matter?
15
00:01:22,248 --> 00:01:24,750
Yes dear. That's why
we're here in the hospital.
16
00:01:24,751 --> 00:01:27,719
No, Ma, is something the matter
between you and Aunt Mary?
17
00:01:27,720 --> 00:01:29,721
Aunt Mary?
18
00:01:29,722 --> 00:01:31,156
Why aren't you speaking?
19
00:01:31,157 --> 00:01:32,658
I thought I was.
20
00:01:32,659 --> 00:01:35,527
No, Ma, I mean, why aren't you
speaking to Aunt Mary?
21
00:01:35,528 --> 00:01:38,030
Oh, because Billy,
you asked me the question,
22
00:01:38,031 --> 00:01:40,532
and if I responded
to Aunt Mary instead of you,
23
00:01:40,533 --> 00:01:43,502
then you'd think I was crazy.
24
00:01:43,503 --> 00:01:45,938
I'll get you
some more coffee, Ma.
25
00:01:45,939 --> 00:01:46,940
Thanks.
26
00:01:50,443 --> 00:01:53,445
Oh, Mrs. Tate,
I feel so terrible.
27
00:01:53,446 --> 00:01:55,948
If Danny hadn't tried
to save my life...
28
00:01:55,949 --> 00:01:58,450
Now, Gwen, you've just got
to stop this.
29
00:01:58,451 --> 00:02:00,953
It's a very simple operation.
30
00:02:00,954 --> 00:02:02,387
But it's so risky.
31
00:02:02,388 --> 00:02:06,191
Gwen, there's always
gonna be risks.
32
00:02:06,192 --> 00:02:08,694
I remember when I was a girl,
there was this lady...
33
00:02:08,695 --> 00:02:10,195
"The crazy old lady,"
we called her,
34
00:02:10,196 --> 00:02:11,697
and she hardly ever spoke
to any of us,
35
00:02:11,698 --> 00:02:14,700
but when I walked by her house,
she'd bang her cane
36
00:02:14,701 --> 00:02:16,201
on the window
and say something like:
37
00:02:16,202 --> 00:02:18,704
"Munya, munya, munya, munya!"
38
00:02:18,705 --> 00:02:21,707
Well, I was scared to death
of her.
39
00:02:21,708 --> 00:02:23,175
See, but one day my mother said,
40
00:02:23,176 --> 00:02:26,178
instead of being afraid
and calling her crazy old lady,
41
00:02:26,179 --> 00:02:27,679
why don't you go ring the bell,
42
00:02:27,680 --> 00:02:30,182
introduce yourself and try
to make her feel like
43
00:02:30,183 --> 00:02:32,184
she's not a crazy old lady.
44
00:02:32,185 --> 00:02:35,621
So I did, because I took a risk.
45
00:02:37,557 --> 00:02:39,491
Do you understand?
46
00:02:39,492 --> 00:02:41,493
Thank you, Mrs. Tate.
47
00:02:41,494 --> 00:02:43,495
You're welcome, dear.
Um...
48
00:02:43,496 --> 00:02:45,497
How did she react
when you rang her bell?
49
00:02:45,498 --> 00:02:46,999
"Munya, munya, munya!"
50
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
and hit me in the head
with the cane.
51
00:02:49,502 --> 00:02:52,471
Crazy as a loon.
52
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
See?
53
00:02:55,441 --> 00:02:56,942
Danny is gonna be fine.
54
00:02:56,943 --> 00:03:00,379
Everything is gonna be
just as it was before.
55
00:03:01,881 --> 00:03:04,717
Well, almost.
56
00:03:05,685 --> 00:03:08,020
Mrs. Campbell.
Are you all right?
57
00:03:08,021 --> 00:03:12,324
Oh, yes. Fine, thanks.
58
00:03:12,325 --> 00:03:15,794
I just want you to know that
it's okay what went down
59
00:03:15,795 --> 00:03:17,296
between you and Chester.
60
00:03:20,800 --> 00:03:22,167
Thanks.
61
00:03:22,168 --> 00:03:26,172
I mean, it happened
before I was even born.
62
00:03:28,141 --> 00:03:31,109
Attention!
63
00:03:31,110 --> 00:03:33,111
I'll be brief.
64
00:03:33,112 --> 00:03:35,113
I've just spoken to
the powers that be,
65
00:03:35,114 --> 00:03:39,618
and I think you all should know
exactly what's going on.
66
00:03:39,619 --> 00:03:40,619
Oh, yes, Daddy.
67
00:03:40,620 --> 00:03:42,621
Please, tell us
what you found out.
68
00:03:42,622 --> 00:03:44,623
Well, it's like this.
69
00:03:44,624 --> 00:03:48,527
You will all be boarding soon.
70
00:03:48,528 --> 00:03:51,063
This is an important mission.
71
00:03:51,064 --> 00:03:52,564
Some of you won't be
coming back.
72
00:03:52,565 --> 00:03:54,566
But we must go,
73
00:03:54,567 --> 00:03:57,069
for the sake
of free people everywhere.
74
00:03:57,070 --> 00:04:01,073
I only wish to hell
I could be going with you.
75
00:04:01,074 --> 00:04:03,075
Daddy, Daddy.
76
00:04:03,076 --> 00:04:05,077
We are not in an airport.
77
00:04:05,078 --> 00:04:06,578
We're in a hospital.
78
00:04:06,579 --> 00:04:08,380
What?
79
00:04:08,381 --> 00:04:09,848
Well, any damn fool
can tell you,
80
00:04:09,849 --> 00:04:13,318
you can't board a plane
in a hospital.
81
00:04:13,319 --> 00:04:17,322
Who's the idiot
that planned this mission?
82
00:04:17,323 --> 00:04:19,324
Oh, bad news, general.
83
00:04:19,325 --> 00:04:20,325
Oh, God!
84
00:04:20,326 --> 00:04:22,328
This is not an airport.
85
00:04:25,832 --> 00:04:27,833
Mare.
86
00:04:27,834 --> 00:04:28,834
Burt.
87
00:04:28,835 --> 00:04:31,236
What's happening
and how is Danny?
88
00:04:31,237 --> 00:04:33,205
Is Jodie...
Jodie okay?
89
00:04:33,206 --> 00:04:34,707
Sit down, Burt.
90
00:04:37,671 --> 00:04:39,711
I think I'll go for a little
walk, get a little air.
91
00:04:39,712 --> 00:04:40,712
A little air is great.
92
00:04:40,713 --> 00:04:43,215
Air? Air.
93
00:04:43,216 --> 00:04:44,216
Uh, Dutch, a little air.
94
00:04:44,217 --> 00:04:45,217
Air, right.
95
00:04:45,218 --> 00:04:47,219
Wh-where we going?
96
00:04:47,220 --> 00:04:48,220
Where're we going?
97
00:04:48,221 --> 00:04:49,721
Are we going?
98
00:04:49,722 --> 00:04:53,225
Mare, what's going on?
Where's everybody going?
99
00:04:53,226 --> 00:04:54,226
Uh, Burt...
100
00:04:54,227 --> 00:04:56,728
Mare, please, tell me now,
is Danny okay?
101
00:04:56,729 --> 00:04:58,230
Is Jod...?
Where's Jodie?
102
00:04:58,231 --> 00:04:59,231
Jodie's in California.
103
00:04:59,232 --> 00:05:01,633
What'd he do, mail a kidney?
104
00:05:01,634 --> 00:05:04,603
Uh, Jodie isn't the donor, Burt.
105
00:05:04,604 --> 00:05:06,606
Chester is the donor.
106
00:05:10,543 --> 00:05:12,344
Chester?
107
00:05:14,681 --> 00:05:15,681
Tate?
108
00:05:17,116 --> 00:05:18,984
About this tall,
used to live with Jess?
109
00:05:21,354 --> 00:05:23,355
I didn't think
I'd ever have to tell you.
110
00:05:23,356 --> 00:05:26,358
Mare, come on, just tell me,
please, tell me.
111
00:05:26,359 --> 00:05:28,360
Maybe I should have
told you before.
112
00:05:28,361 --> 00:05:30,362
Maybe I should have
told everybody,
113
00:05:30,363 --> 00:05:32,364
but I thought it would upset
so many people,
114
00:05:32,365 --> 00:05:33,366
so I didn't.
115
00:05:35,301 --> 00:05:37,803
Maybe if I told at the time,
maybe that was deceitful,
116
00:05:37,804 --> 00:05:40,305
and if I had told at the time,
Jessie wouldn't be...
117
00:05:40,306 --> 00:05:41,807
And you won't be...
118
00:05:41,808 --> 00:05:45,310
But maybe you would be anyway,
if I told you when we met.
119
00:05:45,311 --> 00:05:46,812
Then you wouldn't have
married me,
120
00:05:46,813 --> 00:05:48,815
and we wouldn't have had
Scotty, you see?
121
00:05:51,050 --> 00:05:52,951
Not exactly.
122
00:05:52,952 --> 00:05:55,387
Chester and I...
123
00:05:55,388 --> 00:05:57,656
A long time ago...
124
00:05:57,657 --> 00:05:59,659
Chester and I...
125
00:06:08,401 --> 00:06:10,769
Chester is Danny's father?
126
00:06:10,770 --> 00:06:12,604
Yeah.
127
00:06:12,605 --> 00:06:16,007
So Danny is getting
a matching kidney.
128
00:06:16,008 --> 00:06:17,008
Is that what this is like?
129
00:06:17,009 --> 00:06:18,009
Yes.
130
00:06:18,010 --> 00:06:20,512
Oh, God, Mare.
Good God.
131
00:06:20,513 --> 00:06:22,514
Ha-ha, haa!
132
00:06:22,515 --> 00:06:25,517
Burt, you don't mind
what I just told you?
133
00:06:25,518 --> 00:06:27,519
Mind? I don't know
if I mind.
134
00:06:27,520 --> 00:06:30,021
All I care about is that
Danny's got a kidney.
135
00:06:30,022 --> 00:06:32,524
Whoo, hoo, hoo, hoo!
136
00:06:32,525 --> 00:06:35,026
You're so wonderful.
It doesn't bother you,
137
00:06:35,027 --> 00:06:36,528
even a little?
138
00:06:36,529 --> 00:06:37,529
I don't know, Mare,
I don't know.
139
00:06:37,530 --> 00:06:40,532
I guess it really doesn't
matter. Danny is okay.
140
00:06:40,533 --> 00:06:43,369
Oh, Burt. I love you!
I love you.
141
00:06:44,370 --> 00:06:46,371
Mare, there's just
one little thing
142
00:06:46,372 --> 00:06:47,873
I don't understand.
143
00:06:51,878 --> 00:06:54,313
Chester?
144
00:07:04,657 --> 00:07:06,491
That was incredible.
145
00:07:06,492 --> 00:07:08,860
You were incredible.
146
00:07:08,861 --> 00:07:10,662
I was incredible?
147
00:07:10,663 --> 00:07:13,098
You were incredible.
148
00:07:13,099 --> 00:07:16,401
Yeah, you were
pretty incredible too.
149
00:07:16,402 --> 00:07:20,272
Was it more incredible than...
150
00:07:20,273 --> 00:07:22,274
anyone else?
151
00:07:22,275 --> 00:07:25,544
Who else is here?
152
00:07:25,545 --> 00:07:27,045
No, no, no, no.
I mean...
153
00:07:27,046 --> 00:07:30,949
I mean, was it better than...?
154
00:07:30,950 --> 00:07:31,917
What?
155
00:07:31,918 --> 00:07:34,186
Guys?
156
00:07:38,124 --> 00:07:40,091
Tell me, tell me.
157
00:07:40,092 --> 00:07:41,593
Oh, Maggie, it was the best.
158
00:07:41,594 --> 00:07:44,029
It was absolutely the best.
I feel terrific.
159
00:07:44,030 --> 00:07:46,731
My luck, I finally have
160
00:07:46,732 --> 00:07:48,633
a fantastic
heterosexual experience,
161
00:07:48,634 --> 00:07:51,803
and I'm gonna die at sunrise.
162
00:07:51,804 --> 00:07:54,272
Maggie, this may sound
a little strange, but...
163
00:07:54,273 --> 00:07:56,174
I'm really glad you're here.
164
00:07:56,175 --> 00:07:58,577
It does sound strange.
165
00:07:58,578 --> 00:08:02,013
I'm glad I'm here too.
166
00:08:02,014 --> 00:08:07,018
So since there doesn't seem
to be anything to lose,
167
00:08:07,019 --> 00:08:08,687
why don't we, um...
168
00:08:10,122 --> 00:08:12,991
Why don't we.
169
00:08:13,993 --> 00:08:15,494
I love you.
170
00:08:15,495 --> 00:08:19,364
Oh, I know.
171
00:08:19,365 --> 00:08:22,601
Maggie, I was just thinking
about asking you to marry me.
172
00:08:22,602 --> 00:08:25,537
Oh, Jodie.
173
00:08:31,444 --> 00:08:33,379
What is that?
174
00:08:35,148 --> 00:08:36,148
It's rats!
175
00:08:36,149 --> 00:08:39,150
We're gonna be eaten by rats!
176
00:08:39,151 --> 00:08:41,620
No, no, no, no, no,
maybe we're gonna be rescued.
177
00:08:41,621 --> 00:08:43,555
You're right.
178
00:08:43,556 --> 00:08:44,556
Hey, in here, in here!
179
00:08:44,557 --> 00:08:46,057
Shhh. Quiet.
180
00:08:46,058 --> 00:08:48,560
We're getting out!
I can't believe... In here!
181
00:08:48,561 --> 00:08:49,561
Still wanna marry me?
182
00:08:49,562 --> 00:08:51,463
We'll talk.
In here!
183
00:08:53,466 --> 00:08:59,404
Free, I'm free at last.
184
00:08:59,405 --> 00:09:04,609
Twenty five years,
I've been digging out of here.
185
00:09:04,610 --> 00:09:08,046
Excuse me, sir,
but this is the next cell.
186
00:09:08,047 --> 00:09:10,582
Oh, sorry.
187
00:09:12,752 --> 00:09:15,154
Of course, I'll marry you.
188
00:09:32,638 --> 00:09:33,638
Eunice?
189
00:09:33,639 --> 00:09:35,140
Hmm?
190
00:09:35,141 --> 00:09:36,642
You said tonight.
191
00:09:39,645 --> 00:09:41,646
I did?
192
00:09:41,647 --> 00:09:43,481
Yeah.
193
00:09:43,482 --> 00:09:45,984
Oh, Dutch,
I'm really not in the mood.
194
00:09:45,985 --> 00:09:46,985
You're not?
195
00:09:46,986 --> 00:09:49,921
No, honey, and you wouldn't
want me to just go through
196
00:09:49,922 --> 00:09:51,356
the motions, would you?
197
00:09:51,357 --> 00:09:53,258
Yeah.
198
00:09:53,259 --> 00:09:56,127
Dutch!
199
00:09:56,128 --> 00:09:58,029
Well, Eunice,
it's been two weeks,
200
00:09:58,030 --> 00:10:00,999
and I got all these little genes
running around inside my body,
201
00:10:01,000 --> 00:10:04,369
and you had them thinking
they were leaving tonight,
202
00:10:04,370 --> 00:10:05,371
and you can't get just...
203
00:10:08,240 --> 00:10:11,042
Can't just cancel their trip.
204
00:10:12,545 --> 00:10:15,046
Maybe tomorrow, sweetie.
205
00:10:15,047 --> 00:10:16,548
They're already packed.
206
00:10:19,051 --> 00:10:22,554
Honestly, Dutch. I mean,
it hasn't been that long.
207
00:10:22,555 --> 00:10:24,556
What'd you do in prison?
208
00:10:24,557 --> 00:10:27,058
Eunice give it to me straight.
What's wrong?
209
00:10:27,059 --> 00:10:28,493
What do you mean?
210
00:10:28,494 --> 00:10:30,061
You don't seem interested
anymore.
211
00:10:30,062 --> 00:10:32,063
Why do you say that?
212
00:10:32,064 --> 00:10:34,499
You used to yell and scream
and pull my hair.
213
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
You don't do that anymore.
214
00:10:35,501 --> 00:10:37,969
Where's the affection?
215
00:10:37,970 --> 00:10:40,405
Dutch you're making a big deal
out of nothing.
216
00:10:40,406 --> 00:10:43,341
Come on, Eunice,
what did I do wrong?
217
00:10:43,342 --> 00:10:45,677
You married me.
218
00:10:45,678 --> 00:10:49,547
What else could I do?
It was our wedding.
219
00:10:49,548 --> 00:10:54,386
Well, it just sort of took
the zip out of our sex life.
220
00:10:54,387 --> 00:10:58,323
I mean, Dutch, I like romance
when it's dangerous,
221
00:10:58,324 --> 00:11:01,326
like when you were a fugitive
and we we're on the run.
222
00:11:01,327 --> 00:11:03,828
So, what are we gonna do,
Eunice?
223
00:11:03,829 --> 00:11:05,830
I don't know.
224
00:11:05,831 --> 00:11:06,831
I mean, I'll do anything
to help.
225
00:11:06,832 --> 00:11:08,333
I just don't know what to do.
226
00:11:08,334 --> 00:11:11,836
Well, maybe we could, um...
227
00:11:11,837 --> 00:11:12,837
Yeah.
228
00:11:12,838 --> 00:11:14,839
Well, never mind.
229
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
What?
230
00:11:15,841 --> 00:11:18,343
No, you'd think it was sick.
231
00:11:18,344 --> 00:11:20,679
No, I wouldn't. Tell me.
Maybe it'll help.
232
00:11:20,680 --> 00:11:24,082
Well, we could act out
our fantasies.
233
00:11:24,083 --> 00:11:25,917
We could pretend
we're other people.
234
00:11:25,918 --> 00:11:27,352
That's sick.
235
00:11:27,353 --> 00:11:28,853
Oh, never mind.
Good night...
236
00:11:28,854 --> 00:11:31,856
Okay, fantasies are fine.
Just tell me what to do.
237
00:11:31,857 --> 00:11:33,858
Okay, we could act out a movie.
238
00:11:33,859 --> 00:11:36,861
We could act out the beach scene
in From Here to Eternity.
239
00:11:36,862 --> 00:11:38,363
Oh, boy!
That's my favorite movie.
240
00:11:38,364 --> 00:11:40,865
Okay.
Okay, what do we do?
241
00:11:40,866 --> 00:11:46,371
Well, I'm Deborah Kerr,
and you're Burt Lancaster.
242
00:11:46,372 --> 00:11:49,340
Hi.
243
00:11:49,341 --> 00:11:54,345
We're lying in the sand,
and the surf is pounding.
244
00:11:55,347 --> 00:11:56,848
Whoo!
245
00:12:00,853 --> 00:12:03,788
Uh, well,
it's a romantic moonlit night.
246
00:12:03,789 --> 00:12:08,226
The palm trees are swaying
in the breeze.
247
00:12:08,227 --> 00:12:10,695
But any second the Japs
are gonna attack Pearl Harbor.
248
00:12:10,696 --> 00:12:12,697
That's later, darling.
249
00:12:12,698 --> 00:12:16,635
Right now, I'm lying
beside the man I love.
250
00:12:18,070 --> 00:12:19,537
That's you, sergeant.
251
00:12:19,538 --> 00:12:21,039
Oh.
252
00:12:21,040 --> 00:12:23,541
And you take me in your arms,
253
00:12:23,542 --> 00:12:26,878
and you tell me you never knew
it could be like this.
254
00:12:26,879 --> 00:12:29,714
I never knew
it could be like this.
255
00:12:29,715 --> 00:12:32,650
Oh, and I love you.
256
00:12:32,651 --> 00:12:35,153
Oh, but I know it's wrong,
257
00:12:35,154 --> 00:12:37,589
because I'm married,
and I'm cheating on my husband.
258
00:12:37,590 --> 00:12:42,961
But you're all
I can think about.
259
00:12:42,962 --> 00:12:44,963
What're you thinking about,
sergeant?
260
00:12:44,964 --> 00:12:48,466
I'm thinking about
Ernie Borgnine and Monty Clift
261
00:12:48,467 --> 00:12:50,301
fighting in the barn.
I gotta go break it up.
262
00:12:50,302 --> 00:12:52,303
No, don't leave me.
Don't leave me.
263
00:12:52,304 --> 00:12:54,305
Hold me,
I can't live without you.
264
00:12:54,306 --> 00:12:55,807
But you're an officer's wife.
265
00:12:55,808 --> 00:12:57,309
I don't care.
266
00:12:59,311 --> 00:13:01,813
Attention!
267
00:13:03,315 --> 00:13:05,817
I couldn't help overhearing,
sergeant.
268
00:13:05,818 --> 00:13:10,655
Are you crazy throwing away
a brilliant career?
269
00:13:10,656 --> 00:13:13,158
She's an officer's wife, man.
270
00:13:13,159 --> 00:13:15,627
Back to your barracks
on the double,
271
00:13:15,628 --> 00:13:16,595
and I'll hush this thing up.
272
00:13:16,596 --> 00:13:19,097
But, but, but...
Move out, man!
273
00:13:21,534 --> 00:13:23,035
Carry on.
274
00:13:35,047 --> 00:13:36,548
Good morning.
275
00:13:37,049 --> 00:13:38,050
Morning.
276
00:13:46,358 --> 00:13:47,625
What is that?
277
00:13:47,626 --> 00:13:49,127
Orange juice.
278
00:13:49,128 --> 00:13:50,562
Orange juice, that's all?
279
00:13:50,563 --> 00:13:54,065
And spices.
280
00:13:54,066 --> 00:13:55,433
What spices?
281
00:13:55,434 --> 00:13:56,868
Vodka.
282
00:13:56,869 --> 00:14:00,371
Vodka? Vodka? Well, Mary,
do you know what time it is?
283
00:14:00,372 --> 00:14:01,873
It's 7:30 in the morning.
284
00:14:01,874 --> 00:14:03,374
You're drinking in the morning.
285
00:14:03,375 --> 00:14:05,877
Burt, everybody has orange juice
in the morning.
286
00:14:05,878 --> 00:14:09,380
This is not orange juice.
This is a screwdriver.
287
00:14:09,381 --> 00:14:12,884
This is mostly orange juice,
288
00:14:12,885 --> 00:14:15,887
with a little alcohol
for flavoring.
289
00:14:15,888 --> 00:14:19,390
Well, Mare, Mare,
wait a minute, Mare.
290
00:14:19,391 --> 00:14:20,391
Yeah?
291
00:14:20,392 --> 00:14:22,894
Mare, please, Mare.
292
00:14:25,898 --> 00:14:28,900
Hey, what is it?
293
00:14:28,901 --> 00:14:31,369
I told you, orange juice
and a little...
294
00:14:31,370 --> 00:14:32,871
No, no, no, no, Mare.
295
00:14:32,872 --> 00:14:35,341
That's not what I mean, come on.
296
00:14:39,845 --> 00:14:43,348
I'm a little lonely, that's all.
297
00:14:43,349 --> 00:14:44,349
I'm just a little lonely.
298
00:14:44,350 --> 00:14:46,351
Oh, Mare, I'm sorry, Mare.
299
00:14:46,352 --> 00:14:48,353
I've just been so busy because
of what's happening here,
300
00:14:48,354 --> 00:14:50,356
but it's gonna change now,
I promise you.
301
00:14:51,357 --> 00:14:52,858
It's not just that.
302
00:14:54,860 --> 00:14:55,861
It's...
303
00:14:57,363 --> 00:14:58,364
Give me...
304
00:15:00,366 --> 00:15:01,367
It's...
305
00:15:05,371 --> 00:15:07,272
It's Jessica.
306
00:15:07,273 --> 00:15:09,774
All this about something
that happened,
307
00:15:09,775 --> 00:15:11,276
what, almost 30 years ago.
308
00:15:11,277 --> 00:15:12,777
It's ridiculous.
309
00:15:12,778 --> 00:15:14,779
See, you were a kid.
You knew nothing.
310
00:15:14,780 --> 00:15:17,782
Obviously, to have gotten
involved with Chester.
311
00:15:17,783 --> 00:15:20,251
He wasn't all that bad, Burt.
312
00:15:20,252 --> 00:15:21,653
Ho, ho, ho.
313
00:15:21,654 --> 00:15:24,622
Tubin' with two sisters
at the same time?
314
00:15:24,623 --> 00:15:26,624
That's not how it happened.
315
00:15:26,625 --> 00:15:30,128
He and I were seeing each other.
Nobody even knew yet,
316
00:15:30,129 --> 00:15:32,130
and he hardly even knew Jessica.
317
00:15:32,131 --> 00:15:34,133
And then one day...
318
00:15:44,443 --> 00:15:46,411
EEEEEEEEEEEE!
319
00:15:46,412 --> 00:15:50,848
Oh! Mary, Mary, Mary,
Mary, Mary, Mary!
320
00:15:50,849 --> 00:15:52,584
Hi, Jess.
321
00:16:03,662 --> 00:16:07,165
Wait till you hear
what I have to tell you.
322
00:16:07,166 --> 00:16:10,101
I know what it is.
323
00:16:10,102 --> 00:16:12,370
Darlene Cook goes all the way.
324
00:16:12,371 --> 00:16:14,272
Patty told me.
325
00:16:14,273 --> 00:16:15,273
Who cares?
326
00:16:15,274 --> 00:16:16,774
No, it's not that.
327
00:16:16,775 --> 00:16:19,243
It's something else...
328
00:16:19,244 --> 00:16:21,746
Darlene Cook goes all the way?
329
00:16:21,747 --> 00:16:24,716
That's what Patty said.
330
00:16:24,717 --> 00:16:26,985
Who did she go all the way with?
331
00:16:26,986 --> 00:16:28,854
Omega Delta.
332
00:16:30,723 --> 00:16:32,190
But Patty lies.
333
00:16:32,191 --> 00:16:36,995
Omega Delta,
is that a foreign student?
334
00:16:36,996 --> 00:16:40,298
Jess, it's a fraternity,
not a person.
335
00:16:40,299 --> 00:16:41,799
I see.
336
00:16:41,800 --> 00:16:44,268
Well, Mary, that's good, huh?
337
00:16:44,269 --> 00:16:46,270
I mean, if she'd gone
all the way with a person,
338
00:16:46,271 --> 00:16:49,774
she might have
ended up preggers.
339
00:16:49,775 --> 00:16:53,277
Oh, Mary, wait until you hear
what I have to tell you.
340
00:16:53,278 --> 00:16:55,780
What?
You're not gonna believe it.
341
00:16:55,781 --> 00:16:58,282
Oh, come on, Jess.
Come on.
342
00:16:58,283 --> 00:17:02,787
Well, oh, Mary, Mary,
out of the blue,
343
00:17:02,788 --> 00:17:05,123
Chester Tate asked me
to marry him.
344
00:17:05,124 --> 00:17:06,284
What do you think about that?
345
00:17:07,459 --> 00:17:08,926
I know, I know, Mary.
346
00:17:08,927 --> 00:17:11,429
I reacted exactly the same way.
347
00:17:11,430 --> 00:17:15,433
I mean, do you believe it?
Chester Tate.
348
00:17:15,434 --> 00:17:17,435
Oh, golly!
He's so suave.
349
00:17:17,436 --> 00:17:20,438
I said to him, "My goodness,
we haven't even dated,
350
00:17:20,439 --> 00:17:21,939
Why do you wanna
marry me?"
351
00:17:21,940 --> 00:17:26,444
And, Mary, he said that he had
always loved me from afar.
352
00:17:26,445 --> 00:17:31,949
From afar! Mary, oh,
do you believe it?
353
00:17:31,950 --> 00:17:33,918
He's gonna be here any minute.
354
00:17:33,919 --> 00:17:35,420
Oh, God!
I love him.
355
00:17:35,421 --> 00:17:36,921
I love him.
356
00:17:36,922 --> 00:17:40,892
I mean, I know I don't know him,
but what I know, I know I love.
357
00:17:42,361 --> 00:17:44,362
EEE! Oh, Mary!
Mary.
358
00:17:44,363 --> 00:17:46,864
That's him, Mary. Oh, boy!
Oh, no, Mary!
359
00:17:46,865 --> 00:17:48,866
No, no, don't go away.
360
00:17:48,867 --> 00:17:49,867
No, Mary,
361
00:17:49,868 --> 00:17:52,370
I want you to stay
and talk to him and meet him,
362
00:17:52,371 --> 00:17:54,873
and he's gonna be family, Mary.
363
00:18:12,858 --> 00:18:14,692
Hi.
364
00:18:14,693 --> 00:18:16,627
Hi.
365
00:18:16,628 --> 00:18:18,630
Well, come on in.
366
00:18:26,071 --> 00:18:31,075
Mary? Mary, Mary.
367
00:18:31,076 --> 00:18:34,579
You know Chester Tate, do you?
368
00:18:34,580 --> 00:18:38,082
Chester, this is my sister,
Mary Gatling.
369
00:18:38,083 --> 00:18:39,584
Hi.
370
00:18:39,585 --> 00:18:41,085
Hi.
371
00:18:41,086 --> 00:18:45,089
Well, why don't you guys
get acquainted with each other?
372
00:18:45,090 --> 00:18:47,592
Chester, I'm gonna go upstairs
and tell Mother
373
00:18:47,593 --> 00:18:49,093
the good news, okay?
374
00:18:49,094 --> 00:18:51,095
Yeah, fine.
375
00:18:51,096 --> 00:18:53,598
All right? Okay.
376
00:18:59,104 --> 00:19:01,606
Mother!
377
00:19:01,607 --> 00:19:03,108
Guess what?
378
00:19:10,115 --> 00:19:13,017
You're gonna marry Jessica?
379
00:19:13,018 --> 00:19:15,353
Yeah, I'm sorry.
380
00:19:15,354 --> 00:19:17,855
I don't believe this.
381
00:19:17,856 --> 00:19:20,859
Yeah, well, neither do I.
382
00:19:24,796 --> 00:19:26,297
I'm... I'm sorry.
383
00:19:26,298 --> 00:19:27,765
Sorry?
384
00:19:27,766 --> 00:19:30,168
Last night you were in bed
with me,
385
00:19:30,169 --> 00:19:32,737
and today you ask Jessica
to marry you.
386
00:19:32,738 --> 00:19:36,274
Yeah, I know.
It's been a crazy 24 hours.
387
00:19:37,676 --> 00:19:39,243
You loved her from afar?
388
00:19:39,244 --> 00:19:40,711
You've been sleeping with me,
389
00:19:40,712 --> 00:19:42,613
but you've been in love
with her from afar?
390
00:19:42,614 --> 00:19:44,081
I haven't loved her from afar.
391
00:19:44,082 --> 00:19:46,017
I never even looked at her.
392
00:19:46,018 --> 00:19:48,519
Well, I mean, not her face.
393
00:19:48,520 --> 00:19:50,521
I don't believe this.
394
00:19:50,522 --> 00:19:53,024
Yeah, well, imagine how I felt.
395
00:19:55,527 --> 00:19:58,529
Your mother told me
I had to marry Jessica,
396
00:19:58,530 --> 00:20:01,032
or my father would
end up in jail.
397
00:20:01,033 --> 00:20:03,034
For what?
398
00:20:03,035 --> 00:20:04,035
Stock fraud.
399
00:20:04,036 --> 00:20:07,038
He cheated your mother
out of a small fortune.
400
00:20:07,039 --> 00:20:10,041
Boy, was she mad.
401
00:20:10,042 --> 00:20:12,543
What does Jessica
have to do with this?
402
00:20:12,544 --> 00:20:14,011
Blackmail.
403
00:20:14,012 --> 00:20:16,514
Your mother doesn't think
anybody will marry Jessica,
404
00:20:16,515 --> 00:20:18,516
'cause she's so scatterbrained.
405
00:20:18,517 --> 00:20:21,018
This way, she has a chance
to marry her off.
406
00:20:21,019 --> 00:20:23,020
And you're gonna do it?
407
00:20:23,021 --> 00:20:26,924
Oh, gee whiz, Mary.
I have to.
408
00:20:26,925 --> 00:20:29,760
If I don't, my father's
gonna end up in jail.
409
00:20:29,761 --> 00:20:31,195
I don't believe this.
410
00:20:31,196 --> 00:20:34,198
And he'll cut me
out of his will,
411
00:20:34,199 --> 00:20:36,701
which is no small potatoes,
because he's loaded,
412
00:20:36,702 --> 00:20:38,203
now that he's robbed
your mother.
413
00:20:41,607 --> 00:20:47,111
You creep.
You're disgusting.
414
00:20:47,112 --> 00:20:51,616
You are a disgusting, vile,
disgusting, opportunistic,
415
00:20:51,617 --> 00:20:54,119
disgusting liar.
Creep.
416
00:20:55,621 --> 00:20:57,622
Wow, Mary.
417
00:20:57,623 --> 00:20:59,123
Hey, you guys,
418
00:20:59,124 --> 00:21:02,126
what do you except me to do,
run off with you?
419
00:21:02,127 --> 00:21:05,029
Your mother would track us down.
420
00:21:05,030 --> 00:21:07,531
She is determined
that I marry Jessica,
421
00:21:07,532 --> 00:21:12,036
or my father is gonna
end up in jail.
422
00:21:12,037 --> 00:21:13,037
Oh, come on.
423
00:21:13,038 --> 00:21:15,539
I have no alternative, Mary.
424
00:21:15,540 --> 00:21:17,041
What would you have me do?
425
00:21:21,413 --> 00:21:23,415
Be good to my sister.
426
00:21:26,652 --> 00:21:28,152
Bye, Mary.
427
00:21:28,153 --> 00:21:30,655
Hi.
428
00:21:39,398 --> 00:21:42,400
Since Eunice has discovered
that Dutch can make her happy
429
00:21:42,401 --> 00:21:44,368
by pretending to besomeone else,
430
00:21:44,369 --> 00:21:47,305
will their lives becomea "Movie of the Week" every week?
431
00:21:47,306 --> 00:21:49,307
Will Jessica ever speakto Mary again?
432
00:21:49,308 --> 00:21:51,809
Or has Mary's childhood affairwith Chester
433
00:21:51,810 --> 00:21:53,311
left a cold spotin Jessica's heart?
434
00:21:53,312 --> 00:21:55,313
And what about Jodie and Maggie?
435
00:21:55,314 --> 00:21:56,681
Will they be executed?
436
00:21:56,682 --> 00:21:58,215
Or will they spend the restof their lives
437
00:21:58,216 --> 00:21:59,216
in a coal dungeon?
438
00:21:59,217 --> 00:22:01,218
And, if so,will they really care?
439
00:22:01,219 --> 00:22:02,720
These questions and many others
440
00:22:02,721 --> 00:22:06,157
will be answeredin the next episode of Soap.
441
00:22:06,207 --> 00:22:10,757
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
