Original subtitles

The heart of Liaodong, Shenyang,

will fall to our troops...

within 40 days.

(Episode 47)

We got a message from Lee Sook Bun, the district governor of Ansan.

Everything is prepared.

They are waiting near the Queen's tomb.

When all of these six incense sticks burn...

(Lee Sook Bun)

Our operation begins then.

They are ready. I'll get going.

Please take care of...

Lee Bang Ji.

Understood, Your Highness.

- His Majesty said that? - Yes.

His Majesty said he couldn't leave with the troops tomorrow.

But he also said he couldn't push the date either.

He ordered to leave first with your lead.

Tomorrow, we will just leave to Pyeongyang,

so there's no need to worry.

He can join us at Pyeongyang when he gets better.

Yes, Master.

Ddang Sae, your clothes are ready!

You are so lucky.

(Lee Bang Ji)

When I come back,

will we be able to be together?

Ma'am.

Wait here for a while, okay?

Yes, Ma'am.

What's wrong, Boon Yi?

It's nothing.

Okay.

Ddang Sae.

Why did you come back?

We will be together when you're back.

But this moment is important too.

I think you should keep this.

Please come back alive.

I will make sure to come back alive.

Isn't that Myo Sang?

It is her.

Bang Won must've started...

Save me. Save me, Boon Yi.

Save Moo Hyul.

Is it today?

Is Prince Jeongan...

attacking Master Sambong today?

I think so.

I think so. Today...

He said it's today.

Then what will happen to Bang Ji?

Master Sambong is in danger.

Please save me this once, Boon Yi.

Bang Ji will be fine.

I heard Bang Ji will be going somewhere else.

Moo Hyul told me that.

I am a human too. I wouldn't let them kill your brother.

I would never do that.

What am I to do?

They'll only remove Sambong.

Please spare Moo Hyul.

Please spare me.

It seems like Myo Sang helped Prince Jeongan.

Why is Banchon involved in politics?

Bang Ji might die.

He must be with Master Sambong.

I think they're at Songhyunbang.

I should head there.

Before all the incense sticks go out,

I should hide Bang Ji away.

Ma'am.

Ma'am, go hide yourself.

Something doesn't feel right.

I hear swords.

Bi Wol.

I didn't expect to meet you again.

So you're here.

Where's Yeon Hee?

She's not far away.

(Monk Jukryong, Chief Monk of Temple Bigook)

She's at Boriam.

You'd better hurry there.

If you start fighting with me now,

you'll be delayed.

Master Ha Ryun is here.

You're here.

Yes, Your Highness.

I came with the troops of Yangkwang Province.

I handed them over to Sook Bun.

Thank you.

Your Highness.

What is this?

"August 26, 1398."

"In order to harm the royal family, Master Sambong plotted treason."

"Prince Sambong found this out in advance..."

"and raised an army."

What is this?

This is how the history will remember today...

and this is what has happened so far.

Read the next page.

"Master Sambong..."

"was arrested although he tried to run away like a scaredy-cat."

"He went down on his knees..."

"and begged Prince Jeongan to spare his life."

"Prince Jeongan reproached him..."

"and beheaded him."

Yes. That is...

what is about to happen.

If our plan succeeds...

(Lee Bang Won)

You should write the annals for my father.

Your Highness, Bang Ji is away.

Then, let's get to it.

For his head, this will work best.

(Songhyunbang, Nam Eun's private residence)

You're here.

Looking back,

everything seems so unreal.

I didn't believe it at first.

But now we're actually about to attack Liaodong.

No one knows.

If Zhu Di doesn't advance southward,

we'll have to give up.

I'm sure you'll make it happen.

From land reform and the revolution to abolishing private armies,

all your dreams...

have come true.

We have gradually made it happen so far.

Who are you?

Where is Bang Ji?

What's the matter? Why are you looking for him?

Prince Jeongan raised an army.

- What? - What do you mean?

He raised an army?

Don't you hear something?

Sorry?

Do you hear something?

There's nobody here.

Park Po!

Chief Officer Park Po, Your Highness.

- Moo Hyul. - Yes, Your Highness.

Moo Hyul.

Prince Jeongan will raid here. Guard this place!

Master!

They'll raid here. Hide yourself.

Where is Bang Ji?

I haven't seen him in a while.

Master, you should leave this place.

Stop!

Ddang Sae.

Yeon Hee.

Lee Bang Ji.

If you move a step,

she will die.

You shouldn't be here now.

Run, Ddang Sae!

If you move, she'll die.

Don't you understand?

They lured you here to attack Master Sambong.

So...

hurry there. Go! Now!

Lee Bang Ji.

I don't want to kill her.

Please stay here.

No. No...

Shim Hyo Saeng!

(Shim Hyo Saeng)

Jang Ji Hwa!

(Jang Ji Hwa)

Hey! Who is this jerk?

He is Lee Geun, Your Highness!

Bang Won, this jerk is Lee Geun!

(Lee Geun)

(Jeong Do Jeon, Nam Eun)

No, Ddang Sae. Just go! Master Sambong is in danger!

I am telling you right now!

I will slash her throat if you come any closer.

You may be able to kill me,

but you won't be able to bring her back to life.

Yeon Hee...

Ddang Sae.

Yeon Hee...

It is not your fault.

It is not your fault. Don't blame yourself.

It is just because this world is a strange place.

You have to remember.

It is...

not your fault.

Don't talk.

Don't, Yeon Hee.

It is not...

that you failed...

to save me.

Go...

and make...

my dream come true.

Ddang Sae...

Master Sambong...

Go.

Yeon Hee.

Can someone explain this?

Park Po.

Make our soldiers guard every route to Sookjeong Gate.

We ought to find Jeong Do Jeon and Nam Eun.

We must find these rats. Understand?

Understood, Your Highness.

Let us know as soon as you find them.

Of course, Your Highness. Let's go!

Bang Gan.

I will head to the Department of Defence...

and join Lee Sook Bun's troops.

Okay.

Please come with me.

Okay. Let's go now.

Prince Jeongan started a revolt.

A revolt? What do you mean?

I'll head to the Department of Defence.

- Where is Master Sambong? - I think that the soldiers...

have infiltrated Songhyunbang.

I heard that Gab Boon already went there,

so you should go and find Master Sambong.

Okay.

Prince Jeongan brought an army and revolted.

But he hasn't said a word to me about it. What is going on?

(Lee Sin Jeok)

Did he find out that I'm a spy?

We missed Sambong?

We must find him now.

Let's seize the Department of Defence first.

Begin now.

Sure.

All right! Let's raid them now!

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

Why haven't we heard anything from them yet?

The promised time has already passed.

We cannot wait like this any more.

The two of you should move first.

What if Sambong is still alive?

We don't have time to wonder about that.

Please hurry and go to Master Jo Joon.

Yes. We should go now.

Okay. Let's go.

I will make sure to persuade Jo Joon.

Tell me. What is the matter?

(Lee Bang Gwa: Prince Yeongan)

I don't have to have a reason to visit you, Uncle Ji Ran.

(Lee Ji Ran)

The dispatch is tomorrow.

Are you feeling weird about it?

Bang Gwa.

You must not get any blood on your hands...

on the night of our big day.

Go and stay with Uncle Ji Ran.

I will send a messenger to you.

The air is drenched in the smell of blood.

What a cruel night.

Slaughter all those who rebel!

What brings you here at this late hour?

Well... Please let me go in briefly.

Gosh, you can't come in here at night.

My goodness!

(Sungkyunkwan)

Prince Jeongan, how dare he. How dare!

By the way, will Bang Ji be okay?

I'm not sure at this stage.

But we all know how strong he is.

Don't worry too much.

Could you go to Hwasadan for me?

Hwasadan?

Please find out what's happening in Hwasadan.

If Yeon Hee is there, tell her the situation,

and let her know where I am.

Okay.

Prince Jeongan did what?

Be quiet!

We will be in big trouble if anyone finds out Master Sambong is here. subtitles ripped and synced by riri13

Gosh, girl! Why did you get involved in such thing?

Yeon Hee.

Yeon Hee.

What...

What happened here?

Did she...

Where are you, Bang Ji?

Where on earth are you?

Did you...

do this to her?

Look who it is.

It's the head of Banchon.

What brings you here?

Where is Yeon Hee? Where is she?

Yeon Hee?

Who is Yeon Hee?

Oh, right.

There used to be such person until just recently.

But she doesn't exist now...

in this world.

How about my brother?

How about him?

I missed Lee Bang Ji.

Go away now.

Why did you send her away?

In many ways,

I don't want to get involved with her.

In a lot of ways.

Help me.

What happened?

Prince Jeongan attacked.

How about Master Sambong? Where is he?

I think he escaped.

You should hurry...

and go save him.

(Department of Defence)

We took control of the Department of Defence quite easily.

We can't be relaxed.

We haven't figured out Sambong's location.

What happened to the palace?

Lee Sook Bun's troops and Yangkwang Province's troops...

besieged the palace.

However, we divided the troops while going after Sambong.

So we don't know whether we won or not.

The King is not well now.

But if ever he gets well and comes out to the battlefield,

everything we've done will go down the drain.

So we should catch Sambong soon...

and pressure the palace to get the King's order.

Bang Gan, please...

work with Sook Bun to control the troops near the palace.

Okay. I will handle that.

Let's go, Park Po.

Yes, Your Highness.

Your Majesty, the Department of Defence has been attacked.

Who attacked the Department of Defence?

- It was Prince Jeongan. - What?

Sambong... Sambong...

No... Armour. Bring my armour!

- Your Majesty! - Your Majesty!

If Prince Jeongan armed his troops with armours he sneaked out,

their number can't be big.

We must hurry to the palace and...

Bang Won is reckless, but he's meticulous.

He wouldn't have done this with a small army.

I am certain that the government forces are involved.

The government forces? Who would help him?

Ha Ryun and Lee Sook Bun.

Lee Bang Won. He picked a perfect day.

Do you think they took over the palace too?

It's obvious that the palace comes after the Department of Defence.

He must've sent people to persuade important figures.

What are we to do then?

Now,

the most important thing we should do to protect our great work...

is our survival.

Yes. Without our heads, no one will be persuaded easily.

So Prince Jeongan must be looking for us madly.

The troops that are truly on our side are...

the ones that will gather tomorrow at Sookjeong Gate.

You and I have to do whatever it takes...

to get to Sookjeong Gate.

This is Sungkyunkwan. This is Banchon.

This is Sookjeong Gate.

I will take this way to leave Banchon.

You should pass through the north gate of Sungkyunkwan.

One of us must survive...

and control the troops at Sookjeong Gate.

You're right.

Park Po.

Did you find Sambong?

We haven't found him yet.

By the way, Your Highness,

someone is asking to see you urgently.

What...

What brings you here...

at this hour?

Don't tell me...

you are going to serve me now.

No.

I don't mean to say that.

Then why did you come?

I have something to tell you.

Did you come to sell information?

Sambong...

is in Sungkyunkwan right now.

I'll go now.

Wait.

Why...

Why would you tell me that?

I abhor you, Your Highness.

However, tonight,

I will wish you luck.

Please make sure...

to catch Sambong.

I will get going then.

Be careful.

I'll see you in front of Sookjeong Gate.

Please...

be careful.

Nam Eun.

What made you trust and follow me wholeheartedly?

You started following me even before the Jangpyeong Gate incident.

At Sungkyunkwan, I was just...

a pitiful scholar who was bullied by other scholars.

There was no special reason.

It was...

because of your nickname at Sungkyunkwan.

My nickname?

Did I have one?

Well, you had such an ugly personality.

I guess people never said it to your face.

Your nickname was...

dumbhead.

What?

You were the first dumbhead. I was the second dumbhead.

That's why...

I thought you and I...

would get along well.

Oh dear.

It was an honour...

to serve you.

Thank you. I mean it.

If we survive and meet again at Sookjeong Gate,

let's pretend we didn't have this conversation.

I'd be embarrassed.

Master Sambong, we're in trouble.

What's the matter?

The soldiers are...

all over Banchon and Sungkyunkwan.

(Banchon)

Block the back gate and the north gate of Myeongryunjeon,

the west gate to Banchon...

and the pathways to Daeseongjeon.

- Yes, Your Highness. - Yes, Your Highness.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Jo Mal Saeng missed Lee Bang Ji.

Bang Ji is on his way.

When he finds out Sambong is here,

and that we're guarding here,

he'll try to go through the side gate.

Guide the south gate of Banchon.

I'll be somewhere else.

Yes, Sir. Let's go.

He's at Sungkyunkwan.

Sambong is at Sungkyunkwan.

- Let's head there. - Yes, Sir.

(Sungkyunkwan)

Why are you not going in?

In here...

is Daeseongjeon, the Confucian shrine.

Even though we had to...

enter Banchon with weapons,

we shouldn't enter the shrine with weapons...

without the King's order.

It is not a revolt if it had to wait...

for the King's order.

Attention. Repeat what I say.

"Jeong Do Jeon, come out here."

Start.

What if he runs away after hearing that?

That's why we have soldiers at the back gate.

Why don't we just go in and get him?

We're making history here.

Sambong...

is supposed to run away like a scaredy-cat.

Master, let's escape through the back gate.

Master.

I've built a huge mountain...

but I'm short of a handful of soil.

Pardon?

- Jeong Do Jeon, come out here. - Jeong Do Jeon, come out here.

Oh, my. Master, they're here.

- Jeong Do Jeon, come out here. - Jeong Do Jeon, come out here.

- Jeong Do Jeon, come out here. - Jeong Do Jeon, come out here.

- Jeong Do Jeon, come out here. - Jeong Do Jeon, come out here.

Prince Jeongan must be out there.

Please deliver this to him.

Pardon?

- Jeong Do Jeon, come out here. - Jeong Do Jeon, come out here.

(Residences for scholars)

- Jeong Do Jeon, come out here. - Jeong Do Jeon, come out here.

- Jeong Do Jeon, come out here. - Jeong Do Jeon, come out here.

- Jeong Do Jeon, come out here. - Jeong Do Jeon, come out here.

I'm a servant at Sungkyunkwan.

He told me to deliver this to you.

He sent me a message.

Read it.

Are you sure you want me to read it?

Read it.

"Be quiet."

"I'll be right there."

Be quiet, everyone.

Master Sambong...

needs some time.

Can you deliver this to my little brother, Do Kwang?

Of course I can.

I'll make sure he receives this.

That's all.

What's wrong?

- Master. - What are you doing?

My son, Pal Bong, who was killed by Hong In Bang's servants,

is resting in peace...

thanks to you.

I'm sorry this is...

all I can do for you.

Forgive me.

Were you awaken by the noise?

Go back to sleep.

By tomorrow morning,

many things will have changed.

I hope you stay the same.

- Master. - Master.

- Master. - Master.

- Master. - Master.

- Master. - Master.

- Master. - Master.

- Master. - Master.

- Master. - Master.

Master Sambong.

He is here, isn't he?

Maybe.

I must go in, Moo Hyul.

Step aside.

Bang Ji.

Let me ask you a favour for the first time.

Go back, please.

So he didn't run away.

Shall we go for a walk?

Sure.

Teacher.

- Leader, where have you been? - What's going on?

A crazy uproar is happening at Sungkyunkwan right now.

Why didn't you run away?

I yelled so loudly.

There isn't really a need for me to run away.

The regime you and I each want to build.

They are essentially the same.

Whether I take the lead or you do it,

it should not matter.

However,

I've ended up on the wrong path, so I'm gladly standing down.

You're the one person who knows my ideas and plans inside out.

I am sure you will do a good job.

Your plan to conquer Liaodong...

will not happen.

That decision, too, should be made by those who make it alive.

Those who are alive must think and envision...

to lead this new era.

A dead man...

cannot be a leader for this era.

I am exhausted,

Bang Won.

One will have to either live a cruel life...

or die a cruel death.

It looks like...

I am following the same path, Mong Joo.

Those records from earlier.

The part about him running away like a scaredy-cat.

Let's take it out.

Decisions on war...

must not be made by those old officials!

I say this because it's always young men who die.

He is...

the strongest man in the world.

This... This is...

This is not...

the map of Goryeo.

I am that man.

I am Jeong Do Jeon.

Let's eliminate those top three authority figures...

and found a new regime.

Could you promise me, man to man?

I promise.

I will make an inspection authority that is always suspicious,

a royal advisory board that always questions things...

and a research board that always talks.

I will straighten out those thoughts of yours.

Call me Teacher from now on.

(Jeong Do Jeon)

(Six Flying Dragons)

It's Prince Jeongan. Open the gate.

I should put an end to it...

so that Father can give up.

It's Nam Eun! It's Jeong Do Jeon's man!

Take my head.

I succeeded to stop Lee Bang Ji, but I missed him.

We need to prepare for it. Try this.

Bang Won, save me.

You don't even have sins to be forgiven for.

Is it Bang Won? Did Bang Won do it?

You are worse than dogs and pigs.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0