Original subtitles

Wat voorafging.

Iemand belde zojuist vanuit een telefooncel op Regentstreet

Ze zeiden dat ze iemands keel gingen doorsnijden.

Uitgebreide operatie aan de ovenborst. Waarschijnlijk dubbele borstamputatie.

Hij is transgender?

We moeten praten. Hoe gaan we dit ooit oplossen als we niet gaan zitten en praten?

Ik kan niet eens naar je kijken.

Niemand van ons aan iemand beter dan jij denken.

En de baan is...? - Hoofd van de faculteit.

Dus de hulplijn is alleen voor transgenders?

Mensen die hun geslacht willen veranderen, hun vrienden en familie.

Er ligt bloed in de badkamer van mijn dochter.

Geen lichaam? Dus waar is ze?

We hebben misschien nog een slachtoffer.

Geen trans deze keer, maar ze kwam uit de Transaction.

Dus je kan een getuige hebben?

Vingerafdruk van het venster van Williams is een match met een man genaamd Toby Logan.

Politie. Stop.

De afdruk op de hanger die Evie droeg is een match met deze man, Nick Marlow.

H�, h�, h�. Ik heb niets gedaan.

Waar is Evie? - Hoe moet ik dat weten?

Waar is ze? - Ik weet het niet.

Waar is ze? - Ik weet het niet.

Ok�, dus er is niets om hem vast te houden. We laten Marlow gaan.

Rico Abbey is onvast op zijn voeten, en hij gaf over.

Misschien was het niet alleen alcohol die Rico's probleem veroorzaakte.

Rico Abbey had een aanzienlijke hoeveelheid GHB in zijn systeem.

We hebben het ook gevonden op een kledingstuk dat Marlow droeg toen hij werd gearresteerd.

Waar is Marlow? Is hij al vrijgelaten? - Ja, zoals je zei, een paar uur geleden.

Ik weet hoe het is om jou te zijn.

Ik heb iemand die ik liefhad echt pijn gedaan. Dat weet je.

Meer voor minder! Ontvang direct 6000 live TV kanalen via www.SlimTvKijken.com

Ok�. Wat hebben we?

Enkele voor de hand liggende overeenkomsten.

Net als Rico denk ik dat het beide plaatsvond in een toilet.

Hij heeft botte kracht trauma's aan zijn voorhoofd en aan het achterhoofd,

waarschijnlijk van toen de kastdeur werd ingeslagen.

En een steekwond aan zijn halsslagader.

Hij zou binnen enkele minuten zijn leeggebloed.

Heb je iets?

Het is een bartoilet, dus er zijn overal meerdere afdrukken.

Ik zal ze door de database halen.

Er is modder op de vloer. Misschien van dezelfde laars die de deur intrapte.

Ok�, dat is het. Kunnen we traceren waar dat vandaan komt?

Waar zijn ze geweest? - Ik zal het voor je verfijnen.

Sluit Marlow en Logan in elk geval uit.

Ze waren beiden in hechtenis, toch?

Niet Marlow. Nee. We... We lieten hem gaan.

Juist.

Ok�. Ik wil jullie dit laten zien.

Carey... - Ja.

Ok�.

Daar is Stein.

Nu ontmoet hij een groep mensen, trans en anderszins.

Marlow.

Dat is Marlow? - Ja.

Dan loopt Marlow richting de toiletten.

De dames of de heren? - En daar is Stein.

Heb je Marlow alweer opgepikt?

Ik heb gisteravond zijn vrouw gebeld, maar ze had hem niet gezien,

en hij meldde zich niet in zijn kazerne.

Dus hij is vermist?

Hoe zit het met Toby Logan? - Hij heeft bekend.

Zegt dat hij Evie Williams van een afstand heeft aanbeden,

vandaar de diefstal in haar kantoor en de poging tot inbraak.

Excuseer.

Mevrouw.

Bedekt zichzelf niet echt in glorie, toch?

Heb je dat? - Ja mevrouw.

De Commissaris? Wat heb je haar verteld?

Dat tegen de tijd dat het Lyell ons gaf wat ze hadden, we Marlow moesten laten gaan.

Dat David Stein dood is door hun schuld.

Werkelijk?

Mijn baan staat ter... discussie hier.

Ik ga terug naar het Lyell. - Ok� bedankt.

Tot ziens. - Ja.

Iedereen die iemand is kent David Stein.

Doe me een lol, wil je?

Stuur Thomas Chamberlain hier weg en naar het bureau.

Ik heb een afleiding nodig.

Het is deze keer een steekwond in plaats van een slagwond.

Gecentreerd 7 cm onder en 4 cm aan de voorkant

van de rechter externe gehoorgang.

Misschien gericht op het doorsnijden van de rechter halsslagader.

Zou het hetzelfde mes kunnen zijn als bij Rico?

Mogelijk. Soortgelijke rafelige randen.

Dus mogelijk kartels aan ��n kant van het mes.

Maar er is deze keer een zware kneuzing aan de rand van de wond,

wat suggereert dat het gevest van het mes de huid raakte.

Is er iets... specifiek?

Niets dat ik extern kan zien maar ik zal zwabberen voor overdracht van DNA.

Dit hangt niet helemaal samen, toch?

Gelijksoortigheid is Transaction,

braaksel, het gekartelde mes.

Maar alle verschillende MO's.

En waarom Evie Williams meenemen maar de anderen ter plaatsen laten?

Ja, bedankt dat je hier bent gekomen.

Het is alleen dat ik een paar dingen van gisteravond wil ophelderen.

Hier door.

Wil je koffie? - Nee. Ik ben goed bedankt.

Ik moet terug naar het Lyell. - Ok�. alsjeblieft...

Ok�, laten we opschieten.

Dus de postmortem van Rico Abbey.

Je hebt die alleen uitgevoerd, niet? - Ja.

Wat wilde je weten?

Waarom werd de GHB bij de eerste screening niet gevonden?

Nou, we testen voor een reeks drugs -

amfetaminen, tryptaminen, cathinonen maar GHB is niet inbegrepen in een routine screening.

Dus waarom heb je er dan...

op getest?

We hadden alcohol gevonden, zoals je weet, maar je had geen verdere tests aangevraagd,

en ik ben door Binnenlandse Zaken gevraagd om niets te doen dat niet duidelijk is aangegeven.

Maar in dit geval negeerde ik dat.

Ik had een theorie over de GHB en ik wilde het uitzoeken.

Dus, zowel Rico Abbey als David Stein

had GHB in hun systeem boven het normale niveau? - Ja.

Waarom heb je het me niet verteld zodra je GHB vermoedde?

Wacht even. Ik volgde de procedure.

Ik ga je geen hypothese geven, dat is niet mijn taak. Ik gaf je feit.

Ja, Ja. Ik probeer het alleen maar te begrijpen, dat is alles.

Dat is alles wat ik probeer te doen.

Ja?

De Williamses zijn hier.

Heb je ze gevraagd hier te komen? - Ja.

Ik ga weg nu. Ja? - Ok�. Dat is goed.

Laat me niet meer van je tijd nemen.

Juist.

Waarom heb je je werk niet gedaan?

Mrs Williams, Mr Williams. Kom binnen.

Goed om u te zien.

Hallo?

Hoi.

Inspecteur Carey Murphy.

Is er iets mis? - Mag ik binnen komen?

Nikki?

Wat wilde Cramer?

Hij wil een zondebok.

Hebben we problemen?

Laat maar. Het is afgehandeld.

Wat heb je?

Er zijn blauwe plekken rond de wond van David Stein,

dus het lijkt erop dat het gevest van het mes hard de huid heeft geraakt.

Genoeg om te kunnen bepalen wat voor soort mes werd gebruikt?

Nee. Ik heb opnieuw naar Rico Abbey gekeken, in de hoop dat zijn wond

ons meer zou kunnen geven, maar er is geen sprake van een blauwe plek.

En bij Beth Roscoe?

Niets dat we kunnen zien op de foto's van in het ziekenhuis.

Wel, ik ben onderweg. Ik ben er zo, ja?

Er is geen geweld in hem.

Ik heb hem nog nooit zijn geduld zien verliezen.

Werkelijk?

Verliest niet iedereen... soms? - Ik bedoel niet...

Ja, natuurlijk, frustratie met de kinderen, of wat dan ook, maar nooit fysiek.

Nooit geweld tegen jou? - Nooit.

De meeste van zijn...

frustraties zijn op hemzelf gericht,

vooral de laatste paar maanden, sinds hij ons verliet.

Dus hij is boos op zichzelf? - Ja.

Hoe voel je je nu?

Ik weet het niet.

Verdoofd.

Ik veronderstel dat ik verdoofd ben.

Wil hij nog steeds een relatie met jou?

Is dat iets dat hij wil? - Een soort van.

En jij dan? Wat wil jij?

Ik wil mijn man terug.

Hoe is hij met andere transgenders?

Ik dacht dat ik het had uitgelegd.

Je begrijpt dit niet echt, toch? Ik ken geen transgender mensen.

Hij heeft dit heel ons getrouwde leven verborgen.

Dus jij...

je hebt hem nooit gekend.

Ik kende hem.

Wat hij me liet zien.

Ik kende een deel van hem.

Maar de man met wie ik getrouwd ben en...

wie hij nu is...

zijn compleet verschillende mensen.

En toch ben je er zeker van dat hij nooit gewelddadig zou kunnen zijn?

Heeft hij dit gedaan?

Heeft hij deze persoon vermoord?

Er is nog geen aanklacht ingediend.

Dat is niet wat ik vroeg.

Welnu, nu moet ik alleen met hem praten.

Zo...

Wat heb je? - Ja, we hebben hem, chef.

Hij heeft zojuist zijn telefoon ingeschakeld.

Murphy. - Marlow heeft zijn mobiel ingeschakeld.

We hebben zijn locatie. We denken dat hij op weg is naar Amy.

Als dat Nick is, neem dan niet op. Waar zijn de kinderen?

School en kinderdagverblijf. - Kun je kijken of alle deuren vergrendeld zijn?

Wacht, wat gebeurt er?

Wat doe jij hier?

Murphy, wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand?

Ga naar boven.

Schiet op.

Wat doe jij hier?

Ga naar boven.

Wat doe jij hier?

Kun je dat horen? Kun je hem horen?

Ja. Ja, ik kan hem horen.

Hoe lang duurt het voordat er back-up komt?

Hoe lang?

Twee minuten. Ze zijn onderweg.

We moeten praten. Ik moet met je praten.

Wil je met me praten?

Daarom ik ben hier gewoon om te praten.

Waarover?

Over Amy.

Waar gaat ze heen?

Luister, ik kan je helpen. Ik kan je helpen een manier te vinden om hier doorheen te komen.

Jullie beiden.

Waarom zou je dat doen?

Blijf daar, het is goed.

Waar was je? We hebben je overal gezocht.

Uit. - De hele nacht? Wat doen?

Wandelen.

Denken.

Amy zei dat je haar hebt gebeld en daarom heeft ze me gebeld.

Ze was gewoon... Ze maakte zich zorgen.

Bezorgd? Waarom?

Deze...

Dit is nog steeds mijn huis.

Het zijn nog steeds mijn kinderen. - Ja.

Niemand zegt iets anders. Niemand.

Op de grond.

Wacht. - Wat doet hij?

Laat hem dat wegdoen. - Doe dat weg.

Doe dat weg.

Hou het stil.

Goed?

Ik moet je dit vragen, en ik ben... Het spijt me...

maar heb je een wapen bij je?

Wat? Nee nee. Nee, natuurlijk niet. - Ok�. Ok�.

Ik kom om je te fouilleren. Is dat goed?

Ja ok�.

Ok�?

Ames...

Ok�. Boei hem.

Tegen de muur, alsjeblieft.

Ik moet gewoon praten. - Handen achter je rug.

Cramer zegt dat ik hem eerder had moeten bellen.

Als ik mijn werk goed had gedaan, zou ik de GHB-verbinding hebben gelegd

onmiddellijk na Rico Abbey's dood, dan...

Dan David Stein nog leven? - Precies.

Onzin. - Ik had hem kunnen bellen,

iedereen van ons had hem kunnen bellen.

Niemand van ons hoefde dat te doen. - Niemand deed iets verkeerd.

Dat is niet het probleem.

De vraag is of Cramer zichzelf uit de vuurlinie kan krijgen door mij erin te zetten.

Cramer kreeg informatie zodra we je theorie hadden onderbouwd.

Precies.

Wie is dat?

Het is voor mij. Vakbond rep.

Ik moet terug naar het bureau.

Ik zie niet dat hier een zaak is om te beantwoorden.

U had de bevindingen zodra ze bekend waren.

Wat had professor Chamberlain meer moeten doen?

Laat me je dit laten zien.

Dit werd gisteren vastgelegd.

Weet je nog?

Ja. Wat is er aan de hand?

Er is helaas geen geluid

maar kun je je herinneren waar we het over hadden?

Waarom is dit relevant? - De me een plezier.

Dr Alexander vroeg Inspecteur Murphy of zij denkt dat Marlow schuldig is.

Ze zei: "Hangt ervan af als zijn verhaal klopt."

En jij,

"Als haar verhaal klopt, wat, laten we eerlijk zijn, heel goed kan."

"Laten we er op ingaan."

Je bent me kwijt.

Wat moet dat bewijzen?

Het is een indicatie van waar Professor Chamberlain was

in termen van zijn eigen houding tegenover de verdachte.

Hij had dat al besloten Nick Marlow onschuldig was,

vandaar het gebrek aan urgentie bij het nastreven van bewijs

wat misschien wel de reden zou kunnen zijn. - Dat is absurd.

Is dat zo?

Hij heeft het nog steeds niet voldoende uitgelegd

waarom hij me niet onmiddellijk op de hoogte bracht van de GHB-test.

Hoeveel keer nog? Ik heb het uitgelegd. - Dit zal niet overeind blijven.

Ik heb hier een zorgplicht.

En als er een fout is geweest,

dan is het mijn rol als Hoofd Inspecteur om te onderzoeken waarom.

In godsnaam, je weet al waarom.

Jij hebt Marlow vrijgelaten.

Je hebt haar laten gaan,

onder voorwaarde daaruit volgt dat ze nog steeds verdachte was,

een verdachte die jij hebt vrijgelaten om opnieuw te doden - mogelijk -

ondanks het feit dat je nog steeds 18 uur op de klok had.

Om Marlow achter slot en grendel te houden, hoefde je alleen maar wat te doen?

Precies niets.

Dus, waarom verspillen we hiermee tijd terwijl Evie Williams nog steeds wordt vermist?

Je stapelt fout op fout. Het is beschamend.

Het spijt me dat ik dit heb moeten doen.

Waar heb je het over? Doen wat?

Ik heb geen andere keuze dan de voorschriften te volgen

en een formele klacht indienen bij Binnenlandse Zaken.

"Geen keuze"?

Ze zullen het gedrag van iedereen van het Lyell onderzoeken,

met steun van de commissaris en de Williamses. - Je op alles voorbereiden, toch?

De aandacht afleiden van de puinhoop die jij maakte?

Welnu, het is nu uit onze handen, is het niet?

Andere processen zijn in gang gezet.

Kijk eens naar mijn mobiel en mijn laptop.

Er staan daar berichten van deze mensen die ik vermoedelijk pijn gedaan heb.

Waarom zou ik dat doen voor mensen die mij hebben geholpen?

Het is dus toeval dat je in de bar zat toen David Stein er ook was?

Nee.

Nee, een vriend van me, Kelly Hayes, nodigde me uit met enkele mensen uit de Transaction.

Ze waren bang dat je niet alles deed wat je kon om Evie te vinden.

David Stein zei dat hij sommige mensen in autoriteit zou lobbyen,

proberen dingen in beweging te krijgen. Is wat hij doet.

Dus regelde hij om u en andere mensen daar te ontmoeten. Waarom?

Voor informatie.

Wie Evie als laatste zag, wat ze aan het doen was - dat soort dingen.

En toen ging hij ons precies vertellen wat hij kon doen.

Wat heb je tegen hem, Nick?

Heeft hij je iets aangedaan? - Nee.

Wat dan?

Hij steunde me emotioneel. Hij was een vriend.

En Rico. Hij heeft je gesteund bij Transaction? - Ja.

En Evie? Ja natuurlijk.

Dus dat is waar dit allemaal over gaat.

Ben je in oorlog met jezelf, Nick? Is dat het?

Over je geslacht? Dus al deze mensen die je hebben geholpen,

zijn ze toen je vijanden geworden?

Ik zal je opnieuw vragen.

Waar is Evie Williams? - Ik weet het niet.

Hallo. Ik zag een gemiste oproep. Gaat alles goed?

Ja. Ja. - Echt.

Ik hoorde over Hoofd Inspecteur Cramer.

Pathologie is een kleine wereld en de politie is begonnen met lekken.

Dus, hoe kan ik helpen?

Die baan waar we het over hadden. Ligt... - Ligt die nog steeds op tafel?

Ja. - Heel erg.

Natuurlijk kunnen al deze smerige geruchten onderhandeling

over een enorm salaris uitdagender maken, maar h�, bekijk het van de zonnige kant.

Heb je daarom gebeld om het land te verkennen?

Ja. Soort van.

Goed.

Nou dan?

Wat zou onze volgende stap zijn?

Het OM is blij. We hebben genoeg.

Laten we hem aanklagen. Wie weet, misschien gaat hij een beetje open?

En in de tussentijd?

Ga je door met het vervolgen van Professor Chamberlain?

Vervolgen, zoals in...?

Dit is niet de manier om dit te doen, Martin.

We weten beiden dat je wanhopig bent om vooruit te komen,

zo wanhopig dat je op iemands hoofd stapt om daar te komen.

Je hebt deze keer verpest.

Ok�, jongens, luister.

Ik vrees dat de situatie enigszins is ge�scaleerd.

Zoals je weet, onderzoekt Binnenlandse Zaken mij.

Nu dreigen ze om het Lyell als instelling te onderzoeken.

Wat betekent dat precies?

Ze hebben het over het onderzoeken welke rol iedereen hier in dit alles heeft gespeeld.

Wat begon met de beschuldigingen van Cramer tegen mij kan nu het hele lab ondermijnen.

Overdrijf je dit niet? - Nee, dat doe ik niet, Jack.

Ik denk dat je dat weet.

Als ze achter het Lyell aangaan, ze zullen ons mottenballen.

Het onderzoek kan maanden duren, en we kunnen dat niet overleven - het zal ons sluiten.

Kunnen we niet met Cramer praten? Laten terugtrekken?

Cramer geeft geen zier om het Lyell. Nee, wat ik moet doen...

Ik moet dit opnieuw op mezelf richten.

Ik moet afstand cre�ren tussen mezelf en de rest van jullie.

Dus, ik heb met Susie Merrick gesproken

en ik heb de baan aan de universiteit aanvaard.

Jij hebt wat? - Welke universiteitsbaan?

Hoofd geneeskunde aan de UCL. Het werd me onlangs aangeboden.

Wist je dit, Nikki? - Wacht. Ik noemde dit terloops aan Nikki.

Ik was gevleid, maar ik overwoog niet om het te nemen.

Er was niets om jou en Jack te vertellen, ik zweer het.

Maar nu...

Nu, zijn dingen enigszins veranderd.

Misschien dient het een doel.

Er moet een andere manier zijn. - Er is er geen.

Ik heb het bekeken, steeds weer opnieuw. We zullen een onderzoek niet overleven.

Stel je voor dat je een vrouw bent...

en je weet precies wie je bent, maar je bent in het lichaam van een man.

En ongeacht wat je mensen vertelt over hoe je je vanbinnen voelt,

alles wat belangrijk voor hen is, is wat zij aan de buitenkant kunnen zien.

Eerlijk zijn over wie je bent, aan wie je weet wie je hoort te zijn,

en de eerlijkheid en het zelfrespect te hebben om openlijk te leven,

om evenveel aan de maatschappij deel te nemen - dat is zo kostbaar.

En als dat er niet meer is, dat gelijk zijn,

als het van je is weggenomen vanwege je transgender-status,

dan weet je hoe het voelt om een tweederangs burger te zijn,

worden behandeld als iemand die niet waard is wat andere mensen zijn.

Gelijke kansen, ongeacht uw ras,

jouw geslacht, jouw seksualiteit -

dat is niet als een geschenk dat van ons is om aan anderen te schenken.

Leven in je eigen vlees, het zou een fundamenteel mensenrecht moeten zijn...

omdat onze identiteit fundamenteel voor ons is.

Murphy. Wat kan ik voor je doen?

Ik heb niets verborgen. Hij zei dat hij het niet zou aannemen.

Werkelijk? Wat mij raakt is dat Cramer geen been heeft om op te staan.

Dat is het punt niet. - Is het niet?

Thomas heeft gelijk.

We hebben geen schijn van kans om een onderzoek te overleven.

Ze zullen ons laten stoppen met werken, en we zullen ten onder gaan.

Wat zijn jullie aan het doen?

Luister, wat er ook aan de hand is, we hebben nog steeds een vermiste vrouw,

en ik had Carey Murphy aan de telefoon die om een update vroeg.

We moeten ons hoofd erbij houden, en terug naar het bewijsmateriaal.

We hebben nog steeds de kans om Evie levend te vinden.

Mag ik je iets vragen?

Zeker.

Is dit een uitweg voor jou?

Een excuus om weg te lopen van alle politiek?

Nee. Ik werd hierheen gehaald om met de politiek om te gaan, Nikki,

en dat is precies wat ik aan het doen ben.

Ok�, wat hebben we? - Van het bodemmonster

hebben we vliegas, roet en rode baksteenfragmenten.

Alles suggererend een locatie in de binnenstad, mogelijk industrieel.

En dit is de modder van de misdaadsc�ne van David Stein?

Ja dat klopt.

We hebben ook metaalvlokken die zijn samengesteld uit ijzer en lood.

Hoe zit het met de grond zelf?

De bodemtextuur is voornamelijk kleileem.

Ja. Deze gemarkeerde gebieden voldoen allemaal aan de bodem met klei,

ijzer- en loodgehalte in grofweg de juiste hoeveelheden.

Goed.

Waar werden de lichamen gevonden?

Deze markeringen hier.

Kunnen we het nog verder verfijnen?

Hopelijk helpt het plant DNA-resultaat ons juist dat te doen. Ja.

Denk je dat Nikki Thomas's baan wil hebben?

Ze heeft altijd nee gezegd.

Ik wil het wel doen.

We zullen het allebei doen.

Nee, alleen ik.

Ja... Dit zijn vooral

antropogene

materialen.

Ik hoop alleen maar dat deze plantaardig materiaal ons meer zal opleveren.

We moeten alleen wat

planten-DNA extraheren.

In de oven doen?

Dank je.

Wat hebben we?

Resultaten zijn binnen.

Het is een vari�teit van tarwe.

Weet je, tarwebloemen bevatten zowel mannelijke als vrouwelijke delen.

Net als wij, in de baarmoeder.

Het potentieel om een van beide te zijn.

Of beiden.

Of

Beiden.

Wel, laten we het beperken.

600 honderd mogelijke matches.

DNA-resultaten van het plantenmateriaal.

Het is graan - iets genaamd... - Harde witte tarwe.

Juist. - We verbouwen het niet in dit land.

Het is overwegend Amerikaans. - Wat doet het hier?

Wij importeren het voor bewerkte voedingsmiddelen.

Er is ergens waar ik naar keek...

Ja, de grond voldoet aan het geochemische profiel dat je noemde.

Deze plek.

Nu leeg. Ze maakten er ontbijtgranen.

Waard te gaan kijken?

Ja. Ik zal Murphy bellen.

Ok�, deze plek is al jaren dicht,

dus het gaat erom om etage voor etage af te werken

Nee, we hebben geen kans gehad om het in kaart te brengen.

Ja mevrouw. - Waarom zou Evie hier zijn gedumpt?

De andere lichamen lagen waar ze werden aangevallen.

Ik weet het. Laten we hopen dat het komt omdat ze nog niet dood is.

Met mij alsjeblieft. Ok�.

We zijn op zoek naar gebieden waar mogelijk graan is gemorst.

Zo snel als we kunnen.

Jullie nemen de eerste twee verdiepingen, jij bent in de kelder.

Thomas en Jack zijn bij mij.

Murphy...

Is dat ding veilig?

Laten we een beetje leven.

Evie?

Het is de politie, Evie.

Evie.

Dus je Hoofd Inspecteur durft zijn gezicht niet eens te tonen?

Ik kan hier niet bij betrokken raken.

Wat, je gaat gewoon aan de zijlijn zitten? - Je weet het niet.

Wat ik wel weet is dat hij een leugenachtige klootzak is zonder integriteit.

Evie.

Wat is het dat weet ik niet?

Wat weet ik niet, Murphy?

Kijk, iedereen loopt heel voorzichtig om hem heen.

Hij heeft het gehoor van enkele zeer hoge pieten.

Iets?

Nee, niets.

Thomas? Murphy?

Evie.

Het is overal.

Er is daar iets.

Jack. - Wat?

Jack. - Is ze daar?

Evie?

Evie.

Ja, hallo. Ambulance.

Fanshawe Way E7.

Ja. Het is een vervallen graanfabriek. Ja, schiet op, alsjeblieft.

Kunnen we binnen om het bewijsmateriaal te bewaren?

Ze laten je weten wanneer. - Kan je tenminste haar kleren inpakken?

Als je me volgt, zou je haar moeten kunnen zien.

We hebben haar gevonden.

We hebben haar gevonden, is het niet?

Jij hebt haar gevonden.

Zet alles in het juiste perspectief.

Klopt.

De Williamses hebben toestemming gegeven en ze laten je binnen.

Ze is verdoofd. - Super.

Massale kneuzingen aan de linkerkant van het gezicht, onderkaak.

Vooral rond het oog.

Slechts ��n duidelijke wond,

weer rafelig aan de randen.

Uitwaaien aan de rand.

Mes heeft net de ader gemist. Ze heeft geluk dat ze nog leeft.

Het is een soortgelijk patroon van de blauwe plekken rond de steekwond van David Stein.

Dank je.

Dit is de blauwe plek die we vonden rond de wond van Evie Williams.

En dit zijn David Stein's.

Dus, als de blauwe plekken

rond deze beide wonden is gemaakt door het gevest, kijken we hier naar hetzelfde mes?

Kan maar we hebben niet genoeg details om het gebruikte soort mes te identificeren.

En er is geen equivalent op Rico Abbey. - Nee.

Hoe zit het met Beth Roscoe?

Nadat ze was aangevallen, nam de politie deze foto's.

Wat? Binnen enkele uren, ja?

Een blauwe plek zou niet ontstaan zijn, toch? Niet tegen die tijd.

Laten we haar vragen hier te komen.

Eens naar die wonden kijken.

Kijken of ze ons iets anders kunnen vertellen.

Hoe voel je je?

Tenminste, ik denk van wel.

Dit is Thomas.

Hiya.

Dus we hopen te identificeren het soort wapen dat je aanvaller gebruikte,

en om dat te doen, moeten we opnieuw naar je wonden kijken.

Is dat goed? - Ja, natuurlijk.

Mag ik je jas aanpakken? - Ja.

Ga zitten.

Zeg of iets pijn doet, wil je?

Dat is het.

Sorry. - Het is ok�.

Geneest goed.

We doen dit zo snel als we kunnen.

Draai je je arm voor me?

En ontspan.

En nu deze?

Kun je je arm buigen? - Ja.

Dat is het.

Alles goed?

Ja, ik ben gewoon... Het komt allemaal een beetje terug.

Kan ik... kan ik even een ogenblik hebben, alsjeblieft?

Ja, ik haal ze op in de kijkgalerij.

Juist. Ik haal een glas water voor je, ja? - Ja bedankt.

Er is geen blauwe plek rond Beth's wonden.

Ze zijn niet diep genoeg. Het gevest raakte de huid niet.

Werkelijk? Niets?

Ok�, laten we

teruggaan.

Eerste plaats delict.

Rico Abbey - keel doorgesneden.

Tweede? David Stein.

David Stein - gestoken in de nek.

Derde? - Evie Williams.

Evie Williams - ook gestoken.

Maar niet dodelijk.

Je weet dat de enige plaats waar we kneuzingen vonden op Beth Roscoe...

hier was.

Aan de rand van haar hand. - Een verdedigingswond?

Kan zijn.

Kan het...?

Had ze het mes vast kunnen houden toen alle anderen werden aangevallen?

We hebben geen bewijs om dit te ondersteunen.

Waarom zou ze naar voren komen en zeggen dat ze was aangevallen?

Misschien raakte ze gewond tijdens de aanval op Evie.

Had ze zichzelf kunnen verwonden

en naar voren komen en beweren dat je een slachtoffer bent?

En ons de e-fit van Marlow geven om zichzelf vrij te pleiten.

Maar waarom dan? Wat is haar motief?

We moeten hier scrupuleus zijn.

Het slaat nergens op.

Wel in termen van de pathologie. De GHB.

Waarom je slachtoffers een kalmeringsmiddel geven?

Omdat je zwakker bent dan hen. Je moet hun weerstand ondermijnen.

Is dit voldoende bewijs?

Ze is weg.

Bel Murphy.

Vertel me over Beth Roscoe.

Mevr Roscoe? Hallo?

Ben je daarbinnen?

Bedankt, dank je.

Ik weet dat je contact met haar hebt gehad via de Transaction.

Alsjeblieft.

Ik probeer je gewoon te helpen.

En ik wil dat je mij helpt.

Ik heb... Ik heb haar een paar keer ontmoet.

Nooit alleen.

Dus je was niet intiem met haar?

Wat geeft jou dat idee?

Ze was vermeld als de enige bewoner van het appartement,

maar er lijkt bewijs te zijn van een man die daar ook woont.

Denk je dat ik dat ben?

Je weet waar ik woon.

Ok�, dus als jij het niet bent, wie dan wel?

Iemand die niet meer bestaat.

Een geest die ze niet kon loslaten.

Heeft deze geest een naam?

Ze heeft er twee.

Murphy.

Ja?

Chris Hayes...

en daarna Kelly Hayes na haar overgang.

Ik heb Beth pas de laatste paar maanden leren kennen.

Ik zag haar en Kelly maar ��n keer samen, dat was die tijd bij Transaction.

Al het andere dat ik weet, is wat Kelly me heeft verteld.

Ze waren al een paar jaar samen...

voordat ze overstapte.

Een beetje zoals ik en Amy.

Behalve dat ze geen kinderen hadden. Ze hebben heel hard gefeest.

Wat bedoel je, gefeest?

Pillen, coke, dat soort dingen?

Ja, natuurlijk.

Ook harder spul?

Ze was bang dat ze te veel van GHB ging houden.

Murphy.

Het ging behoorlijk mis nadat ze elkaar gingen.

Ik heb iets voor je. GHB?

Vertel me over haar reactie op Kelly's overgang.

Zoals ik al zei, het heeft haar gebroken.

Beth was boos? - Ja.

Op Kelly? - Natuurlijk.

En de anderen. - Anderen zoals...?

Iedereen die haar heeft geholpen met de overgang.

Jezus.

Jack. Beth is niet op het werk.

Ze heeft haar gevolgd. - Wat?

Waar is Kelly? Weten we waar ze is?

Dus... vrijwilligers van Transaction, bijvoorbeeld?

Ja.

Geef me wat namen.

Rico Abbey?

Ja. Ja, Rico, ja. - David Stein?

Ja. - Evie?

Waar moet dit toeleiden?

Iedereen maakte deel uit van de samenzwering, volgens Beth.

Waren ze de geest van Chris aan het vervuilen, haar van haar afnemen.

Inspecteur Murphy. Waar is Kelly Hayes? Is ze hier?

En haar leven vernietigen? - Ja.

Evie probeerde bruggen te bouwen,

probeerde haar te helpen verder te gaan, maar Beth zou het niet los laten.

Het is alsof ze... ze was... bezeten.

Het onrecht.

Kelly zei dat ze steeds maar bleef zeggen "de onrechtvaardigheid".

Heeft iemand Kelly Hayes gezien?

Ze was dus obsessief zou je zeggen? - Absoluut.

En heel boos-

Ja.

Wraakzuchtig?

Je hebt een grote fout gemaakt.

Murphy? - Ik denk dat ze Kelly Hayes heeft.

Beth Roscoe, ik denk dat ze haar heeft.

Wacht een seconde. Wat? Ze is aan de telefoon.

Beth Roscoe.

We hebben haar aan de telefoon. Ik moet gaan, chef.

Goed. Vraag een tracer op deze oproep, deze telefoon.

Beth, dit is inspecteur Murphy.

We hebben elkaar eerder ontmoet.

Is Kelly bij je?

Beth?

Ik heb niet gebeld om met jou te praten.

Het is een hulplijn. Ik wilde hulp.

Ja. Je kunt met me praten.

Je weet nu wat ze deden, of niet soms?

Vertel het me.

Ze maakten het goed voor hem om niet... een man te zijn.

Ja.

Weet je, Kelly

ze wil nog steeds bij je zijn.

Ik geef niks om Kelly.

Ik wil Chris.

Als ik Chris niet kan hebben...

Is ze daar?

Is ze bij je, Beth?

Weet je, ik heb ook geprobeerd om het te begrijpen.

Je moet er met Chris over gepraat hebben.

Natuurlijk heb ik met Chris gepraat. Ja, ik heb met Chris gepraat.

Wat zei hij?

Hij zei dat hij niet wist wie hij was.

Dat ik hem niet gelukkig kon maken. - Ja, dat moet pijn doen.

Hij was ziek.

Hij had hulp nodig.

Iedereen die hij benaderde...

Ze vertelden hem dat hij in orde was, dat hij niet ziek was.

Ze vertelden hem om de man die hij was te vernietigen

en om te laten gaan wat we hadden.

Ok�. Blijf kalm, ok�?

Doe niets stoms.

Luister...

Luister naar me.

Is ze daar bij jou? Is Kelly daar?

Ik... ik probeer te begrijpen hoe je je voelt.

Ik wil het begrijpen.

Het is niet ingewikkeld.

Hij was ziek.

Hij had hulp nodig.

Hij had hulp nodig,

geen

aanmoediging.

Luister een minuut naar me, Beth, ok�?

Jij hebt Transaction gebeld...

Is er iets dat je wilde zeggen?

Je zei dat je hulp nodig had.

Is dat juist? Ben je eerlijk tegen mij?

Ja.

Chris wist altijd wie ze was.

Dat weet je, toch? Diep vanbinnen.

Ik weet dat ik van hem hield.

Check daar.

Op een manier die je nooit zou kunnen begrijpen.

Beth?

Beth, kijk me aan.

Mijn naam is Trish, ik ben hier om je te helpen.

Alles gaat goed komen.

We kunnen praten over alles wat je dwarszit en je helpen.

We hebben haar.

Ben je goed?

Bedankt voor hier te komen. - Geen probleem.

Ik hoor dat Cramer niet langer betrokken is. Het is zijn beurt om onderzocht te worden.

Heeft het iets met jou te maken?

Wanneer laten ze je eruit? - Spoedig.

Ze blijven maar zeggen, spoedig.

Bureaucratie.

Ik wou je gewoon van aangezicht tot aangezicht bedanken.

Het is ok�. De politie zou er hoe dan ook uit zijn gekomen.

Denk je?

Hoeveel gerechtelijke dwalingen zijn er niet.

Je bent jezelf wel wegcijferen, maar je moet accepteren dat

ze in hechtenis is en ik bijna vrijkomt en dat is door jou.

Nee, het was een teaminspanning. Het is altijd een teaminspanning.

Een team dat door jou wordt geleid.

En van waar ik zit, is dat een...

is dat een best goed team.

Dit is een verrassing.

Ik dacht dat ik het je moest laten weten dat ik

de klachten tegen jezelf en het Lyell heb ingetrokken.

Ik heb Binnenlandse zaken uitgelegd dat, bij nadere beschouwing,

het niet de bedoeling van jouw kant was om het onderzoek te belemmeren.

Dit was niet persoonlijk.

Niet persoonlijk?

Je maakte dit persoonlijk op het moment dat je achter mij en mijn team aankwam.

Dus onthoud gewoon,

dit heeft niets met mij te maken of het Lyell of Inspecteur Murphy of iemand anders

dit begint en eindigt met jou.

Laat me dan niet langer ophouden.

Hallo. Zou ik kunnen spreken met Dr Susie Merrick, alsjeblieft?

Professor Thomas Chamberlain.

Ik zal je gewoon doorverbinden. - Dank je.

Hoi Tom. - Susie, hallo.

Ik dacht dat ik het je moest laten weten...

Ik ben van gedachten veranderd.

Je zegt toch niet dat je denkt dat spice legaal gemaakt moeten worden?

Sinds het werd gecriminaliseerd, werd het veel gevaarlijker.

Mensen nemen dit om te vergeten wie ze zijn.

Heb je iets om me te helpen te kalmeren?

Ik wil niet dat je vergeet wie je bent.

Ik zal je niet toestaan om ze te schaden. - Ga van me af, makker.

Het is een uiterst giftig opio�de.

Je wilde hem niet vertellen dat zijn student drugsdealer was?

Het is wat we denken, het is niet wat we weten.

Ik wil niet verhaast conclusies trekken.

Wil je ergens donker gaan? - Ga door.

Help zoeken naar de mensen die Crystal meth verkopen,

help de mensen te vinden die de spice verkopen. - Iets klopt niet.

Ik kijk ernaar, kan het niet zien. - Iets klopt niet.

Dus we kunnen de maker niet achterhalen? - Het is heel moeilijk.

Nou, ben jij niet in de zaken van heel moeilijk?

Vertaling: Japetie

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties