Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,575 --> 00:00:02,575
Wat voorafging.
2
00:00:03,145 --> 00:00:06,419
Iemand belde zojuist vanuit een telefooncel
op Regentstreet
3
00:00:06,494 --> 00:00:08,628
Ze zeiden dat ze iemands keel
gingen doorsnijden.
4
00:00:09,547 --> 00:00:13,527
Uitgebreide operatie aan de ovenborst.
Waarschijnlijk dubbele borstamputatie.
5
00:00:13,602 --> 00:00:14,632
Hij is transgender?
6
00:00:14,707 --> 00:00:18,083
We moeten praten. Hoe gaan we dit ooit oplossen
als we niet gaan zitten en praten?
7
00:00:18,158 --> 00:00:19,452
Ik kan niet eens naar je kijken.
8
00:00:19,527 --> 00:00:21,596
Niemand van ons aan iemand
beter dan jij denken.
9
00:00:21,671 --> 00:00:23,883
En de baan is...?
- Hoofd van de faculteit.
10
00:00:23,958 --> 00:00:26,582
Dus de hulplijn is alleen voor transgenders?
11
00:00:26,657 --> 00:00:30,842
Mensen die hun geslacht willen veranderen,
hun vrienden en familie.
12
00:00:32,508 --> 00:00:35,043
Er ligt bloed in de badkamer van mijn dochter.
13
00:00:35,140 --> 00:00:37,315
Geen lichaam? Dus waar is ze?
14
00:00:37,390 --> 00:00:39,662
We hebben misschien nog een slachtoffer.
15
00:00:39,737 --> 00:00:42,071
Geen trans deze keer,
maar ze kwam uit de Transaction.
16
00:00:42,146 --> 00:00:44,232
Dus je kan een getuige hebben?
17
00:00:45,427 --> 00:00:49,922
Vingerafdruk van het venster van Williams
is een match met een man genaamd Toby Logan.
18
00:00:50,427 --> 00:00:51,451
Politie. Stop.
19
00:00:51,526 --> 00:00:55,682
De afdruk op de hanger die Evie droeg
is een match met deze man, Nick Marlow.
20
00:00:55,757 --> 00:00:57,643
H�, h�, h�.
Ik heb niets gedaan.
21
00:00:57,718 --> 00:01:00,010
Waar is Evie?
- Hoe moet ik dat weten?
22
00:01:00,085 --> 00:01:01,879
Waar is ze?
- Ik weet het niet.
23
00:01:01,954 --> 00:01:03,377
Waar is ze?
- Ik weet het niet.
24
00:01:03,452 --> 00:01:06,596
Ok�, dus er is niets om hem vast te houden.
We laten Marlow gaan.
25
00:01:07,276 --> 00:01:10,071
Rico Abbey is onvast op zijn
voeten, en hij gaf over.
26
00:01:10,146 --> 00:01:13,056
Misschien was het niet alleen alcohol
die Rico's probleem veroorzaakte.
27
00:01:13,131 --> 00:01:16,380
Rico Abbey had een aanzienlijke hoeveelheid
GHB in zijn systeem.
28
00:01:17,044 --> 00:01:20,602
We hebben het ook gevonden op een kledingstuk
dat Marlow droeg toen hij werd gearresteerd.
29
00:01:20,677 --> 00:01:24,628
Waar is Marlow? Is hij al vrijgelaten?
- Ja, zoals je zei, een paar uur geleden.
30
00:01:26,337 --> 00:01:28,143
Ik weet hoe het is om jou te zijn.
31
00:01:28,218 --> 00:01:30,998
Ik heb iemand die ik liefhad echt pijn gedaan.
Dat weet je.
32
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
Meer voor minder! Ontvang direct 6000 live TV
kanalen via www.SlimTvKijken.com
33
00:02:52,871 --> 00:02:54,375
Ok�. Wat hebben we?
34
00:02:54,540 --> 00:02:56,415
Enkele voor de hand liggende overeenkomsten.
35
00:02:56,490 --> 00:02:59,113
Net als Rico denk ik dat het beide
plaatsvond in een toilet.
36
00:02:59,241 --> 00:03:02,557
Hij heeft botte kracht trauma's aan zijn
voorhoofd en aan het achterhoofd,
37
00:03:02,632 --> 00:03:05,058
waarschijnlijk van toen
de kastdeur werd ingeslagen.
38
00:03:05,133 --> 00:03:07,567
En een steekwond aan zijn halsslagader.
39
00:03:07,642 --> 00:03:09,572
Hij zou binnen enkele minuten zijn leeggebloed.
40
00:03:09,647 --> 00:03:10,612
Heb je iets?
41
00:03:10,687 --> 00:03:13,762
Het is een bartoilet, dus er
zijn overal meerdere afdrukken.
42
00:03:13,837 --> 00:03:15,612
Ik zal ze door de database halen.
43
00:03:15,687 --> 00:03:19,321
Er is modder op de vloer. Misschien van
dezelfde laars die de deur intrapte.
44
00:03:19,396 --> 00:03:21,652
Ok�, dat is het. Kunnen we
traceren waar dat vandaan komt?
45
00:03:21,727 --> 00:03:23,832
Waar zijn ze geweest?
- Ik zal het voor je verfijnen.
46
00:03:23,907 --> 00:03:25,641
Sluit Marlow en Logan in elk geval uit.
47
00:03:26,127 --> 00:03:27,862
Ze waren beiden in hechtenis, toch?
48
00:03:28,900 --> 00:03:32,492
Niet Marlow. Nee. We...
We lieten hem gaan.
49
00:03:33,071 --> 00:03:34,074
Juist.
50
00:03:34,149 --> 00:03:36,392
Ok�. Ik wil jullie dit laten zien.
51
00:03:36,467 --> 00:03:38,071
Carey...
- Ja.
52
00:03:40,761 --> 00:03:41,961
Ok�.
53
00:03:43,282 --> 00:03:44,547
Daar is Stein.
54
00:03:45,763 --> 00:03:49,647
Nu ontmoet hij een groep mensen,
trans en anderszins.
55
00:03:53,041 --> 00:03:54,241
Marlow.
56
00:03:55,098 --> 00:03:57,123
Dat is Marlow?
- Ja.
57
00:03:59,842 --> 00:04:03,687
Dan loopt Marlow richting de toiletten.
58
00:04:03,762 --> 00:04:06,896
De dames of de heren?
- En daar is Stein.
59
00:04:10,228 --> 00:04:11,485
Heb je Marlow alweer opgepikt?
60
00:04:11,560 --> 00:04:14,145
Ik heb gisteravond zijn vrouw gebeld,
maar ze had hem niet gezien,
61
00:04:14,220 --> 00:04:16,448
en hij meldde zich niet in zijn kazerne.
62
00:04:16,944 --> 00:04:18,278
Dus hij is vermist?
63
00:04:19,270 --> 00:04:21,695
Hoe zit het met Toby Logan?
- Hij heeft bekend.
64
00:04:22,054 --> 00:04:24,519
Zegt dat hij Evie Williams van
een afstand heeft aanbeden,
65
00:04:24,594 --> 00:04:27,529
vandaar de diefstal in haar
kantoor en de poging tot inbraak.
66
00:04:29,176 --> 00:04:30,376
Excuseer.
67
00:04:30,806 --> 00:04:32,006
Mevrouw.
68
00:04:34,173 --> 00:04:36,199
Bedekt zichzelf niet echt in glorie, toch?
69
00:04:48,838 --> 00:04:50,533
Heb je dat?
- Ja mevrouw.
70
00:04:52,737 --> 00:04:55,612
De Commissaris?
Wat heb je haar verteld?
71
00:04:55,687 --> 00:04:59,101
Dat tegen de tijd dat het Lyell ons gaf wat
ze hadden, we Marlow moesten laten gaan.
72
00:04:59,176 --> 00:05:01,082
Dat David Stein dood is door hun schuld.
73
00:05:02,521 --> 00:05:03,721
Werkelijk?
74
00:05:04,346 --> 00:05:06,551
Mijn baan staat ter...
discussie hier.
75
00:05:07,097 --> 00:05:09,172
Ik ga terug naar het Lyell.
- Ok� bedankt.
76
00:05:09,247 --> 00:05:10,483
Tot ziens.
- Ja.
77
00:05:13,940 --> 00:05:16,685
Iedereen die iemand is kent David Stein.
78
00:05:17,003 --> 00:05:18,358
Doe me een lol, wil je?
79
00:05:18,798 --> 00:05:22,723
Stuur Thomas Chamberlain hier weg
en naar het bureau.
80
00:05:23,037 --> 00:05:24,301
Ik heb een afleiding nodig.
81
00:05:33,013 --> 00:05:36,256
Het is deze keer een steekwond
in plaats van een slagwond.
82
00:05:41,959 --> 00:05:46,314
Gecentreerd 7 cm onder en 4 cm aan de voorkant
83
00:05:46,389 --> 00:05:48,812
van de rechter externe gehoorgang.
84
00:05:49,433 --> 00:05:52,482
Misschien gericht op het doorsnijden
van de rechter halsslagader.
85
00:05:52,639 --> 00:05:55,033
Zou het hetzelfde mes kunnen zijn als bij Rico?
86
00:05:57,324 --> 00:05:59,938
Mogelijk.
Soortgelijke rafelige randen.
87
00:06:00,596 --> 00:06:03,712
Dus mogelijk kartels aan ��n kant van het mes.
88
00:06:04,237 --> 00:06:06,892
Maar er is deze keer een zware
kneuzing aan de rand van de wond,
89
00:06:06,967 --> 00:06:09,812
wat suggereert dat het gevest van
het mes de huid raakte.
90
00:06:09,887 --> 00:06:12,621
Is er iets... specifiek?
91
00:06:12,939 --> 00:06:16,782
Niets dat ik extern kan zien maar ik zal
zwabberen voor overdracht van DNA.
92
00:06:17,693 --> 00:06:20,488
Dit hangt niet helemaal samen, toch?
93
00:06:20,757 --> 00:06:23,862
Gelijksoortigheid is Transaction,
94
00:06:24,082 --> 00:06:26,727
braaksel, het gekartelde mes.
95
00:06:26,835 --> 00:06:28,440
Maar alle verschillende MO's.
96
00:06:29,137 --> 00:06:33,092
En waarom Evie Williams meenemen
maar de anderen ter plaatsen laten?
97
00:06:43,255 --> 00:06:45,130
Ja, bedankt dat je hier bent gekomen.
98
00:06:46,138 --> 00:06:49,871
Het is alleen dat ik een paar dingen
van gisteravond wil ophelderen.
99
00:06:50,317 --> 00:06:51,517
Hier door.
100
00:06:53,496 --> 00:06:56,060
Wil je koffie?
- Nee. Ik ben goed bedankt.
101
00:06:56,135 --> 00:06:58,701
Ik moet terug naar het Lyell.
- Ok�. alsjeblieft...
102
00:07:00,835 --> 00:07:02,610
Ok�, laten we opschieten.
103
00:07:03,757 --> 00:07:06,532
Dus de postmortem van Rico Abbey.
104
00:07:06,607 --> 00:07:08,362
Je hebt die alleen uitgevoerd, niet?
- Ja.
105
00:07:08,437 --> 00:07:09,637
Wat wilde je weten?
106
00:07:10,224 --> 00:07:13,809
Waarom werd de GHB bij de eerste
screening niet gevonden?
107
00:07:14,317 --> 00:07:17,172
Nou, we testen voor een reeks drugs -
108
00:07:17,247 --> 00:07:21,651
amfetaminen, tryptaminen, cathinonen maar GHB
is niet inbegrepen in een routine screening.
109
00:07:21,726 --> 00:07:23,472
Dus waarom heb je er dan...
110
00:07:23,553 --> 00:07:24,753
op getest?
111
00:07:24,880 --> 00:07:29,218
We hadden alcohol gevonden, zoals je weet,
maar je had geen verdere tests aangevraagd,
112
00:07:29,466 --> 00:07:33,118
en ik ben door Binnenlandse Zaken gevraagd om
niets te doen dat niet duidelijk is aangegeven.
113
00:07:33,193 --> 00:07:36,107
Maar in dit geval negeerde ik dat.
114
00:07:36,348 --> 00:07:40,024
Ik had een theorie over de GHB
en ik wilde het uitzoeken.
115
00:07:40,099 --> 00:07:42,644
Dus, zowel Rico Abbey als David Stein
116
00:07:42,719 --> 00:07:45,674
had GHB in hun systeem boven het normale niveau?
- Ja.
117
00:07:46,698 --> 00:07:49,131
Waarom heb je het me niet verteld
zodra je GHB vermoedde?
118
00:07:49,206 --> 00:07:51,282
Wacht even. Ik volgde de procedure.
119
00:07:51,357 --> 00:07:54,380
Ik ga je geen hypothese geven,
dat is niet mijn taak. Ik gaf je feit.
120
00:07:55,763 --> 00:07:59,158
Ja, Ja. Ik probeer het alleen maar
te begrijpen, dat is alles.
121
00:08:01,401 --> 00:08:03,001
Dat is alles wat ik probeer te doen.
122
00:08:03,682 --> 00:08:04,731
Ja?
123
00:08:04,806 --> 00:08:05,977
De Williamses zijn hier.
124
00:08:06,052 --> 00:08:07,836
Heb je ze gevraagd hier te komen?
- Ja.
125
00:08:07,911 --> 00:08:10,205
Ik ga weg nu. Ja?
- Ok�. Dat is goed.
126
00:08:14,399 --> 00:08:16,474
Laat me niet meer van je tijd nemen.
127
00:08:17,242 --> 00:08:18,442
Juist.
128
00:08:23,871 --> 00:08:25,677
Waarom heb je je werk niet gedaan?
129
00:08:26,732 --> 00:08:28,687
Mrs Williams, Mr Williams. Kom binnen.
130
00:08:29,451 --> 00:08:30,886
Goed om u te zien.
131
00:08:49,985 --> 00:08:51,040
Hallo?
132
00:08:51,226 --> 00:08:52,426
Hoi.
133
00:08:52,753 --> 00:08:54,327
Inspecteur Carey Murphy.
134
00:08:55,779 --> 00:08:57,974
Is er iets mis?
- Mag ik binnen komen?
135
00:09:17,415 --> 00:09:18,404
Nikki?
136
00:09:18,479 --> 00:09:19,679
Wat wilde Cramer?
137
00:09:20,193 --> 00:09:21,544
Hij wil een zondebok.
138
00:09:22,237 --> 00:09:23,833
Hebben we problemen?
139
00:09:23,908 --> 00:09:25,763
Laat maar. Het is afgehandeld.
140
00:09:26,440 --> 00:09:27,640
Wat heb je?
141
00:09:28,166 --> 00:09:30,250
Er zijn blauwe plekken
rond de wond van David Stein,
142
00:09:30,325 --> 00:09:33,320
dus het lijkt erop dat het gevest van
het mes hard de huid heeft geraakt.
143
00:09:33,395 --> 00:09:35,801
Genoeg om te kunnen bepalen wat voor
soort mes werd gebruikt?
144
00:09:35,876 --> 00:09:38,604
Nee. Ik heb opnieuw naar Rico Abbey
gekeken, in de hoop dat zijn wond
145
00:09:38,679 --> 00:09:41,446
ons meer zou kunnen geven, maar er
is geen sprake van een blauwe plek.
146
00:09:41,521 --> 00:09:42,647
En bij Beth Roscoe?
147
00:09:42,722 --> 00:09:45,376
Niets dat we kunnen zien op de
foto's van in het ziekenhuis.
148
00:09:46,706 --> 00:09:49,022
Wel, ik ben onderweg. Ik ben er zo, ja?
149
00:09:53,589 --> 00:09:55,484
Er is geen geweld in hem.
150
00:09:56,026 --> 00:09:58,230
Ik heb hem nog nooit zijn
geduld zien verliezen.
151
00:09:59,047 --> 00:10:00,247
Werkelijk?
152
00:10:01,237 --> 00:10:03,932
Verliest niet iedereen... soms?
- Ik bedoel niet...
153
00:10:04,657 --> 00:10:09,012
Ja, natuurlijk, frustratie met de kinderen,
of wat dan ook, maar nooit fysiek.
154
00:10:09,463 --> 00:10:11,738
Nooit geweld tegen jou?
- Nooit.
155
00:10:13,224 --> 00:10:14,608
De meeste van zijn...
156
00:10:15,488 --> 00:10:18,954
frustraties zijn op hemzelf gericht,
157
00:10:19,237 --> 00:10:22,052
vooral de laatste paar maanden,
sinds hij ons verliet.
158
00:10:22,677 --> 00:10:26,501
Dus hij is boos op zichzelf?
- Ja.
159
00:10:31,980 --> 00:10:33,465
Hoe voel je je nu?
160
00:10:34,492 --> 00:10:35,692
Ik weet het niet.
161
00:10:36,932 --> 00:10:38,216
Verdoofd.
162
00:10:38,519 --> 00:10:40,195
Ik veronderstel dat ik verdoofd ben.
163
00:10:42,565 --> 00:10:44,521
Wil hij nog steeds een relatie met jou?
164
00:10:44,642 --> 00:10:47,776
Is dat iets dat hij wil?
- Een soort van.
165
00:10:49,003 --> 00:10:50,628
En jij dan? Wat wil jij?
166
00:10:53,435 --> 00:10:54,869
Ik wil mijn man terug.
167
00:11:01,937 --> 00:11:04,222
Hoe is hij met andere transgenders?
168
00:11:05,453 --> 00:11:07,212
Ik dacht dat ik het had uitgelegd.
169
00:11:07,455 --> 00:11:10,812
Je begrijpt dit niet echt, toch?
Ik ken geen transgender mensen.
170
00:11:10,887 --> 00:11:13,712
Hij heeft dit heel ons
getrouwde leven verborgen.
171
00:11:16,667 --> 00:11:17,867
Dus jij...
172
00:11:18,786 --> 00:11:21,321
je hebt hem nooit gekend.
173
00:11:22,559 --> 00:11:23,759
Ik kende hem.
174
00:11:25,982 --> 00:11:27,337
Wat hij me liet zien.
175
00:11:28,147 --> 00:11:29,942
Ik kende een deel van hem.
176
00:11:30,701 --> 00:11:32,896
Maar de man met wie ik getrouwd ben en...
177
00:11:35,206 --> 00:11:36,871
wie hij nu is...
178
00:11:37,805 --> 00:11:40,069
zijn compleet verschillende mensen.
179
00:11:42,232 --> 00:11:46,796
En toch ben je er zeker van dat hij
nooit gewelddadig zou kunnen zijn?
180
00:11:56,701 --> 00:11:57,987
Heeft hij dit gedaan?
181
00:11:58,591 --> 00:12:00,396
Heeft hij deze persoon vermoord?
182
00:12:01,578 --> 00:12:03,472
Er is nog geen aanklacht ingediend.
183
00:12:03,896 --> 00:12:05,432
Dat is niet wat ik vroeg.
184
00:12:07,762 --> 00:12:09,642
Welnu, nu moet ik alleen met hem praten.
185
00:12:10,067 --> 00:12:11,267
Zo...
186
00:12:13,117 --> 00:12:14,931
Wat heb je?
- Ja, we hebben hem, chef.
187
00:12:15,706 --> 00:12:17,706
Hij heeft zojuist zijn telefoon ingeschakeld.
188
00:12:22,117 --> 00:12:25,102
Murphy.
- Marlow heeft zijn mobiel ingeschakeld.
189
00:12:25,177 --> 00:12:27,844
We hebben zijn locatie. We denken
dat hij op weg is naar Amy.
190
00:12:29,219 --> 00:12:31,865
Als dat Nick is, neem dan niet op.
Waar zijn de kinderen?
191
00:12:31,940 --> 00:12:34,990
School en kinderdagverblijf.
- Kun je kijken of alle deuren vergrendeld zijn?
192
00:12:35,065 --> 00:12:36,265
Wacht, wat gebeurt er?
193
00:12:41,987 --> 00:12:43,141
Wat doe jij hier?
194
00:12:43,216 --> 00:12:45,333
Murphy, wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?
195
00:12:45,408 --> 00:12:46,608
Ga naar boven.
196
00:12:46,702 --> 00:12:47,902
Schiet op.
197
00:12:48,969 --> 00:12:50,634
Wat doe jij hier?
198
00:12:51,004 --> 00:12:52,269
Ga naar boven.
199
00:12:52,896 --> 00:12:53,894
Wat doe jij hier?
200
00:12:53,969 --> 00:12:55,351
Kun je dat horen?
Kun je hem horen?
201
00:12:55,426 --> 00:12:56,692
Ja. Ja, ik kan hem horen.
202
00:12:56,767 --> 00:12:58,573
Hoe lang duurt het voordat er back-up komt?
203
00:12:58,648 --> 00:12:59,848
Hoe lang?
204
00:13:00,832 --> 00:13:02,550
Twee minuten.
Ze zijn onderweg.
205
00:13:02,625 --> 00:13:05,079
We moeten praten.
Ik moet met je praten.
206
00:13:07,263 --> 00:13:08,463
Wil je met me praten?
207
00:13:09,245 --> 00:13:11,073
Daarom ik ben hier gewoon om te praten.
208
00:13:12,437 --> 00:13:13,637
Waarover?
209
00:13:14,084 --> 00:13:15,284
Over Amy.
210
00:13:16,375 --> 00:13:17,589
Waar gaat ze heen?
211
00:13:17,664 --> 00:13:21,664
Luister, ik kan je helpen. Ik kan je helpen een
manier te vinden om hier doorheen te komen.
212
00:13:21,940 --> 00:13:23,140
Jullie beiden.
213
00:13:24,151 --> 00:13:25,566
Waarom zou je dat doen?
214
00:13:28,376 --> 00:13:30,021
Blijf daar, het is goed.
215
00:13:33,680 --> 00:13:36,075
Waar was je? We hebben
je overal gezocht.
216
00:13:38,037 --> 00:13:40,392
Uit.
- De hele nacht? Wat doen?
217
00:13:41,671 --> 00:13:42,871
Wandelen.
218
00:13:43,359 --> 00:13:44,559
Denken.
219
00:13:48,064 --> 00:13:50,882
Amy zei dat je haar hebt gebeld
en daarom heeft ze me gebeld.
220
00:13:51,294 --> 00:13:52,872
Ze was gewoon...
Ze maakte zich zorgen.
221
00:13:52,947 --> 00:13:54,147
Bezorgd? Waarom?
222
00:13:54,734 --> 00:13:55,934
Deze...
223
00:13:56,677 --> 00:13:57,971
Dit is nog steeds mijn huis.
224
00:13:58,046 --> 00:13:59,780
Het zijn nog steeds mijn kinderen.
- Ja.
225
00:14:00,382 --> 00:14:02,998
Niemand zegt iets anders.
Niemand.
226
00:14:03,477 --> 00:14:04,492
Op de grond.
227
00:14:04,567 --> 00:14:06,212
Wacht.
- Wat doet hij?
228
00:14:06,287 --> 00:14:07,822
Laat hem dat wegdoen.
- Doe dat weg.
229
00:14:07,897 --> 00:14:09,097
Doe dat weg.
230
00:14:10,849 --> 00:14:12,049
Hou het stil.
231
00:14:13,562 --> 00:14:14,762
Goed?
232
00:14:16,274 --> 00:14:19,849
Ik moet je dit vragen, en ik ben...
Het spijt me...
233
00:14:20,992 --> 00:14:23,096
maar heb je een wapen bij je?
234
00:14:23,756 --> 00:14:27,152
Wat? Nee nee. Nee, natuurlijk niet.
- Ok�. Ok�.
235
00:14:28,767 --> 00:14:30,942
Ik kom om je te fouilleren.
Is dat goed?
236
00:14:31,907 --> 00:14:33,171
Ja ok�.
237
00:14:34,195 --> 00:14:35,395
Ok�?
238
00:14:42,225 --> 00:14:43,561
Ames...
239
00:14:51,470 --> 00:14:52,673
Ok�. Boei hem.
240
00:14:53,949 --> 00:14:55,111
Tegen de muur, alsjeblieft.
241
00:14:55,186 --> 00:14:57,186
Ik moet gewoon praten.
- Handen achter je rug.
242
00:15:02,654 --> 00:15:04,585
Cramer zegt dat ik hem
eerder had moeten bellen.
243
00:15:04,660 --> 00:15:08,070
Als ik mijn werk goed had gedaan,
zou ik de GHB-verbinding hebben gelegd
244
00:15:08,145 --> 00:15:10,310
onmiddellijk na Rico Abbey's dood, dan...
245
00:15:10,385 --> 00:15:12,749
Dan David Stein nog leven?
- Precies.
246
00:15:13,143 --> 00:15:15,272
Onzin.
- Ik had hem kunnen bellen,
247
00:15:15,347 --> 00:15:17,397
iedereen van ons had hem kunnen bellen.
248
00:15:17,472 --> 00:15:20,490
Niemand van ons hoefde dat te doen.
- Niemand deed iets verkeerd.
249
00:15:20,565 --> 00:15:21,579
Dat is niet het probleem.
250
00:15:21,654 --> 00:15:25,343
De vraag is of Cramer zichzelf uit de vuurlinie
kan krijgen door mij erin te zetten.
251
00:15:25,457 --> 00:15:29,721
Cramer kreeg informatie zodra
we je theorie hadden onderbouwd.
252
00:15:29,917 --> 00:15:31,117
Precies.
253
00:15:32,695 --> 00:15:33,792
Wie is dat?
254
00:15:33,917 --> 00:15:35,421
Het is voor mij. Vakbond rep.
255
00:15:35,906 --> 00:15:37,304
Ik moet terug naar het bureau.
256
00:15:40,065 --> 00:15:42,430
Ik zie niet dat hier een zaak is
om te beantwoorden.
257
00:15:42,603 --> 00:15:44,787
U had de bevindingen zodra ze bekend waren.
258
00:15:44,862 --> 00:15:47,442
Wat had professor Chamberlain meer moeten doen?
259
00:15:48,601 --> 00:15:50,006
Laat me je dit laten zien.
260
00:15:51,347 --> 00:15:54,562
Dit werd gisteren vastgelegd.
261
00:15:54,637 --> 00:15:55,837
Weet je nog?
262
00:15:55,914 --> 00:15:57,339
Ja. Wat is er aan de hand?
263
00:15:57,414 --> 00:15:58,909
Er is helaas geen geluid
264
00:15:58,984 --> 00:16:02,068
maar kun je je herinneren
waar we het over hadden?
265
00:16:02,440 --> 00:16:04,496
Waarom is dit relevant?
- De me een plezier.
266
00:16:08,350 --> 00:16:12,716
Dr Alexander vroeg Inspecteur Murphy
of zij denkt dat Marlow schuldig is.
267
00:16:12,944 --> 00:16:16,589
Ze zei: "Hangt ervan af
als zijn verhaal klopt."
268
00:16:17,753 --> 00:16:18,918
En jij,
269
00:16:18,993 --> 00:16:23,468
"Als haar verhaal klopt, wat,
laten we eerlijk zijn, heel goed kan."
270
00:16:24,397 --> 00:16:25,922
"Laten we er op ingaan."
271
00:16:28,049 --> 00:16:29,431
Je bent me kwijt.
272
00:16:29,506 --> 00:16:30,742
Wat moet dat bewijzen?
273
00:16:30,817 --> 00:16:34,302
Het is een indicatie van waar
Professor Chamberlain was
274
00:16:34,377 --> 00:16:37,902
in termen van zijn eigen
houding tegenover de verdachte.
275
00:16:39,732 --> 00:16:42,348
Hij had dat al besloten
Nick Marlow onschuldig was,
276
00:16:42,423 --> 00:16:45,589
vandaar het gebrek aan urgentie
bij het nastreven van bewijs
277
00:16:45,664 --> 00:16:48,195
wat misschien wel de reden zou kunnen zijn.
- Dat is absurd.
278
00:16:48,270 --> 00:16:49,413
Is dat zo?
279
00:16:49,488 --> 00:16:51,493
Hij heeft het nog steeds
niet voldoende uitgelegd
280
00:16:51,568 --> 00:16:55,123
waarom hij me niet onmiddellijk op
de hoogte bracht van de GHB-test.
281
00:16:55,198 --> 00:16:58,173
Hoeveel keer nog? Ik heb het uitgelegd.
- Dit zal niet overeind blijven.
282
00:16:58,248 --> 00:16:59,693
Ik heb hier een zorgplicht.
283
00:16:59,918 --> 00:17:02,203
En als er een fout is geweest,
284
00:17:02,278 --> 00:17:04,953
dan is het mijn rol als Hoofd Inspecteur
om te onderzoeken waarom.
285
00:17:05,028 --> 00:17:06,873
In godsnaam, je weet al waarom.
286
00:17:07,385 --> 00:17:10,291
Jij hebt Marlow vrijgelaten.
287
00:17:10,736 --> 00:17:12,153
Je hebt haar laten gaan,
288
00:17:12,228 --> 00:17:14,684
onder voorwaarde daaruit volgt dat ze
nog steeds verdachte was,
289
00:17:14,759 --> 00:17:18,620
een verdachte die jij hebt vrijgelaten
om opnieuw te doden - mogelijk -
290
00:17:18,695 --> 00:17:21,460
ondanks het feit dat je nog steeds
18 uur op de klok had.
291
00:17:21,535 --> 00:17:24,958
Om Marlow achter slot en grendel te houden,
hoefde je alleen maar wat te doen?
292
00:17:25,460 --> 00:17:27,825
Precies niets.
293
00:17:28,412 --> 00:17:32,489
Dus, waarom verspillen we hiermee tijd
terwijl Evie Williams nog steeds wordt vermist?
294
00:17:32,564 --> 00:17:35,545
Je stapelt fout op fout. Het is beschamend.
295
00:17:38,274 --> 00:17:40,109
Het spijt me dat ik dit heb moeten doen.
296
00:17:40,184 --> 00:17:41,898
Waar heb je het over? Doen wat?
297
00:17:41,973 --> 00:17:44,769
Ik heb geen andere keuze dan
de voorschriften te volgen
298
00:17:44,844 --> 00:17:47,629
en een formele klacht
indienen bij Binnenlandse Zaken.
299
00:17:47,939 --> 00:17:49,004
"Geen keuze"?
300
00:17:49,079 --> 00:17:51,763
Ze zullen het gedrag van
iedereen van het Lyell onderzoeken,
301
00:17:51,838 --> 00:17:57,032
met steun van de commissaris en de Williamses.
- Je op alles voorbereiden, toch?
302
00:17:57,107 --> 00:18:00,073
De aandacht afleiden van de puinhoop
die jij maakte?
303
00:18:00,249 --> 00:18:02,303
Welnu, het is nu uit onze handen, is het niet?
304
00:18:02,843 --> 00:18:05,099
Andere processen zijn in gang gezet.
305
00:18:28,234 --> 00:18:31,688
Kijk eens naar mijn mobiel en mijn laptop.
306
00:18:31,952 --> 00:18:36,498
Er staan daar berichten van deze mensen
die ik vermoedelijk pijn gedaan heb.
307
00:18:37,432 --> 00:18:40,487
Waarom zou ik dat doen voor
mensen die mij hebben geholpen?
308
00:18:41,864 --> 00:18:47,268
Het is dus toeval dat je in de bar zat
toen David Stein er ook was?
309
00:18:47,343 --> 00:18:48,543
Nee.
310
00:18:48,837 --> 00:18:53,521
Nee, een vriend van me, Kelly Hayes, nodigde
me uit met enkele mensen uit de Transaction.
311
00:18:53,596 --> 00:18:57,673
Ze waren bang dat je niet alles
deed wat je kon om Evie te vinden.
312
00:18:58,198 --> 00:19:01,743
David Stein zei dat hij sommige
mensen in autoriteit zou lobbyen,
313
00:19:01,818 --> 00:19:04,382
proberen dingen in beweging te krijgen.
Is wat hij doet.
314
00:19:04,457 --> 00:19:07,983
Dus regelde hij om u en andere
mensen daar te ontmoeten. Waarom?
315
00:19:08,321 --> 00:19:09,656
Voor informatie.
316
00:19:10,447 --> 00:19:14,142
Wie Evie als laatste zag,
wat ze aan het doen was - dat soort dingen.
317
00:19:14,217 --> 00:19:17,402
En toen ging hij ons precies
vertellen wat hij kon doen.
318
00:19:20,688 --> 00:19:22,422
Wat heb je tegen hem, Nick?
319
00:19:23,951 --> 00:19:26,403
Heeft hij je iets aangedaan?
- Nee.
320
00:19:26,478 --> 00:19:27,461
Wat dan?
321
00:19:27,536 --> 00:19:30,191
Hij steunde me emotioneel. Hij was een vriend.
322
00:19:31,048 --> 00:19:33,927
En Rico. Hij heeft je gesteund bij Transaction?
- Ja.
323
00:19:34,002 --> 00:19:36,693
En Evie? Ja natuurlijk.
324
00:19:37,463 --> 00:19:39,488
Dus dat is waar dit allemaal over gaat.
325
00:19:41,807 --> 00:19:44,093
Ben je in oorlog met jezelf, Nick? Is dat het?
326
00:19:44,168 --> 00:19:47,403
Over je geslacht? Dus al deze
mensen die je hebben geholpen,
327
00:19:47,478 --> 00:19:49,493
zijn ze toen je vijanden geworden?
328
00:19:53,408 --> 00:19:54,753
Ik zal je opnieuw vragen.
329
00:19:56,383 --> 00:20:00,649
Waar is Evie Williams?
- Ik weet het niet.
330
00:20:23,864 --> 00:20:26,775
Hallo. Ik zag een gemiste oproep.
Gaat alles goed?
331
00:20:26,850 --> 00:20:28,155
Ja. Ja.
- Echt.
332
00:20:28,629 --> 00:20:30,884
Ik hoorde over Hoofd Inspecteur Cramer.
333
00:20:33,393 --> 00:20:36,818
Pathologie is een kleine wereld en
de politie is begonnen met lekken.
334
00:20:37,690 --> 00:20:39,726
Dus, hoe kan ik helpen?
335
00:20:40,715 --> 00:20:44,050
Die baan waar we het over hadden. Ligt...
- Ligt die nog steeds op tafel?
336
00:20:46,132 --> 00:20:47,977
Ja.
- Heel erg.
337
00:20:48,244 --> 00:20:51,423
Natuurlijk kunnen al deze smerige
geruchten onderhandeling
338
00:20:51,498 --> 00:20:56,412
over een enorm salaris uitdagender maken,
maar h�, bekijk het van de zonnige kant.
339
00:20:57,385 --> 00:21:01,461
Heb je daarom gebeld om
het land te verkennen?
340
00:21:01,536 --> 00:21:02,736
Ja. Soort van.
341
00:21:03,926 --> 00:21:05,126
Goed.
342
00:21:07,472 --> 00:21:08,672
Nou dan?
343
00:21:10,670 --> 00:21:12,093
Wat zou onze volgende stap zijn?
344
00:21:29,250 --> 00:21:31,485
Het OM is blij. We hebben genoeg.
345
00:21:31,560 --> 00:21:35,615
Laten we hem aanklagen. Wie weet,
misschien gaat hij een beetje open?
346
00:21:36,775 --> 00:21:38,050
En in de tussentijd?
347
00:21:39,397 --> 00:21:42,322
Ga je door met het vervolgen
van Professor Chamberlain?
348
00:21:42,707 --> 00:21:44,093
Vervolgen, zoals in...?
349
00:21:44,441 --> 00:21:46,636
Dit is niet de manier om dit te doen, Martin.
350
00:21:46,711 --> 00:21:48,924
We weten beiden dat je wanhopig
bent om vooruit te komen,
351
00:21:48,999 --> 00:21:51,743
zo wanhopig dat je op iemands hoofd
stapt om daar te komen.
352
00:21:55,343 --> 00:21:56,668
Je hebt deze keer verpest.
353
00:22:38,735 --> 00:22:40,179
Ok�, jongens, luister.
354
00:22:40,972 --> 00:22:44,488
Ik vrees dat de situatie
enigszins is ge�scaleerd.
355
00:22:45,024 --> 00:22:47,119
Zoals je weet,
onderzoekt Binnenlandse Zaken mij.
356
00:22:47,194 --> 00:22:49,683
Nu dreigen ze om het Lyell als
instelling te onderzoeken.
357
00:22:50,125 --> 00:22:51,125
Wat betekent dat precies?
358
00:22:51,200 --> 00:22:54,999
Ze hebben het over het onderzoeken welke
rol iedereen hier in dit alles heeft gespeeld.
359
00:22:55,074 --> 00:22:58,852
Wat begon met de beschuldigingen van Cramer
tegen mij kan nu het hele lab ondermijnen.
360
00:22:59,627 --> 00:23:01,762
Overdrijf je dit niet?
- Nee, dat doe ik niet, Jack.
361
00:23:01,837 --> 00:23:03,037
Ik denk dat je dat weet.
362
00:23:03,386 --> 00:23:06,562
Als ze achter het Lyell aangaan,
ze zullen ons mottenballen.
363
00:23:06,908 --> 00:23:11,073
Het onderzoek kan maanden duren, en we kunnen
dat niet overleven - het zal ons sluiten.
364
00:23:11,374 --> 00:23:13,513
Kunnen we niet met Cramer praten?
Laten terugtrekken?
365
00:23:13,588 --> 00:23:16,923
Cramer geeft geen zier om het Lyell.
Nee, wat ik moet doen...
366
00:23:17,436 --> 00:23:20,411
Ik moet dit opnieuw op mezelf richten.
367
00:23:20,486 --> 00:23:23,334
Ik moet afstand cre�ren tussen
mezelf en de rest van jullie.
368
00:23:24,272 --> 00:23:26,043
Dus, ik heb met Susie Merrick gesproken
369
00:23:26,987 --> 00:23:28,993
en ik heb de baan aan de universiteit aanvaard.
370
00:23:29,068 --> 00:23:30,873
Jij hebt wat?
- Welke universiteitsbaan?
371
00:23:30,948 --> 00:23:33,419
Hoofd geneeskunde aan de UCL.
Het werd me onlangs aangeboden.
372
00:23:33,494 --> 00:23:37,268
Wist je dit, Nikki?
- Wacht. Ik noemde dit terloops aan Nikki.
373
00:23:37,947 --> 00:23:40,018
Ik was gevleid, maar ik
overwoog niet om het te nemen.
374
00:23:40,093 --> 00:23:42,822
Er was niets om jou en Jack te vertellen,
ik zweer het.
375
00:23:44,261 --> 00:23:45,461
Maar nu...
376
00:23:46,488 --> 00:23:48,088
Nu, zijn dingen enigszins veranderd.
377
00:23:48,757 --> 00:23:50,243
Misschien dient het een doel.
378
00:23:50,442 --> 00:23:52,617
Er moet een andere manier zijn.
- Er is er geen.
379
00:23:53,462 --> 00:23:58,303
Ik heb het bekeken, steeds weer opnieuw.
We zullen een onderzoek niet overleven.
380
00:24:27,290 --> 00:24:29,046
Stel je voor dat je een vrouw bent...
381
00:24:30,221 --> 00:24:33,795
en je weet precies wie je bent,
maar je bent in het lichaam van een man.
382
00:24:35,281 --> 00:24:38,945
En ongeacht wat je mensen vertelt
over hoe je je vanbinnen voelt,
383
00:24:39,390 --> 00:24:42,679
alles wat belangrijk voor hen is, is
wat zij aan de buitenkant kunnen zien.
384
00:24:42,757 --> 00:24:46,812
Eerlijk zijn over wie je bent,
aan wie je weet wie je hoort te zijn,
385
00:24:47,249 --> 00:24:54,414
en de eerlijkheid en het zelfrespect
te hebben om openlijk te leven,
386
00:24:54,546 --> 00:25:00,726
om evenveel aan de maatschappij
deel te nemen - dat is zo kostbaar.
387
00:25:01,668 --> 00:25:05,143
En als dat er niet meer is, dat gelijk zijn,
388
00:25:05,668 --> 00:25:09,473
als het van je is weggenomen
vanwege je transgender-status,
389
00:25:09,548 --> 00:25:12,762
dan weet je hoe het voelt om
een tweederangs burger te zijn,
390
00:25:12,868 --> 00:25:16,013
worden behandeld als iemand die niet
waard is wat andere mensen zijn.
391
00:25:18,460 --> 00:25:21,965
Gelijke kansen, ongeacht uw ras,
392
00:25:22,040 --> 00:25:24,915
jouw geslacht, jouw seksualiteit -
393
00:25:25,170 --> 00:25:29,385
dat is niet als een geschenk dat van ons is
om aan anderen te schenken.
394
00:25:32,972 --> 00:25:36,557
Leven in je eigen vlees, het zou een
fundamenteel mensenrecht moeten zijn...
395
00:25:37,949 --> 00:25:42,500
omdat onze identiteit fundamenteel voor ons is.
396
00:25:52,929 --> 00:25:54,294
Murphy. Wat kan ik voor je doen?
397
00:25:54,369 --> 00:25:57,483
Ik heb niets verborgen. Hij zei
dat hij het niet zou aannemen.
398
00:25:57,558 --> 00:26:00,649
Werkelijk? Wat mij raakt is dat Cramer
geen been heeft om op te staan.
399
00:26:00,724 --> 00:26:02,252
Dat is het punt niet.
- Is het niet?
400
00:26:02,327 --> 00:26:03,527
Thomas heeft gelijk.
401
00:26:03,718 --> 00:26:06,643
We hebben geen schijn van kans
om een onderzoek te overleven.
402
00:26:06,718 --> 00:26:09,696
Ze zullen ons laten stoppen met werken,
en we zullen ten onder gaan.
403
00:26:11,610 --> 00:26:13,034
Wat zijn jullie aan het doen?
404
00:26:14,344 --> 00:26:17,393
Luister, wat er ook aan de hand is,
we hebben nog steeds een vermiste vrouw,
405
00:26:17,468 --> 00:26:20,224
en ik had Carey Murphy aan de telefoon
die om een update vroeg.
406
00:26:20,496 --> 00:26:23,157
We moeten ons hoofd erbij houden,
en terug naar het bewijsmateriaal.
407
00:26:23,232 --> 00:26:25,596
We hebben nog steeds de kans
om Evie levend te vinden.
408
00:26:30,297 --> 00:26:31,603
Mag ik je iets vragen?
409
00:26:32,668 --> 00:26:33,868
Zeker.
410
00:26:34,051 --> 00:26:35,335
Is dit een uitweg voor jou?
411
00:26:36,071 --> 00:26:38,442
Een excuus om weg te lopen van alle politiek?
412
00:26:38,517 --> 00:26:41,473
Nee. Ik werd hierheen gehaald om met
de politiek om te gaan, Nikki,
413
00:26:41,548 --> 00:26:43,415
en dat is precies wat ik aan het doen ben.
414
00:27:39,224 --> 00:27:42,259
Ok�, wat hebben we?
- Van het bodemmonster
415
00:27:42,334 --> 00:27:46,029
hebben we vliegas, roet en
rode baksteenfragmenten.
416
00:27:46,104 --> 00:27:49,278
Alles suggererend een locatie in de
binnenstad, mogelijk industrieel.
417
00:27:49,503 --> 00:27:52,249
En dit is de modder van de
misdaadsc�ne van David Stein?
418
00:27:52,324 --> 00:27:53,328
Ja dat klopt.
419
00:27:53,403 --> 00:27:57,819
We hebben ook metaalvlokken die
zijn samengesteld uit ijzer en lood.
420
00:27:58,278 --> 00:27:59,873
Hoe zit het met de grond zelf?
421
00:27:59,948 --> 00:28:02,642
De bodemtextuur is voornamelijk kleileem.
422
00:28:02,717 --> 00:28:07,363
Ja. Deze gemarkeerde gebieden voldoen
allemaal aan de bodem met klei,
423
00:28:07,438 --> 00:28:11,976
ijzer- en loodgehalte in
grofweg de juiste hoeveelheden.
424
00:28:12,051 --> 00:28:13,251
Goed.
425
00:28:13,438 --> 00:28:14,913
Waar werden de lichamen gevonden?
426
00:28:15,438 --> 00:28:16,638
Deze markeringen hier.
427
00:28:18,493 --> 00:28:20,280
Kunnen we het nog verder verfijnen?
428
00:28:20,513 --> 00:28:25,067
Hopelijk helpt het plant DNA-resultaat
ons juist dat te doen. Ja.
429
00:28:27,254 --> 00:28:29,166
Denk je dat Nikki Thomas's baan wil hebben?
430
00:28:30,131 --> 00:28:32,476
Ze heeft altijd nee gezegd.
431
00:28:34,093 --> 00:28:35,293
Ik wil het wel doen.
432
00:28:38,199 --> 00:28:39,465
We zullen het allebei doen.
433
00:28:41,627 --> 00:28:42,827
Nee, alleen ik.
434
00:28:45,559 --> 00:28:47,988
Ja... Dit zijn vooral
435
00:28:48,063 --> 00:28:49,311
antropogene
436
00:28:49,386 --> 00:28:50,801
materialen.
437
00:28:51,028 --> 00:28:54,614
Ik hoop alleen maar dat deze plantaardig
materiaal ons meer zal opleveren.
438
00:28:56,396 --> 00:28:58,044
We moeten alleen wat
439
00:28:58,369 --> 00:29:00,706
planten-DNA extraheren.
440
00:29:03,494 --> 00:29:04,839
In de oven doen?
441
00:29:44,352 --> 00:29:45,607
Dank je.
442
00:30:59,441 --> 00:31:00,735
Wat hebben we?
443
00:31:01,002 --> 00:31:02,202
Resultaten zijn binnen.
444
00:31:02,549 --> 00:31:05,165
Het is een vari�teit van tarwe.
445
00:31:06,117 --> 00:31:11,928
Weet je, tarwebloemen bevatten zowel
mannelijke als vrouwelijke delen.
446
00:31:12,003 --> 00:31:13,877
Net als wij, in de baarmoeder.
447
00:31:14,143 --> 00:31:16,370
Het potentieel om een van beide te zijn.
448
00:31:16,707 --> 00:31:17,907
Of beiden.
449
00:31:19,045 --> 00:31:20,245
Of
450
00:31:20,747 --> 00:31:21,947
Beiden.
451
00:31:23,630 --> 00:31:25,305
Wel, laten we het beperken.
452
00:31:27,614 --> 00:31:29,611
600 honderd mogelijke matches.
453
00:31:42,829 --> 00:31:45,484
DNA-resultaten van het plantenmateriaal.
454
00:31:45,559 --> 00:31:48,453
Het is graan - iets genaamd...
- Harde witte tarwe.
455
00:31:48,528 --> 00:31:50,433
Juist.
- We verbouwen het niet in dit land.
456
00:31:50,508 --> 00:31:53,033
Het is overwegend Amerikaans.
- Wat doet het hier?
457
00:31:53,108 --> 00:31:55,614
Wij importeren het voor
bewerkte voedingsmiddelen.
458
00:31:56,438 --> 00:31:58,513
Er is ergens waar ik naar keek...
459
00:31:58,805 --> 00:32:02,380
Ja, de grond voldoet aan het
geochemische profiel dat je noemde.
460
00:32:03,245 --> 00:32:04,445
Deze plek.
461
00:32:04,561 --> 00:32:06,615
Nu leeg. Ze maakten er ontbijtgranen.
462
00:32:07,234 --> 00:32:08,440
Waard te gaan kijken?
463
00:32:10,393 --> 00:32:12,294
Ja. Ik zal Murphy bellen.
464
00:32:56,877 --> 00:32:59,163
Ok�, deze plek is al jaren dicht,
465
00:32:59,238 --> 00:33:01,723
dus het gaat erom om etage
voor etage af te werken
466
00:33:01,798 --> 00:33:04,039
Nee, we hebben geen kans
gehad om het in kaart te brengen.
467
00:33:04,114 --> 00:33:06,626
Ja mevrouw.
- Waarom zou Evie hier zijn gedumpt?
468
00:33:06,864 --> 00:33:08,898
De andere lichamen lagen
waar ze werden aangevallen.
469
00:33:08,973 --> 00:33:11,907
Ik weet het. Laten we hopen dat het
komt omdat ze nog niet dood is.
470
00:33:14,446 --> 00:33:17,099
Met mij alsjeblieft. Ok�.
471
00:33:17,174 --> 00:33:19,969
We zijn op zoek naar gebieden
waar mogelijk graan is gemorst.
472
00:33:20,044 --> 00:33:21,130
Zo snel als we kunnen.
473
00:33:21,205 --> 00:33:23,950
Jullie nemen de eerste twee verdiepingen,
jij bent in de kelder.
474
00:33:24,025 --> 00:33:25,310
Thomas en Jack zijn bij mij.
475
00:33:27,160 --> 00:33:28,360
Murphy...
476
00:33:29,068 --> 00:33:30,354
Is dat ding veilig?
477
00:33:30,642 --> 00:33:32,208
Laten we een beetje leven.
478
00:33:33,751 --> 00:33:34,986
Evie?
479
00:33:38,556 --> 00:33:40,040
Het is de politie, Evie.
480
00:34:46,108 --> 00:34:47,383
Evie.
481
00:34:50,763 --> 00:34:53,488
Dus je Hoofd Inspecteur durft zijn gezicht
niet eens te tonen?
482
00:34:53,563 --> 00:34:55,171
Ik kan hier niet bij betrokken raken.
483
00:34:55,246 --> 00:34:57,958
Wat, je gaat gewoon aan de zijlijn zitten?
- Je weet het niet.
484
00:34:58,354 --> 00:35:02,859
Wat ik wel weet is dat hij een leugenachtige
klootzak is zonder integriteit.
485
00:35:14,811 --> 00:35:16,011
Evie.
486
00:35:32,918 --> 00:35:34,374
Wat is het dat weet ik niet?
487
00:35:35,716 --> 00:35:37,031
Wat weet ik niet, Murphy?
488
00:35:39,491 --> 00:35:42,116
Kijk, iedereen loopt heel
voorzichtig om hem heen.
489
00:35:42,534 --> 00:35:45,058
Hij heeft het gehoor van
enkele zeer hoge pieten.
490
00:35:55,374 --> 00:35:56,349
Iets?
491
00:35:56,424 --> 00:35:57,959
Nee, niets.
492
00:36:00,467 --> 00:36:01,752
Thomas? Murphy?
493
00:36:07,386 --> 00:36:08,671
Evie.
494
00:36:20,166 --> 00:36:21,366
Het is overal.
495
00:36:26,198 --> 00:36:27,453
Er is daar iets.
496
00:36:28,081 --> 00:36:29,205
Jack.
- Wat?
497
00:36:29,280 --> 00:36:31,278
Jack.
- Is ze daar?
498
00:36:39,643 --> 00:36:40,843
Evie?
499
00:36:41,371 --> 00:36:42,571
Evie.
500
00:36:45,174 --> 00:36:46,790
Ja, hallo. Ambulance.
501
00:36:47,086 --> 00:36:49,657
Fanshawe Way E7.
502
00:36:49,732 --> 00:36:53,301
Ja. Het is een vervallen graanfabriek.
Ja, schiet op, alsjeblieft.
503
00:37:00,181 --> 00:37:02,141
Kunnen we binnen om het
bewijsmateriaal te bewaren?
504
00:37:02,216 --> 00:37:05,236
Ze laten je weten wanneer.
- Kan je tenminste haar kleren inpakken?
505
00:37:15,380 --> 00:37:18,086
Als je me volgt, zou je
haar moeten kunnen zien.
506
00:37:28,092 --> 00:37:29,297
We hebben haar gevonden.
507
00:37:32,517 --> 00:37:34,162
We hebben haar gevonden, is het niet?
508
00:37:34,676 --> 00:37:35,932
Jij hebt haar gevonden.
509
00:37:39,588 --> 00:37:41,643
Zet alles in het juiste perspectief.
510
00:37:43,192 --> 00:37:44,392
Klopt.
511
00:37:48,993 --> 00:37:51,888
De Williamses hebben toestemming
gegeven en ze laten je binnen.
512
00:37:52,562 --> 00:37:54,736
Ze is verdoofd.
- Super.
513
00:38:06,101 --> 00:38:09,806
Massale kneuzingen aan de linkerkant
van het gezicht, onderkaak.
514
00:38:10,680 --> 00:38:12,285
Vooral rond het oog.
515
00:38:18,365 --> 00:38:20,229
Slechts ��n duidelijke wond,
516
00:38:20,304 --> 00:38:22,285
weer rafelig aan de randen.
517
00:38:22,441 --> 00:38:23,875
Uitwaaien aan de rand.
518
00:38:30,903 --> 00:38:33,921
Mes heeft net de ader gemist.
Ze heeft geluk dat ze nog leeft.
519
00:38:34,219 --> 00:38:38,042
Het is een soortgelijk patroon van de blauwe
plekken rond de steekwond van David Stein.
520
00:38:48,286 --> 00:38:49,486
Dank je.
521
00:38:59,136 --> 00:39:02,070
Dit is de blauwe plek die we vonden
rond de wond van Evie Williams.
522
00:39:03,412 --> 00:39:05,347
En dit zijn David Stein's.
523
00:39:05,427 --> 00:39:07,395
Dus, als de blauwe plekken
524
00:39:08,404 --> 00:39:12,138
rond deze beide wonden is gemaakt door het
gevest, kijken we hier naar hetzelfde mes?
525
00:39:12,489 --> 00:39:15,857
Kan maar we hebben niet genoeg details
om het gebruikte soort mes te identificeren.
526
00:39:15,932 --> 00:39:18,267
En er is geen equivalent op Rico Abbey.
- Nee.
527
00:39:19,618 --> 00:39:20,863
Hoe zit het met Beth Roscoe?
528
00:39:21,976 --> 00:39:24,040
Nadat ze was aangevallen,
nam de politie deze foto's.
529
00:39:24,115 --> 00:39:25,601
Wat? Binnen enkele uren, ja?
530
00:39:26,129 --> 00:39:29,018
Een blauwe plek zou niet ontstaan zijn, toch?
Niet tegen die tijd.
531
00:39:30,299 --> 00:39:31,855
Laten we haar vragen hier te komen.
532
00:39:32,166 --> 00:39:33,331
Eens naar die wonden kijken.
533
00:39:33,406 --> 00:39:35,451
Kijken of ze ons iets anders kunnen vertellen.
534
00:39:35,735 --> 00:39:36,935
Hoe voel je je?
535
00:39:38,315 --> 00:39:39,540
Tenminste, ik denk van wel.
536
00:39:41,135 --> 00:39:42,360
Dit is Thomas.
537
00:39:42,570 --> 00:39:43,770
Hiya.
538
00:39:44,919 --> 00:39:48,974
Dus we hopen te identificeren
het soort wapen dat je aanvaller gebruikte,
539
00:39:49,049 --> 00:39:51,994
en om dat te doen, moeten we
opnieuw naar je wonden kijken.
540
00:39:52,661 --> 00:39:55,436
Is dat goed?
- Ja, natuurlijk.
541
00:39:57,061 --> 00:39:58,867
Mag ik je jas aanpakken?
- Ja.
542
00:40:04,578 --> 00:40:05,778
Ga zitten.
543
00:40:15,265 --> 00:40:17,520
Zeg of iets pijn doet, wil je?
544
00:40:24,058 --> 00:40:25,258
Dat is het.
545
00:40:26,711 --> 00:40:28,376
Sorry.
- Het is ok�.
546
00:40:31,166 --> 00:40:32,651
Geneest goed.
547
00:40:34,661 --> 00:40:36,626
We doen dit zo snel als we kunnen.
548
00:40:40,477 --> 00:40:42,322
Draai je je arm voor me?
549
00:40:45,339 --> 00:40:46,539
En ontspan.
550
00:40:47,136 --> 00:40:48,336
En nu deze?
551
00:40:50,762 --> 00:40:52,818
Kun je je arm buigen?
- Ja.
552
00:40:53,263 --> 00:40:54,463
Dat is het.
553
00:40:58,408 --> 00:40:59,457
Alles goed?
554
00:40:59,532 --> 00:41:02,326
Ja, ik ben gewoon...
Het komt allemaal een beetje terug.
555
00:41:02,575 --> 00:41:04,861
Kan ik... kan ik even een
ogenblik hebben, alsjeblieft?
556
00:41:04,936 --> 00:41:06,840
Ja, ik haal ze op in de kijkgalerij.
557
00:41:06,915 --> 00:41:10,691
Juist. Ik haal een glas water voor je, ja?
- Ja bedankt.
558
00:41:18,353 --> 00:41:20,168
Er is geen blauwe plek rond Beth's wonden.
559
00:41:20,243 --> 00:41:22,688
Ze zijn niet diep genoeg.
Het gevest raakte de huid niet.
560
00:41:22,763 --> 00:41:23,968
Werkelijk? Niets?
561
00:41:25,976 --> 00:41:27,176
Ok�, laten we
562
00:41:28,350 --> 00:41:29,550
teruggaan.
563
00:41:29,706 --> 00:41:30,995
Eerste plaats delict.
564
00:41:31,338 --> 00:41:33,952
Rico Abbey - keel doorgesneden.
565
00:41:34,346 --> 00:41:35,991
Tweede?
David Stein.
566
00:41:36,365 --> 00:41:38,890
David Stein - gestoken in de nek.
567
00:41:38,965 --> 00:41:40,331
Derde?
- Evie Williams.
568
00:41:40,406 --> 00:41:42,770
Evie Williams - ook gestoken.
569
00:41:43,138 --> 00:41:44,463
Maar niet dodelijk.
570
00:41:46,887 --> 00:41:49,999
Je weet dat de enige plaats waar we
kneuzingen vonden op Beth Roscoe...
571
00:41:51,131 --> 00:41:52,465
hier was.
572
00:41:56,095 --> 00:41:59,020
Aan de rand van haar hand.
- Een verdedigingswond?
573
00:41:59,095 --> 00:42:00,295
Kan zijn.
574
00:42:00,886 --> 00:42:02,701
Kan het...?
575
00:42:03,578 --> 00:42:06,690
Had ze het mes vast kunnen houden
toen alle anderen werden aangevallen?
576
00:42:07,140 --> 00:42:09,585
We hebben geen bewijs om dit te ondersteunen.
577
00:42:10,593 --> 00:42:13,651
Waarom zou ze naar voren komen
en zeggen dat ze was aangevallen?
578
00:42:13,726 --> 00:42:15,861
Misschien raakte ze gewond
tijdens de aanval op Evie.
579
00:42:15,936 --> 00:42:17,611
Had ze zichzelf kunnen verwonden
580
00:42:17,686 --> 00:42:20,731
en naar voren komen en beweren
dat je een slachtoffer bent?
581
00:42:21,131 --> 00:42:24,046
En ons de e-fit van Marlow geven
om zichzelf vrij te pleiten.
582
00:42:24,495 --> 00:42:27,341
Maar waarom dan? Wat is haar motief?
583
00:42:27,416 --> 00:42:29,541
We moeten hier scrupuleus zijn.
584
00:42:29,616 --> 00:42:31,661
Het slaat nergens op.
585
00:42:32,086 --> 00:42:34,651
Wel in termen van de pathologie.
De GHB.
586
00:42:34,726 --> 00:42:37,000
Waarom je slachtoffers
een kalmeringsmiddel geven?
587
00:42:37,075 --> 00:42:39,749
Omdat je zwakker bent dan hen.
Je moet hun weerstand ondermijnen.
588
00:42:39,824 --> 00:42:41,479
Is dit voldoende bewijs?
589
00:42:43,490 --> 00:42:44,690
Ze is weg.
590
00:42:46,938 --> 00:42:48,233
Bel Murphy.
591
00:43:02,876 --> 00:43:04,441
Vertel me over Beth Roscoe.
592
00:43:07,572 --> 00:43:09,747
Mevr Roscoe? Hallo?
593
00:43:11,013 --> 00:43:12,349
Ben je daarbinnen?
594
00:43:15,906 --> 00:43:17,106
Bedankt, dank je.
595
00:43:19,021 --> 00:43:21,886
Ik weet dat je contact met haar
hebt gehad via de Transaction.
596
00:43:22,416 --> 00:43:23,616
Alsjeblieft.
597
00:43:24,353 --> 00:43:26,108
Ik probeer je gewoon te helpen.
598
00:43:26,903 --> 00:43:29,048
En ik wil dat je mij helpt.
599
00:43:34,526 --> 00:43:36,970
Ik heb... Ik heb haar een paar keer ontmoet.
600
00:43:37,695 --> 00:43:38,895
Nooit alleen.
601
00:43:39,375 --> 00:43:41,051
Dus je was niet intiem met haar?
602
00:43:42,352 --> 00:43:43,631
Wat geeft jou dat idee?
603
00:43:44,056 --> 00:43:46,931
Ze was vermeld als de enige
bewoner van het appartement,
604
00:43:47,006 --> 00:43:49,629
maar er lijkt bewijs te zijn van
een man die daar ook woont.
605
00:43:50,970 --> 00:43:52,595
Denk je dat ik dat ben?
606
00:43:53,672 --> 00:43:55,247
Je weet waar ik woon.
607
00:43:55,521 --> 00:43:57,515
Ok�, dus als jij het niet bent, wie dan wel?
608
00:43:59,320 --> 00:44:01,055
Iemand die niet meer bestaat.
609
00:44:02,946 --> 00:44:05,262
Een geest die ze niet kon loslaten.
610
00:44:07,442 --> 00:44:09,167
Heeft deze geest een naam?
611
00:44:11,517 --> 00:44:12,751
Ze heeft er twee.
612
00:44:16,735 --> 00:44:17,935
Murphy.
613
00:44:21,251 --> 00:44:22,336
Ja?
614
00:44:22,461 --> 00:44:23,925
Chris Hayes...
615
00:44:27,056 --> 00:44:30,071
en daarna Kelly Hayes na haar overgang.
616
00:44:35,526 --> 00:44:38,730
Ik heb Beth pas de laatste
paar maanden leren kennen.
617
00:44:38,805 --> 00:44:42,531
Ik zag haar en Kelly maar ��n keer samen,
dat was die tijd bij Transaction.
618
00:44:43,585 --> 00:44:47,040
Al het andere dat ik weet,
is wat Kelly me heeft verteld.
619
00:44:49,196 --> 00:44:53,401
Ze waren al een paar jaar samen...
620
00:44:53,859 --> 00:44:55,854
voordat ze overstapte.
621
00:44:56,531 --> 00:44:58,086
Een beetje zoals ik en Amy.
622
00:44:59,414 --> 00:45:03,609
Behalve dat ze geen kinderen hadden.
Ze hebben heel hard gefeest.
623
00:45:03,702 --> 00:45:05,507
Wat bedoel je, gefeest?
624
00:45:05,955 --> 00:45:07,750
Pillen, coke, dat soort dingen?
625
00:45:09,468 --> 00:45:10,723
Ja, natuurlijk.
626
00:45:14,167 --> 00:45:15,367
Ook harder spul?
627
00:45:16,882 --> 00:45:20,631
Ze was bang dat ze te veel
van GHB ging houden.
628
00:45:21,275 --> 00:45:22,475
Murphy.
629
00:45:22,701 --> 00:45:25,513
Het ging behoorlijk mis nadat ze elkaar gingen.
630
00:45:26,765 --> 00:45:28,902
Ik heb iets voor je. GHB?
631
00:45:32,088 --> 00:45:35,123
Vertel me over haar reactie
op Kelly's overgang.
632
00:45:35,597 --> 00:45:37,420
Zoals ik al zei, het heeft haar gebroken.
633
00:45:44,049 --> 00:45:46,194
Beth was boos?
- Ja.
634
00:45:46,527 --> 00:45:48,561
Op Kelly?
- Natuurlijk.
635
00:45:50,747 --> 00:45:53,343
En de anderen.
- Anderen zoals...?
636
00:45:54,518 --> 00:45:56,652
Iedereen die haar heeft
geholpen met de overgang.
637
00:45:56,809 --> 00:45:59,014
Jezus.
638
00:45:59,339 --> 00:46:01,264
Jack. Beth is niet op het werk.
639
00:46:01,339 --> 00:46:03,004
Ze heeft haar gevolgd.
- Wat?
640
00:46:03,079 --> 00:46:05,143
Waar is Kelly?
Weten we waar ze is?
641
00:46:07,253 --> 00:46:10,444
Dus... vrijwilligers van
Transaction, bijvoorbeeld?
642
00:46:11,013 --> 00:46:12,048
Ja.
643
00:46:12,123 --> 00:46:13,323
Geef me wat namen.
644
00:46:13,763 --> 00:46:14,963
Rico Abbey?
645
00:46:16,519 --> 00:46:19,304
Ja. Ja, Rico, ja.
- David Stein?
646
00:46:20,095 --> 00:46:21,959
Ja.
- Evie?
647
00:46:22,869 --> 00:46:24,424
Waar moet dit toeleiden?
648
00:46:31,996 --> 00:46:34,901
Iedereen maakte deel uit van
de samenzwering, volgens Beth.
649
00:46:34,976 --> 00:46:38,771
Waren ze de geest van Chris aan het vervuilen,
haar van haar afnemen.
650
00:46:39,260 --> 00:46:41,795
Inspecteur Murphy. Waar is Kelly Hayes?
Is ze hier?
651
00:46:41,870 --> 00:46:43,795
En haar leven vernietigen?
- Ja.
652
00:46:45,105 --> 00:46:47,814
Evie probeerde bruggen te bouwen,
653
00:46:47,889 --> 00:46:51,924
probeerde haar te helpen verder te gaan,
maar Beth zou het niet los laten.
654
00:46:52,080 --> 00:46:55,085
Het is alsof ze... ze was... bezeten.
655
00:46:55,160 --> 00:46:56,185
Het onrecht.
656
00:46:56,260 --> 00:47:00,415
Kelly zei dat ze steeds maar bleef zeggen
"de onrechtvaardigheid".
657
00:47:00,490 --> 00:47:02,435
Heeft iemand Kelly Hayes gezien?
658
00:47:03,529 --> 00:47:06,423
Ze was dus obsessief zou je zeggen?
- Absoluut.
659
00:47:07,071 --> 00:47:08,271
En heel boos-
660
00:47:08,828 --> 00:47:10,028
Ja.
661
00:47:10,988 --> 00:47:12,188
Wraakzuchtig?
662
00:47:22,568 --> 00:47:24,452
Je hebt een grote fout gemaakt.
663
00:47:33,024 --> 00:47:35,529
Murphy?
- Ik denk dat ze Kelly Hayes heeft.
664
00:47:35,888 --> 00:47:37,863
Beth Roscoe, ik denk dat ze haar heeft.
665
00:47:38,970 --> 00:47:41,505
Wacht een seconde. Wat?
Ze is aan de telefoon.
666
00:47:42,551 --> 00:47:43,751
Beth Roscoe.
667
00:47:44,559 --> 00:47:46,805
We hebben haar aan de telefoon.
Ik moet gaan, chef.
668
00:47:50,991 --> 00:47:53,597
Goed. Vraag een tracer op
deze oproep, deze telefoon.
669
00:47:54,075 --> 00:47:56,583
Beth, dit is inspecteur Murphy.
670
00:47:56,658 --> 00:47:58,081
We hebben elkaar eerder ontmoet.
671
00:47:58,583 --> 00:47:59,788
Is Kelly bij je?
672
00:48:01,879 --> 00:48:03,079
Beth?
673
00:48:03,412 --> 00:48:05,346
Ik heb niet gebeld om met jou te praten.
674
00:48:06,936 --> 00:48:10,262
Het is een hulplijn. Ik wilde hulp.
675
00:48:13,092 --> 00:48:14,908
Ja. Je kunt met me praten.
676
00:48:15,854 --> 00:48:17,969
Je weet nu wat ze deden, of niet soms?
677
00:48:18,776 --> 00:48:19,976
Vertel het me.
678
00:48:21,191 --> 00:48:24,796
Ze maakten het goed voor hem
om niet... een man te zijn.
679
00:48:25,583 --> 00:48:26,783
Ja.
680
00:48:27,256 --> 00:48:28,456
Weet je, Kelly
681
00:48:29,216 --> 00:48:30,902
ze wil nog steeds bij je zijn.
682
00:48:30,977 --> 00:48:32,952
Ik geef niks om Kelly.
683
00:48:35,066 --> 00:48:36,266
Ik wil Chris.
684
00:48:37,249 --> 00:48:39,265
Als ik Chris niet kan hebben...
685
00:48:41,625 --> 00:48:42,878
Is ze daar?
686
00:48:43,762 --> 00:48:45,367
Is ze bij je, Beth?
687
00:48:47,557 --> 00:48:50,111
Weet je, ik heb ook geprobeerd
om het te begrijpen.
688
00:48:51,205 --> 00:48:53,119
Je moet er met Chris over gepraat hebben.
689
00:48:53,194 --> 00:48:56,279
Natuurlijk heb ik met Chris gepraat.
Ja, ik heb met Chris gepraat.
690
00:48:56,354 --> 00:48:57,554
Wat zei hij?
691
00:48:58,500 --> 00:49:01,583
Hij zei dat hij niet wist wie hij was.
692
00:49:03,530 --> 00:49:07,144
Dat ik hem niet gelukkig kon maken.
- Ja, dat moet pijn doen.
693
00:49:08,089 --> 00:49:09,289
Hij was ziek.
694
00:49:10,476 --> 00:49:11,890
Hij had hulp nodig.
695
00:49:17,385 --> 00:49:19,080
Iedereen die hij benaderde...
696
00:49:20,927 --> 00:49:23,552
Ze vertelden hem dat hij in orde was,
dat hij niet ziek was.
697
00:49:24,906 --> 00:49:28,020
Ze vertelden hem om de man
die hij was te vernietigen
698
00:49:28,249 --> 00:49:30,515
en om te laten gaan wat we hadden.
699
00:49:30,590 --> 00:49:33,515
Ok�. Blijf kalm, ok�?
700
00:49:33,590 --> 00:49:35,005
Doe niets stoms.
701
00:49:38,388 --> 00:49:39,588
Luister...
702
00:49:40,030 --> 00:49:41,237
Luister naar me.
703
00:49:41,312 --> 00:49:43,577
Is ze daar bij jou? Is Kelly daar?
704
00:49:47,328 --> 00:49:50,614
Ik... ik probeer te begrijpen hoe je je voelt.
705
00:49:50,689 --> 00:49:52,943
Ik wil het begrijpen.
706
00:49:54,959 --> 00:49:56,204
Het is niet ingewikkeld.
707
00:49:57,625 --> 00:49:58,825
Hij was ziek.
708
00:49:59,077 --> 00:50:00,277
Hij had hulp nodig.
709
00:50:01,241 --> 00:50:02,495
Hij had hulp nodig,
710
00:50:03,057 --> 00:50:04,257
geen
711
00:50:04,457 --> 00:50:06,613
aanmoediging.
712
00:50:10,546 --> 00:50:12,661
Luister een minuut naar me, Beth, ok�?
713
00:50:13,786 --> 00:50:15,431
Jij hebt Transaction gebeld...
714
00:50:16,720 --> 00:50:18,445
Is er iets dat je wilde zeggen?
715
00:50:27,277 --> 00:50:28,782
Je zei dat je hulp nodig had.
716
00:50:28,961 --> 00:50:30,899
Is dat juist? Ben je eerlijk tegen mij?
717
00:50:32,205 --> 00:50:33,405
Ja.
718
00:50:39,268 --> 00:50:41,914
Chris wist altijd wie ze was.
719
00:50:41,989 --> 00:50:44,173
Dat weet je, toch?
Diep vanbinnen.
720
00:50:45,707 --> 00:50:47,331
Ik weet dat ik van hem hield.
721
00:50:48,729 --> 00:50:49,929
Check daar.
722
00:50:51,099 --> 00:50:54,494
Op een manier die je nooit
zou kunnen begrijpen.
723
00:51:00,044 --> 00:51:01,244
Beth?
724
00:51:04,389 --> 00:51:05,824
Beth, kijk me aan.
725
00:51:07,039 --> 00:51:10,493
Mijn naam is Trish, ik ben
hier om je te helpen.
726
00:51:11,098 --> 00:51:12,594
Alles gaat goed komen.
727
00:51:14,598 --> 00:51:18,684
We kunnen praten over alles
wat je dwarszit en je helpen.
728
00:51:18,759 --> 00:51:20,244
We hebben haar.
729
00:51:22,361 --> 00:51:23,561
Ben je goed?
730
00:51:29,960 --> 00:51:33,015
Bedankt voor hier te komen.
- Geen probleem.
731
00:51:36,850 --> 00:51:40,696
Ik hoor dat Cramer niet langer betrokken is.
Het is zijn beurt om onderzocht te worden.
732
00:51:41,906 --> 00:51:43,491
Heeft het iets met jou te maken?
733
00:51:44,726 --> 00:51:47,141
Wanneer laten ze je eruit?
- Spoedig.
734
00:51:47,840 --> 00:51:49,263
Ze blijven maar zeggen, spoedig.
735
00:51:49,976 --> 00:51:51,176
Bureaucratie.
736
00:51:54,827 --> 00:51:58,032
Ik wou je gewoon van aangezicht
tot aangezicht bedanken.
737
00:51:59,111 --> 00:52:02,216
Het is ok�. De politie zou er hoe dan ook
uit zijn gekomen.
738
00:52:02,619 --> 00:52:03,819
Denk je?
739
00:52:04,508 --> 00:52:07,363
Hoeveel gerechtelijke dwalingen zijn er niet.
740
00:52:09,287 --> 00:52:12,292
Je bent jezelf wel wegcijferen,
maar je moet accepteren dat
741
00:52:12,367 --> 00:52:15,302
ze in hechtenis is en ik bijna vrijkomt
en dat is door jou.
742
00:52:15,620 --> 00:52:18,345
Nee, het was een teaminspanning.
Het is altijd een teaminspanning.
743
00:52:18,420 --> 00:52:20,045
Een team dat door jou wordt geleid.
744
00:52:20,541 --> 00:52:22,276
En van waar ik zit, is dat een...
745
00:52:23,178 --> 00:52:24,472
is dat een best goed team.
746
00:52:57,246 --> 00:52:58,771
Dit is een verrassing.
747
00:53:00,472 --> 00:53:02,561
Ik dacht dat ik het je moest laten weten dat ik
748
00:53:03,010 --> 00:53:06,501
de klachten tegen jezelf en
het Lyell heb ingetrokken.
749
00:53:08,476 --> 00:53:12,080
Ik heb Binnenlandse zaken uitgelegd dat,
bij nadere beschouwing,
750
00:53:12,155 --> 00:53:15,431
het niet de bedoeling van jouw
kant was om het onderzoek te belemmeren.
751
00:53:17,300 --> 00:53:18,555
Dit was niet persoonlijk.
752
00:53:19,409 --> 00:53:20,609
Niet persoonlijk?
753
00:53:22,456 --> 00:53:25,923
Je maakte dit persoonlijk op het moment
dat je achter mij en mijn team aankwam.
754
00:53:26,584 --> 00:53:27,799
Dus onthoud gewoon,
755
00:53:28,807 --> 00:53:32,266
dit heeft niets met mij te maken of het
Lyell of Inspecteur Murphy of iemand anders
756
00:53:32,341 --> 00:53:34,910
dit begint en eindigt met jou.
757
00:53:40,917 --> 00:53:43,742
Laat me dan niet langer ophouden.
758
00:54:17,576 --> 00:54:21,031
Hallo. Zou ik kunnen spreken met
Dr Susie Merrick, alsjeblieft?
759
00:54:21,334 --> 00:54:22,940
Professor Thomas Chamberlain.
760
00:54:23,077 --> 00:54:25,052
Ik zal je gewoon doorverbinden.
- Dank je.
761
00:54:26,423 --> 00:54:28,718
Hoi Tom.
- Susie, hallo.
762
00:54:28,845 --> 00:54:30,940
Ik dacht dat ik het je moest laten weten...
763
00:54:32,654 --> 00:54:34,629
Ik ben van gedachten veranderd.
764
00:55:20,264 --> 00:55:23,054
Je zegt toch niet dat je denkt dat spice
legaal gemaakt moeten worden?
765
00:55:23,129 --> 00:55:25,752
Sinds het werd gecriminaliseerd,
werd het veel gevaarlijker.
766
00:55:25,927 --> 00:55:28,373
Mensen nemen dit om te vergeten wie ze zijn.
767
00:55:28,448 --> 00:55:30,913
Heb je iets om me te helpen te kalmeren?
768
00:55:31,488 --> 00:55:33,823
Ik wil niet dat je vergeet wie je bent.
769
00:55:35,842 --> 00:55:38,714
Ik zal je niet toestaan om ze te schaden.
- Ga van me af, makker.
770
00:55:38,789 --> 00:55:40,942
Het is een uiterst giftig opio�de.
771
00:55:41,269 --> 00:55:44,642
Je wilde hem niet vertellen dat
zijn student drugsdealer was?
772
00:55:44,717 --> 00:55:47,112
Het is wat we denken, het is niet wat we weten.
773
00:55:47,187 --> 00:55:49,072
Ik wil niet verhaast conclusies trekken.
774
00:55:49,820 --> 00:55:51,874
Wil je ergens donker gaan?
- Ga door.
775
00:55:54,787 --> 00:55:56,975
Help zoeken naar de mensen
die Crystal meth verkopen,
776
00:55:57,050 --> 00:55:59,939
help de mensen te vinden die de spice verkopen.
- Iets klopt niet.
777
00:56:00,277 --> 00:56:02,473
Ik kijk ernaar, kan het niet zien.
- Iets klopt niet.
778
00:56:02,548 --> 00:56:05,213
Dus we kunnen de maker niet achterhalen?
- Het is heel moeilijk.
779
00:56:05,288 --> 00:56:07,422
Nou, ben jij niet in de
zaken van heel moeilijk?
780
00:56:07,497 --> 00:56:10,497
Vertaling: Japetie
780
00:56:11,305 --> 00:56:17,745
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
61105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
