Original subtitles

Zentrale an Alpha 9, 12 und 7, zur Zeit im Hafengebiet.

Fahren Sie in die Via degli Orefici. Ein Mann schießt von einem Dach aus.

Ihr Schweine!

Ihr weißen Hunde!

Ich bringe euch alle um! Ihr vollgefressenen Bullen!

Ich hasse euch! Ich hasse euch wie die Pest!

Hört ihr? Kommt rauf! Worauf wartet ihr?

Kommt rauf und holt mich! Ihr dreckigen Arschlöcher!

Wo bleibt ihr denn? Ihr habt Schiss in der Hose, was?

Ich mache euch fertig!

Versucht's doch! Ich knall euch alle ab!

Jeden Einzelnen knall ich ab!

Ich mach' euch fertig, ihr weißen Säue!

Verrecken sollt ihr Scheißer!

Ihr Bullen kriegt mich nicht!

Ich leg' euch alle um!

Versucht's doch! Kommt rauf, ihr weißen Hasen!

Hier bin ich! Holt mich!

Den kriegen wir nicht lebend.

Ich kann keinen raufschicken, das wäre Selbstmord.

- Sie sehen keine Möglichkeit? - Setzen Sie etwa ihre Leute ein?

- Ich werde es selbst versuchen. - Bin gespannt.

Was wollt ihr von mir? Was habe ich euch getan?

- Hörst du mich? Komm sofort runter! - Leckt mich am Arsch! Nein!

- Benimm dich wie ein... - Nein!

Ich geb' dir noch eine Minute, dann schießen wir!

Nein!

Zurück! Alles in Deckung!

Räumen Sie die Straße!

Die Straße frei! Zurück!

Dann bleibt uns keine Wahl, geben Sie Schießbefehl.

- Ihr kriegt mich nicht! - Es ist soweit!

Ich schaff' euch alle!

Ihr feigen Hunde! Los doch!

Ihr Scheißkerle!

- Feuer mir mal eine. - Warum jetzt?

- Warum zielst du jetzt auf den da? - Ich habe den Befehl.

Dann befehle ich jetzt, mit dem Quatsch aufzuhören.

- Wer ist der Mann? - Einer von unseren Leuten.

So. Jetzt wartet mal.

Ich knall' euch ab wie die Hasen! An mich kommt keiner ran!

Jetzt bist du wohl soweit.

So schlimm war's nicht. Du hältst doch was aus.

Na, Sonny. Hier ist vorn und oben.

Hier, wo ich stehe.

- Ok. - Na, jetzt strahlt er wieder.

Mal sehen, was du mit dir herumschleppst.

Dafür wärst du für 10 Jahre weg vom Balkon.

Du hast Schwein, dass du keinem eins verpasst hast.

Und an einen gekommen bist, der weich wie ein Kaugummi ist.

Deine Kelle verdient einen Waffenschein.

- Vielleicht ist dein Kragen zu eng? - Nein, das war die Kelle.

Das massiert dir die Freundin wieder weg.

- Die erste heute? - Die hab' ich mir verdient.

- Fahren Sie mit uns, Kommissar? - Ich muss erst mal abschalten.

Zigaretten, alle Sorten, mit und ohne Filter!

Gehen Sie nicht vorbei, Signore, hier werden sie gut bedient!

Pass auf, die Zollfahndung kommt gleich um die Ecke.

Danke.

Gummiband und Wäscheband, Sicherheitsnadeln, Knöpfe, Nähgarn,

Nähseide, Druckknöpfe, alles für die Hausschneiderei!

Großes Sonderangebot an Strumpfhosen!

Machen Sie ihrer Frau eine Freude, nehmen Sie eine mit!

Zigaretten, alle Sorten Zigaretten!

Kommissar, kann ich Sie sprechen?

- Tust du ja schon. Leg los. - Ein ganz dicker Hund.

Die Edelsteine der Madonna in Piedigrotta...

Nicht mein Revier.

- Aber wem soll ich es sagen? - Vielleicht dem Pfarrer.

Aber der spuckt doch nichts aus dafür.

- Spuck' ihn aus, den Namen. - Da muss ich mich erst umhören.

Dann komm wieder, wenn du dich umgehört hast.

Guten Tag, Kommissar.

- Was Neues? - Soviel ich weiß nicht.

Caputo, ich muss rauchen!

- Sinkt der Nikotinspiegel? - Auf Null.

- Die zweite in einer Stunde! - Wem gehören die Stäbchen?

Ihnen, aber ich soll Ihnen nur 2 am Vormittag und 2 am Nachmittag geben.

Miesmacher.

Sie sagen doch selbst: Wer raucht, ist ein Blödmann.

Dann bin ich eben ein Blödmann.

Bei Blödmann fällt mir ein: Der Chef möchte Sie gleich sprechen.

Wie kommst du bei Blödmann auf Chef?

Bin ja nur Kriminalassistent.

Das ist Kommissar Rizzo, Spitzname Plattfuß.

Dr. Tabassi kommt aus Mailand.

- Kann jedem passieren. - Passieren ist gut.

- Dr. Tabassi übernimmt meine Stelle. - Was?

Ja, mein Lieber, so ist es.

Es war eine gute Zusammenarbeit, mitunter aufreibend.

Jetzt winkt ein ruhiges Pöstchen, man wird nicht jünger.

Ich habe von Ihrem heutigen Alleingang gehört.

Alle Achtung, davor kann man schon den Hut abnehmen.

Aber ich möchte es genau wissen: Waren Sie bewaffnet?

- Aber immer: Ohne die nie! - Eindrucksvoll, aber fahrlässig.

Meine Leute sollen sich in jeder Situation verteidigen können.

Das ist solide Handarbeit bei mir.

Plattfuß hat seine Masche, grundsätzlich unbewaffnet.

- Hiermit teilt er aus, das haut hin. - Ja, ja.

Plattfuß, der Schläger.

Aber wir sind Gesetzeshüter, nicht Schwergewichtsmeister.

Sie halten nicht viel von Waffen.

Aber doch hoffentlich vom Gesetz?

Ja, sicher, aber hier in Neapel

ist das Gesangbuch nützlicher als das Gesetzbuch.

Hier braucht man Fantasie.

Bitte mal Platz machen hier!

Lassen Sie mich doch durch!

Ist ja wieder große Stimmung hier!

Das dürfte gelegentlich geschliffen werden!

Hier wird bis zum Ende ausgeharrt, du Strolch.

- Wer bezahlt mir das? - Du bist noch nicht dran.

2-Finger-Joe holt sich seine Leute aus dem Kindergarten!

Ich mache in Ruhe meine Geschäfte, und niemand soll mich stören.

- Wer soll dafür blechen? - Sei nicht so geldgeil.

Es gab nur ein paar blaue Flecken.

Eine Anzeige bringt nur Papierkrieg, und euch passiert nichts.

Der Fall ist erledigt, den Schaden trägt 2-Finger-Joe.

- Ist das ein Wort? - Hm.

Jetzt aber raus mit euch, und kommt nicht wieder!

Was soll man dazu nun noch sagen?

Da motzen diese Jungs gegen einen Camorra-Chef!

Gegen die Mafia von Neapel!

Mama, er kippt vor Hunger gleich vom Stuhl!

Ja, es ist ja schon so weit.

So, guten Appetit!

- Guten Tag, Kommissar. - Er kommt schon.

Sie können nicht hier bleiben.

- Schnell. - Moment. So viel Zeit muss sein.

Er darf Sie hier doch nicht sehen.

Habt ihr zufällig auf mich gewartet?

Zufällig ja, aber die Spaghetti sind längst kalt.

Ich bin ja seit über 10 Jahren bei dir in Vollpension

und noch nie pünktlich gewesen.

Außerdem esse ich Spaghetti kalt am liebsten.

- Dann lass sie dir schmecken. - Du dir auch.

Wer muss auf seine Linie achten: Du oder ich?

Na, siehst du. Ich halte seit 100 Jahren mein Idealgewicht.

- Ob das reicht? - Ich kann mir ja nachnehmen.

Salvatore, erzähl mal, was hast du heute gemacht?

Reden wir lieber nicht darüber.

Wann hat der Bengel mal nichts angestellt?

Wenn du mein Sohn wärst, wäre hier manches anders.

Plattfuß, erinnerst du dich an den alten Genarino?

- Er lässt schön grüßen. - Soll weniger klauen.

Plattfuß, hast du kein Herz? Der hat 10 Mäuler zu stopfen.

Und da gibt es nur eine Möglichkeit: Lange Finger.

Ich bin nicht zu Hause, ja?

- Guten Tag. - Guten Tag.

- Guten Tag, Kommissar. - Was liegt an?

Ein Mann, nach dem wir fahnden, ist hier ins Haus gegangen.

- Wir müssen alles durchsuchen. - Bei uns ist er nicht.

Besten Dank, und entschuldigen Sie.

- Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.

Ja, aber es eilt nicht.

Genarino!

- Guten Tag, Kommissar. - Rück näher ran!

Recht guten Appetit!

Ihr wollt mir wohl den Ast absägen.

Aber er wird doch gesucht.

Das ist es ja. Was habe ich denn für einen Posten?

- Kommissar. - Kriminalkommissar. Und dann sowas!

Jetzt reicht's aber! In die Luft könnte ich gehen.

Willst du diesen Unglücksmenschen ins Zuchthaus bringen?

Ich lande im Knast, nicht dein Unglücksmensch!

Setz dich, ist das hier ein Stehimbiss?

- 10 Kindlein zu ernähren. - Da musst du ranschaffen.

Setz dich hin, nimm mir nicht die Ruhe.

Was hast du denn heute mitgehen lassen?

Paar Autoreifen.

Genau genommen zwei.

Aber ohne Schläuche und ohne Profil.

Ja, du bist und bleibst ein kleiner Halunke.

Und verdammt dämlich.

- Da muss man doch zugreifen. - Trab gleich zum Revier.

Warum haben Sie mich eben nicht ausgeliefert?

Es gibt mildernde Umstände, wenn man sich selber stellt.

Wenn sie es so erklären, werde ich mich stellen.

Sofort nach dem Kaffee, das verspreche ich.

Das zieht durch wie ein Rasiermesser.

Lass doch mal sehen.

Gut gemacht.

Was wollt ihr von mir?

Nein nicht! Lasst mich los!

Hände weg! Lasst mich los!

- Halt still, du Dreckstück! - Nein, nicht!

Also, hör ich was oder nicht?

Nun zier dich nicht wie die Zicke im Milcheimer.

Ich kenne die nicht, lassen Sie mich zufrieden.

- Ah, Plattfuß hat es auch mal nötig. - Du weißt, worum es geht. Also?

Kein also, ich habe nichts zu sagen.

Martha ist deine einzige Freundin.

Willst du auch so eine verunstaltete Visage?

- Kommissar, ich habe große Angst. - Angst? Vor wem?

Am Anfang ist alles glatt gelaufen, aber jetzt...

Was sie jetzt für Sachen verlangen...

Was für Sachen? Wer verlangt was von dir?

Ich muss an mein Kind denken. Lassen Sie mich heraus.

Ich will ja nur einen Namen von dir: Wer hat Martha so zugerichtet?

Ferdinando der Baron.

- Unter dem Arm hat es zu viel Weite. - Ganz und gar nicht, Herr Baron.

Probieren wir etwas anderes.

Das ist bereits fertig, da haben Sie ein ganz anderes Bild.

- Entzückend! - Nicht ein bisschen zu dunkel?

Nachtblau ist doch hochaktuell.

- Behauptest du. - Es ist so.

- Was meinst du, Giovanni? - Der allerletzte Schrei!

Die Schnittführung ist einmalig bei dem Modell.

- Macht es aber auch schlank? - Dem Spieglein fehlen die Worte.

- Wie dem Herrenmagazin entstiegen. - Kann man nicht anders sagen.

- Wie viele nehmen wir? - So viele sie wollen, Baron.

Sagen wir eins, mit dem anderen sind das zwei für die Saison.

Also 2 Dutzend, Baron beliebten zu scherzen.

- Passt die Farbe zu meinem Teint? - Fabelhaft, Baron!

So, ihr lieben Freunde, nach der Arbeit das Vergnügen!

Kommissar! Hier sind Sie in bester Gesellschaft.

Kommst du mal mit?

Wo ich gerade mein bisschen Privatleben genieße?

Das hat doch sicher bis morgen Zeit.

Wir beide können als nächste tanzen.

Wenn es so dringend ist, dann selbstverständlich sofort.

Also?

So, Baron, warum hast du Martha Calabrese das Ding verpasst?

Calabrese? Was habe ich damit zu tun?

- So ziemlich alles. - Wer hat Ihnen so etwas erzählt?

Stellen Sie uns doch gegenüber!

Willst du heute Nacht in der Zelle schlafen?

Wenn es Sie freut und Sie sich unbedingt blamieren wollen.

Du hast ja so Recht.

Der Betreffende wird aus Angst alles zurücknehmen.

- Andere Beweise haben wir nicht. - Leider.

Ein Rechtsverdreher macht aus Schwarz Weiß.

- Dann muss ich mich entschuldigen. - Aber nein.

Nehmen wir es als kleinen Ulk, und fertig.

Wollen Sie mit mir irgendwohin gleiten?

Endlich die reiche Frau Witwe gefunden?

Vor 3 Monaten warst du pleite! Was kostet denn so was?

Mauersteine nehmen sie nicht. 14 Millionen Lire ohne Extras.

- Das ist wohl auch ein Extra. - Unter Fachleuten Antenne genannt.

So ein langes Ding hast du doch nicht nötig!

Soweit ich weiß, befindet sich der Motor unter dem roten Blechdeckel.

Ich lache zu Hause.

Hören Sie, Kommissar: Ich bin ein humoriger Mensch.

Bei so einer Scheibe, da kann der Blick schweifen.

Ich lass' mich von Ihnen nicht in die Pfanne hauen.

Auch wenn Sie am Drücker sitzen und fetter sind.

Ich bin auch größer als du Scheißer.

Und Martha ist dir wohl auch zu groß geworden.

- Das ist die Karteikarte. - Ich will die ganze Akte.

- Sie wollten was von mir? - Kommen Sie rein, Rizzo.

Ich muss mit Ihnen sprechen.

- Es geht um Dienstliches. - Das dachte ich.

Sie recherchieren, verhaften, lassen wieder frei.

Und ich bekomme keinen Bericht. Wer ist hier der Chef: Sie oder ich?

Chef, darauf muss ich doch wohl nicht antworten.

Sie sind neu hier, ich kenne die Stadt wie meine Westentasche.

Ihnen passen meine Kontakte zur Camorra nicht.

Sie können Neapel mit keiner anderen Stadt vergleichen.

Ich habe erreicht, dass die Kirche halbwegs im Dorf bleibt.

Merken Sie nicht, dass hier keine Morde passieren?

Sie sagen, ich bin brutal. Hier wird keine andere Sprache verstanden.

Sie können keine andere.

Man versteht mich hier auch ohne das da.

Bis es nicht mehr geht. Ja, bitte?

Es gab eine Schlägerei unten am Hafen.

Ein gewisser Carmelo Sabatini ist leicht verletzt worden.

- Hier passieren keine Morde. - Leicht verletzt, hieß es.

Das war 2-Finger-Joe. Der hat mit Sabatini Zoff gehabt.

- Wer ist 2-Finger-Joe? - Tonino Percuoco, ein Bandenchef.

- Ich werde nachsehen. - Nein, den Mann kaufe ich mir selbst.

Jawohl, Chef.

So geht das nicht. 2-Finger-Joe kennt Sie ja gar nicht.

Brauche ich für die Festnahme etwa eine Empfehlung?

Die Adresse ist Piazza delle Vergine 12, 2. Stock, Wohnung 4.

Ja, der beherrscht seine Sache aus dem Effeff.

- Du nicht? - Nein.

- Warum nicht? - Hier macht doch jeder seins.

Original Schweizer Armbanduhren!

Scarrafoni ruft Gerzuminu, bitte kommen!

- Gerzuminu. - Ein Polizeiauto ist unterwegs.

Polizeiauto in Richtung Gesundheitsamt! Weitergeben!

Regenschirme wieder frisch eingetroffen!

Kaufen Sie Schirme, es wird bald regnen!

Regenschirme wieder eingetroffen!

Kaufen Sie Regenschirme! Es wird bald regnen!

Halten Sie mich auf dem Laufenden!

Chef! Hier geht's lang!

Also los!

Ja, das wissen wir alles. Na und?

Rizzo, ich brauche sofort die Bandaufzeichung.

Dieser Gangster ist uns durch die Lappen gegangen.

Du kannst unbesorgt herkommen, von mir aus auch mit großem Bahnhof.

- Wer war das? - Antonio Percuoco, 2-Finger-Joe.

- Er stellt sich, eben ausgehandelt. - Sagten Sie ausgehandelt?

- Das müssen Sie mir erklären. - 2-Finger-Joe ist kein kleiner Pups.

So ein Mann lässt sich nicht wie ein Ladendieb einlochen.

Und was verlangt er von uns?

Gar nichts, er ist im Anmarsch.

Herr Kommissar, haben Sie eine kleine Sekunde Zeit für mich?

Was hast du denn, Murkel?

- Was willst du? - Eine wichtige Meldung abliefern.

Ein Überfall auf die Commerzialbank. Heute Vormittag!

- Hier, ich habe jetzt keine Zeit. - Immer wieder gern für Sie tätig.

- Rizzo? - Hm?

Wer ist dieser Kerl, und was hat es mit dem Überfall auf sich?

Fantasie mit Schneegestöber.

- Trotzdem bezahlen Sie ihn? - Er ist mein Freund.

- Was heißt das? - Er bringt mir Glück.

Rizzo, Sie sind doch nicht mit diesem... Ja, bitte.

Dr. Tabassi, ich habe ihre Sonnenbrille auf dem Flur gefunden.

Na, was habe ich gesagt? Das ist der geborene Glücksbringer.

Hallo?

Ja, Augenblick.

Es ist Ihr Anwalt.

Im Wald, da steht ein Anwalt...

Na, was tut sich?

Ach.

Ist er hingefahren?

Der hält bestimmt dicht.

Sitz nicht da mit einem Mund voll fauler Zähne, spuck was aus.

Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll.

- Ich habe nicht geschossen. - Nein.

Hätte mich auch enttäuscht. Aber warum wollten sie dich umpusten?

- Warum fragen Sie die nicht selbst? - Weil ich gerade dich verhöre.

Wir sind immer gut ausgekommen auf beiden Seiten des Gesetzes.

- Wenn das so weiter... - Sie können alles von mir verlangen.

- Aber ich muss Ehrenmann bleiben. - Wie Ferdinando der Baron?

Der Dröbel zählt doch gar nicht mit.

Na, immerhin!

Der fährt einen Schlitten für 14 Millionen, und erst sein Ring!

Seine Pistenveilchen wollen sich jetzt nicht mehr im Spiegel besehen.

Die Rechnung präsentiert er dir nicht selbst, sondern durch Boten.

Ich habe sie doch erkannt. Und was tut der große 2-Finger-Joe?

Er schießt nicht auf den Baron, sondern auf sein Fußvolk.

Ich habe auch meine Prinzipien.

Das schätze ich ja so an dir.

Aber der alte Plattfuß ist noch nicht eingepennt.

Seit ein paar Monaten ist hier viel Geld im Umlauf.

Dafür gibt es nur eine Erklärung: Rauschgift.

Martha hat ihren Kunden keinen Stoff angedreht, darum war sie dran.

Man isst doch nicht seine eigenen Muscheln.

Du machst dir die Hände nicht schmutzig, bis jetzt nicht.

Caputo, mach eine Bagatellanzeige und karr ihn ab.

- Will der Chef ihn nicht verhören? - Lass nicht so viel warme Luft raus.

Gib mir lieber was zu rauchen.

Bis bald, 2-Finger-Joe.

- Die Ration für morgen. - Giftzwerg.

- Da drüben ist er, sehen Sie? - Und Ihr Befund?

Wir haben uns bei dem Befund auf Sonnenstich geeinigt.

Gut, dann bleiben wir bei Sonnenstich.

- Joe! - Ah, Kommissar!

- Na, du Cassius Clay für Fußgänger? - Mir geht's sehr gut.

Ich höre, du kommst bald raus.

Ich habe die Akten frisiert, es wird keinen Prozess geben.

Thank you, Kommissar. Sie sind sehr nett zu mir.

- Ich werde es nie vergessen. - Du könntest mir einen Gefallen tun.

Es geht um das Zeug, das du bei dir hattest.

Woher kam der Stoff? Vom Schiff?

Ja, natürlich. Den gibt's da ohne Schwierigkeiten.

Irgendjemand muss ihn liefern. Was sind das für Leute?

Ich kann Ihnen nicht viel dazu sagen.

Das Zeug wird hier in Neapel umgeschlagen.

Sind die Lieferanten Amerikaner?

Nein, Amerikaner nicht.

Die Ware ist nicht aus den Staaten, ich weiß nicht...

Doch, da gibt es einen Dago, einen Italo-Amerikaner.

Der sitzt dick drin im Geschäft, der kann Ihnen mehr sagen.

Und wie heißt der Kerl?

Feri..., Fera..., Feramenti.

- Tom Feramenti? - Ja, genau.

Nein, heute Abend kann ich nicht.

Oh, vielen Dank.

So, du Spitzbube.

Sein Arbeitsgerät muss man immer dabei haben.

Wenn ich mir das ansehe: Dollars, Totschläger, Messer,

Schlagringe. Das kann ich nicht unter den Teppich kehren.

Bei deinen Vorstrafen wirst du sitzen müssen.

Kommissar, fragen Sie mich, was Sie wollen. Aber bitte:

- Gehen sie von meinem Fuß. - Ich weiß schon.

- Die Hühneraugen tränen. - Und wie!

Wer bringt die Drogen nach Neapel? Sind das Amerikaner?

- Nein, keine Amerikaner. - Wer sind die Lieferanten?

- Leute aus Marseille. - Sei nicht so wortkarg.

Es war was schief gelaufen in Marseille.

Da hast du gedacht, Luftveränderung ist gut.

Plattfuß tritt alle anderen platt.

Wir waren bei den Marseillern. Lass raus die Neuigkeiten.

Soll ich dir die Visage polieren?

Was willst du Lockenköpfchen? Ich habe zu tun.

So, Tom. Zurück nach Marseille.

Die Jungs aus Marseille haben sich also in die Camorra eingekauft.

Du hast mich falsch verstanden.

- Lass Tom Feramenti zufrieden. - Geh woanders stören.

- Ich muss die Polizei anrufen! - Plattfuß ist doch schon im Einsatz.

Musik! Die Leute wollen hüpfen!

- Tom! - Ja?

Lass die Zicken!

Bei mir ist alles lang, auch der Arm. Nun mal weiter im Text!

Wie läuft der Laden? Wie funktioniert das alles?

Welchen Weg geht die Ware? Wer verteilt sie an wen?

- Eine Menge Fragezeichen. - Tut mir Leid, Kommissar.

- Ich habe gesagt, was ich weiß. - Tom, hör mal zu.

Und wenn ich Chiamonte verrate, dass du uns einen Tipp gegeben hast?

Das ist so: Die Ware wird täglich geliefert.

Jeden Nachmittag in Margellina.

- Wo genau? - Restaurant Caminiella al Mare.

Wer liefert sie, und wer übernimmt sie?

Das weiß ich nicht.

Mach deinen grauen Zellen Beine. Du hast doch welche.

Fallen dir die Namen wieder ein?

Na?

Ferdinando, für dich habe ich etwas!

- Guck dir diesen Burschen an. - Frisch?

- Eben gefangen. - Leg ihn mir beiseite.

Den gegrillt, das wird ein Festessen.

Ciao!

Stopp!

Wieso? Sie haben mir ja einen Schreck eingejagt.

Rutsch rüber, lass mich ran, Polizei!

Erlauben Sie mal, das ist ein glatter Überfall!

Ein brutaler Überfall, Sie Rohling!

Wer sagt mir, dass Sie wirklich Polizist sind?

- Sie tragen keine Uniform. - Du bist auch in Räuberzivil.

Das ist ja wohl die Höhe!

Nicht so rasen, er wird noch eingefahren.

Bremsen!

Sie können doch nicht meinen Dagobert wegwerfen.

Wenn du nicht die Schnauze hältst, fliegst du hinterher!

Bleiben Sie ruhig, ganz ruhig bleiben!

Oh, mein Gott!

Wollen Sie mich umbringen, Sie Mörder?

Ich habe ein mittelschweres Herzleiden!

Halt den Rand, oder ich verhafte dich wegen Ruhestörung!

Mamma mia! Was in dem Wagen steckt, habe ich nicht geahnt.

- Kommissar, so in Eile? - Aussteigen! Raus!

Ich bin nicht auf Spazierfahrt!

Andere Seite! Wo ist das Zeug?

Was für Zeug?

- Und das? - Ein kleiner Unfall.

Pass auf, dass du heute nicht noch einen großen Unfall hast.

Zum Revier!

Nimm doch bitte Platz, so viel Zeit wirst du wohl haben.

Also, Baron, unser Thema heißt Rauschgift.

Ich weiß nicht, was Sie wollen.

Den Stoff, den du abliefern solltest und weggeworfen hast.

- An wen sollte ich denn liefern? - Das will ich hören.

Erst wollten Sie mir Misshandlung anhängen, jetzt Rauschgift.

Was fällt Ihnen morgen ein?

- Je eher du redest, desto besser. - Worüber denn reden?

Wer sind deine Lieferanten und wer hat dir ganz Neapel zugeteilt?

- Ich habe zwei labile Fäuste! - Rizzo!

Bitte, Hauptkommissar, das spricht wohl für sich selbst.

Rizzo, ich wünsche eine Erklärung.

Wir haben uns gerade unterhalten. Tag, Herr Rechtsanwalt.

Der Verteidiger von Signor Scarrano.

Ach.

Rechtsanwalt Derribes.

Die Nummer Eins unter den Verteidigern.

Als würde ich mir den Justizminister halten!

Ihre Scherze sind hier unangebracht, Kommissar.

Rizzo, es liegt mir ein Bericht über Sie vor.

Ein schriftlicher Bericht des Herrn Rechtsanwalts.

Sie hatten vor 2 Wochen Streit mit Scarrano.

Sie sollen ihn misshandelt haben.

Im Auftrag dieses Herrn wurde ein Mädchen verunstaltet.

Hat er Beweise für das, was er hier behauptet?

Lassen Sie mich den Tatbestand prüfen.

Ihr Klient ist entlassen.

Ich danke vielmals.

Mein Besuch hier ist eine Geste der Wertschätzung Ihnen gegenüber.

Ich ging nicht direkt zum Ministerium.

Ihr Klient muss sich zur Verfügung halten.

Das versteht sich.

Das war's.

Kommen Sie!

Was glauben Sie, wie der sich jetzt die Hände reibt.

Sie sollten das Gegenteil tun.

Der schwere Junge wollte gerade singen.

Erpressung mit Fußtritten und Kinnhaken dulde ich nicht.

Ich bleibe bei meinen Methoden.

Wenn ich ihm das nächste Mal die Manschetten verpasse, wird's ernst.

Sie werden keinem mehr die Manschetten verpassen, Rizzo.

Bitte Ihren Ausweis.

Sie sind ab sofort suspendiert.

Ihre Pistole!

Ihr versteh' immer Pistole.

Seien Sie froh, dass ich kein Verfahren gegen Sie beantrage.

Herr Kommissar, gut, dass Sie eintrudeln.

Lass mich zufrieden, lass dir vom Pförtner noch ein Ass schenken.

War nicht so gemeint, ich habe heute einen ganz miesen Streifen.

Danke, Kommissar. Wir können ja morgen darüber plauschen.

- Was ist denn? - Dem Jungen ist gar nicht gut.

Mamma mia! Salvatore! Mein Kleiner, was machst du für Sachen!

Ihm ist mitten in der Stunde schlecht geworden.

- Mein armer Junge. - Maria, was ist denn?

- Schau nur, weiß wie die Wand. - Vielleicht ist er faulkrank.

Wir müssen sofort den Arzt anrufen.

Salvatore, mein Kleiner.

- Der Arzt hat sich erledigt. - Was hat er denn?

Hier, das hat er. Rauschgift. Diese Schweine.

Das war wohl diesmal nichts. Her mit dem Zeug, und ab zu Mama!

Rauschgifthandel in großem Stil in Neapel.

Das haben wir hier noch nie gehabt.

Deshalb haben sie den Markt ja hierher verlegt.

In Marseille war Feierabend.

Wenn wir sie nicht rigoros stoppen, bricht hier in Kürze die Hölle los.

Konkurrenzkampf, Erpressung, Mord auf offener Straße.

Die Folgen für die Jugend sind nicht abzusehen.

Ich habe Ihnen ja gesagt, was an den Schulen los ist.

Danke, ich werde mich mit der Sache befassen.

- Mehr haben Sie nicht zu sagen? - Nein. Noch eine Empfehlung:

Von einer Ihrer Extratouren rate ich dringend ab.

Sie sind suspendiert. Vergessen Sie das nicht.

Worauf Sie einen Spaten fressen können, aber mit Blatt!

Vierundzwanzig, vierundzwanzig...

- Wo ist Zimmer 24? - Links und dann nochmal links.

- Nicht umdrehen! - Was ist?

Setzen Sie sich!

Wir haben uns mehr von Ihnen versprochen.

- Ja, aber... - Nicht umdrehen!

Nach drei Wochen noch keine Erfolgsmeldung!

Wofür finanzieren wir Ihnen eine großzügige Werbekampagne?

So einfach ist es nicht, den Stoff abzusetzen.

Die Verhältnisse liegen bei uns anders.

Angebissen haben nur die Jungen.

An die soll gratis verteilt werden.

Zur Einführung, um einen Markt zu schaffen.

Jetzt, wo echter Bedarf da ist, können wir voll einsteigen.

Das Geschäft ist ohne Risiko.

Aus den Jungen ist viel Geld rauszuholen.

Das bezweifle ich nicht.

Für Sie lasse ich sogar den Vesuv Feuer spucken.

- Lassen Sie mir etwas Zeit. - Ich will Resultate sehen.

Bisher haben wir nur in Sie investiert.

Aber Sie können mir doch nicht...

Danke.

Ich habe die Reservierung selbst gemacht, telefonisch.

Guten Tag, Kommissar.

Hier ist eben einer rausgekommen. Groß, schlank, wo war der?

Fährt einen roten Lamborghini.

- Der ist auf 24 gewesen. - Sehen Sie nach, wer da wohnt.

Niemand, ist gerade frei. Wusst' ich doch.

- Hier ist der Schlüssel. - Tut uns Leid.

Dann weiß ich Bescheid.

- Ein Irrtum, die 24 ist leer. - Trotzdem.

- Sie wünschen mich zu sprechen? - Ja.

Wollen wir uns setzen?

- Was trinken Sie? - Kamillentee, den gibt's hier nicht.

Ich habe von Ihrem Pech gehört. Ich bin richtig in Verlegenheit.

Mein Bericht sollte für Sie keine so drastischen Folgen haben.

- Und nun erklären Sie Ihr Beileid? - Nicht nur.

Man kann alles arrangieren.

Meine beiden Ohren stehen zur Verfügung.

Ich fabuliere mal.

Ich nehme die Beschwerde zurück.

Ich spreche im richtigen Moment mit den richtigen Leuten.

Erfolg: Sie sind wieder in Amt und Würden von morgens bis abends.

- Auch von abends bis morgens? - Wenn Sie wollen.

Und was muss ich dafür tun?

Absolut nichts.

Nichts mehr, wollten Sie wohl sagen.

Sie haben es erfasst. Ein Schnellschalter, unser Kommissar.

Wie wollen Sie das schaffen? Haben Sie die Polizei so fest im Griff?

Lieber Plattfuß, so darf ich Sie doch nennen?

Die Polizei befiehlt.

- Die Polizei gehorcht auch. Klar? - Ja, aber wie.

Na, und? Was sagen Sie?

Sie müssen den schönen Ferdinando wohl öfters sehen.

Dauernd, er ist mein Klient.

- Bestellen Sie ihm etwas von mir. - Herzlich gern.

Wenn er mir über den Weg läuft,

dann schlage ich ihm mit Vergnügen die Fresse ein!

Ausgerechnet mit mir machst du so was.

Wozu brauchst du 10.000 Lire?

Du hast doch immer alles gekriegt.

Aber vorher hat man sich darüber unterhalten.

Ich weiß natürlich, warum.

Aber ich möchte, dass du es mir selbst sagst.

Keine Angst, deine Mutter erfährt es nicht von mir.

Sag mir den Grund.

- Nein, du bist ja nicht mein Vater! - Das wäre aber besser für dich.

Raffaele, es hat geklopft! Wer kommt da noch so spät?

Tut mir Leid. Entschuldige.

Hallo, Kommissar Plattfuß! Abordnung von Ferdinando!

Der Baron lässt grüßen!

Wir sollen auf Sie aufpassen, weil Sie so gefährlich leben.

Damit Sie nichts ins Kreuz kriegen.

Ein freundlicher Rat aus Kettenhausen:

Stecken Sie Ihren Kolben in ihre eigene Scheiße!

Sonst hauen wir dich ungespitzt in die Erde!

Hast du das gecheckt, du Polizant?

Ich habe gecheckt!

Halunken!

Ich hau' euch eins hinter die Löffel!

So. Wer will nun noch mal?

- Brauchst du Verstärkung? - Von dir?

- Außerdem tut es mir Leid. - Dann bist du ja noch zu gebrauchen.

Eine hirnverbrannte Idee! Eine Zumutung ist das!

Dass er es wagt, uns das anzubieten!

Mit der Polizei zusammenarbeiten? Für wen halten Sie uns?

- Starkes Stück. Das ist nicht drin. - Jetzt denkt mal halb so laut.

Wir sind doch gute alte Bekannte.

Ich kann es euch schriftlich geben, dass euch das Gesetz nicht schert.

Ihr kümmert euch einen Scheiß darum.

Wir lassen uns nicht beleidigen, Kommissar.

Ich trete euch nicht auf die Hühneraugen.

Keiner von euch hat je Rauschgift angefasst.

- Oder irre ich? - Nein, das stimmt.

Nie. Wir nicht.

Aber jetzt werden die Leute aus Marseille euch das Wasser abgraben.

Die Camorra baut heute schon ab.

Die Jüngeren gehen zur Konkurrenz, weil sie sich da mehr versprechen.

Nach Neapel kommt der letzte Dreck aus Afrika, Amerika und Europa.

Es wird wimmeln von Polizei und Agenten.

Die Drähte werden heißlaufen bei Interpol.

Wenn ihr von der alten Camorra nicht dazwischenschlagt,

dann seid ihr im Aus.

- Stimmt. - Und könnt nicht mitmischen.

Weil die ihren Apparat haben.

- War nur ein Vorschlag. - Ich will was sagen.

Wir sollten uns das gründlich überlegen.

Punkt 1: Er ist nicht mehr im Dienst, sondern privat hier.

Punkt 2: Das alles hat Hand und Fuß.

So bitter es ist. Drittens: Er ist ein Ehrenmann.

Wer dem nicht zustimmt, kriegt was hinter die Löffel. Das war's dann.

Früher oder später kracht es sowieso.

Je früher, desto besser.

Überredet.

Einverstanden.

Wenn wir mitmachen, dann nur, weil es unser Vorteil ist.

Nicht für die Polizei oder das Gesetz.

Ein Spitzel, egal für wen, wird mir ewig widerlich bleiben.

- Ohne jemanden zu beleidigen? - Nein, allgemein.

- Irgendwo was im Anmarsch? - Nein.

Da drüben, im Auto.

Ach, du Schande.

Raus, oder braucht ihr lahmen Pfeifen eine Kneifzange?

So, jetzt wollen wir mal sehen.

Wo fabriziert ihr dieses Scheißzeug?

Weg, der Husten.

Mistet den Stall aus!

Lief alles nach Plan, so wie ich dachte.

Tabula rasa. Die erholen sich nie.

Eure Jungs haben erstklassig gespurt.

- Was willst du hier? - Ist schon richtig.

Es waren zwei Männer da, Ferdinando will dich sprechen.

Kann er haben, ich komme gleich.

Zweite Runde.

Na bitte, er hat angebissen.

- Ciao, 2-Finger-Joe. - Was jetzt?

- Ich besuche ihn. - Kommissar?

Unser Kleiner, musst du mir immer im Genick kleben?

- Lass ab. - Hier kommt ein heißer Tipp:

- Was? - Es ist neue Ware im Anmarsch.

- Was für Ware? - Rauschgift für eine Million.

- Wann? - Morgen, per Schiff aus Tunis.

Wer sagt das?

Diskretion ist Ehrensache. Sonst versaue ich mir das Geschäft.

Ich bin heute total blank, wir machen das morgen.

Dann gibt es nur Wasser zu Hause.

Anruf genügt, trabe sofort an.

Das ist das Schöne bei mir.

Den haben sie umgelegt, um ihre Leute abzuschrecken.

In Marseille wird nicht mit Wasser gekocht.

Sie wollten 2 Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Nicht nur ihn, sondern vor allem mich.

Ferdinando erschossen, die Polizei erscheint

und steckt Plattfuß ins Zuchthaus.

Wie geht es nun weiter mit uns?

Ihr seid aus der Sache raus, aber ich habe die Polizei am Hals.

Warum? Da komm' ich nicht mit.

Dem Baron habe ich meine Suspendierung zu verdanken.

Jetzt musst du nur noch 2 und 2 zusammenzählen.

Wenn Not am Mann ist, rufen Sie mich.

Danke. Ciao.

Kommissar, bevor die Dinger an meiner Brust austrocknen...

- Soll das eine Festnahme werden? - Nein, der Chef will Sie sprechen.

Wir sollten uns mal unterhalten.

Es tun sich die merkwürdigsten Dinge in Ihrem Ressort.

Machen Sie nicht so was.

Wir haben hier zwei Banden, die sich gegenseitig bekämpfen.

Und Sie stecken offenbar bis zum Kragen mit drin.

Ich habe Sie gewarnt.

Sie haben mich kaltgestellt. Machen Sie Ihren Dreck selber.

- Nur eine Frage... - Haben Sie Beweise?

Sie sind Polizeibeamter, auch wenn Sie suspendiert sind.

Sie sind uns verpflichtet, ob Sie wollen oder nicht.

- Und wenn nicht? - Eine Anzeige wegen Beihilfe.

Sie haben im Mordfall Scarrano eine zweifelhafte Rolle gespielt.

Auf was für einem Thron sitzen Sie eigentlich?

Chef, ein Mordfall in Margellina.

Der mit dem Buckel, der Kleine.

Kommen Sie mit!

- Wer hat ihn gefunden? - Ein Fischer.

Tödliche Verletzung durch Herzdurchschuss.

Leider ist vor uns schon jemand hier gewesen.

- Die Spurensicherung arbeitet. - Wo bleibt der Gerichtsmediziner?

- Kommt gleich. - Ihr habt die Ruhe weg.

Ein Erschossener mit einem Knebel im Mund.

- Er hat zu viel geredet. - Genau.

Darüber zerbrechen Sie sich nicht den Kopf.

Hat in der Nacht jemand Schüsse gehört?

- Nein, aber wir vermuten... - Vermutungen nützen uns nichts.

Heute erwarten wir kein Schiff aus Tunis.

Glauben Sie es mir.

Ob Hochseejacht oder Fischerboot,

vor dem Einlaufen melden sie sich. Herr Kommissar!

Dieser Tipp ist dein letzter gewesen.

- Ein Besen? - Ich rede mit dem da oben.

T-u-n-i-s!

Die Tunis, die kommt gar nicht aus Tunis!

Wieder einer übergeschnappt!

Kommissariat zwei, Caputo.

Hallo!

Hallo!

Hallo, wer ist denn da?

Hallo!

All night long...

- Joe! - Hallo, Kommissar!

- Alles ok bei Ihnen? - So einigermaßen.

Ich danke nochmal. Sie haben mir sehr geholfen.

- Salute! - Salute!

- Wo geht's denn hin? - Einen trinken, kommen Sie.

- Nein, ich lade auf meine Yacht ein. - Ok, dann los.

Also, meine Yacht ist es nicht direkt, verstehst du?

Aber ich suche etwas an Bord, und da kann es passieren, dass...

- Ok. - Ok.

Aber der Nuckel da geht in die Koje!

Der kann verrückt werden vor Wut.

- So, dann spielen wir mal besoffen. - Ok.

Ein Schiff, sieh mal! Ein Schiff mitten in der Wüste!

- Mamma Morgana! - Vater! Das heißt Vater!

- Wissen Sie, wo das Zeug ist? - Wer sucht, der findet.

- Das ist ja wie auf dem Kriegspfad. - Tretet doch mal leise!

Riecht wie Fisch, sieht aus wie Fisch, ist Fisch.

Da!

Du da!

Dir hau' ich deinen...

Nicht der Bart! Nicht der Bart!

Lass den Bart in Ruhe!

Gesunder Menschenschlag!

- Guckt mal runter, da tut sich was! - Vielleicht schifft sich einer ein.

Den Laden werden wir doch noch auftauen!

Aber nicht den Bart ab!

Du siehst ja aus wie der Bruder von James Last!

Jetzt kommt Tarzan!

So, du Capri-Fischer!

Jetzt fällt's euch wie Schuppen von den Augen, was?

- Du lebst ja noch! - Nicht den Bart!

Meine Verlobte steht auf Bart und ich hab' nur den einen.

Frischfisch macht frisch!

Schön, wenn die Fische fliegen!

Euer Glück, dass nicht Freitag ist, unser Fischtag.

Da schlucken wir euch mit runter.

Joe, da hab' ich doch eine Nase!

Fisch am Stiel!

Keine Panik! Ich will nur einen juristischen Rat.

Dann brauchen Sie sich doch nicht so anzuschleichen.

Ich stehe zur Verfügung, soweit es nicht mit anderen Fällen kollidiert.

Meine Frage betrifft nicht mich, sondern einen Freund.

- Hat er sich strafbar gemacht? - Das ist ja die Frage.

Er kam in den Besitz von Rauschgift, das für jemand anderen bestimmt war.

Und jetzt wollen Sie meine Ansicht darüber.

Ein klarer Fall: Er kann die Ware nicht behalten.

Er soll sie dem Eigentümer zurückgeben.

Dann dürfte einiges für ihn abfallen.

- Kennen Sie diesen Eigentümer? - Sie kennen doch meine Praxis.

Sie ist wie ein Hafen: Früher oder später muss sie jeder anlaufen.

Machen Sie ein Rundschreiben:

Wer was vermisst, soll sich bei mir melden. Adresse ist bekannt.

Wusste ich doch, dass Sie hier sind. Da drüben können wir reden.

Ich habe von gestern Nacht erfahren.

Lassen Sie so etwas. Nicht einmal ich kann Ihnen da noch helfen.

Du meinst wohl das hier. Lass dir deswegen keine grauen Haare wachsen.

So lange nur ich weiß, wo der Stoff jetzt ist, kann ich ruhig schlafen.

- Und mir die Hände reiben. - Weshalb die Hände reiben?

Das wird ein Festessen, wenn ich den Mörder des Buckligen erwische.

- Der Mann ist jetzt schon ein Toter. - Und warum ist er das?

Das ist ganz einfach:

Er ist derjenige, für den der Stoff bestimmt war.

Marseille mag es nicht, wenn einer sich 1 Million wegschnappen lässt.

Sie wissen, wer derjenige ist?

Ja, guck mal in den Spiegel!

Wie kommen Sie auf mich? Wer hat Ihnen das eingeredet?

Er, der Bucklige.

Der Bucklige?

Der muss Ihnen im Traum erschienen sein.

Womöglich hat er Ihnen auch die Lottozahlen verraten.

Du weißt genau, wie er gestorben ist.

Er hat mir mit seiner linken Hand gezeigt, wer ihn umgebracht hat.

Das war der letzte Tipp, den er mir geben konnte.

Da bin ich ja schwer beeindruckt.

Kommissar Plattfuß, der Supermensch.

Plattfuß sieht alles und hört alles.

Und weiß trotzdem noch nicht genug.

Wenn ich geahnt hätte, dass du Ferdinando ablöst,

dann hätte Scartellato nicht sterben müssen.

Du hast ihn doch abgelöst, oder? Du wirst auch genauso enden wie er.

Willst du mich umlegen?

So was wie dich fass' ich nicht an.

Das besorgen schon die Jungs aus Marseille.

Vielleicht bin ich schneller.

Drück doch ab, wenn du meinst. Aber dann hast du ausgespielt.

Nur ich weiß, wo der Stoff ist.

Und nur ich kann die Marseiller hochgehen lassen.

Ich bin deine Lebensversicherung, so lange ich lebe.

Das muss doch jedem einleuchten.

Es leuchtet.

Plattfüßchen als Leiche geht nicht.

Knöpft ihn euch vor und quetscht ihn aus.

Was ist, wollt ihr Spaghetti schneiden?

- Festnehmen, die Säcke! - Tut mir Leid, Kommissar.

- Ich soll Sie verhaften. - Was?

Zigarette?

Hier heißt es: "Wer Rauschgift, Drogen oder Ähnliches

herstellt, besitzt oder erwirbt,

wer sie anderen zugänglich macht,

wer sie importiert oder exportiert,

Handel damit treibt", usw., usw.

Dafür dürften zwischen 7 und 15 Jahren zusammenkommen.

Dazu kommen noch 2 ungeklärte Morde, Rizzo.

Ein Zeuge hat einen Dickwanst aus Scarranos Haus kommen sehen.

Seine Beschreibung trifft auf Sie zu.

Ich habe eine Theorie zu Scartellatos Ermordung.

Er sagte Ihnen, wann die Ladung kam, und wollte fifty-fifty machen.

- Da haben Sie ihn umgebracht! - Sie haben eine Theorie.

Aber ich verstehe gar nichts mehr.

Ich weiß nicht, was hier gespielt wird.

Gerade will Ferdinando singen,

da erscheinen Sie mit seinem Anwalt und er wird entlassen.

Ich melde Ihnen Drogenhandel an den Schulen, und Sie weisen mich ab.

Jetzt habe ich 2-Finger-Joe in der Ecke gehabt.

Da lässt man mich verhaften!

- Was ist daran merkwürdig? - Ich sehe nicht mehr durch.

Auf welcher Seite stehen Sie?

- Was wollen Sie damit andeuten? - Gar nichts, ich verstehe es nicht.

Wissen Sie, was Plattfuß dann macht?

Nein.

Aber jetzt wissen Sie es.

Je tiefer einer fällt, desto höher der Zweck.

Eine Stunde ist der Chef noch ausgelastet.

Also ab in die Kantine.

Was ist denn los? Du brauchst doch sonst keine Pistole.

- Manchmal geht es eben nicht anders. - Da muss man ja Angst haben.

Was hast du vor?

Ich muss erfahren, ob der Chef mit den Gangstern zusammenarbeitet.

- Ganz egal, wie es ausgeht. - Sei vorsichtig, Plattfuß.

Bin ich, sonst hätten wir geheiratet.

- Was ist, Kommissar? Kann ich gehen? - Nein, Genarino.

Du rührst dich nicht vom Fleck, egal was passiert.

Wenn die hier aufkreuzen, weißt du Bescheid.

Dann schießt du.

Ich soll schießen?

Kommissar, ich habe mein Lebtag nur gestohlen

oder mir mit meiner Frau Kinder gewünscht.

- Und jetzt geben Sie mir das hier. - Na und?

Schieß in die Decke oder in den Fußboden, mach Krach!

- Aber rühr dich nicht hier weg! - Nein.

Ich möchte mal den Chef haben.

Hallo Chef, hier Rizzo. Lassen Sie mich doch ausreden.

Ja, ich weiß, es war falsch.

Aber ich wollte nicht in den Bau. Was hätte ich machen sollen?

Davon halte ich nun auch nicht viel,

mir jetzt Manschetten verpassen zu lassen.

Ja, ich habe das Zeug bei mir. Treffen wir uns allein.

Sagen wir, um Punkt 2, Piazza dei Miracoli.

Wie Sie sehen, halte ich Wort.

Hier, Verkaufswert eine runde Million Dollar.

Etwa 350 Jahresgehälter für einen kleinen Kommissar wie mich.

Da kann es einen schon in den Fingern jucken.

Das muss 2-Finger-Joe sein.

Er will die Ware übernehmen, sonst legen ihn die aus Marseille um.

- Das wissen Sie ja besser als ich. - Sie gehen ja mächtig scharf ran.

Nein, ich bin bloß neugierig. Es gibt jetzt 2 Möglichkeiten.

Entweder Sie haben 2-Finger-Joe über unser Treffen informiert

oder er hat mich beschattet, dann entschuldige ich mich bei Ihnen.

Auf jeden Fall kommt er nicht allein.

Hände hoch, sonst wird geschossen!

- Hab' ich doch richtig kombiniert! - Nehmt die Hände hoch!

Eine falsche Bewegung, und es ist aus!

Die Tasche bleibt da, wo sie steht. Langsam zurück.

Werft die Waffen weg und ergebt euch! Ihr seid umstellt.

Waffen wegwerfen!

Es hat keinen Zweck! Ergebt euch!

Ihr kommt hier nicht raus. Der Platz ist abgeriegelt.

Werft die Waffen weg und ergebt euch!

Wer Widerstand leistet, wird erschossen.

Das ist unsere letzte Warnung.

Sehen Sie, dass ich auf Zack bin?

Ich habe das vorausgesehen. Ich habe Sie als Köder benutzt.

Motte deine Bleispritze ein, Joe. In der Tasche ist kein Krümel.

Der alte Plattfuß ist auch auf Zack.

Halt! Stehen bleiben!

Stehen bleiben!

Strolch!

- Chef! - Ja?

Nur 4 oder 5 sind uns durch die Lappen gegangen.

Sie kommen mit mir mit!

Das wird nicht einfach.

Wenn die unten sind, ist nichts mehr zu machen.

Hier in Neapel gibt es zig Kilometer unterirdische Gänge.

Hier kommen wir nicht raus. Da geht's lang!

Da lang!

So, Plattfuß. Hier ist deine Endstation.

Aber deine auch.

Den Rest deines Lebens kannst du im Zuchthaus absitzen.

Wir suchen immer noch die verdächtige Person.

- Was gibt's? - Entschuldigung, Kommissar.

Aber uns wurde ein verdächtiger Mann in diesem Haus gemeldet.

- Er war bewaffnet. - Das hat sich erledigt.

- Schönen Gruß zu Hause. - Danke, Kommissar.

- Kommissar? - Hm?

Recht schmackhaft, aber ein bisschen pampig. Zu lange gekocht.