Original subtitles

DAIEI FILMS LTD

Sandayu, gyere ki!

TENSHO �V SZEPTEMBER 10-�N ODA NOBUNAGA ELHOZTA �S

MEGSEMMIS�TETTE AZ IGA NINJ�KAT. ODA NOBUNAG�NAK �GY T�NT, HOGY

MEGVAL�S�TJA AZ AMBICI�J�T, �S TELJESEN MEGSEMMIS�TI A NINJ�KAT.

DE EZ, VAJON AZ �SSZES NINJA V�G�T JELENTETTE?

Zoku Shinobi no Mono, aka Return Band of Assassins, aka GYILKOSOK T�RSAS�GA VISSZAT�R

Nagata Masaichi

Forgat�k�nyv: TAKAIWA HAJIME Koncepci�: ITO TAKERO

F�vil�gos�t�: YAMASHITA BEIJIRO

M�v�szeti vezet�: NAITO AKIRA

Seg�drendez�: NABEI TOSHI Be�ll�t�sok: KAWAGUCHI TAKASHI

Szerepl�k

ICHIKAWA RAIZO

WAKAYAMA TOMISABURO

MATSUMOTO KINSHIRO, YAMAMOTO KEI, SUGA FUJIO

NANJO SHINTARO,ICHIKAWA KINYA, ASAO OKUZAN, HAMADA YUJI,

NAKANO KIYOSHI,SAKURAI ISAMU, KASUGA KIYOSHI,

KIKUNO MASAYOSHI, MIURA SHIRO, KOMINAMI AKIRA,

MAEKAWA KOZO, UHERA KANJI, TANIGUCHI NOBORU,

IHARA KIYOSHI, KOYANAGI KEIKO, KOBAYASHI KANAE,

YAMAMOTO SATSUO & NISHIKAWA EIJI

TENSHO 10.-ik �VE IGA AYANOKUNI KEGYHELY

A ninj�kkal Ayanokuni kegyhelyn�l,

egyszer �s mindenkorra,

v�gezni tudunk!

Mi�rt �lldog�lsz itt?

Siess �s kutass ut�nuk!

Igen, uram!

Nobukatsu,

hat h�nap elm�lt ami�ta,

nekil�ttunk elt�r�lni a ninj�kat.

�s most m�r, egy�ltal�n semmit

sem hallani r�luk.

Igen, nem sok ninja maradt.

Igyeksz�nk megsemmis�teni �ket,

b�r olyanok, mint a k�gy�k akik,

elb�jnak �s nyugtalan�tanak minket a szikl�k al�l.

Uram!

M�lt�s�god,

ez forr�sv�z.

Add ide!

V�rj! Igy�l bel�le!

Igen, Uram.

Minden rendben.

Ranmaru!

Ezek Ninj�k!

Riad�!

Kapj�tok el!

�llj!

Menjetek haza!

Azt mondtam, menjetek haza!

Adnak 10 ryot b�rkinek,

aki ismeri, hogy kik tudj�k

hol lehet a Ninj�kat megtal�lni.

�s az 20 ryot is meg�rdemel

b�rki, aki tudja, hol lehet elkapni egy Ninj�t.

�s aki elfogott egy Ninj�t

harmincat kap.

Nekik az�rt, ezt m�r abba k�ne hagyniuk.

Nobunaga-sama nagyon makacs.

H�, ne besz�lj �gy a Lordr�l!

H�, menjetek el!

Unom m�r, hogy folyton csak keresztre fesz�tj�k �ket.

Nobukatsu, tudsz javasolni jobb

m�dszert a kiv�gz�s�kre?

Temess�k el a Nij�kat nyakig,

vagyis a fej�k l�tsz�djon ki.

Azut�n kiadjuk a gazd�lkod�knak

�s a parasztoknak, mindegyik h�zzon egyet r�,

am�g a ninja meg nem hal.

Egy kardh�z�s mindenkit�l...

Eltart n�h�ny napig, am�g meghal.

Kegyetlen vagy.

H�, Ranmaru!

Te nem is hiszed, hogy

mindenkinek van egy j� pontja?

Uram!

Jelentenem kell!

8.000 zs�k rizs �tra k�sz!

Ranmaru, k�sz�ljetek!

Uram!

Mit fogsz csin�lni,

8.000 zs�k rizzsel?

K�ld Enshuba, Makinohara v�rba.

K�rlek, engedd meg, hogy megfigyeljem Taked�t.

Nem. Neked itt kell maradnod

szemmel tartani a Ninj�kat.

�s ne szalaszd el egyiket se!

Uram.

Oh, Chikuzei (Hideyoshi)...

...ez olyan furcsa.

�n is szerettelek volna l�tni.

Nos, ez nem meglep�,

tudom, mit k�v�nsz, uram, nem sz�m�t

milyen messze vagyunk egym�st�l.

Te nagy hazudoz�.

J�l alszol.

S�r�s n�lk�l v�rt�l r�nk.

J� gyermek vagy.

Az any�d venni fog neked egy

gy�ny�r� kimon�t.

Csak v�rj egy kicsit.

Mi folyik itt?

Mi t�rt�nt?

N�h�ny Ninj�t elfogtak.

Menj!

Menj!

Siessetek!

Ideje enni, �tkez�si id� van!

T�bbet akarsz enni?

Dr�g�m. Menj�nk a sz�l�v�rosomba.

He? Saig�ba?

Igen.

Nincs kapcsolatom m�r egy Ninj�val sem.

Azt akarom, hogy mi h�rman

b�k�ben �lj�nk valahol.

Megk�rdezhetn�nk a testv�remet,

hogyan tudn�nk gazd�lkod�kk� v�lni Saig�ban.

�s Oda sem tud Saig�ba j�nni.

Saigai Ikko Ikki keze t�l

hossz�, m�g Nobunag�nak is.

Maki. Nem akarok r�szt venni

semmilyen er�szakos cselekedetben.

De, ha valaki itt megtal�l...

Ne agg�dj!

Csak Sandayu, �s Yuzo tudta, hogy

itt vagyok, de �k m�r halottak.

Mi baj van?

Ha bej�ssz,

hal�lra verlek!

Gohei!

Ha megmozdulsz, meg�l�m a gyerekedet!

Gohei!

�tkozott!

Seg�ts�g!

Dobd el a fejsz�t!

Te..!

�tkozott..!

Gohei!

Gohei!

Gohei!

KISSHUBAN, SAIGA, IKKO IKKI UTOLS� TALPALATNYI HELYE

Tudom milyen szomor� vagy.

Gohei nem fog visszat�rni ehhez az �lethez.

N�zz Goemonra.

B�r � csak r�vid ideje

tagja a Saiga Kl�nnak,

� nagyon fontos

vezet�je lesz a kl�nnak.

� sokat v�ltozott.

Kem�nyen pr�b�lja megtan�tani a Ninjutsut.

Oh. Bonten-maru van itt.

Shinraisho pr�f�t�ja azt mondja

kord�ban kell tartanunk minden

ig�ny�nket, ebben az �letben �s

megpr�b�lni a Paradicsomba jutni.

Figyelj Amidah-sama szavaira,

�s azok, megmentenek t�ged.

De, Nobunaga megpr�b�l

v�get vetni a Buddhizmusnak.

Nobunaga a Buddhizmus ellens�ge.

Az Amidah-sama ellens�ge, �s

az �n ellens�gem, ugyan az.

Amida-Buddha azt tan�tja...

Ha meg akarjuk menteni...

terjeszteni kell a szavait,

nem sz�m�t, hogy milyen!

Teh�t ha Buddhist�k vagyunk,

legy�nk h�l�sak,

�s adjuk neki az �let�nket.

Tudom, hogy mennyire meg akarod

�lni Nobunag�t.

Akkor mi�rt akarsz le�ll�tani?

Te m�r nem vagy egy Iga Ninja,

�mb�r csatlakozt�l Ikkosyuhoz,

�s Saiga sem csak Goemonb�l �ll.

Ez igaz.

Azt gondoltam, hogy az emberek

csak saj�t boldogul�sukkal t�r�dnek,

de engem leny�g�z�tt Ikkosyu,

aki arra tan�t, hogy a m�sok

boldogul�s�val t�r�dj�nk a saj�tunk helyett.

A Saiga Kl�n nem fogja engedni,

hogy l�p�seket tegy�l Oda ellen.

Ha egyed�l cselekszel �s megbuksz,

Nobunaga lem�sz�rol minden Saig�t.

A Nagashimai csata �ta, neki

t�bb ezer �letet hoznak,

Hal�lra �gette a fiadat, �s

nekem is csak egy l�bam maradt!

Azt akarod, hogy meg�lj�n mindny�junkat?

Akkor mikor tudjuk elkapni Nobunag�t?

Nek�nk seg�teni kell egym�st,

�s v�rni, a megfelel� pillanatra.

Namu-Amidah... Namu-Amidah...

F�n�k! Bonten-maru �j flint�sokat

hozott Tanegashim�b�l.

�rtem. Itt vannak.

Goemon,

A lehet�s�g�nk hamarosan elj�n.

L�j!

Ezt tal�ld el!

Uram!

Ide!

Goemon!

Megismersz engem?

Te vagy, Tentojishi?

Te vagy a Tokugawa k�m,

Hattori Hanzo,ugye?

Nagyon j�, Goemon...

...eltal�ltad!

Mi�rt vagy itt?

Te m�g mindig �letben vagy.

Tudtam, hogy Goemon nem fog meghalni egyk�nnyen.

Mit akarsz?

Besz�lgess�nk.

Nem akarok egy olyan emberrel besz�lni,

aki elhagyta Ig�t �s csatlakozott Tokugaw�hoz.

V�rj!

Tudom, hogy megb�zhatok benned.

Ez�rt j�ttem Mikaw�b�l.

Egy�bk�nt igy�l.

Am�g nem �ltem meg Nobunag�t,

nem akarok szak�t inni!

�rtem.

H�s�ges vagy, Ishikawa Goemon,

Sandayu b�k�ben pihenhet �gy.

Nem Sandayu miatt.

Meg�l�m Nobunag�t a

saj�t szem�lyes okomb�l.

Ez az, amir�l besz�lek.

Nobunaga a vil�g tetej�n van,

azt csin�l, amit akar.

Neki g�rd�tett akad�lyt a

nagy Takeda Shingen,

de, Shingen volt, aki t�nkrement.

Nobunaga �letben maradt a

Takeda Shingen elleni h�bor�ban,

�s a legnagyobb hadsereggel

vette k�r�l Koshuban, Eirin-Jit.

Micsoda?

Hagyt�k elmenni �ket?

Igen. Valaki, aki ismeri �ket,

azt mondta, felmentek a hegyre.

A Szerzetes...

Hogyan, Kaisen szerzetes is?

Mindannyian elmenek�ltek Sanmonb�l!

�gesd fel Sanmont!

Uram!

Mi�rt vagy ennyire lass�?

Menj, gy�jts t�zet, �s �gesd meg �ket mind!

Egy sz�ra uram!

A Toenji isten�ti minden utaz�

�s paraszt lelk�t, �s itt van

Kaisen Szerzetes is a Tokugawa kl�nb�l.

K�rlek, hagyd b�k�n �ket!

Nem!

Az Eisant �sszet�r�se, s�lyos

kritik�t kapott az emberekt�l!

Ha elind�tasz egy m�sik t�mad�st,

az emberek nem fognak b�zni benned!

Hallgass, Mitsuhide!

Mit gondolsz, ki csin�lt bel�led

10 �vvel ezel�tt, egy al�zatos roninb�l,

36.000 kokus Koshui h�b�rest?

Mindent megtettem �rted, nem?

De neked ki kell nyitnod a nagy

sz�jadat, �s minden alkalommal f�lbe kell szak�tanod,

amikor tenni akarok valamit!

H�l�tlan!

Te kem�nyfej�!

R�d n�zek, �s beteg leszek!

Uram!

T�nj el!

Pakold �ssze a dolgaidat,

�s menj vissza Tanb�be!

Ranmaru, vidd magaddal!

Uram!

Mitsuhide-dono, k�rlek, menj�nk!

Mire v�rtok?

Nobukatsu!

Siess, gy�jts, t�zet!

Uram!

V�g�l, Kaisen szerzetes, �s

60 m�sik �gett hal�lra.

Van valami elk�pzel�sed, mik�nt

lehetne elkapni Nobunag�t?

Igen, van.

Akechi Mitsuhide nagyon okos,

�s el�gg� becs�letes,

de rossz sz�nok, ez�rt

senki sem hallgat r�.

Nobunaga nagyon �nz�,

akaratos szem�ly,

sz�letett vad�llat.

Olyanok �k, mint az olaj �s a v�z.

Nem tudnak egym�ssal keveredni.

De, Hideyoshi megpr�b�lja

ezt a kett�t �sszekeverni.

Hideyoshi engem nem �rint!

� most nagyon fontos!

Hideyoshi mindig megpr�b�l

olvasni Nobunaga gondolat�ban,

�s mellette maradni.

Ha Nobunaga t�bbet ad neki,

Mitsuhide akad�lly� v�lik.

Mitsuhide kedves �s nyugodt,

de bel�lr�l �geti a harag.

Goemon,

haszn�ld ki Mitsuhidet, �s

pr�b�ld forralni a haragj�t.

V�ghez tudod vinni a k�ldet�sed

an�lk�l, hogy bepiszkoln�d a kezed.

Ez m�r r�g�ta, a

Ninja technika legbels� titka.

Tamame.

Goemon-sama,

R�gen l�ttalak.

Nem eml�kszel r�?

� Yozo unokah�ga.

Becs�sztattuk �t az Azuchi v�rba,

be�p�tett �gyn�kk�nt.

A c�lunk az, hogy el�rje, Nobunaga

�s Mitsuhide megk�zdj�n egym�ssal.

Tamame.

Elmondom �jra,

a Te fegyvered, hogy n� vagy.

Arra haszn�ld, hogy h�d�tsd meg

a sz�v�t, de bele ne szeress...

Meg�rtetted?

Igen

Ez minden!

Menj vissza az Azuchi v�rba!

Igen...

viszontl�t�sra.

Nobunaga �ll�t�lag meg�ll

Surug�ban, amikor visszat�r

a gy�zedelmes hadj�rat�b�l.

Biztos vagyok benne, k�rkedni

fog elgondol�saival Ieyasunak.

HAMAMATSU V�R

�n, Nobunaga, �rt�kelem, hogy

az utam ide kedves, sz�rakoztat�,

valamint biztons�gos volt.

Ez nagyon rendben van.

Azt akarom t�led most, hogy legy�l a sz�vets�gesem,

�s nem sz�m�t milyen pazarl�an

sz�rakoztatlak, ez nem el�g.

Tal�n megtisztelsz engem,

�s elj�ssz az Azuchi v�rba..?

Mit sz�lsz hozz�?

Igen, boldogan elfogadom a megh�v�sodat.

Lordom...

...m�g Ieyashu, aki soha sem harcolt

miel�tt elvette Surug�t, cselekedett...

de Te nem emeled fel a kardodat!

� t�l durva veled!

Mi�rt kell elviselned

ezt a fajta b�n�sm�dot?

Mint tudod, sok neh�z munka

�s tanul�s �ll m�g�ttem, amire

el�rtem a 40 �vest kort.

Adott nekem egy 60.000 koku-s h�b�rbirtokot.

�fels�ge ezt a megtiszteltet�st ny�jtotta nekem.

De ezt a miatt a sok baj miatt

tette, amit t�le elviselt�l!

A neh�z munk�dhoz k�pest, Lordom,

60.000 koku csek�ly fizets�g!

Kuranosuke!

�n m�r 55 �ves vagyok.

H�s�ges akarok lenni �fels�g�hez,

�s szolg�lni akarom �letem v�g�ig.

Eln�z�st!

Van ott valaki..?

Igen!

� egy k�m!

Micsoda?

Nem, nem vagyok!

L�ttam egy f�nyt a te�z�ban, �s

oda mentem, hogy megn�zzem mi t�rt�nt,

ekkor hirtelen, egy dob�k�s

rep�lt fel�m a semmib�l...

Hazudsz!

Ki vagy Te?

N�zd ezt meg!

Itt van...

Uram!

A mag�n�leted minden

r�szlet�r�l �rtak, ami�ta

visszat�rt�l Koshub�l!

Mondd el ki vagy Te?

Igen!

Nem vagyok semmilyen k�l�nleges.

Ellen�rizd az azonoss�g�t!

Kuranosuke,

ne engedd elmenni!

Uram!

Uram...Ez..!

Uram!

Szabadulj meg a holttestt�l, most!

Mi a neved?

Saheiji a nevem.

Te egy Igai ember vagy?

Nem, nem vagyok.

�n egy paraszt fia vagyok,

Kishub�l, Saiga peremker�let�b�l.

Saiga peremker�let�b�l?

Igen.

Nekem elegem van abb�l, hogy szeg�ny paraszt legyek.

B�rmit megtenn�k, hogy szamur�j lehessek.

Ez�rt k�rlek, engedd meg, hogy a csatl�sod lehessek!

Csatlakozhatsz...

Igaz�n!

Kuranosuke,

Uram!

Vidd el a sz�ll�shelyre.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m!

Uram.

Mi�rt fogadod be ezt az idegent?

Tudom, hogy � egy Iga Ninja.

Micsoda?

Ez a haj�t� k�s Ig�b�l val�.

A"Shinobi no Mono" (Ninja) haszn�lj�k.

Ha tudod, hogy � Shinobi no Mono,

mi�rt vetted fel csatl�snak?

Nem �rted, Kuranosuke?

Ha visszautas�tom ezt a k�r�st,

�fels�ge megtudhatja, �s azt

gyan�tan�, hogy k�met keresek.

15 �vi partners�g ut�n, ha azt

gondoln�, hogy nem b�zok benne,

kihatna a j�v�beli politik�nkra.

Uram, sz�nd�kodban �ll tov�bbra is

loj�lis lenni hozz�, azut�n, hogy ide k�ld�tt egy k�met?

Szeretn�lek eml�keztetni, mennyi

bajt okozott �fels�ge Neked

15 �ven kereszt�l!

Kuranosuke, el�g legyen!

Nem. ezt el kell mondanom!

�n, Kuranosuke, t�bb� nem hallgatok!

Elfelejtetted a

Yamanoyu elleni t�mad�st?

A b�k��rt cser�be, �tadtad

t�szk�nt any�dat,

Nankoi Yamanoyut...

De �fels�ge el�rult t�ged, amikor

kiv�gezte a Hatano testv�reket...

�s amikor Jyochu azt megtudta

hogy l�gatt�k ki

a v�r torny�b�l!

Ennyi el�g!

Az any�dat kegyetlen�l

meg�lt�k a szemed l�tt�ra!

Fel�ldoztad az any�dat, de

ez�rt sem k�rt eln�z�st soha!

Siker�lt azt a l�tszatott keltenie mintha Hideyoshi

lak�ja lenn�l, �s ezut�n elk�ld�tt

hogy harcolj�l a k�naiak ellen!

Hallgass! Hallgass!

Ez nem volt el�g neki...

Most k�met k�ld�tt r�d!

�n nem sz�m�tottam Nobunaga

megh�v�s�ra ilyen gyorsan.

Tadakatsu, mit gondolsz?

Ez lehet valamilyen tr�kk.

Nem hiszem, hogy j� �tlet lenne

elmenni az Azuchi v�rba.

De ha nem jelen�nk meg,

azt fogja gondolni, hogy

megpr�b�lunk ments�geket keresni.

Hanzo visszat�rt m�r?

�ppen visszaj�tt.

Hozd be �t.

Uram!

Nem tudod visszahozni a csapatainkat.

Nem mondhatjuk, hogy beteg vagy...

Nem kellett volna neki,

adnunk, ilyen pazar fogad�st.

Teh�t �gy gondolod?

A sz�m�t�saim szerint,

ez helyesnek l�tszott.

Hanzo!

Itt vagyok!

Nobunag�r�l mes�lj nekem,

�s, hogy mi folyik Azuchiban?

Igen...

...Miut�n innen elment,

2 napon kereszt�l az utaz�sr�l besz�lt.

M�g a parasztok is, egym�s k�z�tt,

Lord Ieyasu nagy

fogad�s�r�l besz�ltek.

Micsoda egy nagy t�rt�net!

A sz�m�t�saim beigazol�dtak.

Egy nagy fogad�st adni tisztelet�re

hat�rozottan �rdemes volt.

Most, �n ker�l�k sorra, hogy

pazarl�an kezeljenek Azuchi v�rban...

Nobunaga viszonozza a sz�vess�gemet.

Tadakatsu,

mondd el Nobunag�nak, hogy

amint lehet, megl�togatom �t.

Igen.

"Tokugawa Ieyasu-dono.

Boldog vagyok, hogy hallom

elfogadtad a megh�v�somat,

�s rem�lem partners�g�nk

er�sebb� fog v�lni mint, valaha.

"�szinte h�ved, Oda Nobunaga."

Gratul�lok! L�tni fogod �t!

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.

Fels�ged azt mondta, senki

de Mitsuhide tudja ezt,

�gy van?

Aprop�,

Ieyasu-dono hol marad?

Benn maradt Taihougoban.

Taihougo nagyon nagy, �s j�

hely arra, hogy ott maradjon.

M�r hi�nyozt�l az elm�lt 5 napban.

Nem tudtam, hogy l�tlak-e...

Sajn�lom.

Elfoglalt voltam, mert �fels�ge

Akechi-donot b�zta meg h�rt vinni

amikor Ieyasu-dono k�zeleg.

Meg�rtettem.

Akechi-sama elfogadta a munk�t?

� nagyon boldog volt!

Hallottam, Akechi-sama jelezte

neheztel�s�t �fels�g�nek, mert

nem �rti, �fels�ge mi�rt kezeli

�t olyan rosszul, �s azt gondolja,

nem tesz semmi rossz dolgot ellene.

Ranmaru-sama,

ha teljes sz�vb�l szeretsz engem,

valahogy szak�ts id�t r�m.

Nagyon sajn�lom.

Tamame.

Sz�vem eg�sz�vel szeretlek!

Nagyon szeretlek!

Nem kapok leveg�t!

Hal�lba akarlak szor�tani...

Leveg�t...

..Nem tudok l�legezni...

Ranmaru-sama...!

Tamame...!

Ranmaru-sama...!

Nagyon boldog vagyok!

Agg�dtam, hogy nem j�tt�l.

Mit teszel, ha megl�tnak t�ged

itt, ebben az id�pontban?

Nagyon sajn�lom,

de ezt neked akartam adni

olyan gyorsan amint csak tudom.

Bocs�ss meg nekem.

Oh, ez egy illat t�ska?

Igen, ez egy Kyot�i illatos�t�.

Honnan van ez?

Amikor szak�t vettem Taihougoban,

akkor vettem a piacon.

Nagyon kellemes az illata.

�s mi �js�g Taihougoban?

Mitsuhide-dono maga vezeti a

munk�latokat, �s k�sz�lnek a

nagy esem�nyre.

A k�rpit, a parav�nok, stb.

mind egyedi k�sz�t�s�, ismert

Kyot�i k�zm�vesek munk�ja.

�s az �telek elk�sz�t�s�t is

egy h�res Kyot�i �tterem v�gzi.

� nagyon szellemes, ugye?

De n�h�ny szamur�j, mocskos

sz�besz�det terjeszt.

Egy sz�besz�det?

Azt mondj�k, Mitshude-dono ki akarja

haszn�lni a lehet�s�get, hogy

megv�ltoztassa �fels�ge v�lem�ny�t.

Azt besz�lik, egy k�m h�romszor is

visszament Hamamatsu v�rba.

Micsoda?

Egy k�m j�rt h�romszor ott?

Amit�l f�ltem, Mitsuhide-dono van itt...

K�sz�n�m, hogy megl�togatt�l.

Ieyasu-donot is megh�vtam.

Vagy elfelejtetted?

Ezen a k�rpiton egy

k�nai Bellflower 'H' van?

Igen. Hadd magyar�zzam el...

R�g�ta hagyom�ny, ilyen

alkalmakkor haszn�lni

ezt a 'H' jelet.

Hallgass!

Hagyd abba a ments�gek gy�rt�s�t!

Azonnal vedd le!

Ezek Akechi csal�d kincsei,

amelyeket aj�nd�knak v�lasztottam ki.

Kono Yoshihiro 'wakizashi'.

Ez a kard, egy Kuniyuki 'tachi'.

�s ez Kyono kalligr�fia.

A r�szletek egy �tikalauzban vannak.

Ezek nagy aj�nd�kok.

Uram...

Mitsuhide, ezek az aj�nd�kok...

..mif�le rejtett c�lok

vannak ezek m�g�tt?

Rejtett c�lok?

Nincs semmif�le rejtett c�lom.

Csak arra gondoltam, Ieyasu-dono

a legfontosabb vend�ged.

Csendet!

Ieyasu-dono csak a t�mogat�m,

�s egy m�sik kl�nnak a vezet�je.

�n ennek a nemzetnek a minisztereln�ke vagyok!

Ha aj�nd�kot adsz egy n�lam

alacsonyabb rang�nak, arra haszn�lod

ments�gk�nt Ieyasu-donoval l�v�

gyerekkori bar�ts�gunkat,

hogy egy sz�vess�get k�rj�l t�le,

ugye?

Mir�l besz�lsz?

Nincs ments�g!

Nem teljes�tetted a k�teless�ged!

Ki innen!

Nobumasa, gyere velem!

Igen!

Mindez meglep�en �j egy vid�ki

szamur�jnak, mint amilyen �n vagyok.

�r�l�k neki, hogy tetszik.

Nagy gondot v�llalt�l.

Ieyasu-dono, gyakrabban kellene

egym�ssal tal�lkoznunk!

Ieyasu-dono, mi�rt nem teszel

Kyoto, Nara, �s Sakai k�rutat?

Igen, szeretn�k, de nem k�sz�ltem

fel ilyen hossz� utaz�sra.

Ne agg�dj!

Gondoskodni fogok az ell�t�sodr�l,

�s tal�lkozunk Kyot�ban egy italra.

Ebben az esetben, megyek.

Uram!

Saig�b�l j�ttem...

ez�rt tudom, mit �rzel.

Uram, nek�nk van t�relm�nk.

Nobunaga-sama az a fajta ember

aki soha nem bocs�jtja meg, azt

ha valaki feld�h�ti �t.

Mit akarsz nekem ezzel mondani?

Ikko Ikki megszenvedte a kez�t.

Te tudod mennyire.

A Saiga kl�nt nem lehet

�r�kre megsz�ntetni.

A legcsek�lyebb lehet�s�g eset�n,

t�madni fognak mint, az �gy�goly�!

Nobunaga nem ember,

� egy d�mon!

Uram, a Saiga az oldaladon �ll!

Uram!

Most kaptuk ezt a levelet!

Mi van benne, mit mond?

Hideyoshi azt akarja t�l�nk, hogy

k�ldj�nk csapatokat Bicchuba Takamatsunak azonnal.

Uram!

Seg�teni fogsz Hideyoshinak?

�llj k�szen az esti indul�sra!

Magam is felk�sz�l�k.

Uram, gondold meg, k�rlek!

Uram!

"Nagy balszerencse"

Megint Te!

Nobunaga Honnojiban van, Ranmaruval

�s csak 25 vagy 26 emberrel.

Gyakorlatilag teljesen egyed�l van!

Hideyoshi Bicchuban van,

�s Katsui harcol

Uesugival, a Hoririku templomn�l.

Takigawa Asagon Joshuban van,

Maebashi Iwa Nagahid�n�l

szint�n harcol

Shikokui Chosob�vel.

Ieyashunak csak 20-30 embere van Sakaiban.

"A hull� es�..."

"Most kell esnie, M�jus van.."

"A hull� es�..."

"Most kell esnie, m�jus van.."

Igen, szakad az es�.

Rem�lem ez a felh�szakad�s nem

akad�lyozza meg, hogy elindulj�l a frontra.

Balra: Kyoto - Jobbra: Kouzu

Az ellens�g�nk Honnojin�l van!

K�vessetek, gyorsan!

Menj�nk!

HONNOJI

T�z!

Fels�g!

Mi folyik itt?

Mitsuhide megt�madott minket!

Mi?!

Mitsuhide!

Add az �jam �s a nyilaimat!

Gyertek!

Fels�g!

K�rlek, menj be!

K�rlek...!

Ranmaru-sama!

Tamame...

..ez vesz�lyes! Tamame!

Tamame!

Ranmaru-sama!

Ranmaru-sama! Ranmaru-sama!

Kelj fel, k�rlek...!

Ranmaru-sama...

Ranmaru-sama!

Ranmaru! Ranmaru!

Ki van itt?

Ki vagy?

Egy szellem...!

A m�ltadb�l.

�n egy Ninja szelleme vagyok!

Szenvedsz?

Szenvedj sok�!

Halj meg!

Hagy l�ssam a hal�lod!

Gy�zt�nk!

SAKAI

Egy Ninja soha nem hagy fel a kit�z�tt c�llal,

�s Goemon a leger�sebb Ninja.

Aki el�gt�telt vesz Lord Oda hal�l��rt,

az megkapja az eg�sz vil�got.

A h�bor� megnyer�s�hez nem csak

er�s csapatok, �s j� fegyverek,

hanem nagyszer� parancsnok is kell.

Hideyoshu-dono �s Lord Oda csapatai

nagyon messze vannak innen,

legal�bb 2 heti utaz�sra.

Ha er�sebb er�ink voln�nak itt,

Kyot�ba tudn�nk menni,

�s gyorsan megt�madn�nk �ket!

Tudod melyik a leggyorsabb �t

Hamamatsub�l Sakaiba?

Igen.

A legjobb m�d, Iga fel� menni.

V�laszd a tengeri utat

Sirakoham�ban, Mikura Ogham�t�l.

Az �tj�r�s Ig�n kereszt�l,

nagyon hegyes terepen van.

Ezen tudok seg�teni.

Ismerem Iga rejtett �tjait,

�sv�nyeit �s �llati csap�sait.

Ha felmutatjuk Otogi Touin z�szl�j�t,

a Boga Ninja vezet�je, Taro Shirobe,

300 embert k�ld harcba.

Nagyon j�.

K�sz�lj, Ig�n megy�nk kereszt�l!

Igen, Uram! Igen, Uram!

Hov� megy�nk most?

Tamamosuke-dono!

Amikor az emberek k�szen �llnak arra, hogy menjenek Kyot�ba.

K�rlek, �rtes�tsd Akechi-donot!

Ah... �rtem..

K�sz�n�m! eln�z�st!

Viszontl�t�sra!

Mindenki figyeljen!

Oda Nobunaga halott!

Akechi Mitsuhide-dono �p,

�s eg�szs�ges Honnojiban!

�nnepelj�nk!

Maki!

Dr�g�m!

Goemon, hol k�borolt�l

eg�sz id� alatt?

Nagyon m�rges vagyok r�d!

Nem tudt�l sz�lni?

Mi baj van veled?

Semmi!

Csak boldog vagyok!

Engedj el!

Boldog, boldog...

Nagyon boldog vagyok...!

Im�dnival� vagy!

Maki, soha nem figyeltem arra

hogy milyen im�dnival� vagy!

Most tudom..!

Mit tudsz?

Meg�lted Nobunag�t,

ugye?

Maki, soha nem foglak �jra elhagyni!

Ki az?

Ne agg�dj, uram.

Ez a Ninja nek�nk dolgozik.

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.

Gyer�nk, mondd el.

Igen.

Gamo Kenshuja elhagyta az

Azuchi v�rat, �s megsz�k�tt.

Hideyoshi tart�zkod�si hely�t ismerni?

Nem, azt nem.

Siess�nk!

Egy f�rfi, aki megsz�k�tt Azuchib�l

azt mondta a v�r nincs �rizve,

�s a csapatok demoraliz�ltak.

Azt gondolom, az lenne a legjobb

ha most, csatlakozn�nk Nobunaga csapataihoz, �s egy�tt harcoln�nk!

Nem, b�r a hatalmuk cs�kkent,

nem ismerj�k val�di erej�ket

�s nem tudhatjuk, hogy megtudnak-e

t�madni minket!

Ha egyszer is hib�zunk,

soha nem tudunk magunkhoz t�rni.

Uram, k�rem!

Engedd meg, hogy �n int�zzem ezt az �gyet.

�gy el tudod hagyni Bicchut, �s

vissza tudsz t�rni Kyot�ba azonnal.

�n megbosszulom a fels�g hal�l�t!

Kett�osztani er�inket,

nagyon vakmer� tett!

�n, Masanori ellenzem!

� egy k�m?

Igen, besettenkedett a v�rba,

�s volt neki egy titkos levele

Akechi Mitsuhid�t�l!

Micsoda? Egy lev�l Mitsuhid�t�l?

Igen!

�s az mit mond?

Ezt a patk�nyt!

Egyet k�ld�tt Uesuginak is,

�s �sszebar�tkozott vele...

..�s sz�vets�gre l�pett a Saigai

Negoroval is Kishuban!

Uram!

Uram!

Hideyoshi visszat�rt?

Azt hallottuk, hogy Nobunaga,

�zenetet k�ld�tt Takamatsu v�rnak,

�s Himejit azonnal,

megt�madta Mitsuhide!

Oh, nem.

Mindenki ugyanarra gondol.

Himejit el�rni Hamamatsub�l t�l

sok�ig tartana, m�g futva is.

Csapataink k�szen �lltak,

de � tette meg az els� l�p�st!

Hideyoshi-dono mindig szerencs�s.

Mi csak v�rjunk, �s majd megl�tjuk.

Er�ltettni a szerencs�t olyan,

mint szembe k�pni az Istent!

Hideyoshi szerencs�je hamarosan elfogy.

Csak t�relmesen meg kell v�rnunk.

Sok�ig v�rtam, hogy id�ig

eljussak, ahol most vagyok.

Imagawa Yoshimoto, volt az els� ellens�gem, �s

�t elt�r�lte Nobunaga, �s

Nobunag�t meg�lte Mitsuhide.

�s most Mitsuhide �s Hideyoshi

is egym�ssal k�zd, �s aki megnyeri

a harcot, annak kell megk�zdenie

velem, Tokugawa Ieyashuval!

HIRTELEN, BICCHUB�L, HIDEYOSHI �ZENT, HOGY CSAPATAI VONULJANAK

VISSZA, �S KOZU YAMAZAKI T�MADJA MEG AKECHI MITSUHID�T.�GY SZINT�N

ELK�LDTE ISHIDA SANJOT KISHUBA MEGSEMMIS�TENI A SAIGA KL�NT.

Most megy�nk a frontra, hogy

seg�ts�nk Akechi-dononak!

Nekem, Toryo Masa Genzatainak,nem kell

elmondanom, amit m�r �gy is tudtok!

Hideyoshi az ellens�gem,

csak �gy, mint Nobunaga!

Harcolj a Saiga kl�n�rt,

�s akkor teszed a legjobbat!

Arra v�rok, hogy j� h�reket halljak!

Menj�nk!

Az ellens�g!

Micsoda?

Itt vannak!

Ezek Mitsunari csapatai!

K�r�l veszik a v�rat!

Te!

Uram! Uram! Uram!

Uram!

Uram! Uram! Uram! Uram!

Az �tkozott!

Sz�p munka!

Annyira rosszul �rzem magam, mert

nem tudunk el�g �telt adni nekik.

Meg kell felezned az

�lelmiszeradagot holnapt�l.

Megint?

Hab�r nem t�madnak..

biztos vagyok, hogy azt tervezi..

..legyeng�ti az embert id�vel.

Ez Ishida Mitsunari szok�sos taktik�ja.

Mi lenne, ha mi t�madn�nk el�sz�r?

Ez az, amit szeretn�nek.

Egy�bk�nt most nek�nk azt kell

kital�lnunk, hogy Hideyoshi,

aki idek�ldte Ishida Mitsunarit,

bevette-e Takamatsu v�r�t, vagy sem.

M�g nincs h�r Akechi-donor�l.

Ha v�letlen�l Hideyoshi is...

Igen.

K�v�ncsi vagyok Tokugawa-dono hogy van?

Tal�n.. Uesugi el tudta kapni?

Mit csin�lhat?

Toryo!

Megyek megtudni!

Csak v�rj egy kicsit!

�n egy Ninja vagyok!

Nem tudok csak �lni, �s v�rni!

Toryo! 15 ember kirohant,

hogy elind�tson egy t�mad�st!

T�mad�s!

Nincs m�d a megment�s�kre?

Nem tudunk el�g k�zel ker�lni.

V�zhatlan biztons�guk van!

Kapcsolatba akartam l�pni Goemonnal,

de nem siker�lt.

Azt gondolom a mai gy�zelem

a sors kez�ben van.

H�!

Lovasok!

N�h�ny lovas van itt!

Egy lev�l Hideyoshit�l!

"A gy�zelem a mi�nk...

"..Jobb, ha megadod magad most."

Lehetetlen! Lehetetlen!

Hallgass�tok v�gig!

"Ha megadj�tok magatokat, kap

Toryo egy 20.000 kokus fizet�st..

.. Suzuki Magoichi �s �n

ugyanilyen �sszeget adunk

mindenkinek Saig�ban...

"De a Saiga kl�nnak meg kell

sz�nnie, �s elkobozzuk

az �sszes l�fegyver�t."

A musk�t�ink n�lk�l, olyanok

vagyunk, mint a v�detlen gyerekek!

Ez igaz! Ez igaz!

Ne hagyj�tok r�szedni magatokat

a p�nz �s a rizs �g�rete miatt!

Dolgoztatni akarnak minket,

�s majd elszednek minden�nket!

Nem hallott�l engem?

"Az �rul�, Akechi Mitsuhide,

elvesztette a h�bor�t Yamazakin�l,

�s ott helyben meg�lt�k...

azut�n a fej�t ki�ll�tott�k

Yamashina dombj�ra..."

"Ha visszautas�tod ezt az aj�nlatot,

�s tov�bb harcolsz...

t�zet nyitunk a Portug�l �gy�kkal

amelyek megsemmis�tenek benneteket!"

Menj�nk, gy�jtsuk fel az �gy�it!

Mivel Ishiyama Honganjit

megsemmis�tett�k, Ikko Ikki

az utols� Saiga!

Mi vagyunk a c�lpontja Hideyoshinak,

aki meg akarja sz�ntetni

Amidah-sama tan�t�sait!

De most mi csak a k�vetkez�

�let�nkben kereshetj�k a boldogs�got.

Toryo-sama! V�rj, k�rlek!

Vitatom az �ll�spontodat!

Mi vagyunk a Saiga Ikko-shu!

Mindegy mi t�rt�nik,

nem t�rhet�nk �ssze!

Mindenkinek. Ne adjuk fel!

Folytassuk csak �gy,

ahogy Buddha tan�tja nek�nk..!

Csend legyen!

Csend legyen!

Ez fontos a Saig�nak,

�s fontos mindny�junknak!

Szavazzunk, a szok�s szerint!

Ne legyetek t�ls�gosan �rzelmesek,

�s gondolj�tok meg j�l!

Reag�ltak m�r

a level�nkre?

Nem, m�g nem.

Hallani lehet, ahogy k�nt�lnak.

�r�ltek!

Mi�rt nem �l�d meg �ket mind?

V�rj! V�rj!

Ne rohanj!

Tartsuk a vesztes�geinket alacsonyan,

�s el�bb-ut�bb megadj�k magukat.

Ez egy igazi gy�zelem!

�jra meg kell felezni az adagokat?

Mostant�l csak leves van.

Micsoda?

Tess�k!

K�sz�n�m.

Ha Gohei �letbe volna,

mostanra m�r j�rna.

Nem! Nem! Nem!

Hallgass!

Nem! �hes vagyok!

Mami, adj m�g valamit enni!

Te any�masszony katon�ja!

Hallgass!

Ap�d becs�lettel halt meg, ahogy

illik, mindenki l�thatta!

�s a fia panaszkodik, hogy

�hes! Sz�gyelld magad!

Minden rendben...

Hagyd abba a s�r�st..!

Adok neked �n is.

Nem, egy�l!

Minden rendben...

Fogd ezt, k�rlek!

Egy�l, k�rlek!

Itt van m�g egy!

Ha �l�nk, �s nem csin�lunk semmit,

akkor mindenki �hen hal.

Csal�dottak vagyunk, hogy nincs

es�ly�nk a harcban...

Harcolni akarok!

Elhozom magammal Negoroshit!

Engedd, hogy elmenjek, k�rlek!

Rendben!

Menj!

Toryo!

Megengedem, menj az �n megb�z�sommal.

Vedd fel a poz�ci�dat!

�rs�g, k�sz�lj!

Dr�g�m, l�gy �vatos k�rlek!

Ne agg�dj!

Vissza fogok t�rni Negoroshival!

Ne legy�l szomor�, m�g akkor se ha meghalok.

Eml�kezz, boldogan halok meg,

mert �n Amidah-sam�val leszek,

�s mindig vigy�zni fogok r�d.

Igen.

Maki, ne s�rj!

Vid�man tal�lkozzunk, a Mennyben!

Legk�zelebb m�r egy�tt lesz�nk

a Paradicsomban Goheivel,

�s mind h�rman egy�tt lehet�nk!

Igen!

Viszontl�t�sra!

T�z!

Uram! Uram!

Betolakod�!

Betolakod�!

Siess�nk!

Toryo!

Toryo!

"Maradj �letben,

�s �ld meg Hideyoshit...!"

Maki!

Maki!

Maki!

Maki!

Maki!

Maki!

Maki,

megbosszullak t�ged,

Goheit, �s az Ikko-shut!

Meg�l�m Hideyoshit!

Vigy�zz r�m,

am�g elmegyek Hideyoshi ut�n.

V�rj egy percet!

Hanzo?

Mi�rt vagy itt?

Ieyasu-sama azzal k�ld�tt,

hogy �tadjam ezt neked.

Itt van!

Ez egy alaprajz!

NOBUNAGA IDEJE �TA AZ IKKO-SHU VOLT AZ ELLENS�G.

AMIKOR HIDEYOSHI MEGSEMMIS�TETTE �KET �S V�G�L 'TAIKO' LETT

MEG�P�TETTE A SHIRAKUTEI V�R�T AHOL NAGYON HOSSZ� IDEIG �LT.

Ez valami vad�llat!

Valaki! Valaki!

�lj�tek meg!

Ez egy betolakod�!

Ott van!

Ott van!

�ld�zz�tek!

Arra!

Ott van!

Ide! Ide!

Hideyoshi, meg vagy!

�tkozott!

Kitart� vagy!

Mi a neved?

Ishikawa Goemon vagyok!

Ne �lj�tek meg!

�lve fogj�tok el!

Hideyoshi, Te...!

Hanzo nem tudott az 'Uguisu-bari'

(�nekl� padl�deszk�r�l)?

Ez akad�lyozza a Ninj�kat.

K�nnyed�n elfogt�k.

Annak ellen�re, hogy elkapt�k,

az�rt valahogy be tudott t�rni

a v�rba.

A Ninj�k ideje lej�rt.

Hov� tart ez a vil�g?

M�g nem tudod, Tadakatsu?

Nobunaga 'Mochi rizst' k�sz�t,

�s Hideyoshi t�szt�t gy�r bel�le

azok�rt a rizs s�tem�nyek�rt

amiket megmutatnak a vil�gnak.

Erre v�rok...

V�GE Ford�totta: meesee