Original subtitles

Danke schön.

Hallo, zusammen.

Unverständlich

Das ist sehr nett. Danke schön. Na dann, viel Spaß noch.

(Mann) Na, Marie, geht's noch? - Na klar, immer!

So, liebe Leute, wir machen eine 15-minütige Pause.

(Alle) Oh... - Kein Problem, DJ Michi ist dabei!

Jubel

Und jetzt noch ein Bier für die Kapelle!

CD-Musik

Vorsicht!

Dramatische Musik

Dramatische Musik

Herzschlag

CD-Musik

Dr. Friedrich Kronberg

Carl Jacobi Alexander Albrecht

Guten Tag. Tag.

Morgen. (Frau) Morgen.

Danke. Wie war Husum?

Schön. Kalt. Viel zu kalt.

Kaffee? Gerne, danke.

Musik

Ist alles in Ordnung?

Ja, nur verschluckt.

Was liegt heute noch an? Um halb zehn kommt Frau Zanetti.

Könnten Sie den Termin auf morgen verlegen, selbe Zeit?

Ja. Danke.

Melancholische Musik

Na, bist ja schon weit gekommen.

Wo warst du?

Hast du den Champagner abbestellt? Wieso soll ich den abbestellen?

Weil wir's nicht schaffen werden. Was soll das, Carl?

Die Einweihungsparty ist in drei Tagen.

Wenn du 'n Pinsel in die Hand nehmen und mitmachen würdest,

wären wir schon lange fertig!

Schnapp dir 'n Pinsel und mach mit jetzt.

Jawoll.

Sieht gut aus.

Mach auf.

Was ist 'n das?

Mach auf.

Tada!

Alles Gute zur Zulassung. Spinnst du?

Danke. Bitte. Ich hab nix für dich.

War als Einweihungsgeschenk geplant.

Aber wir schaffen's ja nicht mehr.

Unser erstes Mandat.

Ich war Referendar bei dem Anwalt, der die Verteidigung organisiert.

Und die brauchen noch zwei Anwälte.

Der Staatsanwalt prüft, ob er Klage erheben kann.

Okay.

Und wer von denen sind die Beschuldigten?

Alle. Bitte?

Laut Haftbefehl, alle.

Dramatische Musik

Ja, perfekt. Oder? Der geht doch.

Ja, fast. Wieso fast?

Da fehlt noch 'ne Krawatte. Ich hab doch 'ne Weste,

ich brauch keine Krawatte. Doch. Das ist 'n Dreiteiler.

Ich mag keine Krawatten, die Dinger schnüren mich ein.

Herr Kronberg. Ja? Der steht Ihnen ganz ausgezeichnet.

Der sitzt wirklich optimal. Siehst du.

Ich hol Ihnen noch 'ne Krawatte.

Komm mal her. Nein. Sieht doch gut aus.

Wie kann man sich daran gewöhnen? Furchtbar Alles Einstellungssache.

(Mann) Herr Kronberg.

Herr Kronberg. Herr Kronberg!

Darf ich Ihnen vielleicht 'n Espresso anbieten?

Danke, sehr freundlich. Nächstes Mal.

Okay, bis zum nächsten Mal.

Aber das Mädchen ist erst 17. Hab ich gelesen.

Unglaublich, ist das schwül hier. Die Krawatte nervt.

In Berlin hab ich noch gefroren heute Morgen.

Guck mal, sind das nicht unsere Mandanten? Was, die?

Ja. Nee...

Doch.

Der Name scheint Programm zu sein.

Dramatische Musik

(Mann) Na, Jungs, wie läuft's?

Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Danke schön. Liebe Wildbuben,

wir alle wollen ein tolles Fest. Aus diesem Anlass, schaut selber!

Ohne Wissen des Stadtrates, aber nicht petzen,

spendiere ich euch neue Krawatten.

Feinste Qualität.

Würdevoll sollt ihr aussehen zu Ehren unserer wunderbaren Stadt!

Prost, Wildbuben! - (Alle) Prost!

Hier ist das Gericht.

Hotel. 100 m Entfernung. Praktisch, oder? Sehr praktisch.

Carl! Hallo! Da kommen Sie ja gerade richtig.

Und Sie haben Ihren Kollegen dabei. Natürlich.

Wunderbar. Albrecht, grüße Sie. Friedrich... Kronberg.

Kronberg, richtig. Ich wollt mich bedanken...

Darf ich Sie vorstellen. Das ist Staatsanwalt Wendland.

Er leitet die Ermittlungen gegen unsere Mandanten.

Unverständlich

Wir sehen uns dann zur Haftprüfung. Alles klar.

Und vielen Dank für die unkomplizierte Handhabung.

Herr Kronberg, ich schlage vor, Sie sprechen mit Ihrem Mandanten,

dann stimmen wir alle weiteren Schritte miteinander ab.

So wird's gemacht. Gut. Ich muss leider. Tschüs.

Tschüs.

Hey...

Wird schon. Okay.

Guten Tag, Kronberg.

So...

Danke sehr.

Dramatische Musik

Das hier ist eine Strafprozessvollmacht.

Die brauch ich, um Sie als Anwalt zu vertreten.

Lesen Sie sich das bitte in aller Ruhe durch.

Wenn Sie damit einverstanden sind,

unterschreiben Sie bitte einfach unten rechts, ja?

Wie geht's dann weiter?

Ich würde Akteneinsicht beantragen,

um zu sehen, was man gegen Sie vorzubringen hat.

Und dann würden wir weitersehen.

Haben Sie das schon oft gemacht?

Kronberg räuspert sich. Nein.

Dramatische Musik

Dramatische Musik

Unverständliche Unterhaltung

Telefon

Erster Anruf heute, Männer. Sicher wegen Lärmbelästigung, oder?

Polizeiwachtmeister Steimann. Was kann ich für Sie tun?

CD-Musik

Dramatische Musik

Hallo?

Was ist 'n los?

Einer der Blasmusiker hat grad 'ne Vergewaltigung gemeldet.

Ein Blasmusiker? Die Männer lachen.

Ich geh nachschauen. - Ja, ich komm mit, warte.

Unverständliches Durcheinander

Blasmusik

Dramatische Musik

Komm mal her, komm mal her!

Oh, Gott!

Dramatische Musik, Herzschlag

Das ist meine These. Das ist zwar alles noch nicht stichhaltig,

aber Tatsache ist: jeder Einzelne im Publikum ist 'n Belastungszeuge.

Die Tatzeit deckt sich mit der Pause der Band.

Ja, gut.

Kronberg...

Was sagen Sie denn dazu? Sie äußerten sich noch gar nicht.

'tschuldigung.

Ich...

Ich glaube, dass die Verteidigung in diesem Fall quasi...

auf der Hand liegt? Eigentlich. Es gab ja 'n Anruf bei der Polizei.

Ja, der ist dokumentiert.

Der Anrufer gab keinen Namen an und wurde nicht identifiziert.

Zu diesem Zeitpunkt war die Tat aber noch nicht entdeckt.

Das heißt, der Anrufer muss...

einer der Beschuldigten gewesen sein.

Klar ist also: die Täter sind unter den Beschuldigten.

Und: der Anrufer kann nicht der Täter gewesen sein.

Ergo gibt es einen...

Unschuldigen. In der Akte findet sich aber nichts,

womit der sicher zu ermitteln wäre. Wenn also keiner von denen aussagt,

kann auch keiner verurteilt werden, weil...

quasi jeder der Beschuldigten dieser Unschuldige sein könnte.

Oder sehe ich das falsch? Unverständliches Durcheinander

Alle Achtung!

Herr Kollege, alle Achtung!

Das nenn ich mal 'ne glasklare Analyse, nicht?

Meine Herren, erst mal: Chapeau!

Kronberg, chapeau!

Und ich würde sagen, wir machen 'ne kleine Pause? Ja.

Dramatische Musik

Er flüstert unverständlich.

So wie ich das sehe,

konnten keine verwertbaren Spuren am Tatort gesichert werden?

Ich weiß.

Alle haben sofort reagiert, aber trotzdem,

es ist 'ne Katastrophe.

Da war 'n Volksfest, die halbe Stadt war da. Ein Albtraum für die KT.

Aber die halbe Stadt kann doch nicht am eigentlichen Tatort gewesen sein.

Die Kollegen hatten Mühe, den Tatort abzusperren.

Das hat ewig gedauert. Für uns jedenfalls viel zu lang.

Viele Spuren waren nicht mehr zu gebrauchen oder kontaminiert.

Aber es gab massenhaft Spermaspuren an der Kleidung von Marie Nolting.

Warum wurden die nicht ausgewertet?

Die Kollegen hatten die Kleidung korrekt asserviert,

in einer Plastiktüte.

Leider lag diese fast zwei Stunden bei praller Hitze im Kofferraum.

Und "pralle Hitze" heißt, in dem Beutel waren fast 70 Grad.

Da war nix mehr von zu gebrauchen.

Aber das heißt...

Das heißt, dass in Ihrem Bericht nichts,

aber auch gar nichts steht,

womit wir die Täter überführen können.

Ich wünschte, es wäre anders.

Den Albrecht hast du aber schwer beeindruckt.

Der drückt mittags aber auch gut was weg, hm?

Oh ja.

"Verteidigung heißt Kampf."

"Kampf um die Rechte des Beschuldigten." Absolut.

Warum fühlt sich das nicht so glorreich an, wie's klingt.

Heißt nicht, dass man die Tat gut findet. Nee, bestimmt nicht.

Stell dir vor, du bist ihr Vater oder Freund.

Das darfst du dir nicht vorstellen.

Es kann doch niemals richtig sein,

dass ein Unschuldiger als Täter verurteilt wird.

Gibt's 'nen Unschuldigen, verteidigt einer von uns den Schuldigen. Ja.

Aber wir müssen als Verteidiger doch parteiisch sein.

Wenn allein ein Verdacht ausreicht,

um wen einzusperren, bist du schnell im Faschismus. Ich weiß!

Aber hast du das Protokoll der Notaufnahme gelesen?

Ja, ich hab's gelesen.

Ich hab so etwas noch nie gesehen.

Ich auch nicht.

Dramatische Musik

Dramatische Musik

Wird schon, hm?

Ja.

Im Gerichtsgebäude steht eine Justitia.

Auf dem Sockel steht:

(Beide) "Durch Recht zur Gerechtigkeit".

Ja, nur so geht's. Aber so ist es nicht.

Meine Herren... Es ist nicht so, wie wir es studierten.

Bleiben Sie sitzen! Ich weiß nicht, was passiert, wenn ich stolpere.

Sie haben das sehr gut aufn Punkt gebracht, Kronberg.

Im Übrigen teile ich Ihre Einschätzung.

Wir beantragen Haftprüfung.

Solange keiner eine Aussage macht, kann jeder der Unschuldige sein.

Prost, meine Herren.

Warum das lange Gesicht?

Jeder Einzelne kann schuldig sein. Ja, offensichtlich.

Aber wir sind nicht der Richter. Wir sind die Verteidiger.

Carl, so sehr ich Ihre moralischen Bedenken nachvollziehen kann,

aber machen Sie sich nicht das Leben schwer. Alles klar?

Alles klar. Also, prost.

'tschuldigung.

Stimmt irgendwas nicht? Einen Moment.

Dann eben nicht.

(Mann) Marie Nolting wurde von acht Männern vergewaltigt!

Acht! Anal, vaginal, Herr Friedrichs!

Sie müssen die Spermaspuren doch gesichert haben!

Ich bin Arzt und kein Gerichtsmediziner.

Niemand hat an etwas anderes als an die Notversorgung gedacht.

Ist Ihnen klar, dass Sie die letzten Beweise zerstört haben?

Zerstört?

Hätten Sie die Frau gesehen, wir retteten ihr das Leben.

Zwei Rippen waren gebrochen, der linke Arm und ihre Nase.

Die Scherben der Gläser haben ihr Rücken und Arme aufgeschnitten.

Dramatische Musik

Wir versuchten später, den Müll von der OP wiederzufinden.

Wir durchsuchten das ganze Krankenhaus, keine Chance.

Dramatische Musik

Wir wollten ihr einfach nur helfen.

Es tut mir leid.

Ja...

Mir auch.

Ich habe die Untersuchungsakte mittlerweile gelesen...

und bin zu dem Schluss gekommen, dass die Staatsanwaltschaft Ihnen

diese Tat nicht nachweisen können wird.

Ein Mann aus Ihrer Gruppe hat zum Tatzeitpunkt die Polizei angerufen.

Es ist also nachweislich so, dass zumindest dieser eine Anrufer

nicht an der Tat beteiligt gewesen sein kann.

Nur konnte nie nachgewiesen werden, wer dieser eine Anrufer war.

Was ist mit der Gegenüberstellung?

Dramatische Musik

Schritte nähern sich.

Herr Nolting. - Hallo.

Danke, dass Sie gekommen sind.

Frau Nolting...

Wenn ich könnte, würd ich Ihnen das hier gern ersparen.

Aber wir sind auf Ihre Hilfe angewiesen.

Also, wir gehen da jetzt hinein. Bitte sagen Sie mir,

wenn Sie jemanden erkennen. Einverstanden?

Bereit? - Ja.

Muss das jetzt so sein? - Ja, leider.

Herr Nolting, helfen Sie Ihrer Tochter. Kommen Sie.

So...

Lassen Sie sich Zeit.

Schauen Sie sie genau an.

Erkennen Sie einen der Männer?

Dramatische Musik

Dramatische Musik

(Wendland) Bitte...

Versuchen Sie's einfach. Schauen Sie genau hin.

Die sahen doch alle gleich aus! Mann!

Darf ich 'n Glas Wasser haben? Wir sind gleich fertig.

Es gibt keine Augenzeugen und keine neuen Beweise der Spurensicherung.

Sie haben folgende Möglichkeiten:

Wenn Sie gestehen, erhebt man gegen Sie Anklage

und Sie werden verurteilt.

Wenn jemand anders Ihrer Gruppe gesteht und Sie so mit belastet,

werden Sie genauso angeklagt und dementsprechend verurteilt.

Wenn Sie schweigen...

und alle anderen Beschuldigten tun dasselbe,

kann keinem die Tat nachgewiesen werden.

Dramatische Musik

Es ist so heiß gewesen.

Unverständlich

Melodramatische Musik

Danke.

Morgen früh um zehn ist der Haftprüfungstermin.

Ich würd sagen, wir sehen uns dann dort.

Moment...

Wozu raten Sie mir?

Das müssen Sie selbst entscheiden.

Dramatische Musik

Und?

Bei dir?

Familienvater. Zwei Söhne, arbeitet bei der Sparkasse.

Risikoversicherung. Verheiratet, Handwerker, eine Tochter.

Vorstrafen?

Keine.

Bei mir auch nicht.

Der hat noch nicht mal Punkte in Flensburg.

Telefon, ein Hund bellt.

Telefon

Telefon

Telefon

Kronberg hier.

Der Anrufer stöhnt.

Hallo? Der Anrufer stöhnt.

Der Anrufer legt auf.

Entschuldigen Sie bitte vielmals. Ja, besser spät als nie.

Los geht's, meine Herren.

Dramatische Musik

Dramatische Musik

Unverständliches Durcheinander

Kommen Sie, bitte.

Unverständlich

Guten Tag.

Sie brauchen hier keine Robe.

Jemand tippt auf der Schreibmaschine.

Nachdem Ihre Personalien also festgestellt sind...

Ich spare mir das Verlesen des Haftbefehls, Sie kennen ihn ja.

Einverstanden? Einverstanden.

Wollen Sie sich zu der Sache äußern?

Mein Mandant wird sich nicht äußern.

Ich würde trotzdem gerne einiges zur Sache vortragen,

was hier nicht außer Acht gelassen werden sollte.

Wie Sie sicher wissen, gab's einen Anruf genau zum Zeitpunkt der Tat.

Dieser Anrufer hat seinen Namen nicht hinterlassen

und konnte auch nicht identifiziert werden...

Lautlos, dramatische Musik

Lautlos, dramatische Musik

Der Tatvorwurf ist falsch,

weil gegen meinen Mandanten ein Tatnachweis

nicht geführt werden kann.

Ich beantrage die Aufhebung des Haftbefehls.

Ich frage Sie noch einmal:

Wollen Sie eine Aussage machen?

Dramatische Musik

Nein.

Nein. - Nein. - Nein.

Nein. - Nein.

Unverständliche Unterhaltungen

Dramatische Musik

Da die Beschuldigten schwiegen, ist kein Tatnachweis zu führen.

Der Haftbefehl ist aufgehoben.

Tja, Sie haben Ihren ersten Fall gewonnen.

Tragen Sie's mit Fassung.

Ich glaube, Sie haben eine große Zukunft vor sich.

Herr Kronberg!

Ich danke Ihnen. Kein Problem.

Nehmen Sie den Hinterausgang. Da ist keine Presse, ja?

Die Reporter fragen durcheinander.

Carl.

Carl!

Es tut mir leid.

Entschuldigung.

Komm.

Melancholische Musik

"Wir wussten, dass wir unsere Unschuld verloren hatten.

Und dass das keine Rolle spielt.

Wir schwiegen auch noch im Zug, in den neuen Anzügen.

Während wir nach Hause fuhren, dachten wir an das Mädchen

und an die ordentlichen Männer. Und sahen uns nicht an.

Ich trug nie wieder eine Krawatte.

Carl ging in die Wirtschaft.

Er arbeitete nie wieder als Strafverteidiger.

Wir waren erwachsen geworden.

Und als wir zu Hause ankamen, wussten wir,

dass die Dinge nie wieder einfach sein würden."

Traurige Musik

Traurige Musik

"Die Schuld eines Menschen ist schwer zu wiegen.

Wir streben unser Leben lang nach Glück.

Aber manchmal verlieren wir uns und die Dinge gehen schief.

Dann trennt uns nur noch das Recht vom Chaos,

eine dünne Schicht aus Eis, darunter ist es kalt

und man stirbt schnell."

Musik