Original subtitles

S A N S O N E

Pozrite stopy diviaka, sú dobre vidieť

smeruju do krovia, nesmieme ho stratiť.

Nasledujte ma .

To je môj diviak ! Kto si ?

Som Maciste a ktože si ty ?

Samson

Čo to robiš ?

Čo asi, čo zle vidíš

Ten diviak je môj

trafil som ho na okraji lesného porastu

zranil a on zabehol do jaskyne .

Ach tak ! Ako môžeš vidieť tvoj diviak odišiel od teba a zomrel u mňa v jaskyni.

Takže podľa zákona je môj .

Podľa zákona si zlodej .

Dobré

Dobré

Si silný

Diviaka si beriem ja, je môj

to sa ešte uvidí

Priznam sa že som ťa podcenil

si nielen silný ale aj bystry

ale možno je tu spôsob ako to vyriešiť

Naučim ťa dobrú hru uvidime ako si s ňou poradíš

Chytaj !

Pekne si ma trafil "dobré"

No, čo povieš na toto ?

Rýchlo si sa prispôsobil tejto hre .

S tak dobrým učiteľom sa to rychlo uči

Ukážem ti, čo ti ešte treba vedieť

Takto ?

Podivaj sa, teraz ti to ukážem

Nechceš sa napiť

nie

Pozor, už idem k tebe

Nechceš aj ty skúsiť

Vojaci sú tu

Neukazuj sa

Samson poď za mnou, je ich na teba veľa.

Ten druhy utiekol, rýchlo za ním

Chyťte ho

To stačí chlape

ešte krok a tvoji priatelia zomru .

U Merkura boha vojny, čo ste zač..

Veliteľ.... veliteľ

ten druhy utiekol a zatarasil vchod obrovským kameňom s ktorým sa neda hnuť

Dobre vojaci, čo vlastne chcete

Sme vojaci Kraľovnej Sula

každého koho chytime na jej území musí byť uväznený

Ste vojaci Sula hovorite,

Vaša kráľovna ma pozna, bude sa hnevať, že ste zatkli jej priateľa

moje meno je Samson

a som priateľom Milly

Tak ty si Samson

ak si priateľom kráľovnej musíš to dokázať

ale teraz pôjdeš s nami !

To stačí, idem

som dosť starý na to, aby som šiel sam.

Ideme.

Vaša jasnosť, vaša jasnosť...

kde ho mate, našli ste ho

nie pane stratil sa nám,

prave sme chceli prebrodiť rieku ale na druhom brehu sme zazreli ľudi.

Ľudi, kone...

Boli to vojaci ktorý sledovali Samsona

Vojaci Sula mohli Samsona chytiť

Na kone

Ty tu nestoj a ty nepredvádzaj svoje svaly poďme radšej

do palaca kde je dobre jedlo hudba a dievčata ktoré nám zatancuju

Poďme, ideme

Poďte, odvedieme vás .

Prevezmite si ich .

Pohni si !

Nehovor

Pripravte sa na hody s nami

Kde sú tie vyberané jedla a pitie

a tancujúce dievčata s krásnymi telami

najradšej by som ťa uškrtil holými rukami

A zatiaľ čo sa tu hadate tam hore sa hostia .

Musíme porozmýšľať, ako sa odtiaľto dostať..

Som smädný, chcel by som jesť a piť, zabavať sa a nie sedieť v žalári

Priatelia ešte nie sme v okovách

Hej, stráž

Kdo ti dovolil rozprávať.

Povedzte kráľovnej, že Samson je v temnici

som jej priateľ a choďte hneď teraz

Hneď dostaneš odpoveď na tvojú žiadosť

Hej...

Dobrá odpoveď pre priateľa kráľovnej

ktorý je tak veľkým človekom

Musíme niečo vymyslieť aby sme sa dostali odtiaľto

Pane Samsona chytili a zatvorili do žalára

Dúfam, že sa tam ostane na veky .

Samson je tu....

Je to Millin veľký priateľ

Je veľmi silný a je verný môže nám prekaziť naše plány.

On nám nič neprekazi

Milla.... Milla

Džamina to si ty

Rýchlo moja kráľovna, mám pre teba novinu

Hovor..

Samson prišiel.

Samson...

Daj mu tento prsteň a povedz mu čo sa tu stalo

Povedal mi, že ak mu ho pošlem naspäť, bude vedieť že potrebujem pomoc.

Moja kráľovna - Pokús sa to.

- Teraz choď a nech ti pomáha boh.

Myslím, že moja trpezlivosť sa chýli ku koncu.

Dobre, poďme - hrať

Hej, vy tam !

Budete ma konečne počúvať?

Stráž !!!?

Už idem môj priateľ...

Čo by si chcel

Už nás to nebavi tu sedieť.

pustite nás

Rýchlo Samson, pohni si .

je čas pohrať sa mladenci

Stráž ich po stranach s fakľou

Nemusíš byť taká nervozna

ja viem čo urobíme

ty sa nemusíš ničoho obávať on je tiež len človek

Ty si to predstavuješ veľmi jednoducho

ty nepoznaš silu Samsona a čo dokaže

Všetko bude dobre, ty sa nemaš čoho obavať

Ver mojím vojakom, oni si s ním poradia.

až pride na to čas

Ukažem ti nove predstavenie

títo chlapi prišli z Tiberianských hôr

Vidíš toho chlapa

je taky silný ako byk

Vy dvaja vrhnite sa na naňho

Stojte

Nechajte toho

Ranilda odkedy priateľov

kvôli ničomu zatvaraš do väzenia

Samson..

prepač mi ty si srdečne vítaný ako hosť.

Oznámili mi len, že zajali niekoľkých cudzincov

ale nepovedali mi, že sa jedna o teba

Samson je blízky priateľ kráľovnej Sula

dnes je pozvaný ako naš hosť

Samson poď bližšie ku mne

Sadni si vedľa mňa

Poďme

Tu sa usadime

Tu maš podrž tu fakľu.

Pokračujte v predstavení .

Nikde nevidím kráľovnú, nepáči sa jej predstavenie?

Milla..

Bohužiaľ bohovia nie sú priaznivo naklonení k mojej nevlastnej sestre.

Čo tým myslíš?

Ťažké bremeno vládnutia ju priviedlo k duševnéj únave.

Mila odišla z mesta. Odišla k moru kde sa lieči morským vzduchom .

Samozrejme, že by bola veľmi šťastná,

keby by si ju navštívil, Samson !

Aj ja by som bola veľmi rada Samson .

Porozmýšľaj nad navštevou Milly

Spomináš si ešte .

Áno, spominám si .

Dovoliš Samson,

táto ozdoba spadla niektorej z mojích služobnic

Vediete hlúpe rozhovory o kraľovnej

a mňa zaujíma kdo je z nich najsilneší .

Igor ma veľke šťastie je najsilnejšim človekom v našej zemi .

Chceš aby som s ním vybojoval zápas

Nie ty si hosťom našej kráľovny

nemôžem riskovať tvoj život v súboji

To je dobre, neboj sa

ja sa len pozriem bližšie na toho tvojho šampiona

Čo chceš tymto dosiahnuť

Chcem vidieť, čoho je schopný a či je možné ho zdolať

Ty si naozaj nádherny vyzeraš ako byk .

Igor skús ako chutná bič aby byk poslúchal

Hej, veď ty si sam olej, si klzky ako uhor

Ale ním dobre naložil

Samson

Teraz chcem vedieť celú pravdu o kráľovnej Sula

Hovorte... nie naraz všetci

Čo sa stalo kráľovne Mille

Ja som dala prikaz na jej deportaciu

môžeš sa s ňou stretnuť kedy ty budeš chcieť

ale teraz sa napi na počesť tvojho víťazstva

ano, na slávu kráľovny Sula

Stráže, zatknite ho

Samson, sme za tebou

Pomôž nám Samson, pomoc

Poďte za mnou, rýchlo !

Čo ste to urobili z naším priateľom vy bastardi

Choďte všetci preč odtiaľto

Nemal si takto postupovať nemáme ho čoho obviniť

Servanton je dobrý priateľ Samsona, ma silnú kavalériu ktorú neporazíme

ako priateľ ho bude hľadať

Ak ho jeho priateľ ešte vôbec niekedý nájde

Čo tym myslíš

Samson je odvedený na veľmi dobre miesto

Samson, prebuď sa, počuješ ma

Vstavaj rýchlo

Samson počúvaj musiš rychlo konať aby ma tu nenašli

kto si

Spustite mreže

Samson rychlejšie musiš to dvihnuť

skúšaj musíš ich dvihnuť Samson

ty ich musíš zdvihnúť Samson

som slaby ja to nedvihnem, uteč

stretneme sa v krčme u Tsosa budem tam na teba čakať

Ten stroj je taky silný, že rozdrti stojky ako zápalky

Samson sa bude diviť aka je to úžasna mašina

Zaujmite svoje postavenia a zavolajte ostatných

Pripomináš mi gorilu v klietke, šampion !

Želanie všetkého dobrého od Alkara

Poďme, pohnite sa

Tak a to je všetko

teraz ich obidvich dajte ku sebe

a pevne priputajte do reťazi

jeden aj druhy budu pekne roztiahnutí ako havrani

Počkame až sa roztočí koleso

Je čas sa pozrieť

chlapi čo dokaže urobiť Samson

rychlo zaberte

zaberte

Samson, pomôž nám

Pomóc...

Samson pomáhaj

zavolajte viac ľudí, poďte všetci čo ste tu, rýchlo !

Samson rýchlo

Samson rýchlo

Pomôž

Hneď som pri vás priateľia

Samsom my ťa už nikdy neopustime vždy nás zachrániš

Ďakujme bohom že mame Samsona

Pozoor..

No čo už, tak poďme odtiaľto .

Tam ti bude lepšie priateľu.

Pozrite sa

Ja som s nim hotovy

Utekajte ja s nimi urobim poriadok

Poď rychlo Samson

Trochu zeleniny priatelia

Taďiaľto

Nemohli nám utiecť ďaleko

Pssst..

Dievča mi povedalo o krčme na utese

Ako sa tam dostaneme

Vy choďte prvy prezrite to a ja prídem za vami

Tadiaľto Arkala

Všetko porozbijané

jeho sila je neuveriteľná

Hľadaj spôsob ako ho dostať

a nie obdivovať čo porozbíjal

Ja ti v tom nepomôžem a nestrkaj do mňa

Džamilla

Vojaci ju hľadali u dvora, ale ona tam nebola

no keď ju chytím, tak jej vydlabnem oči

Nie, ona šla za Samsonom,

to hlupučke dievča nám môže byť nápomocné

dovedie nás k nemu kde sa ukrýva

Suhlasím, musime byť trpezlivy

Poďte, tu budete v bezpeči

Dajte nám vedieť keď príde dievča

hej je tu džbám plny vína

to je dobre, máme víno

už nám nič nechýba

Kohože tu nevidim, chlapa čo mi pokazil biznis

Rad ťa vidím aspoň dokončime našú rozpravu

Už je tu, tak sa môžem dokončiť s tebou

Odkiaľ máš ten medajlon

odkiaľ ho ty poznaš

taky medailon malo dievča čo mi zachránilo život

to znamena, že sme priatelia, to dievča je moja sestra

Dzamila... presne tak

Hurá, hurá! Za pokoj a priateľstvo!

Chcel by som sa dozvedieť podrobnosti o kráľovnej Mille

Čo sa s ňou všetko stalo

Prečo hľadaš sem

Sulo je moja vlasť

Všetko sa to začalo keď Ramilda za pomoci Arkalu

odstránila Millu a zabrala trón

a uvrhla svoju vlasť do poroby

Žoldáci ma volajú Hercules, asi preto že som im šiel po krku

Môj otec bol vernýn druhom kráľovnej

bol hodeny a roztrhany psami

ja som bol vyhnany z kraja

a bol som obvineny z vraždy kraľovského syna...Millinho

a čo sa s ňou stalo

Zavreli ju do temnice a vypytovali sa na poklady Sula, kde su ukryté

Žoldniery chcu aby im vyplatili peniaze

A prestavajú mať trpezlivosť

A chcu ich dostať za každu cenu

Treba ich jednoducho vyhnať

To by bolo to najhoršie

Ty nešťastnik vieš čo by si spôsobil

Ľudi by to stalo slobodu Samson spoliehame sa na Džamilu

Ona nám vždy nosi najnovšie správy

Džamila

Kde si sa vybrala

Ak vám to neprekáža, ja chodim za mojím synovcom každý večer

To budeme počkať kym ten tvoj malý ešte trochu podrástie

aby si ho mohla priviesť predstaviť dvoru

On bude žiť tu.

Môžeš ísť nech ťa dlho nečaká.

Vrátim sa hneď moja kráľovna

Tak bež

Otvorte

Otvorte prosím to som ja Džamila

Nie

Pustite ma, pustite

čo sa deje tam hore

Vojaci su tu

utekajte preč

hoď po nich ten sud

Poď za mnou Samson

Za nimi, rychlejšie

Choďte nabok ty poď sem

Rychlo, nasledujte ma.

rychlejšie chlapi aby sme ich stihli keď budu vychádzať z krčmi

Poďte von

Samson, on je zranený

čo take strašne sa ti stalo

spadlo na mňa drevo keď sme to podtrhli

neni to take hrozné, budeš žiť

Choď za Servantom a povedz mu, že sme na tom veľmi zle

nech nám príde na pomoc s jeho kavalériou

ja mu s radosťou odovzdam, že si ma poslal ty sam

že musi prísť za každú cenu

ale tam je toho viac, nie aby si oddychoval na pláni ďaleko od armády

Je čas isť preč odtiaľto priatelia zachranili sme sa v poslednej chvíli

Predovšetkým si nechaj ošetriť ruku

mal si mu povedať, že musí prejsť Marangu

zažalať mu, aby sa mu predovšetkým nič nestalo

Pôjdem sam

môžeme dôverovať tomu dievčaťu

ty sa popozeraj po tom dievčati,

možno nakoniec sa stane tvojou ženou

No rob tak až sa to nakoniec tak stane

Servant kráľ môj, vy ste už tu

Poďme rýchlo odtiaľto..

Hovor, kde sa nachadzaju rebeli

Ja to viem ale ty nie

že Samson z ľudmi ma vyslobodia

Zadŕž, ihneď

Svedomie mi hovori ťa netrestat ale

to zaleži na tebe

chcem vedieť všetky mena rebelov Džamina

Tie mena ak chceš zachrániť svoj život

Žiadne mena čo si sa zbláznila

Robte si s ňou čo chcete

Myslím, že to stači ako dôvod na obvinenie, zatvorte ju do väzenia

Žerave železo jej rozviaže jazyk

Nemôžeš teraz urobiť takú vec

Ja viem kdo su ti fanatici

Ja viem čo nevieš ty

Džamina neprehovori ona ich nikdy nezradi, to radšej zomrie

Tak čo navrhuješ urobiť aby prehovorila a povedala mena rebelov

Chodila za chlapcom ktory žije s pastiermi pri rieke

To ty ale urobiť nemôžeš

Privedieme jej toho mladika a ona prehovori

Prichadzajú vojaci davajte pozor ..

Hej, ostaňte tam kde ste

Čo po nas chcete

Čo je teba do toho.

Ty si Džaminin chlapec. Áno.

Berte ho veliteľ ťa chce vidieť.

Nie, nie, nechajte ma

Prečo, prečo ho odvádzate

on nič zle neurobil

Nezavadzaj starec, poberaj sa za svojimi ovcami

Zničte to, zapaľte všetky chatrče a všetko čo je vnutri a naokolo

nerobte to prosím

nerobte to

To je nespravodlive

Prines to železo

budeš hovoriť všetko čo vieš

nikdy

hovor ! nie

Davaj pritlač

Kto to urobil

prezrite väzenie odhora nadol

pustite ma

priviedli sme toho chlapca

nie, nie

Kráľovský emblem

ako sa voláš

Achtamija

nechaj ho na pokoji ty podly potkan

daj z neho preč tie svoje hnusné ruky

Ukažeme jej ho, či si ho spozná

Počkajte teraz nie . Poďme

Moja úctiva poklona jej veličenstvu kráľovnej Sula

Čo po mne chceš

Prišiel som sa spýtať na kráľa Sula

Ty sa nikdy nedozvieš kdo to je

ty to nikdy nepočuješ odo mňa

Poznávaš svojho syna

Hovor, lebo ak nie tak ho uvidíš ako zomiera

nie

ja ti všetko poviem

Tak hovor kde sú poklady, ale rychlo

Poklady su ukryte pod chrámom Balaka

Azrajm !

mama, mamička

Moja úcta kráľovna

Prečo si ich nezabil obidvoch

Ona sa nam môže ešte hodiť a jej syn tak isto

ak nám nepovedala pravdu, ani ona ani chlapec sa nedožijú svitania .

... Je neskoro, už mal dávno prísť s informáciami.

Niet sa čoho obávať.

Nikto nevie, že je v meste. Bude to schopný zvládnuť.

Bojujeme za spravodlivosť a zákon

teraz keď si s nami, naše víťazstvo je blízko.

Budeme sa nadejať že naša trpezlivosť nas dovedie k viťazstvu

To čo sa nepodarilo za 10 rokov, sa môže stať za jeden deň.

Ženy tomu až tak nerozumia

ty sa nepridaš k nášmi združeniu Maciste

mam nadej že v takom pripade len deň mojej svatby by mal na krku žarnov

v tom pripade sa nepridavam na stranu ženatých

žena ti zavesi na krk žarnov

Otvor svoje oči

Počkaj, počkaj to ta žena najskôr dokazať

Hej poď sem okamžite za to zaplatiš

Džaida ty vieš ako ťa ľúbim

Choďte všetci preč, rýchlo Samson

Choď, choď

Nebojte sa nebude to také zle my to pokojne môžeme ukončiť

čo sa stalo

To si ty Karabendes ? .. áno

Čo si taky skormutený

Bojím sa vám to priatelia povedať, sú to zlé správy

Tak nečakaj a hovor

Napi sa

Nie, nechcem

keď už Karabendes nechce piť, to znamena uplnú katastrofu

No tak dobre poďme, rozprávaj

Čo vám mam rozprávať, chytili to dievča

Čože, chytili moju sestru, nevymyšľaš si

Čo sa s ňou stalo

Chytili ju a zajtra bude popravená

Kde..

Na namesti kráľovského paláca

kde ju šesť koní roztrhne na štvrťky

Musíme jej pomôcť

Počkaj chviľku

Kde ju držia zatvorenú

V podzemi pod palácom

Poďme, nemôžeme dlhšie čakať

Počkaj Samson ja viem ako ju môžeme zachrániť

Nechoď Maciste nechoď

Počkaj chviľku, dovoľ mi nech ti obviažem tvoju ruku

až sa to všetko skonči spomeň si, že ťa tu čakam

Ja to viem Džaida

Modlim k bohom aby ju zachránil

Myslim si, že pre to dievča by zničil celé mesto

Ty ostaneš tu, budeš strážiť chram. Dobre

Hej ty strašidlo

Kto je tam

Rychlejšie Samson

Pod týmto betonovým kvádrom je daždová stoka ktorá vedie do podzemia väznice.

Toto nechaj na mňa

Kráľovské poklady Sula

Rozprávkové poklady kráľov

Samson ti ich nedovoli zobrať

Samson, stále iba on, ty si asi do neho zamilovana

Ako môžeš

Môžem

Je náším nepriateľom a ty sa ho bojíš, nepočuvam nič iné len

Samson stále len Samsom,

Arkala !

Ty ničomu nerozumieš, toto všetko je v mojej kompetencii

ty sa nemožeš stáť kráľom, pretože ťa budú všetci nenavidieť

za spôsob života ktory im predvádzaš

Mne na nich nezáleži a ty sa moc rozťahovať nemôžeš

Čo to hovoriš, čo si vymyslel

Princ zomrie spoločne z Millou v mojich rukách

nie, nie

nesmieš ho zabiť, to ti nedovolím aby si ich zavraždil

Zmlkni, ty nie si kráľovna...

zabudla si na svoje kráľovské príkazy

Čo sa tu stalo

hovor

hovor

Niekto nás napadol, - kto vás napadol

Ja neviem .

Zdvojnásobte stráže

a prehľadajte všetko naokolo rýchlo

Poďte

Rychlejšie priateľu, pohni sebou

teraz nám zostáva spraviť to najťažšie,

musíme sa dostať cez miestnosť plnú žoldnierov

Ten ma šťastie, že ani nevie ako vyhral

A ty si moc chytrý, davaj si pozor

Dajte pozor

Tak zapij ten žiaľ

Pozrite sa

Ty prekliatec, čo ti sam čert pomáha

To sa ti zda

Vy lapaji davajte peniaze, peniaze na stôl

Tak ako vždy, ideme

na konci voda

keď mohol hrať

keď som mohol vyhrať tak bohužiaľ musím isť

Davajte, davajte peniažky, pohnite si

ďakujem

nezabudajte vyplácať

Stale vyhrávaš tak môžem prepustiť celú smenu

Ano treba mať otvorené oči

Hej vojaci pozdravujem vás všetkých

A ty si kto, čo tu robiš

moji drahy úbohy priatelia ja vám hovorím že váš vodca je ubožiak

Počkaj

nie

Poď idem s tebou

Pridržte ho trochu

Hej, mám pre vás podarúnok

Karagender to je tvoja parketa

Vojačik, hej vojačik

Zobúď sa

Pustite ma prosím, pustite

Kde je dievča hovor

Hovor, žoldnier

Pod námestím, bude roztrhana koňmi na hlavnom námestí

Hej vy, vstávajte

Musíme to ísť povedať Arkalovy.

Ja idem sám ty ostaň tu

Džamila je ale moja sestra

Teba boli ruka mal ...

dobre teda poď...

Nemal som inú možnosť, musel som to urobiť

Ty ho zober a stretneme sa u Džaidy

Poď priateľu

Ty si riadne tažký

Ja chcem vidieť jej smrť

Nastal ten deň

Nechajte ma

Lukostrelci zastreľte ho

Popožente kone

Samson

strieľajte

Utekaj

strieľajte

strieľajte

Nedovoľte mu utiecť

Podvihnite tu kryptu

neda sa

cette campagne

grandfonds

oui bien sur

mais j'en ai gardé le souvenir

le montant moyen

l'enqueté publique

Poď ideme

chaque semaine depuis londres

Dergnas

Samson on ma praštil

Čo sa stalo

prečo si sam, kde je Hercules,

stretli sme skupinku vojakov

Hercules bol slaby neubranil sa im

oni ho chytili

On ma išiel zachrániť

Tvoj brat je silny

Na čo je to dobre keď on zahynie

Neni takého človeka ako je tvoj brat nikdy sa nevzda

Samson! počkaj

Samson!

- Musím už ísť.

Chcela som ti len povedať

že si človek z dobrým srdcom.

Ja viem, že to pre teba nič neznamená,

ale ja ti budem navždy vďačná za všetko, čo si pre nás urobil .

Džamina, musím sa stretnuť z Ramildou - to je naša posledná nádej

Derimaks, postaraj sa o ňu.

Džamina, neboj sa on sa vráti spolu so tvojím bratom.

Uvidíš neboj sa .

Tieto latky su pre Vás kráľovna dovezene až z Uralu

Možno, že ťa zaujmu moje koberce

Romilda môžeš ma prijať dneska

Roziďte sa

Všetok váš tovar si dopozerám zajtra

A ty poď so mnou

Ja som ťa čakala, vedela som, že sa vrátiš

Ja budem k tebe nemilosrdný, ak nespraviš to čo ti poviem

Čo mi urobiš, zabiješ ma ?

Už som unavená

som tak unavená že smrť

bude pre mňa vyslobodením

a bol by koniec môjmu otroctvu

Ja ti neverím

klameš ako si mi klamala o Milli

Čo je s mojim priateľom, kde je Hercules

To ti ja neviem povedať

Arkala teraz premyšľa ako sa dostať ku svojej korune

a ja viem len toľko že si ma podmámil pre svoje ambicie

Neverím ti, klameš !

Je to pravda, Samson

zabi ma ak chceš ja ti budem za to vďačna

Prešlo tak veľa času odvtedy

keď sme mali radi jeden druhého

a v Sule slnko svietilo na našú lásku a mali radi jeden druhého

Pamätaš sa ešte na naše

prve stretnutie v tomto kráľovstve

Ja si na to dobre spomínam Samson

keď som ťa znova uvidela moje srdce k tebe

v tej minute som mala prianie aby som ti podarovala

Dokonca môžeš mi veriť ja som nemala muža

potom si prišiel ty a ja v nádeji som verila,

že môžeme byť Samson ešte spolu

Och Samson

Bojim sa, že pre nás už je neskoro Ramilda

Ale ešte neni neskoro môžeš nám pomôcť vyslobodiť Herculesa

a vrátiť Millu na kráľovsky trón Sula

Dobre ja ti teda pomôžem, no neviem či to dokážem

ale ja teraz môžem urobiť veľmi malo

Arkalla využil situaciu a jeho žoldnieri

ma už nebudú počúvať

O čom premýšľaš

Nech mi je Boh milostivý,

V akom zmysle

Dobre ma počúvaj zajtra bude podľa zákona

výber nového veliteľa žoldnierov

Stretnu sa na turnaji na nahornej plošine

kde budú bojovať o miesto veliteľa

Ten kdo vyhra bude novým veliteľom žoldnierov namiesto Arkalu

Rychlejšie Džamila

Tu je to

proclamations

Je zavraždený

Niekto z ľudi nas zradil

Adsaida, ona tu nie je.

Chudak Filotus, poďme preč odtiaľto

Nie nechajte ma

Poďme, Arkala na vás už čaká

Buďte prekliaty

Kmitaj nohami ty maly prekliatec

Pustite ma

Kráčaj rychlejšie, poďme

Džeja, poď s nami

Oni zabili tvojho otca

Ja som ich sice nevidel Arkala, ale počul som ich veľmi dobre.

Som si istý, že sa rozprávala s Samsonom.

Zo Samsonom?

Teraz, keď sú všetky poklady Sula v naších rukách,

nemám záujem na tom aby som tu bol vrchným veliteľom.

Poďme sa napiť Jakov na turnaj a pre budúci úspech nášho plánu.

Ja budem vidieť ako zomiera Samson

Prečo ja ja som nič nespravil

Mal si si davať pozor Jakov

ja sa nebudem deliť z nikím

A zajtra sa porátam zo Samsonom

Kto je to !

Rýchlo, poďme sa pozrieť k rieke

Naspäť, vraťme sa

Vojaci tu niečo hľadajú

Idu za Arkalom na stretnutie

To som zvedavy čo tu hľadajú v pieskových dunách

Oni idu di mesta

Musime sa dostať dovnútra, tak poďte rýchlo za mnou

Ja poznam skratku ako sa tam dostať druhým vchodom

Ticho

Všetci ma teraz počúvajte v konečnom dôsledku vám chcem povedať

že som vás zobral aby sme vyplienili toto mesto

pomohli mi naplniť moje plany a robili to prečo ste sem prišli

Zajtra pôjdete na námestie a pozabijate všetkých čo sa tam budú nachadzať ....

Áno, áno

Arkala...

Pozdravujem ťa kráľovna

Trúbte trubači

il parle des canaris

ap

Narod Suly, Arkala váš vrchný veliteľ zahajuje turnaj

sutažiaci sa predstavia po zvuku fanfár

Od tej chvíle sa námestie Sula stáva miestom zápolenia ohňom vojny

Rola z bojovného plemena

Samír z ostrovného kmeňa

Tór z

dépechez-vous les autres

Pripíjam na slávi víťaza i poražených

Merkur neporaziteľný boh vony

prijmi tento zlatý topor a buď naklonený našmu turnaju

f nelvana vacciner

Prijmite mojú výzvu žoldnieri

Lukostrelci zabite ho

Nestrieľat !

Podľa zakona žoldnierov sa ohlasil tak sa môže zúčastniť suboja

Arkala, toto námestie podľa zakona

boha vojny Merkura

tebe je dovolene iba korunovať viťaza

ty nemáš právo prijímať alebo inač zasahovať do turnaja

Dobre budem dodržiavať zákon.

Samson sa stretné v suboji jeden proti jednemu s každým

Nasleduj ma priateľu

Kde je tvoj šampion Arkala ?

A teraz štvorzáprahy

Oni môžu spraviť čo len chcu

je to podly suboj

Si ešte stále ďaleko od svojho cieľa Samson.

Nie tak ďaleko ako ty od tvojho !

Suboj preťahovania cez oheň

Zoraďte sa

Mali by sme dať slobodu týmto všetkým

otrokom ak sa im podarí zvíťaziť....

Samsom je veľmi silný a mocný protivnik

aj vtedy keď nepoužije všetkú silu

Zapáľte oheň

Podaj mi ruku

Oheň

Ťahajte, zaprite sa poriadne

Silnejšie

Zaberte

Ťahajte, silnejšie

silnejšie

ešte viac

Vstavajte a choďte preč priatelia, ste slobodni

No čo ešte

Ukaž mi to roztrhutie reťaze Samson

Keď to chceš vidieť

Takto

Áno. Ale mal by si vedieť, že musíš

podstupiť ešte jeden suboj Samson

ak ho nepodstúpiš nemôžes stáť veľiteľom

Stráže zaviažte mu oči .

Čo ?...

Dovoľ aby ti zaviazali oči Samson

Neboj sa teba dnes nikdo neporazí

Môžete zaviazať

Stiahnite plátno

Budete bojovať proti sebe tak dlho pokiaľ jeden druhého neporazite

Tento súboj sa skonči až vtedy keď budú obaja spať večným spánkom

Pustite ma k nemu

Nikde nepôjdeš vráť sa na miesto

Je to nespravodlive, že superia medzi sebou

ak porušia pravidla tak budú usmrteni obaja

Kde si vstávaj a bojuj

Maciste

Samson

Zabijte ich porušili pravidla turnaja

Preto musia zomrieť

Poď Maciste

Skry sa

l'immobilier

Zabijte ich

Nechaj ich žiť Arkala

Kto si že chceš dávať rozkazy v Sole

na to je kráľovna Milla a kráľ-regent tak nerozkazuj

Poď za mnou Samson

Prišla kavaleria

Tu je váš kráľ !

Maciste, Maciste tam je zhromaždených tisice žoldnierov

Samson su ukryty v podzemi čakaju na signal

na ktory vyrazia na namestie a pobiju všetok ľud

Milla davaj pozor !

Ochraňte kráľa a kráľovnu

Je to zlé

Všetko je stratene

Všetko nie nevzdavaj sa pokiaľ je tu Samson

Opustite chrám, rychlo

Vytrhneme centralny stlp

Rychlejšie

Samson pomôžem ti, moja ruka už je v poriadku

Tu maš a zapri sa riadne

Straže nasledujte ma

Straže nasledujte ma

Za mnou

Ramilda...

Samson ja som ťa prosila aby si ma oslobodil

teraz som už slobodna, ja som ťa veľmi milovala Samson

Romilda

Bude to tvoja ruka

Ja chcem aby to bola tvoja ruka

čo mi prinesie večnu tmu a zakryje moje oči

Romilda

Arkala utiekol

Zobral Džaminu ako rukojemnika

Arkala šiel tadiaľto, nemôže byť ďaleko

musíme rychlo vyraziť za ním.

Prečo si neposlal svojich jazdcov s nimi?

Samson by povedal, že môže vyhrať len jeden..

Arkala to čoskoro pozná sam

Kde je to dievča a tem muž

su vo väzeni

Priveďte to dievča

Pohnite sa

Hyb sa

Ty pôjdeš so mnou

Rýchlo

Dobehnete nas na ľoď

Rychlo, jeho omračte

Rýchlejšie,

Pustite ma, pustite

Nasadajte na kone

Samson

čo sa stalo hovor

Arkala zobral Džaminu zo sebou

On utekal k rieke, rýchlo aby sa nestihol nalodiť

My ho dotiahneme, davaj pozor Samson

som z tebou

Naložte všetko na plť

Rychlo, mame malo času

Nemôžeme zobrať kone zo sebou

Odrazte, vytiahnite kotvu

Poďte všetci rychlo sem a pomôžte im

Rychlejšie, tlačte, tlačte

Všetko bude v poriadku Maciste

Samson

Odtlačajte silnejšie

Nestoj tu

Prečo vy idioti neodražate silnejšie

Zaberte...

Neutekajte zbabelci

Prečo sa nepostavite proti ním zbabelci

Zachraň sa kdo môžeš

Arkala

Nie

Nie

Tu maš svoje zlato Arkala

Nie

Och Samson

Všetko je dokončene

Kráľovstvo Sola je znovú slobodne

Veliteľ Kozmos

Pozdravuje ťa kráľ Azria

Prichadza tvoj verny kráľ zo Sola

Ty sa volaš Maciste pravda

áno to som ja

Ja som počul že ty si nasilnik

Ty vieš ake dostaneš prikazanie

Na kolena

Tento meč bol môjho otca, až budem dospely mal patriť mne,

Ja ho od tohoto dňa darujem tebe

Budem ti slúžiť v mieri tak aj vo vojne kráľ môj

Budem ti služiť verne až do svojej smrti tak ako môj otec slúžil tvojmu otcovy

Maciste !

Prišla doba rozlučiť sa. Zbohom Milla, zbohom Ezrael

Samsom ty vieš, že ti ničim nemôžeme splatiť naše poďakovanie .

Mama mne sa zda, že on by skôr

chcel jednu z tvojích služobnic

Samsom

Zbohom Milla a pamätaj, že na hranici tvojho panstva maš verného priateľa

Ja to viem. Zbohom kráľovna, zbohom malý kráľ.

Zbohom

Preložil racan 2016.

K O N I E C.