All language subtitles for Rubezh.2018.1080p.WEB-DL.Rus.mkv_1542228473

af Afrikaans Download
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian Download
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�� �������� �� ������?

16 ��������.

�������� ��, �� �� �� ������

?������?

���� ��������, ��?,

��?�� ��������?��?

��? ?��? ����?������?

����?������?

����, ������ �� �� ?��?

��?��?������, ����?��.

?�� �� ������.

?������?

�� ����?

���� ���� ����, ����,

?�� �� ����?

���� ?������ ��������,

���� ?�������� ������.

��, ?������������ ��������

�� ���� �� �� �������� ��?��������?

�� ����?��������,

?������ �� ����?��������.

?��?���� ?����, ����!

�� �������� �����?�� �� ������������

�������� ������.

��?���� �������� ������?

��?����?������ ����������.

�������� ?��������.

����������.

����... ����!

������, �������� ����! ������?��!

����, ������, ����?�� ����?

������?��, �� ���� ����.

��������? ������ ����������!

��������? - ��.

����? ���� ����?�� ��?

��. �� ��� ������

������?������.

��?�� ���������� ������.

������??������?

����, �� �� ������? - ��.

��?���� �������� ������?

��?���� ?..

���� ?..

����?�� �� ������ ����?

�� �� ����? ��?��������?��?

��, ?�� ����?

������ ����?

�� ��?����, ���� �� ����? ������.

������ ��? - ������?

����? ����? - ��.

��?����??���� ������! ����?

����? ����?

����? - ����?����? ����?

����?��?��, ����??��,

?�������� ?�� �� ��?

����?������.

�� �� �� ?��?�� ����? - ��?�� ?

��?����?�� �����?

�������������� ��������?�� ������

?���������� ?��?

������ �� ������?

���� ��?

�������� �� ��������?

�� ����?�� ��������?

��?�� ��������?

��.

�� ������ ������ �� ����������

�����?�� ���� ��, ��...

��, ��������?��.

�� ������??����, ������.

���� �� ����?����?

���� ? ��������, ������ ������?

����, �������� ��������.

�� ��? ��?���� �� �����?

��?�� ����, �� ?�� ����?

������??������?

�� ����?�� ������ ��, ������ ����?

�� �� ������ ����? ����?

����?����?

������ ������, ������

�� �������� ����������

?�� �������������� ������ ������?

����! ����!

����!

��?�� ������, ����������!

��? ��?

��?����, ?�� �� �� ��������?

����?�� �� �� ������ ������?

�� ����, ?

�� ??����?

�� ��?������ ?������?

�� ��??��?

������ ��?���� �� ���� ����������?

�� ��?��?�� ??��������?������?

�� �� ����?��?

������?�� �� ���� ������?

�������� ��?

? ����? ����?��

�����?�� ����?��? ?

�� ����?��?��������?����?

�� �������� �� ��������, ����?

����? �� ������ ���� ����?

������ ��, ������?

��? �� �� ������ ����-����?

��?�� �������� 200 ��?��, ������

�� �������� �� ����??��������?

? ����?

?���� �� ?����?���� �� ��?

���� ����? �� ������ �� ������ ?

���� ��������? �� ��������.

�� ������ ���� �� �� �����??����.

����? ?��?..

��?������ �� �� �������?

�� ������...

����?

������ ������?������?�� ? ����,

��?�� ������ ���������� ��������?

�� �������� ��������.

�������� �� ������?��.

���������� ������?���� ����?

������, ��? ��.

���� ??����?���� ���� ������.

���������?�� ��,

?��� �������� ������ ?������

"������� ������?

��������.

�������� ?�� ���� ?����?

����?

����?�� �������� ������?

������??�� ?

?���� ����������.

������? �� ?���� ��.

�� ��??�� ������

������?�� �������� ��.

? ���� ���������� ������

��? �� �������� ��������.

��?�� ?90-��.

���� ?�� �� ������?

�������� �� ??��?

����? ������ ���� ?��.

��?����??��.

���������� ��?�� ����.

�� ���� ��?�� �� ������.

����?�� ��������, ���� ��...

����?

��������?�� ?

������ ���������� ������?

������?����?

���� �� ?����� �� ����?

������?�� �� ��������?

����? �� ��? ����

�����?�� ����?�� ������,

�� �� ����? ?�� ���� ��������?

�������� �� ��, ������������.

���� �� ?�� ������ ��?

��?�� �� ���� ���������.

������ ���� ?��

������?��������?��?��?

������ �� �� ��������, �������?

����?

����?�� ������?����?

������? ??���� �� ?��!

�������� ��, �� �� ������ ��?

���� ����?

�������� �� �����?�� ������ �� ������.

�������� �� ����?�������� ����?

������ ���� ����, ����?������.

��������?������.

��������?������?

����! ��?���� ��?

��?�� ������?

���� �� ������!

��-����?�� ��?����?

����.

���� ?��??

��?��?������ �� ���, �� �� ������??

�� ��?����������.

�� �� ��?

����?�� ���� �� ������?

������ �� ?�������� ����.

?�� ������ �� ����?

�� �� ������?

���������� �� ������?

?���� ?��������������? ����?

����?����?��?

��, ����?

����?����?��? ?

������, ���� ��?

����? ���� �� ��? ��!

����?

�� �� ��������!

����, ������?��?����.

��?�� ��??

�� ����?�� ��??

����! - ����?

����?���� �� ��������?

�� ����?�� �� ������������?

��������?

����? ����?�� �� �� ����?!

��!

����? �� �� �� ����?

����, ������?�� ��������?

����?��!

������ �� ��?

������ �� ��?

����? ��??�� ��?

������?��?��?

������? ������, ��?��?

�� ������?����?

???��������.

������?���� ������?

���������?

������?..

��?�� ��? ����? ����������.

���� ����

?�� �����?��������.

? �����?�� ��������.

�� ����?������ ��, ����?

����������,

��. ������ ���������� ������?

������?

�� �� �� ������?

������?

����? ������?����?

? �� ������

����������?��!

���������� ��, ������...

������ ����������?������������?

������?��? "����? ?����??��,

�� ��?����?

������?��. ������?��? - �����.

������ ����, 400 ������.

��? - ����?��������?

����??��?����?

?���� ��?��??��?

���� ��?������.

�� ����������.

��?��?

�� ������???����.

����.

��, ����?�� ��������?

���� ������?

?�������� �����?�� ����!

��?�� �� ��??

��������.

? ��?

����?�� ���������? ���� ����,

�� �� �� ������? ?��������.

������ ��! ������ ��, ����?

��. ������? �� ��?�� ������������?

��?�� ������ ���� ����?

?�� ����?

��-����?�� ����?

������? �������� ������ ����,

�������� �� �� �� ������

������?����.

������?����������,

�� ���� �� ����? ��������?

��??��������.

��������� �� ������, �������� ��?

���� ?��������� ���� �� ������ ������.

?������ ���.

������??������.

�� �� ������ ������ �� ������!

?.. ���� ����.

�� ���� ?����������?

������ ������!

?����� ��������

��-����?�� ���������� ����?������!

������ �� ��������!

���� �� �� ��??

�� ������??������!

���� ?����������, ����������?

�� ���� ������...

������! ���������?

��??����?.. ��?..

����?

������������ �� ������?

��?������, �� �����?��?

�� �� ��?������.

?����?�� ������?

������?�� ������ �� �� ������?

?���� ����.

?��?�� ����?�� ���������.

����? �������� ��!

����?

�����?�� ������ ����������.

������ �� ?����?

���� ??

����?������?

�� �� �������� �� ����? ���?

������ ������ �� ��? - �� ��? ��.

��-����? ��-����?

��?!

����?

������?

������?

����?

����??����? - �� ��?? �� �� ����?

������, ����?

?���� �� ����??

���� ���� ����

�� �� ����? �� ������?

��?�� �� ������??��?

��?�� ?������������ �� ��������.

���� ��?��?

������? �� �� ����?

���, ����?�� ��������,

������ ���� �� ����?

����?.. - �� ����, �� �� ����?

?�� �� ������?

�� ���� ��?��?

������ ��.

������? ����?����?

����??������? ����?

��?, ?�� �� ����.

�� ����? �����?

����������, ������? ������ ��!

�������� ����!

������ �� ?����?

����? ������!

��?��, �� ��?�� ����...

���� �� �������� ???

���� ������?

�� �� ����.

�� ��???���� ������?��?��

���� ?���� ?��������?

����������?�� �� ���������.

����! ����?�������� ?��?��?

���������� �� ����?��?������, �� ��.

������?�� �� ������? �� ��?��?�� ��...

�������� �� �� ������, ��������.

���� ������ �� ������,

������ ������������.

������������ �� ��������?���������

?��� ������?

����?���� ���� ������? ����...

����?����, ���� �� ������,

�� �� ���� ���� ��?

�������� ?��?

?���� ?���� ������?

����? ���� ��? - ��������!

�� ?������??

����? ����?

������! ?����?

��?���� �� ��?

������ ��.

��-���� �� ������.

������? ������ ��?

������ ?�� �� ������?

�������� ������??������������ ������?

�� �� ������ �� ����, ����?

������? �� ���� �� ������?

������ ����������, ��?��?

������ ��.

������?����������, ��������?

���� �� ������ ?������?

�� ����?�� ����? ��������,

��. ������ ���������� ������?

���� �� �� ��������.

��������?��?

����??����?������.

���� ?��??

��������? ��?��?

���� �� ?

��������, ����.

����� ����? ��?�� ������?

����?������.

��?�� �� ������?

������? ��?

������? ?�� �� ����?

?��.

������?

������ ����������!

����?����, ��??

������ ��.

? ��?��? ?

��?�� ??���� ?���� ����?

��?����, ��?

��������?����?

?��??��������?

?��?������?

���� �� 3 ������

�� ��������?

����?����??����?����?

���� �� �� ? ����������?

��. ��?��?��?

���� ������...

�� ����?�� �� ?����?

����.

����??��?�� ?������?

������ ?��������.

������ ������, ���� ����?��������

��??��������?

���� �� ��?��?�� ����?

������ ��������?��?

��������?�� �� ������������?.

����? ������.

? ��?

����? ��������.

? ����?��.

����??

��������, ����??����? - ���� �� �� ����.

? ��??����?

����? ������ �� ?

���������� ������.

?���� ?����������?��������?

?.. �������� �.

��?��?����?

����?�� ������?

��?����?..

��?����?

��?����? - ����?��������?

�������� ������.

��?� �������� �� ������,

?������?�� ������,

����?���� �� ��?, ��������.

����...����?..

����?�� �� ��?

����� ���� ���� ������?

������ ��������,

���� ������?�� ������.

������?. ���������...

������? - �������.

������ ���� ������, ����?

��?��?�� ������?

���� ��������??������?

�������� ?

�� �� ?�� ��?

�� �����?..

������������?�� �������� ?��?

?���� �� ���� �����.

��!

��?? ������ �� ?

������ ��������,

��������?��?��?��������

�� �������� �� ?��?

���� ������ ?�������� - ����?�� ��?

������ �� ��,

�� �� ������ ����?

������ ����������,

��������, ��?��?������.

���� �� �� ������?

�������� ��, ��?? - ����������!

������?�� ������������.

?��? ?����?����?

?��������?�� ����.

��������, �� ����?��.

? ��.

��?�� ����? �� �� ?������.

�� ��?����������.

?��? ������ ����������, ����������?

������? ������? ����.

?������ ������ ��??��������? ?

�� �� �� ������.

������ �����? �� ?�������� ������.

���� �� �� ������ ����?

���� �� ��?,

����?�� ��������?��?

���� �� �����.

?��?�����?�� ��������?�� ����.

��?������ ���� ��������. ?..

���� ���� �������.

������ ��. - ����?

����, ����?��������??��������?

��-��... �������� ��?

���� ���� ��.

��?�� ? �� ������ ??

?�� ��������?

������ ����������,

������?��?�� �� ��? ��������.

�������� ������ ?����.

���� �� ����?������??����?

��?���� ��-����?

��������, ������ �� ������?

������? ��?..

��������� ��? ����,

�� �� ������?

����.

�� ����?��? ����?

�����?�� ?��?

����! ����!

���� ����?

�� ����?����?

�� �� ?��?

��?����? ��������,

�� �� ?�������.

��?���� �� ������� �� ����,

�� �� ����, ���������� ?

��? ��?����, ?�� �� �� ������.

����?������, �� ?�� ������.

�� ���������? ?

��?�� ������. ��?

����? ��? ��?

������. - ��������?

���������, ������?

������ ? �� �� �� ��?

���������.

��������. ?��?��?��?

����?

��?�� �� ���������, ?

����? �� ��������?��?

������������?. ����?����?..

���������. �� ��?��� �� ����.

?���� ?

��?������ ���� ������.

������? ��������?��������.

�� ��??

������ ��, ������ ��?

����?��������, ������? ������.

�������� �� �� ������ ��-���.

������ ������?�� ����.

��-����?������ ��?��?

�� �� ??������??����,

��������?�� ��? ������ ����.

���� �� ������?

��?�� ����?

��??�����?��?

�� �� ���� ���� ��������?

??�� ����� ��������.

��������! - �� ����?�� ��������?

��������?��������? - ����, ����?�� ������!

������?

?������ �� �� ��?�� ��??��?

��������.

��?��?�� �� ���������.

�������?�� ��?

������. �� �� ��������?

?���� ?�� ��?

�� �� ?��������.

������!

��������!

�� �� ���������� �� ���� ?���� ��?

�������? - ������?����?

��? �� ������������.

���������.

���������� ?����. �������� ������.

������?�� �������������� ��������.

��������, ������ ��?

���� �� ��?

��-���� �� ��?�� ������.

�� ��?������ ����? ��?

���� ��?

������ ����!

?�� ��������?�� ����.

��! ������ ��?..

����?�� �� ����??

���� ��������.

����?�� �� ������?

��???��?? ?�� �� �� ����??

���� �� ������.

������,

?��?��??����

�� ?����??��?�� ������?

���� ����?

����, ����������?��.

?�� ���� ��������?

�� ��?��?����?�� ������!

������ �� ?������ ��?

?���� ����!

? ����??����?..

���� �� �� ��������?

����, ������?

�� �� �������� ���� ?1943-��

���� �����?�� ������?

�� ����?����?�� �� ������?

??����������?�� ����

���� �� ������ ����?�� ?

������, ����?���� �������?

������-������. ?�� ������?������!

����?���� ���� ����

������������ ?����.

�� ��?������ ����?

?���� �� ��������.

?���� ������?

?�� �� �������!

��?��? ��?��?

����? - �������� �� ����?

������? ������??������?

����������. ���� ���� �� ������, ����.

���� ���� ��.

�� ���� ������!

�����!

�� ��������!

�� ?������.

����?������?

�������?��?�� ��������.

�������� ??�������� ����?��?

?��?�� ������?��.

����...������ �� ����?�� ?��!

����...���� �� �������� ?��?

���� �� �� �� ��������.

���� ����?��?��?

��?������?

������?�� ������

�� �� ����?

���� �� ����? ������?

�� ������ ������?

�� �� ������ ��?

��? ���� �� ����?

����?�� ��?

��, ��.

������?���� ������?

������ �� ����� �� ��������.

����? ��??62-��

?��?�� ?������.

��?������ �� ??����.

������ ����?��?

��, ����.

������?��. ������?�� ����?

�� �� ? - ��.

������??�������?�� �� ������.

������ ?�� �������.

������??�� �� ?������?

������ ��? ��? ������������?

������ �� ������?1927-��.

��������?��. - ��.

���� �� ���� �� �� �� ������.

����?���� ?������!

��������?����, �� �� �� ������ ��-����?

���� ?����? - ������ �� �� �� ��?

��������? - �������� �� ������.

�� ����, �� ��?��������

���� �� ����?�� ������.

?��?�� ������, ?��?��.

�� ����, ��?���� ��,

���� ������ �� ?��������?

��, ������?! ��������?����?

����?�� ������, ������ ��?�� ����?

������ �� ����?�� ?����.

������ �� ������.

���� �� ����?�� ����?

���������.

�� ����?������ ��?

��?��?������ �������� ����,

�� �� ����� ������.

������ �� ��? - ����?�� ������!

���� ��! - ������ ����,

���� ����������?����?

�� ���� ��?�� ��������

�������� �� ��??

?������?��?��?��?

�� �� ����?

����?��! ����!

�� ������, �� ?�� �� �� ��������

�� ���� ������!

������ �� ��?

��������?

����?��??����� ������?

������?��������?������ ?��

?�� ?����?

��??������?�� ���� ��!

?�� �� ���� 43-�� ?��?�� 16.

?�����?������??����?��?40!

?�� ��?

����?

��?������?�� ��������?

������?����?

?���� ?����?����.

������ ����?

��������?������?�� ?��������.

����?�� �� �� �� ����� ��������?

��??����?��?

���� �� ?������??��?��?

����? �������� �� �� ����!

��������, ��?�� ��!

����?�� �� ����������!

��?����, ���� ��?������!

����?������ �� ��?

��?���� �� ?��!

�������� ?������?�� �����?

��?�� ������? ������!

�� ������ ���� ��������� ?��.

?����, ���� �� �� ����,

���� ����������,

���� ?��-����?���� �� ��������.

����?�� �������� �������� ����������.

? ��?������.

��!

�� �� ���������?

��?��������!

���� ����?

��������! ����������?��.

������? ���� �� ������?

?��?������?����?

����? �� ��������?��?

��?�� ������?��?�� ��������

���� ������?

���� ��?�� ����?������ ��!

������ ������!

��? ��!

����?�� ������?

?�� �� �� ����? ������!

����?����?���� ��?

������ ��������?

������, ����? ����?

���� �� �� �������� �� ������?

���� ����.

��? �� ?����?

������ ��������.

����?���� �� ������?������? ?

���� �� ����������?

���������� ������!

?������ �� ����

������ ������?

����?�� ����?

��������?��?���� ����?

������?��������.

����?

����������. ����?�� ?������.

����?����?

����?��!

����? ��?��?

����?���� ���� ?���� ����

��?�� �� ������ �� ����?!

����?������? ���� ���� ��������.

����?������??

?���� �� �����?����?

����?

? ?�����?�� ��?������?

������ �� ��??

��, ����?

����? ����! ����? ����!

����! ����?

����?

?��������??�� ������ ����??��?

����?������?

��������!

��??���� �����?�� ?

���� ��������� ��?

��, ��??����!

����, ����?���� ??

???����?

?���� ��?

����?��, ��������!

�� �� ����? �� �� �� ������.

�� ������ �� ��?

��??��? ����?

��������??�����.

����?�� ���������� ��������?

�� ������ �� ���������� ������?

?�� ��������?�� ��������?

��?��������!

����? ������!

������? ��������?��?��?

�������! ��?�� ��??����?

������ ��?������?

���������������. ������? - ����������, ����������.

�� ��!

����??��� �� ������??������?

�� ��?�� ���������������!

�� �������� ��? ��?�� ������?

��?�� ������ ����, ������?

?�� ���� ��??

����?������?������?

����� ���� ������?

��? ?��? ?��?

��?

����? ���� �� ��������?

��? ��?

������ �� ��?!

�� ����?�� ?������ �� ������, ?�� �� �� ����?

��������? �����!

?��?

�� ����������?

������ �� ������!

��?������!

�������� ��?������!

��?������, ����?

������ �� ������!

�� ��������!

��������!

����? ������?

?����? - ?������? ����! ?������?

��������.

������ ��!

������ �� ������!

��?, ����? - �� ��������!

������?

������? - ���� ��?

��? �� �� ��������? ����.

����, ����!

����?

����?��?����?

������! ����? ����?

����! ����? ����? ����?

�� �� ����������!

�� ��������!

������!

������?��, ��!

�����?�� ��?������?

������ �� ��??

���� ������ �� ?����?

���� ?�������� �����?

��?�� ������?.

���� ���� �����?

����? ��?!

����? ����? ����? ����?

��?�� �� ������??

������?�� �� ������, ?�� ��?��?

�� ?������!

������?

����!

����?

�������� �����! ������?�� ������?

���� �� ��?? ��?�� ����?

�������� �� ��?

����?����?�� �������� ��������!

�������� ���� ? - �� ����.

���� ?��������?

���� ������? ������.

����?�� ??���� ������?

������ ��, �� ?��?

������! ������??

?��?��?

��?�� �� �� ����?

�� ��?������?

��?�� �� ?����?

������??��.

�����?�� �������� ��-����?

������??����?

����?������, �� �� �� ������ ������.

�� �� ������!

��??���� ������?�� ������ ������?.

����?�� �� �� ����.

? ������?����?

������, ����,

��?����?����, �� ?�� ������ ��?

������ �� ��?

���� �� �� �������?

������ �� ?����? ��?�� ?�� ����?

�� �� ������ ���� �� �� ������?

��??��, �� ��.

��?��! - �� �� ������!

���� ����, ���� ����.

����?����?��?

������?�� ?���� ?�� � ����?

������.

? ����������!

����?����?

�� ?��?�������

������? ���� ������ ?

������?�� ����������?

�������� �� ?�� ������?������?

������. - ������.

����, ����?

������ ������?

�������� ����??������?

��?!

����? ����!

����, ����?

��?!

��?! ��?!

��?, ������!

����?��, ��?, ������!

����?��!

��?! - ����?����?

����?�� ��, ����?

���� ?������?

��?����?�� ������ - ��?������!

?�� �� �� ������.

��?��?�� �� ������?

��������? - �������� �� ������.

?�� �� �� ����?.

?�� ?�� �� ������? �� �� ��??

������ ��?�� ������ �� ����.

�� ��������?��?

?���� �� ���� �� ������?

�� ������ ��?����,

�������� ��?

?����?����?

����!

��������??�� ����? ���?

��?��?

������, ����!

��. ��������?

����?����?��������, �� ��������?

��������, ��?�� ��?��?

�� ���������� �� ����?

����?�� �� ����?��������?

����? ��������!

�� ?�� ���� ������?

�� ������ ��?��?

?�� �����?�� ������?��?

?��?

����? - ������?�� ?��������? ������?

��? ��? ��? ������!

�� �� ������?

�� ��?��, ����?�� ��?

���� �� ������?

����?"������??

�� ��?�� �����?������?

�����?�� ?����!

����?

��? �� ��!

�� �� ��?����?����!

����? ��?��?

�� �� ����? ��������!

���������! ��?�� ������?

�� �� �� ����? ���� ����?!

?���� ���� ������.

����? ����?����?��?

����?��? ����! �� �� ������.

��������� ��, ����?

���������!

�� ������.

�� ������?

����! ����? - �����?�� �����.

���� ������? ����?

����! ����! ����!

������?

�� ������?

������?

���� �� ����?

�� �� ����?�� ���������� ?��?

��?�� ?��������.

����!

����! ����. ����.

��? ��...

������ �� ��?

������ �� ��?

��! ����?

���� ?����. ����?

������ ��������.

������.

������ ����������,

����?�� ?

������ �� ��?

���� �� ����?

�� ������ �� ����?

�� ������?�� ����?����?

������ ����������, ������ �� ��?

��!

���� ?��������?

����?������?

�����?�� ��?���� ������?

��������? ���� ?��������?

������ ����?

���� ��.

������ ��, �� �� �� ������.

������ ������.

��?�� ����?������?

������ ����������! - ��������.

�����?�� ������?����.

����?�� ��������?

�� ������.

��������!

����� ?��?�� ������?

������? ��?������ ?��.

��-���� �� ������ ��?

��-����? - ��. ���� ������?

������? �������

���� ?���������� ��?�� ���� ��.

����, ����?����?

���� �� ��??������?

��?��?����.

����?������?

�� ����?�� ����?

�������� �� ����?�����?�� �� ����

������ �� ��������.

?������?�� ������?

���� ������??���� �� �� ���.

������! ���� ������ ����?

����?����, ���� ?����� ������.

����, ������ �� ������.

�� ������� �� ����??���� ��.

����?����?

�� �� �� 16.

������? �� ��?�� 17.

������ �� ��?

����?������, ��������?

����?�� ��������?

�� �� �� ��? ��?�� ����.

������ ���� �� ������?

���� �� ���� ����.

�� ����? ����?

���� �� ��?����.

������!

����?

����, �����?�� �����.

������ ��, ����. �����?�� ������?

����?������?

���� ������ �� ������,

�� �������� �� ����?

���� ��������?������?

���

�� ������ �� �� ����������?

����?����?���� �� ��?

���� ������ �� ?��?

��������, ����?

��? ?��?

������? ����?��?

�� ��������??����?��.

������ �� ����? ����...

��������?������?�� �?

������... �� ����?.. - �� ����?

��? ���� ������. ��?

�� ������??������

?��?��?������ ��������?

������?����?��?

��? ���� �� ����?������ �� ����.

���� ������ ����?

����?�� �������� ������.

?��? ���� ����?����

������ �� ������.

������ ��?������?�� ��������?

??����?, ������? ����?����?

�� �� ����?

���� ?�� ������,

�� �� �� ���� ��?

��?

���� �� �� ? ����? ����!

���� �� ������. - ����! ������?

������ ������?

�������� ����?

�� ���������� ������.

���������� �� ?������ ����?

??���� �� ???��������,

�� ?������ ����.

������ ��, ��?���� �� �����

�� ��?���� ������??

���� �� �� ����? ��...

������ ���� ���� ���� ��?����?

?�� �� �� ���� �� ����?

���� �� �� ��? ���� ����?

��������, ��?����?�� �� ������?

����.

����! ����!

�����?�� ��������?

?��?�� ����?

������? ���� ����?

����?������?��?����.

��... ������ �� ����?

������ �� ������ ?�� ����?

����?��?

����??����? - ����������?

��??�� ���� - �� �� ����.

����?�� ����? ������?�� ��?

��... �� �� �� ��������.

�������� �� ��.

�� ������ �� ����?��?

��?������?�� ��������?

��������?����??��? �������� ��?

�� �� ������ ��������?

�� ��??��? ����,

���� ?��?�� �����?

?�� - ��??������ ������,

����?

���� �� ����? �� �� ����?

���� ��������?�� �������?

������?��. ������?��������?

��!

���� ?��?������?�� ��������?

?����?������?�� ����??

�����?�� ������ ���� ����?

����?����?

�������� ������!

��?��?

������!

����, ���� �� ����?

?�� �� ������.

����? �������� ������.

"��?����? �� � �������� �� ������? ����! ����?��!

������?��?!

������������.

������ ?������������?

�� ������??����.

����? ����? ����!

������������! ����? ����? ����?

�������� ��! ����?�� ������!

������?���������! ��������� ��!

������ ����?

������ ��, ������ �� ?����?

�����?

����? - ����?

�����?

����?�� ������!

�������� ����?

�����

������ ���� ������ ������ ?��?

��?����, ����?

������ ����? �����? - ����?

��������, ��������?�� �� �� ������.

���� ?����?�� ����?��?����.

������?����??��.

���� ?�����??���� ������?

��������?��������?

����? - �����?

��?����?�����

��?�� ��?? �� �� ������ �� ��...

��?�� 15 ������

���� �� ����??

��������?��?�� ������?

����? - ����?

�����?

����, ����, ����, ����!

�����?�� ������ ������?

�����?������?..

��? ����?

������! ������!

������, ����? ������!

��... ��?����.

��?����!

��������?�� �� ������?��������!

������ ����?������??

������?��?����?- ?������?

�� �� ����?�� ������?����?

���������� ������!

������, ������?

����? ��!

����? ����?

? ����? ������?

�� �� �� ������? ?��?�� ������?

�� ������ �� �����?����.

��?�� ������?��?������?����?

����?��?�� ��������.

?��������?��-����?�� ������?����.

����??��������?

������?���� ��? - ?��?

������?��! ?������??��?

����!

������?

���� �����?�� �� ������?

��������� ��, �� ?������!

��������?�� �� ��������!

���� ��?��?

����? ��?��, ����? �� ������?

��������?������������!

��?�� ��������,

�� ����?������ ������?

����? - �� ��?

��?

��?

��?

?��! �� �� ��?������?

����? �� ?��?

?��, ���� ?�� ��?

��?

��?�� ��?

�� �� ��?����?

��?�� ��?

?��, �������� ?- ����?�� ����?

��?

��? ��! ��?�� ����?

����?����? ������ ����������!

��������� ��! - �� ����������?�� ��?

?�� ����, ����?�� ������ ��?

����?�� �� �� ������?

��.

��??��?���� ������...

�����?�� �� ����� �� ���� ��.

��??

����?��������.

��?�� ������, ������������?

����.

��������?��������.

��������?��������,

������ ��.

����!

������ ��!

����!

������!

������: techno33

��������?�� �� ������ ���� ??����?..

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.