Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,890 --> 00:00:08,890
... Божият слуга, Джордж, е
сгодена за Божия слуга, Роза.
2
00:00:08,925 --> 00:00:12,470
В Името на Отца и на
Синът и Святият Дух.
3
00:00:13,020 --> 00:00:16,775
Божият слуга Роза е сгоден
на Божия слуга, Джордж ...
4
00:00:16,810 --> 00:00:22,710
По това време имаше брак в Кана
в Галилея и майката на Исуса ...
5
00:00:23,345 --> 00:00:28,310
Радвай се, Исаия!
Дева е с дете ...
6
00:00:35,020 --> 00:00:40,310
не! Спри се! Не!
7
00:00:40,890 --> 00:00:46,140
Не! не! не!
8
00:00:47,930 --> 00:00:49,640
Отивам! Отивам!
9
00:01:01,140 --> 00:01:02,850
ATHENS 1987
10
00:01:03,140 --> 00:01:04,935
... нова провокация ...
11
00:01:04,970 --> 00:01:10,020
Турският изследователски кораб навлиза на гръцки език
морска територия с военен ескорт,
12
00:01:10,055 --> 00:01:12,025
нарушаване на международното право.
13
00:01:12,060 --> 00:01:14,395
Гръцкото правителство реагира незабавно
14
00:01:14,430 --> 00:01:18,060
с твърдо изявление
чрез нашето посолство в Анкара.
15
00:01:18,095 --> 00:01:20,185
В декларация пред международната преса
16
00:01:20,220 --> 00:01:23,700
говорител на гръцкото правителство
подчерта днес, че всяко по-нататъшно нарушение
17
00:01:23,735 --> 00:01:27,180
ще се счита за агресивен акт
срещу гръцката суверенна държава.
18
00:01:27,430 --> 00:01:29,145
... Следното безпрецедентно изявление,
19
00:01:29,180 --> 00:01:31,970
които по същество и официално оспорват
Суверенна територия на Гърция,
20
00:01:32,005 --> 00:01:33,645
е направено от турския министър на отбраната
21
00:01:33,680 --> 00:01:36,470
като отговор на въпрос от депутатите
на националистическата опозиционна партия.
22
00:01:37,310 --> 00:01:42,270
По отношение на какви действия могат да се предприемат
Турция да спре незаконните, както твърдяха,
23
00:01:42,305 --> 00:01:44,100
притежание на тези острови от Гърция ...
24
00:01:44,310 --> 00:01:48,640
Говорейки в парламента, министърът на
Отбраната заяви, че Турция води преговори
25
00:01:48,675 --> 00:01:51,560
и обсъждане с Гърция
статуквото на шестнадесетте острова,
26
00:01:51,720 --> 00:01:54,350
чийто суверенитет Турция оспорва ...
27
00:01:56,060 --> 00:01:58,220
- Добро утро, господин Серефис.
- Добро утро.
28
00:01:59,180 --> 00:02:00,930
Не можем да отменим изложбата!
29
00:02:01,140 --> 00:02:05,720
В този политически климат? Като че ли
нищо не се случва? Забрави!
30
00:02:05,890 --> 00:02:09,830
Колекторите започнаха да се изтеглят назад.
Те отменят записите.
31
00:02:09,865 --> 00:02:13,770
Ако нещата продължат по този начин, страхувам се
Турското финансиране ще бъде история!
32
00:02:13,930 --> 00:02:17,770
За какво говориш? Ние бяхме
работи по тази изложба от години!
33
00:02:17,805 --> 00:02:21,560
Осъзнаваш колко близо
ние сме на война?
34
00:02:21,595 --> 00:02:23,775
Това не е просто нарушение на границите!
35
00:02:23,810 --> 00:02:26,310
Колекцията Cassiotis
оттеглиха нашата централна част.
36
00:02:26,345 --> 00:02:28,220
Току-що говорих с техния адвокат.
37
00:02:29,220 --> 00:02:31,850
Нека да отложим изложбата
докато не се успокоят нещата.
38
00:02:32,100 --> 00:02:33,720
Няма да има война!
39
00:02:33,930 --> 00:02:35,890
Преди три месеца,
по време на граничните схватки
40
00:02:35,925 --> 00:02:37,180
вестниците съобщават същото.
41
00:02:37,430 --> 00:02:43,430
Схватки? Турският патрул откри огън!
Да бъде провокиран! Хората бяха ранени!
42
00:02:43,465 --> 00:02:44,770
Нашите войници също стреляха по тях!
43
00:02:44,970 --> 00:02:47,560
Двама турски войници бяха ранени ...
Така ли е?
44
00:02:47,595 --> 00:02:49,315
Не трябва ли нашите войници да се защитават?
45
00:02:49,350 --> 00:02:51,970
Защо винаги да сме тези?
че отстъплението, покажете сдържаност?
46
00:02:52,005 --> 00:02:53,105
Помогнете ми да разбера!
47
00:02:53,140 --> 00:02:55,245
Няма да отменяме изложбата.
48
00:02:55,280 --> 00:02:57,350
Във всеки случай,
сега е по-навременно от всякога!
49
00:02:57,600 --> 00:02:59,100
Вие настоявате за невъзможни неща.
50
00:02:59,270 --> 00:03:04,430
Нашата изложба показва какво е оцеляло -
Ежедневният живот на гърците от Мала Азия.
51
00:03:04,640 --> 00:03:09,185
Нашите изкоренени семейства!
Нашите загубени животи! Нашите вещи!
52
00:03:09,220 --> 00:03:13,065
Да, но има и други неща
националности, всички те живееха заедно,
53
00:03:13,100 --> 00:03:16,270
Имаме и турски обекти. Ето защо
имаме и турски спонсори, не забравяйте!
54
00:03:16,305 --> 00:03:18,105
Турците имат две лица.
55
00:03:18,140 --> 00:03:20,390
Веднага щом намерят възможността,
те стават безмилостни.
56
00:03:20,425 --> 00:03:24,355
- Димитрис!
- Историята е ТУК, тя говори сама за себе си!
57
00:03:24,390 --> 00:03:28,810
Смирна, Константинопол, Кипър ... Днес
утре, Егейско море ще бъде Тракия.
58
00:03:28,845 --> 00:03:32,970
Димитрис, нашият фокус е промоцията
на културното наследство.
59
00:03:34,140 --> 00:03:36,355
Очаквам да покажете ограничения.
60
00:03:36,390 --> 00:03:39,270
Когато нещата станат трудни,
Станете и се бийте. Вие не се отказвате!
61
00:03:39,680 --> 00:03:41,930
Нека не отменяме нищо.
62
00:03:42,890 --> 00:03:45,180
Ако е необходимо, ще заменим експонатите.
63
00:03:45,930 --> 00:03:48,890
Можете да разчитате на мен! Моля те.
64
00:03:53,810 --> 00:03:56,470
Дори не си правя труда да го изхвърля.
65
00:03:56,680 --> 00:04:02,600
Предполагам, че е така: боклукът на един човек
е съкровище на друг човек!
66
00:04:12,890 --> 00:04:14,275
Перфектно е!
67
00:04:14,310 --> 00:04:18,600
И така, кога виждам шедьоврите
създавате ли от тях?
68
00:04:18,635 --> 00:04:21,145
Знаеш ли ... "Не правете ...
69
00:04:21,180 --> 00:04:26,060
... празни обещания ... "Знам, господин
Стелиос, знам. Скоро ще ги видите!
70
00:04:26,095 --> 00:04:27,020
Стелиос!
71
00:04:29,140 --> 00:04:30,470
Имаш ли нещо ново?
72
00:04:30,720 --> 00:04:33,720
Това, което ми даде за последен път
няма нищо общо с Мала Азия.
73
00:04:33,755 --> 00:04:36,275
Как може да знам? Аз не съм експерт ...
74
00:04:36,310 --> 00:04:38,970
Не ми давайте това! Знам
окото ти не може да се заблуди.
75
00:04:39,220 --> 00:04:43,600
Изкопах порцеланов чай ...
Трябва да работи за вас.
76
00:04:46,680 --> 00:04:51,770
Нищо не е достатъчно специално за този човек.
Но той плаща добре.
77
00:04:54,350 --> 00:04:57,930
Благодаря ви, г-н Стелиос. Ще се видим скоро.
78
00:05:14,220 --> 00:05:15,220
Благодаря ти.
79
00:05:16,140 --> 00:05:18,890
Не се безпокойте за това. Бъди добре.
80
00:05:18,925 --> 00:05:20,525
Успех и на вас!
81
00:05:20,560 --> 00:05:23,025
И не излагайте твърде много на господин Стелиос.
82
00:05:23,060 --> 00:05:26,430
"Тези, които се тревожат, не живеят дълго",
баба ми винаги казва.
83
00:05:51,770 --> 00:05:53,390
Вижте детайлите.
84
00:05:55,810 --> 00:05:57,470
Изискан комплект!
85
00:05:59,020 --> 00:06:00,390
Изглежда твърде "европейски" за мен.
86
00:06:00,970 --> 00:06:05,520
То е. Това показва гръцката общност
стандарт на живот в Смирна.
87
00:06:08,680 --> 00:06:11,390
Разбира се, имаме нужда от нещо
по-лично като централен експонат,
88
00:06:11,425 --> 00:06:12,560
и все още нямаме това;
89
00:06:13,680 --> 00:06:19,270
нещо специално, търговска марка
който ще действа като магнит.
90
00:06:20,270 --> 00:06:23,600
Нещо, което няма да можете да вземете
очи, парче, което говори само за себе си.
91
00:06:25,680 --> 00:06:28,850
Имаме нужда от парче с душа!
92
00:06:32,520 --> 00:06:36,310
Изгубени родини са рани
на гръцката душа.
93
00:06:38,850 --> 00:06:41,560
Дори и за тези, които не идват
от тези части ...
94
00:06:43,270 --> 00:06:46,770
Мала Азия е гравирана в
колективно подсъзнание на гърците,
95
00:06:47,470 --> 00:06:49,350
като изгубения Рай.
96
00:06:51,390 --> 00:06:57,340
Димитрис, имаме нужда от изложба, която ще
предизвиква спомени, без да подхранва омраза!
97
00:06:58,310 --> 00:07:00,310
Живеем в два различни свята - Рита.
98
00:07:01,020 --> 00:07:03,310
Израснал си в Париж,
Израснах в Константинопол.
99
00:07:03,470 --> 00:07:05,350
Но и двамата живеем в Атина;
100
00:07:05,930 --> 00:07:09,680
град, който няма много
добри антикварни търговци, както винаги казвате.
101
00:07:11,640 --> 00:07:14,970
Обмисляли ли сте търсенето?
102
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
През?
103
00:07:18,270 --> 00:07:19,560
Смирна.
104
00:07:20,020 --> 00:07:22,310
Мислите, че турците
спасени гръцки спомени?
105
00:07:22,520 --> 00:07:26,180
Животът никога не е напълно изтрит.
Винаги оставя следи.
106
00:07:26,215 --> 00:07:27,810
Нуждаете се само от опитно око!
107
00:07:30,470 --> 00:07:32,560
Пътуване до Смирна би било добре за нас.
108
00:07:33,220 --> 00:07:36,350
Ще поема спонсорите
и можете да се разхождате по базарите.
109
00:07:37,470 --> 00:07:41,430
Да отидем в Смирна!
Нека ни даде шанс ...
110
00:07:59,520 --> 00:08:04,020
Правя специални кюфтета за теб!
Използвах кимион, точно като теб.
111
00:08:04,270 --> 00:08:10,180
Слушай, човекът, който ме заблуждава
Не съм роден още ... Бях там, направи това.
112
00:08:11,430 --> 00:08:15,680
Добре, какво искаш да кажа?
Трима от учениците ми отпаднаха.
113
00:08:15,930 --> 00:08:17,850
Ето защо ние сме три хиляди къси ...
114
00:08:17,885 --> 00:08:19,065
Трябва да ги таксувате!
115
00:08:19,100 --> 00:08:21,520
Аз не съм идиот, баба ...
Разбира се, че ще ги таксувам.
116
00:08:22,310 --> 00:08:23,350
Вече ги повиках.
117
00:08:23,520 --> 00:08:25,390
Точно така, видях как си ги наричал!
118
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
Дължи ни три хиляди
Вие сте притеснени да поискате това.
119
00:08:29,020 --> 00:08:32,120
Трябва да таксувате
уроци предварително, дете.
120
00:08:32,155 --> 00:08:35,185
Всеки първи от месеца,
и който го харесва.
121
00:08:35,220 --> 00:08:38,720
Ах, баба, какъв свят
живееш ли в? "Предварително... "
122
00:08:40,100 --> 00:08:45,720
Получих обаждане от госпожа Ламбриду. тя
племенниците биха искали да започнат уроци по френски език.
123
00:08:45,755 --> 00:08:49,060
Ще ги планирам в сряда,
Освобождавам следобедите.
124
00:08:49,095 --> 00:08:51,275
Така че това е добра форма; един до четири часа.
125
00:08:51,310 --> 00:08:55,930
Баба, обеща си. Трябва да си почиваш.
Не каза ли лекарят същото?
126
00:08:56,390 --> 00:08:58,520
Френският ми е това, което те е възпитало!
127
00:08:58,680 --> 00:09:02,470
Чуждите езици винаги ще бъдат
голям актив! Особено европейските!
128
00:09:02,505 --> 00:09:03,525
О, баба ...
129
00:09:03,560 --> 00:09:06,930
Не се притеснявайте за мен ...
Най-дълго виси скърцаща врата.
130
00:09:27,430 --> 00:09:28,970
Добро утро!
131
00:09:30,560 --> 00:09:31,645
Колко е часът?
132
00:09:31,680 --> 00:09:34,935
Ставай, не мога да чакам да се махна.
За да опознаете Смирна.
133
00:09:34,970 --> 00:09:37,390
Срещам спонсорите
Следобедът. Хайде ставай...
134
00:09:37,425 --> 00:09:40,220
Ела тук ... Искаш ли да се пазариш с мен?
135
00:09:41,560 --> 00:09:43,680
Забрави за това! Нашият водач чака.
136
00:09:46,810 --> 00:09:48,100
Какво ръководство?
137
00:09:49,270 --> 00:09:52,350
Наръчник може само да ни покаже
къде да купуват сувенири и кожа.
138
00:09:52,560 --> 00:09:54,775
Освен ако не планирате
купи чанта или нещо такова!
139
00:09:54,810 --> 00:09:58,430
Той има най-добрите референции.
Участва в академични конференции ...
140
00:09:58,465 --> 00:10:01,435
Страхотен! В такъв случай ще го направи
описвам с академична точност,
141
00:10:01,470 --> 00:10:05,350
кои от тях са гръцките къщи
изгорени, кои семейства са съсипали ...
142
00:10:05,385 --> 00:10:07,105
Нека видим колко е образован!
143
00:10:07,140 --> 00:10:11,220
Моля, не прави сцена,
не ме карай да съжалявам за всичко.
144
00:10:20,350 --> 00:10:22,390
- Г-жо Маргарита?
- Да.
145
00:10:22,425 --> 00:10:23,390
Добро утро.
146
00:10:23,600 --> 00:10:24,735
Говориш на гръцки?
147
00:10:24,770 --> 00:10:28,060
Малко. Казвам се Омер Кавур.
148
00:10:28,850 --> 00:10:33,810
Семейството ми дойде от Крит. Баба ми
говореше само гръцки, докато умре.
149
00:10:34,140 --> 00:10:37,890
Мога да говоря само малко гръцки,
но разбирам достатъчно.
150
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
Каква красива изненада!
151
00:10:40,310 --> 00:10:45,310
Добро утро Омер.
Казвам се Рита и това е Димитрис.
152
00:10:45,470 --> 00:10:46,520
Приятно ми е да се запознаем!
153
00:10:50,470 --> 00:10:55,430
Добре дошли в Измир, Смирна!
Семейството ми е от Ресмо ...
154
00:10:55,770 --> 00:10:56,810
Ретимно.
155
00:10:56,970 --> 00:10:57,970
Ретимно ...
156
00:10:58,770 --> 00:10:59,985
А ти?
157
00:11:00,020 --> 00:11:02,770
От Полис. Константинопол.
158
00:11:02,930 --> 00:11:04,680
Попитах за кола под наем ...
159
00:11:05,020 --> 00:11:06,180
Вече имам ключа!
160
00:11:07,060 --> 00:11:12,220
Така! Можем да тръгнем от базата Kemeralti,
историческия пазар на града?
161
00:11:12,390 --> 00:11:14,970
Близо ли е до стария гръцки квартал?
162
00:11:15,470 --> 00:11:19,680
Не, но мислех, че се интересувате от
163
00:11:19,850 --> 00:11:23,120
Всичко, което е останало от гърците,
преди деня на масовия
164
00:11:23,155 --> 00:11:26,390
Димитрис! Помолихме някой да го направи
покажете ни наоколо. Ние не сме тук, за да се бием.
165
00:11:26,425 --> 00:11:30,220
Ето какво казах: покажи ни
какво е останало от гръцката Смирна.
166
00:11:30,520 --> 00:11:31,600
Не много.
167
00:11:32,310 --> 00:11:33,390
Страхувам се...
168
00:11:34,890 --> 00:11:38,060
Първо нека да изпием кафе
и направете нашите планове. Добре?
169
00:11:38,095 --> 00:11:39,720
Добре, да вървим!
170
00:11:53,600 --> 00:11:54,810
Какво казва това?
171
00:11:55,850 --> 00:11:58,140
Това е заповед ... на армията.
172
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
И?
173
00:12:03,270 --> 00:12:06,930
Той казва: "Първата ви цел
е Средиземно море ".
174
00:12:07,100 --> 00:12:09,520
Така че можете да я превърнете в червено
от кръвта на кланетата.
175
00:12:10,140 --> 00:12:12,560
Точно това се случи през 1922 година.
176
00:12:13,310 --> 00:12:16,770
Кръвта на безпомощните жени,
деца и възрастни хора.
177
00:12:17,520 --> 00:12:22,020
Беше войната ...
И двете армии убиха цивилни.
178
00:12:23,430 --> 00:12:24,640
Димитрис, моля.
179
00:12:25,220 --> 00:12:27,310
Убиецът на народите, герой!
180
00:12:27,470 --> 00:12:30,810
Отпуснете се, моля, всяка нация
защитава собствените си интереси!
181
00:12:31,180 --> 00:12:33,855
Военните престъпления все още са престъпления, Ритал
182
00:12:33,890 --> 00:12:36,390
Преодолей го; случи се
преди шестдесет години, или повече ...!
183
00:12:36,425 --> 00:12:37,855
Бяхме изгонени преди тридесет години.
184
00:12:37,890 --> 00:12:39,600
И те нахлуха в Кипър преди дванадесет години!
185
00:12:39,635 --> 00:12:41,680
Знаеш ли какво? Достатъчно. Готов съм!
186
00:12:42,770 --> 00:12:45,060
Г-н Кавур Съжалявам, трябва да отида.
187
00:12:45,350 --> 00:12:48,100
Г-н Серефис ще ви плати.
Благодаря ти все пак.
188
00:12:48,135 --> 00:12:49,140
Моля!
189
00:12:54,140 --> 00:12:55,100
Рита!
190
00:12:57,270 --> 00:12:59,310
Рита! Рита!
191
00:13:01,720 --> 00:13:03,220
Трябва да се извиниш ...
192
00:13:04,890 --> 00:13:07,640
На мен не. За приятелката ти.
193
00:13:08,680 --> 00:13:10,270
Тя не е враг!
194
00:13:14,180 --> 00:13:17,520
Детето ми какво ще правиш
с всичко това?
195
00:13:18,140 --> 00:13:21,930
Защо не рисуваш хубава картина,
има изложба.
196
00:13:22,140 --> 00:13:25,470
Хората трябва да видят
и оценявайте таланта си!
197
00:13:25,505 --> 00:13:27,525
Вашите ученици ще ви уважат!
198
00:13:27,560 --> 00:13:31,020
Баба, ти си френски,
Имам изкуството си ...
199
00:13:32,350 --> 00:13:36,970
Глоба. Трябва ли да подготвя нещо
за теб? Не си ял.
200
00:13:37,220 --> 00:13:38,890
Баба, моля те!
201
00:13:54,720 --> 00:13:56,430
Това е място за туристи Омер ...
202
00:13:57,600 --> 00:13:59,140
Тук няма истински антики.
203
00:14:03,680 --> 00:14:06,560
Добре, ела.
204
00:14:41,640 --> 00:14:43,850
Идвам! Моля заповядайте!
205
00:14:49,930 --> 00:14:54,220
- Здравей, Омер.
- Здравейте! Здравейте!
206
00:14:55,310 --> 00:14:58,810
Г-жо Асли, това е г-н Димитрис.
207
00:14:58,845 --> 00:15:01,270
Здравей приятно ми е да се запознаем!
208
00:15:01,470 --> 00:15:02,640
И на мен ми е приятно да се запознаем.
209
00:15:03,770 --> 00:15:04,810
Моля влезте.
210
00:15:05,180 --> 00:15:06,850
Можем да седнем тук.
211
00:15:22,770 --> 00:15:25,180
Как мога да ти помогна?
212
00:15:25,720 --> 00:15:29,930
Сестра ми, имаш ли
стари неща от гърците?
213
00:15:29,965 --> 00:15:31,310
Гръцки ли е?
214
00:15:31,470 --> 00:15:37,390
Да. Имате ли нещо от това
гърците са изоставили? В домовете им?
215
00:15:38,770 --> 00:15:42,350
Има много стари неща.
Например, този кеменче там ...
216
00:15:42,520 --> 00:15:45,680
Внесен от старец,
който знаеше как да играе.
217
00:15:45,715 --> 00:15:49,350
Той търси нещо
старо от гърците.
218
00:15:50,310 --> 00:15:51,565
Женен ли е?
219
00:15:51,600 --> 00:15:53,220
Той има гадже. Защо?
220
00:16:02,060 --> 00:16:03,060
Това е добре.
221
00:16:23,390 --> 00:16:27,310
Вижте тази красива дантела!
Това е от Брюж ...
222
00:16:27,470 --> 00:16:31,770
Това е много скъпа сватбена рокля.
Чиста коприна! Най-доброто.
223
00:16:33,020 --> 00:16:38,950
Не е ли красива? Много хубаво, а?
Това е малко оцветено, но не се притеснявайте.
224
00:16:40,885 --> 00:16:44,100
Днес те имат много
добри спрейове за всички видове петна.
225
00:16:44,270 --> 00:16:46,560
Тя ще бъде толкова добра, колкото нова.
226
00:16:47,430 --> 00:16:50,100
За какво тя знае
кръвта? Попитай я!
227
00:16:50,680 --> 00:16:54,100
В деня, в който отидоха за Измир
на сватбата, имаше голям пожар.
228
00:16:54,135 --> 00:16:56,470
Денят на събитията ...
229
00:16:57,060 --> 00:17:02,970
Тя казва, че сватбеният ден беше
в деня на Великия огън в Смирна.
230
00:17:03,505 --> 00:17:05,220
В деня на масовите убийства ...
231
00:17:05,390 --> 00:17:06,430
Какво каза той?
232
00:17:06,600 --> 00:17:09,100
Сестра, какво знаете
за тази сватбена рокля?
233
00:17:09,135 --> 00:17:11,470
Какво можех да знам? Тогава дори не бях роден.
234
00:17:12,600 --> 00:17:13,970
Къде е намерила роклята?
235
00:17:14,430 --> 00:17:17,470
Кажи му, че му давам половин цена.
236
00:17:17,930 --> 00:17:19,430
Половината цена за теб, нали?
237
00:17:19,930 --> 00:17:22,810
Кажи му, само за него,
защото е грък.
238
00:17:23,850 --> 00:17:28,350
Димитрис, не го купувай, това е парцал ...
Лош късмет!...
239
00:17:28,890 --> 00:17:32,140
Не, не ... Къде е намерила роклята?
Попитай я!
240
00:17:33,470 --> 00:17:35,220
Сестра, къде сте
намери тази сватбена рокля?
241
00:17:35,390 --> 00:17:37,520
Не го намерих. Баща ми го намери.
242
00:17:37,680 --> 00:17:38,970
Ами баща й?
243
00:17:39,720 --> 00:17:40,775
Какво знае той?
244
00:17:40,810 --> 00:17:43,640
Тя не знае, баща й го е намерил.
245
00:17:45,180 --> 00:17:49,810
Кажи ми историята на роклята ...
Ще ви дам пълна цена.
246
00:17:49,845 --> 00:17:52,640
Кажи ми, ще ти дам парите.
247
00:17:55,390 --> 00:18:01,340
Баща ми ми каза, че семейството
беше готов да замине за Гърция.
248
00:18:02,675 --> 00:18:06,395
Опаковани куфари, консумативи,
всичко беше готово.
249
00:18:06,430 --> 00:18:09,970
Младата двойка щяла да отиде първи,
роднините на булката ще последват.
250
00:18:11,140 --> 00:18:14,020
Те бързаха
да има сватбата по-рано.
251
00:18:15,020 --> 00:18:19,970
По онова време баща ми работеше
за семейството. Те му се довериха.
252
00:18:20,180 --> 00:18:23,600
Затова му подадоха къщата
ключовете за Борнова.
253
00:18:23,810 --> 00:18:26,600
Така че можеше да се грижи за него
докато те са били далеч.
254
00:18:27,390 --> 00:18:30,810
Отидоха в Смирна за сватбата,
деня на големия огън.
255
00:18:31,020 --> 00:18:36,940
Кой е умрял, който е живял ... никой не знае.
Но никой от тях не се върна.
256
00:18:38,600 --> 00:18:43,020
Баща ми продължаваше да се грижи за
от години, той го държеше заключен,
257
00:18:43,180 --> 00:18:45,560
но никой от тях не се върна
и никога не ме питаше за това.
258
00:18:46,140 --> 00:18:51,970
Тогава започнаха да идват бежанци. Те взеха
над къщите, оставени от гърците.
259
00:18:52,640 --> 00:18:58,600
Беше трудни времена ... Бяхме
много бедни, нямахме пари,
260
00:18:59,390 --> 00:19:02,640
и къщата имаше ценни неща.
261
00:19:02,890 --> 00:19:05,930
Баща ти ... Къде е намерил роклята?
262
00:19:06,520 --> 00:19:09,100
Може би в къщата?
263
00:19:09,270 --> 00:19:10,355
Къде е тази къща?
264
00:19:10,390 --> 00:19:13,470
В Борнова. Беше купен от богат човек.
265
00:19:13,680 --> 00:19:17,180
Един старомоден, еклектичен човек.
Приятел на баща ми.
266
00:19:17,350 --> 00:19:21,060
Знаете ли името на семейството?
267
00:19:21,095 --> 00:19:22,470
Не, не знам.
268
00:19:22,680 --> 00:19:26,105
Къде е баща ти? Можем ли да говорим с него?
269
00:19:26,140 --> 00:19:31,015
Ако беше тук ... Но той е
пътуване до Кайсери, по работа.
270
00:19:31,050 --> 00:19:35,890
Той се връща следващата седмица.
Ако се върнеш, ще го намериш.
271
00:19:44,220 --> 00:19:50,150
Имам стара снимка.
Баща ми казва, че момичето е булката.
272
00:19:51,970 --> 00:19:56,720
Ще ви дам тази снимка заедно с
рокля, може да ви донесе късмет!
273
00:20:00,770 --> 00:20:04,930
Значи си правил глупак от мен
през целия ден! Говорите добре турски.
274
00:20:04,965 --> 00:20:06,350
Трябва да отидем при Борнова Омер.
275
00:20:06,385 --> 00:20:07,605
За Борнова? Защо?
276
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Искам да видя тази къща.
277
00:20:10,220 --> 00:20:12,560
1987, г-н Серефис.
278
00:20:13,350 --> 00:20:17,390
Какво мислите, че ще намерите в Борнова?
Всичко се е променило!
279
00:20:21,810 --> 00:20:23,890
Трябва да се върнем обратно
хотела, преди да стане тъмно.
280
00:20:33,970 --> 00:20:36,970
Какво е толкова важно за вас
за тази рокля?
281
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
История!
282
00:20:39,100 --> 00:20:40,350
Написано от кого?
283
00:20:41,640 --> 00:20:43,100
Фактите не могат да бъдат отречени!
284
00:20:45,270 --> 00:20:49,560
"В войната истината е първата жертва."
285
00:20:50,890 --> 00:20:54,100
Мисля, че грък каза това. Есхил?
286
00:23:15,060 --> 00:23:18,060
- Скъпа моя дъще, моята Роза.
287
00:23:18,970 --> 00:23:23,560
Надявам се, че ще се съберем отново
в Гърция скоро, ако Бог пожелае.
288
00:23:23,770 --> 00:23:27,020
Независимо, чувствам нуждата
да се повтори писмено
289
00:23:27,055 --> 00:23:30,270
това, което вече ти казах
лично, за всеки случай. "
290
00:23:33,640 --> 00:23:36,180
не! не!
291
00:23:43,600 --> 00:23:46,640
Баба, добре ли си?
292
00:23:55,890 --> 00:23:57,140
Защо си?
293
00:23:57,310 --> 00:23:58,560
Притеснявах се.
294
00:24:00,100 --> 00:24:04,930
Отиди да спиш, аз съм добре, нищо
да се притеснява за...
295
00:24:14,640 --> 00:24:18,310
- Скъпа моя дъще, моята Роза.
296
00:24:18,890 --> 00:24:24,060
При пристигането ви в Митилини ще отидете
в магазина на г-н Петропулос.
297
00:24:24,310 --> 00:24:28,600
Той ще ви даде 100 златни паунда
и билети до Пирея.
298
00:24:29,390 --> 00:24:34,390
Фриксос Котоглу, съпругът ти
братовчед в Атина
299
00:24:34,425 --> 00:24:36,680
да държите за вас новопостроената къща
на улица Evelxides,
300
00:24:36,890 --> 00:24:39,985
зад двореца,
301
00:24:40,020 --> 00:24:43,770
който е бил купен като зестра,
на името на съпруга ви.
302
00:24:44,600 --> 00:24:47,645
В съвместна сметка
в Гръцката национална банка
303
00:24:47,680 --> 00:24:51,720
някои пари също са депозирани
за покриване на първоначалните ви разходи.
304
00:24:52,600 --> 00:24:57,100
Също така ви напомням, че паролата за
сейфа в Lloyds, Женева,
305
00:24:57,310 --> 00:25:00,390
е вашата дата на раждане. "
306
00:25:05,600 --> 00:25:07,640
Рита ми разказа чудесната новина.
307
00:25:08,600 --> 00:25:13,140
Твоята упоритост се изплати, Серефис.
Каква находка!
308
00:25:13,350 --> 00:25:17,970
Рита осигури турските спонсори,
намерихте централния експонат. Успяхме!
309
00:25:19,310 --> 00:25:24,390
И ако тази мисис Роза е още жива,
можем дори да направим телевизионно шоу, да я интервюираме.
310
00:25:25,140 --> 00:25:26,770
Мислите ли, че това е добър ход?
311
00:25:26,970 --> 00:25:31,060
Надявам се, че е жива; би било
голяма публичност за изложбата!
312
00:25:31,270 --> 00:25:35,270
Просто носете роклята, за да можем да я видим.
Трябва да бъде снимана.
313
00:25:35,305 --> 00:25:37,100
Времевата рамка е тясна
в печатницата.
314
00:25:37,310 --> 00:25:38,560
Да, ще го донеса.
315
00:25:39,850 --> 00:25:42,720
В случай, че намерите тази Роза,
316
00:25:42,721 --> 00:25:47,521
няма да се съсредоточим само върху
неприятни спомени, нали?
317
00:25:47,720 --> 00:25:52,270
Искаме положителните,
сватбени обичаи, знаеш ли ...
318
00:25:54,770 --> 00:25:57,100
Тази рокля представлява чудесна възможност.
319
00:25:58,430 --> 00:26:00,390
Така че не му казахте
за какво става дума!
320
00:26:00,680 --> 00:26:02,775
Покрихте най-важната част!
321
00:26:02,810 --> 00:26:05,770
Просто не му казах
кръвта. Няма нужда от това.
322
00:26:05,805 --> 00:26:07,315
Но той ще разбере рано или късно.
323
00:26:07,350 --> 00:26:10,810
Димитрис, можем само да включим
облечете се в изложбата, ако е почистена.
324
00:26:10,845 --> 00:26:13,180
Значение, само ако прикрием истината ...
325
00:26:13,215 --> 00:26:14,810
Но ние не знаем истината!
326
00:26:15,850 --> 00:26:17,850
Искате ли изложбата
да се случи, или не?
327
00:26:18,020 --> 00:26:21,850
Защото може да работи само като изложба
на нашето общо културно наследство.
328
00:26:22,020 --> 00:26:24,720
Иначе защо биха турците
бъдете част от него? Защо да го финансират?
329
00:26:24,890 --> 00:26:27,680
Ще ги правим глупаци;
би било като да ги поставяте!
330
00:26:28,060 --> 00:26:31,435
Аз ще ти помогна да я намериш ...
Но трябва да ми обещаеш
331
00:26:31,470 --> 00:26:34,470
че няма да смесваш личното й
истории с изложбата.
332
00:26:34,720 --> 00:26:39,520
Тези лични истории, както казвате,
може да засяга всички нас. Всички гърци!
333
00:26:40,470 --> 00:26:46,310
Добре, нека предположим, че намирате тази госпожа Роза.
Какво се случва тогава?
334
00:26:46,770 --> 00:26:49,485
Кой знае? Може би роднините й са живи ...
335
00:26:49,520 --> 00:26:51,930
Или наследството й е все още наоколо,
някъде - не знам ...
336
00:26:51,965 --> 00:26:53,890
Може би можем да направим нещо, за да й помогнем.
337
00:26:53,925 --> 00:26:55,485
Не е ли това малко пресилено?
338
00:26:55,520 --> 00:26:58,520
Какъв бизнес имате намеса
с дела на други хора?
339
00:26:58,680 --> 00:27:00,810
Това е непреодолимото
разликата между нас.
340
00:27:00,970 --> 00:27:05,310
Някои "дела", които не означават нищо за вас,
означава света за мен ...
341
00:27:05,345 --> 00:27:07,565
Вие сте готови да залагате
цялата изложба,
342
00:27:07,600 --> 00:27:11,220
защото изведнъж те привличат
перспективата да се държи като Робин Худ!
343
00:27:11,810 --> 00:27:14,810
Не се разбираме, Рита.
Това е тъжно...
344
00:27:15,600 --> 00:27:19,890
Не ме разбираш и не мога
ще ви даде това, което искате.
345
00:27:22,310 --> 00:27:24,180
Тогава защо просто не излезеш с него?
346
00:27:25,640 --> 00:27:26,770
Завършихме ли?
347
00:27:51,770 --> 00:27:54,310
Казах му, че се събираме
информация за изложбата.
348
00:27:54,345 --> 00:27:56,310
Няма споменаване на роклята,
кръв или нещо друго.
349
00:27:56,345 --> 00:27:58,185
Ние просто искаме фамилното име на тази дама.
350
00:27:58,220 --> 00:28:02,020
Освен това, той е внук на Котоглу,
родени двадесет и три години след събитията.
351
00:28:02,180 --> 00:28:03,970
Може би никога не е чувал за нея.
352
00:28:06,100 --> 00:28:07,275
Роза, казахте ли?
353
00:28:07,310 --> 00:28:10,100
Да, женен през 22 г. на ваш роднина.
354
00:28:10,310 --> 00:28:15,020
Роза Бебеоглу. Сигурен. Моите родители и
Дядо ми говореше за нея.
355
00:28:15,680 --> 00:28:19,600
Никога не съм я срещал. Дори не знам
къде е, или ако е жива.
356
00:28:20,810 --> 00:28:23,435
Фамилното им име е Ебеоглу.
357
00:28:23,470 --> 00:28:26,430
Тя го смени с Бебеоглу
когато дойде в Гърция.
358
00:28:27,770 --> 00:28:30,060
Не знам защо.
359
00:28:32,560 --> 00:28:36,680
Тя пристигна в Гърция след 22 часа
Голям пожар. Сам, доколкото знам.
360
00:28:37,520 --> 00:28:42,100
Никое семейство не оцеля.
Тя никога не е искала да говори за това.
361
00:28:42,770 --> 00:28:47,350
Дядо ми беше готов да й помогне
разбира се. Беше бременна, каза той.
362
00:28:47,560 --> 00:28:51,640
Знаете ли какво се е случило с мъжа й?
Той беше братовчед на дядо ти, нали?
363
00:28:51,675 --> 00:28:55,220
Isigonis. Да. Те никога не са разбрали
какво му се случи...
364
00:28:56,350 --> 00:29:01,560
Поведението й беше странно, от какво
те казаха. Сякаш трябваше да крие нещо.
365
00:29:01,770 --> 00:29:04,060
Тя направи всичко по силите си
за да покрие следите си.
366
00:29:04,890 --> 00:29:07,180
Може би се срамуваше
нещо. Кой знае.
367
00:29:07,390 --> 00:29:11,850
Баща ми я наричаше луд.
Беше трудно време за тези хора.
368
00:29:12,100 --> 00:29:18,100
Дори и тези, които имаха някакъв подслон или
предимство тук.
369
00:29:18,310 --> 00:29:20,720
Нарекоха ги "турски семена",
трябва да знаеш всичко това ...
370
00:29:21,390 --> 00:29:23,770
Роза изгуби всичко по начина си на действие.
371
00:29:24,680 --> 00:29:30,220
Точно така. Не искаме да губим повече
от вашето време, много ви благодаря.
372
00:29:30,430 --> 00:29:31,930
Казахте ли, че сте архитект?
373
00:29:32,310 --> 00:29:35,640
Били ли сте се занимавали с реставрации
на неокласически сгради?
374
00:29:35,850 --> 00:29:41,220
Питам, защото има стара фамилна къща
на улица Evelxides, зад двореца ...
375
00:29:42,930 --> 00:29:47,680
Откраднаха къщата на тази жена!
Обзалагам се, че и те взеха парите й!
376
00:29:47,715 --> 00:29:48,895
Димитрис, побързайте ...
377
00:29:48,930 --> 00:29:51,600
В писмото не се казваше
това е съвместна сметка?
378
00:29:51,635 --> 00:29:54,270
Като адвокат,
старецът знаеше какво да прави!
379
00:29:54,930 --> 00:29:58,430
Нека да изчакаме и да видим. Откъде знаеш
Ето как се разразиха нещата?
380
00:29:58,600 --> 00:30:02,060
Вероятно са използвали парите на Роза
да финансират бизнеса си.
381
00:30:02,470 --> 00:30:05,140
Къщата е купена като
зестра в името на съпруга.
382
00:30:05,850 --> 00:30:09,020
- Но какво се е случило с мъжа?
- Защо се намесваш с него?
383
00:30:09,180 --> 00:30:11,025
Как ще разберете това
след толкова години?
384
00:30:11,060 --> 00:30:14,185
Като начало старата жена може да не
по-дълго живее, или може би е полумрака,
385
00:30:14,220 --> 00:30:17,310
или страдащи от деменция и
лежи забравена в някоя институция ...
386
00:30:17,345 --> 00:30:18,600
Забравили ...
387
00:30:19,890 --> 00:30:23,850
Знаеш, преди майка ми да умре, помислих си
често - ако мога да върна часовника назад.
388
00:30:24,930 --> 00:30:28,430
Открий нашата стара къща в Константинопол
и донесе нещо за нея.
389
00:30:29,350 --> 00:30:31,140
Нейните парфюмни бутилки.
390
00:30:32,350 --> 00:30:33,600
Това, което тя обичаше толкова много ...
391
00:30:39,600 --> 00:30:41,565
Баба, това е опасно!
392
00:30:41,600 --> 00:30:44,970
Не можете да каните хора в нашия дом
само защото харесваш техния глас!
393
00:30:45,640 --> 00:30:49,600
Момичето работи с институции и
музеи. Тя е историк на изкуството.
394
00:30:49,810 --> 00:30:51,890
Това е вид връзки, от които се нуждаете;
395
00:30:52,100 --> 00:30:55,060
професионалисти, хора от определен клас
които могат да оценят вашето изкуство.
396
00:30:55,220 --> 00:30:57,810
Не е боклук колектори и боклуци дилъри!
397
00:30:58,020 --> 00:30:59,560
Така че ги поканихте заради мен?
398
00:30:59,970 --> 00:31:02,640
Отиди на нещо хубаво.
399
00:31:03,520 --> 00:31:06,720
Трябва да кажете, че сте художник.
Пейнтър, нищо друго!
400
00:31:15,720 --> 00:31:18,680
Моята внучка е
много се вълнувам да се запознаем.
401
00:31:20,270 --> 00:31:22,680
Това ли е твоята внучка на тази снимка?
402
00:31:22,930 --> 00:31:23,890
Това е вярно.
403
00:31:24,350 --> 00:31:27,525
- Как се казва тя?
- Мариана Бебеоглу.
404
00:31:27,560 --> 00:31:30,470
Тъй като си в изкуството,
може би сте чували за нея!
405
00:31:30,505 --> 00:31:33,810
Тя е невероятно талантлива!
Това е нейната работа.
406
00:31:36,180 --> 00:31:38,856
Моят син и снаха ми.
407
00:31:38,891 --> 00:31:43,591
Те умряха преди много години. В автомобилна катастрофа.
408
00:31:43,640 --> 00:31:46,810
Повдигнах Мариана сама,
от десет години.
409
00:31:47,890 --> 00:31:49,810
Предполагам, че е било така
много трудно за вас.
410
00:31:50,890 --> 00:31:55,100
Трудно е или не, точно това е. И когато
има участващо дете ...
411
00:31:55,970 --> 00:31:57,350
Познавам г-жа Роза, знам.
412
00:31:58,270 --> 00:32:03,560
Но също така знам, че хора като теб
не се отказвайте лесно.
413
00:32:04,430 --> 00:32:08,180
Така че, г-жо Бебелоу,
както ви казах по телефона,
414
00:32:08,850 --> 00:32:12,220
това е изложба
гръцките семейства на Смирна.
415
00:32:12,430 --> 00:32:16,020
Искаме да покажем техния ежедневен живот
началото на 20-ти век,
416
00:32:16,055 --> 00:32:18,770
техните обичаи, просперитета
на гръцката общност
417
00:32:18,930 --> 00:32:23,640
и тъй като семейството ви е едно от най-големите
важни семейства, които идват от
418
00:32:23,675 --> 00:32:27,350
Беше ... един от най-важните
семейства, мадмоазел ...
419
00:32:29,020 --> 00:32:31,560
Ето ти, скъпа ... Влез!
420
00:32:32,520 --> 00:32:34,850
Не ми пукайте ...
Имате ли нужда от нещо, баба?
421
00:32:35,060 --> 00:32:39,310
Имаме гости!
Нека те представя. Г-н Серефис ...
422
00:32:40,970 --> 00:32:43,060
- Димитрис.
- Марианна, приятно е да се запознаем.
423
00:32:43,270 --> 00:32:47,020
Госпожице, нали така?
Мис Маргарита Дара.
424
00:32:47,770 --> 00:32:49,350
- Приятно ми е да се запознаем.
- Аз също.
425
00:32:51,770 --> 00:32:54,470
Какво мога да направя за вас?
426
00:32:56,310 --> 00:33:00,600
Вече сме организирали някои
интервюта, които ще бъдат заснети,
427
00:33:01,100 --> 00:33:06,140
и имаме осигурени снимки
от поверените ни семейни архиви ...
428
00:33:06,720 --> 00:33:10,770
Бихме искали да върнем на живот всички
аспекти на социалния живот на Смирна,
429
00:33:10,805 --> 00:33:12,100
преди Великия Огън.
430
00:33:12,270 --> 00:33:16,770
И ние вярваме, че свидетелствата на хората ще
допринесе значително за тези усилия.
431
00:33:17,430 --> 00:33:20,100
Не съм сигурен, че разбирам
какво искаш от мен.
432
00:33:21,180 --> 00:33:24,535
Г-жо Ебеоглу, нека ви обясня ...
433
00:33:24,570 --> 00:33:27,890
Бебеоглу, г-н Серефис.
Бъдете-beoglou!
434
00:33:27,925 --> 00:33:29,470
Бебеоглу, извинявам се.
435
00:33:30,350 --> 00:33:32,680
При търсене на материал
за изложбата,
436
00:33:32,850 --> 00:33:35,140
намерихме в антикварен магазин в Смирна,
437
00:33:35,310 --> 00:33:37,350
нещо, което е вероятно
от интерес за вас.
438
00:33:37,930 --> 00:33:38,930
Писмо, буква.
439
00:33:39,100 --> 00:33:42,470
Писмо, буква? Какъв вид писмо, г-н Серефис?
440
00:33:42,770 --> 00:33:46,395
Старо писмо, в което се описват активите ви ...
441
00:33:46,430 --> 00:33:49,060
Но те загубиха всичко ...
Семейството на баба ...
442
00:33:49,720 --> 00:33:50,845
Не остана нищо ...
443
00:33:50,880 --> 00:33:51,970
Писмо от кого?
444
00:33:52,970 --> 00:33:55,890
Откъде знаеш?
беше адресирано до мен?
445
00:33:56,100 --> 00:33:57,680
Това е от майка ви.
446
00:33:58,180 --> 00:33:59,985
Не знам за какво говориш.
447
00:34:00,020 --> 00:34:05,890
Г-жо Роза, открихте ли някоя от вашите
роднини, когато дойдохте в Гърция?
448
00:34:06,810 --> 00:34:12,720
Прости ми любопитен, но писмото споменава
сметка в Националната банка
449
00:34:13,850 --> 00:34:16,350
и сейф
в Лойд в Женева ...
450
00:34:16,385 --> 00:34:17,970
Какво искаш от мен?
451
00:34:19,430 --> 00:34:22,020
Как сте свързани с моето семейство?
452
00:34:22,850 --> 00:34:28,770
Загубих всичко; моето семейство,
богатството ми, всичко.
453
00:34:29,850 --> 00:34:31,220
Заедно със Смирна!
454
00:34:32,720 --> 00:34:35,810
Не ме разбирайте погрешно, г-жо Роза,
Просто искам да помогна.
455
00:34:36,270 --> 00:34:38,310
Какво точно имате нужда
от мен, г-н Серефис?
456
00:34:38,345 --> 00:34:40,350
- Баба...
- Трябва да ми кажеш истината.
457
00:34:40,385 --> 00:34:41,605
Искаш ли вода?
458
00:34:41,640 --> 00:34:44,350
Ако искате да помогнете на някого,
помогни на внучката ми.
459
00:34:45,060 --> 00:34:47,600
Трябва да напуснеш Смирна от него,
вече не съществува!
460
00:34:48,350 --> 00:34:53,100
Що се отнася до мен, не ми трябва
всяка помощ, благодаря.
461
00:34:58,520 --> 00:35:02,350
Моля ви, не мислете зле за нея, тя получава
разстроен, когато хората говорят за Смирна.
462
00:35:02,520 --> 00:35:03,850
Тя не иска да си спомня.
463
00:35:05,020 --> 00:35:10,100
Щом се осмелих да я попитам за това,
и целият ад се разпадна!
464
00:35:11,020 --> 00:35:13,770
Тя никога не е говорила с теб
за дядо ти?
465
00:35:15,140 --> 00:35:17,310
Казваше се Исигонис, нали?
466
00:35:17,470 --> 00:35:23,220
Не! Последното ни име е Бебеоглу.
Нямах дядо на име Изигонис!
467
00:35:23,255 --> 00:35:24,520
Това ли беше и в писмото?
468
00:35:26,140 --> 00:35:27,520
Можем да го обсъдим друг път.
469
00:35:28,890 --> 00:35:33,520
Благодарете на баба си от наша страна.
Извинявам се, че я притеснявам.
470
00:35:33,680 --> 00:35:34,720
Това е добре.
471
00:35:37,560 --> 00:35:42,350
В случай, че баба ми реши,
ако ми каже, не знам как да ...
472
00:35:42,385 --> 00:35:43,890
Можете да се свържете с "HESTIA".
473
00:35:45,810 --> 00:35:49,470
Работата ти е наистина добра.
Много умни комбинации ...
474
00:35:50,850 --> 00:35:51,850
Благодаря ти.
475
00:35:59,810 --> 00:36:02,520
Да изпратим роклята на
утре, чистачът свърши.
476
00:36:02,555 --> 00:36:04,470
Няма да стигнем до г-жа Роза ...
477
00:36:12,270 --> 00:36:18,180
По-жив от живота
Сънят ме кара да страдам
478
00:36:18,390 --> 00:36:22,060
И неописуем гняв
479
00:36:23,060 --> 00:36:27,930
О, този неописуем гняв
480
00:36:28,220 --> 00:36:31,810
Събужда се, това ме развълнува
481
00:36:35,970 --> 00:36:41,810
Побързайте, зазоряване и възкресете
482
00:36:41,845 --> 00:36:47,565
Бръмчащата тълпа
483
00:36:47,600 --> 00:36:53,310
Така че скоро може да ме забрави
484
00:36:53,345 --> 00:36:56,440
И прости
485
00:37:02,390 --> 00:37:05,680
Ами ако е прав? Ами ако това
сейфът наистина съществува?
486
00:37:05,715 --> 00:37:09,810
Престани да си наивна Мариана!
Винаги има улов.
487
00:37:09,970 --> 00:37:14,680
Знаете ли много мъже, които отиват
копаят за загубени съкровища, безплатно?
488
00:37:14,850 --> 00:37:18,720
И още повече - в полза на една стара жена,
кой им е напълно непознат?
489
00:37:18,890 --> 00:37:20,815
добре! И така, какво искат от нас?
490
00:37:20,850 --> 00:37:22,430
Не знам и не искам да знам.
491
00:37:22,600 --> 00:37:25,430
Просто помислете: какво, ако
Г-н Серефис наистина е открил ...
492
00:37:25,465 --> 00:37:27,720
Не знам какво има предвид господин Серефис.
493
00:37:28,560 --> 00:37:32,140
Но ако се чувстваш толкова късметлия,
иди да играеш Лото!
494
00:37:36,970 --> 00:37:40,100
Никога не съм чувал, че някой се обръща
гърба си на толкова много пари.
495
00:37:40,430 --> 00:37:43,850
Или парите не са там и тя знае
или тя крие нещо от нас.
496
00:37:43,885 --> 00:37:47,680
Съгласен съм. Няма нужда
да се включат в бизнеса на други хора.
497
00:37:49,720 --> 00:37:51,605
Веднага щом получим роклята,
498
00:37:51,640 --> 00:37:53,775
трябва да създадем фотосесия
за каталога.
499
00:37:53,810 --> 00:37:56,470
Случи се нещо сериозно
на това семейство. Сигурна съм в това.
500
00:37:58,430 --> 00:38:00,810
На колко години е внучката?
501
00:38:00,970 --> 00:38:03,390
Тя действа като тийнейджър,
но наближава тридесет.
502
00:38:03,600 --> 00:38:05,680
Тя дори не знаеше
името на дядо си.
503
00:38:06,930 --> 00:38:10,310
И честно
наистина харесва нейното "произведение на изкуството"?
504
00:38:13,220 --> 00:38:16,970
За мен въпросът е затворен, имаме
много по-сериозни въпроси.
505
00:38:17,350 --> 00:38:19,770
Ние сме далеч от изложбения график.
506
00:38:20,180 --> 00:38:23,600
Тъмни тайни и
улични артисти не са ми приоритет.
507
00:38:24,140 --> 00:38:28,930
Изложбата е за живота, за болката
от тези хора! Това не е само фолклор!
508
00:38:30,220 --> 00:38:32,645
Но във Франция знаят
нищо за бежанците или за изселванията.
509
00:38:32,680 --> 00:38:35,720
Най-много биха могли да обсъдят
Pieds-Noir и техните колонии!
510
00:38:35,890 --> 00:38:37,680
Вие сте в капана на собствения си малък свят,
511
00:38:38,600 --> 00:38:40,600
с твоите мании и утопии!
512
00:38:43,350 --> 00:38:46,390
Безсмислено е. Говорим
различен език!
513
00:39:00,680 --> 00:39:04,390
Мислите ли, че семейството ми е наранило Роза?
Че са откраднали къщата й?
514
00:39:06,100 --> 00:39:08,390
О, хайде, не съм роден вчера!
515
00:39:09,680 --> 00:39:11,895
Къщата беше зестра на Роза.
516
00:39:11,930 --> 00:39:15,970
Купено в името на съпруга си, Isigonis,
кой беше първият братовчед на дядо ми.
517
00:39:16,720 --> 00:39:18,395
Така е било тогава.
518
00:39:18,430 --> 00:39:21,350
Съпругът изчезна и тя
не искаше нищо общо с къщата.
519
00:39:21,810 --> 00:39:23,310
Тя дори не запази името му.
520
00:39:23,520 --> 00:39:27,100
Сякаш сватбата никога не се е случила, или,
сякаш имаше какво да крие.
521
00:39:27,390 --> 00:39:29,930
Не исках да го казвам отпред
на младата дама онзи ден,
522
00:39:30,640 --> 00:39:34,020
но тогава всички
- помисли си Роза.
523
00:39:34,430 --> 00:39:35,850
Беше бременна, когато дойде тук.
524
00:39:36,350 --> 00:39:39,270
Изигонис вероятно я изостави
след това, но ... кой знае?
525
00:39:40,100 --> 00:39:42,810
Родителите ми прекараха години в опит да го направят
уреждане на активите;
526
00:39:43,520 --> 00:39:48,430
собствеността, данъците,
знаеш как върви ...
527
00:39:49,930 --> 00:39:54,560
Според вас, мислите ли, че Роза
обичаше съпруга си?
528
00:39:55,430 --> 00:39:56,520
Беше уреден брак.
529
00:39:57,140 --> 00:39:59,930
Предполага се, че те са "научили"
да ги обичам навреме ...
530
00:40:01,020 --> 00:40:06,775
Благодаря ти. И съжалявам, ако
Дадох ви впечатлението
531
00:40:06,810 --> 00:40:09,180
че съм подозирал нещо
незаконна по отношение на къщата.
532
00:40:09,215 --> 00:40:11,100
Бих си помислил същото,
на ваше място.
533
00:40:12,060 --> 00:40:14,390
Благодаря, че ми помогнахте
разрешителните, оценявам го.
534
00:40:20,100 --> 00:40:20,810
Добро утро.
535
00:40:21,270 --> 00:40:22,390
Г-н Серефис ...
536
00:40:24,890 --> 00:40:27,470
Първо трябваше да се обадя, да се извиня.
537
00:40:28,100 --> 00:40:31,390
Не, никакъв проблем.
538
00:40:32,430 --> 00:40:36,060
Знам колко си зает,
Ще взема само минута от времето ви.
539
00:40:37,350 --> 00:40:39,180
За това писмо, което споменахте ...
540
00:40:39,640 --> 00:40:41,270
Нека оставим формалностите.
541
00:40:42,930 --> 00:40:46,390
Имам нужда от кафе. Ще ми бъдеш ли гост?
542
00:40:47,140 --> 00:40:48,430
Ако имате време, което е ...
543
00:40:49,390 --> 00:40:50,640
Мислех само за теб ...
544
00:40:51,180 --> 00:40:55,270
Имам време, Марианна. Много време ...
Защо не?
545
00:40:56,020 --> 00:40:57,310
Да тръгваме.
546
00:41:01,680 --> 00:41:03,680
- Ще се върна.
- Добре.
547
00:41:07,770 --> 00:41:11,310
Наистина няма никой друг,
само ние двамата.
548
00:41:12,060 --> 00:41:14,850
Работя толкова силно, колкото мога
покривам поне собствените си разходи,
549
00:41:15,020 --> 00:41:17,310
но това не е достатъчно ...
550
00:41:18,560 --> 00:41:22,270
А баба не е добре, сърцето й е,
и тя трябва да се грижи за себе си!
551
00:41:23,520 --> 00:41:28,270
Тя трябва да спре да работи
но не можем да си позволим това.
552
00:41:29,310 --> 00:41:32,270
Затова съм тук, ако има
шансът парите съществуват ...
553
00:41:47,140 --> 00:41:48,140
Писмото...
554
00:42:05,600 --> 00:42:06,720
Приличаш на нея.
555
00:42:08,020 --> 00:42:09,020
Много.
556
00:42:11,060 --> 00:42:12,680
Без мястото за красота ...
557
00:42:15,600 --> 00:42:17,930
Бих искал да знам повече за моето семейство.
558
00:42:19,930 --> 00:42:24,770
Обожавам баба си, но тя е
като сфинкс, тя няма да каже нито дума ...
559
00:42:26,640 --> 00:42:28,850
Тези хора са преживели много.
560
00:42:29,600 --> 00:42:31,350
За тях не е лесно да говорят за това.
561
00:42:32,060 --> 00:42:33,680
Не искам тя да страда.
562
00:42:34,180 --> 00:42:37,640
Тя продължава да има кошмари и тя
изобщо не се грижи за себе си!
563
00:42:38,100 --> 00:42:39,430
Ами ако нещо се случи с нея?
564
00:42:40,850 --> 00:42:43,720
Затова продължавам да ви казвам,
ако имаше възможност ...
565
00:42:43,890 --> 00:42:44,895
Аз ще ти помогна.
566
00:42:44,930 --> 00:42:46,560
Ако сейфът ...
567
00:42:46,720 --> 00:42:47,770
По всякакъв начин мога.
568
00:42:48,270 --> 00:42:54,200
Г-н Серефис ... Димитрис, защо
искаш ли да ни помогнеш толкова много?
569
00:42:55,100 --> 00:42:56,680
Дори не ни познавате ...
570
00:42:57,720 --> 00:43:01,470
Да кажем, че това е личен дълг.
571
00:43:04,350 --> 00:43:07,850
Ние също загубихме всичко.
През '55 г. в Константинопол.
572
00:43:08,600 --> 00:43:12,890
Магазинът на баща ми в Пера,
имотът ни е изоставен ...
573
00:43:14,310 --> 00:43:16,270
Но защо ти казвам всичко това сега?
574
00:43:17,020 --> 00:43:18,350
Не, не, искам да знам.
575
00:43:19,850 --> 00:43:21,680
Дори не знам собствената си история.
576
00:43:21,890 --> 00:43:23,720
Може и да знам нашите, но какво
добро ли е в това?
577
00:43:24,930 --> 00:43:29,560
Как го изразихте? "Тези, които
притеснявайте се, не живейте дълго ”, нали?
578
00:43:30,270 --> 00:43:32,310
Баба ми казва, че кога го казах?
579
00:43:32,640 --> 00:43:35,970
В античния магазин на г-н Стелиос.
580
00:43:36,680 --> 00:43:37,850
Античен магазин на г-н Стелиос?
581
00:43:40,890 --> 00:43:43,180
Няма значение, Марианна. Спомням си.
582
00:43:50,600 --> 00:43:52,310
От колко време сте заедно с Рита?
583
00:43:54,100 --> 00:43:55,680
Съжалявам, но това е недискретно ...
584
00:43:57,850 --> 00:43:58,930
Бяхме заедно.
585
00:44:07,270 --> 00:44:08,565
Знаеш ли колко е часът?
586
00:44:08,600 --> 00:44:11,060
Баба! Какво правиш тук?
587
00:44:11,970 --> 00:44:15,520
Вашият четири часа урок, наречен.
Не се появихте.
588
00:44:16,060 --> 00:44:18,060
Къде беше? Защо ти
пропуснете срещата си?
589
00:44:18,270 --> 00:44:21,770
Днес ужасното движение.
Заседнах в движението.
590
00:44:22,100 --> 00:44:24,520
Не ми давайте това! Не ме лъжи!
591
00:44:25,310 --> 00:44:27,520
Излезте с него!
Къде бяхте през цялото това време?
592
00:44:41,680 --> 00:44:44,430
Имам нужда от всички парчета
каталогизиран до сряда.
593
00:44:46,060 --> 00:44:49,890
Ако искаш роклята, ти си
трябва да го почисти веднага.
594
00:44:50,220 --> 00:44:51,275
За какво?
595
00:44:51,310 --> 00:44:54,020
Турските спонсори искат
първа изложба в Смирна,
596
00:44:54,055 --> 00:44:55,220
и след това в Атина.
597
00:44:55,470 --> 00:44:56,850
Кой взема това решение?
598
00:44:57,060 --> 00:44:58,430
Ситуацията се е променила Димитрис.
599
00:44:59,100 --> 00:45:01,470
Турската страна сега се примирява
почти всички средства.
600
00:45:01,680 --> 00:45:03,350
Всички ли сме на една и съща страница? Бяха добри?
601
00:45:04,350 --> 00:45:08,470
Серефис не се отказа
ние все още ... Работя по него!
602
00:45:11,770 --> 00:45:15,350
Това беше взето през '55, просто
когато пристигнахме в Гърция.
603
00:45:17,770 --> 00:45:19,810
Не знам много неща за тогава;
604
00:45:20,220 --> 00:45:21,970
Никога не съм бил добър в историята.
605
00:45:22,720 --> 00:45:24,720
Не ми хареса, това ме натъжи.
606
00:45:24,930 --> 00:45:26,810
Може би заради баба ...
607
00:45:27,350 --> 00:45:29,770
Историите са моята страст.
608
00:45:30,390 --> 00:45:33,310
Историите на хората са като техните сенки.
609
00:45:33,850 --> 00:45:37,350
Винаги ги следвайте
когато не го усещат.
610
00:45:38,430 --> 00:45:41,520
А старите предмети.
Това също ви интересува ...
611
00:45:42,390 --> 00:45:43,600
Аз също вярвам.
612
00:45:43,930 --> 00:45:46,770
Не ме интересува старата им употреба.
613
00:45:47,140 --> 00:45:49,640
Преобразявам ги, трансформирам
в нещо друго.
614
00:45:52,180 --> 00:45:53,180
Кафе?
615
00:45:54,020 --> 00:45:55,020
Чай?
616
00:45:59,720 --> 00:46:02,390
Двете страни се водят
към разпространение на кризата,
617
00:46:02,425 --> 00:46:04,640
след оттеглянето на
турския изследователски кораб
618
00:46:04,675 --> 00:46:06,310
нарушили гръцките териториални води.
619
00:46:06,770 --> 00:46:09,810
Корабът се върна в началото
часове до залива Смирна
620
00:46:09,970 --> 00:46:11,565
където остава,
621
00:46:11,600 --> 00:46:14,520
докато гръцките военноморски части
който се втурна в региона
622
00:46:14,555 --> 00:46:16,850
остават бдителни с дискретно присъствие.
623
00:46:17,270 --> 00:46:20,890
Гърция остава ангажирана с това
принципите на законност и законност
624
00:46:20,925 --> 00:46:22,850
с уважение
международни споразумения.
625
00:46:22,885 --> 00:46:25,077
Това заяви говорителят на правителството
626
00:46:25,112 --> 00:46:27,270
в новината тази сутрин
по радиото.
627
00:46:27,305 --> 00:46:29,310
Британският министър на външните работи ...
628
00:46:29,345 --> 00:46:30,600
Може ли да е нейно?
629
00:46:31,930 --> 00:46:32,970
Нямам идея.
630
00:46:43,970 --> 00:46:46,720
Снощи тя промърмори името Isigonis.
631
00:46:47,810 --> 00:46:50,100
Не е ли той моят дядо?
632
00:46:55,140 --> 00:46:59,890
Тя държи пакет непрочетени
букви в кутия. От Смирна.
633
00:47:00,680 --> 00:47:03,100
Датите на пломбите
са преди да съм роден.
634
00:47:03,930 --> 00:47:06,720
Но те са адресирани до "Роза Ебеоглу".
635
00:47:06,930 --> 00:47:08,180
И подателят?
636
00:47:08,430 --> 00:47:11,850
Само два капиталови инициали:
лота, Сигма.
637
00:47:13,020 --> 00:47:16,220
лота, Сигма? На гръцки?
638
00:47:18,470 --> 00:47:20,270
Никога не съм се осмелявал да ги докосна ...
639
00:47:20,430 --> 00:47:25,180
Всички те са запечатани.
И никога не ги отваряше. Защо...
640
00:47:27,560 --> 00:47:29,680
За съжаление! Колко глупаво от мен! Какво направих!
641
00:47:29,715 --> 00:47:31,220
Няма значение, няма значение ...
642
00:47:32,100 --> 00:47:35,470
Не се безпокойте за това. Случва се.
643
00:47:39,770 --> 00:47:40,720
Тук...
644
00:47:43,430 --> 00:47:46,930
Направи ми нещо с тях.
Превърнете ги!
645
00:47:49,810 --> 00:47:54,640
Каквито и да са подробностите, това е
очевидно: Роза си тръгна от Исигонис.
646
00:47:55,520 --> 00:47:57,220
Затова и тя го е оставила.
647
00:47:58,060 --> 00:48:01,560
Тогава може би той е умрял, или просто са загубили
докосвайте се един друг, няма значение ...
648
00:48:02,850 --> 00:48:05,930
Трагедии ... Няма да бъдат първите или последните.
649
00:48:07,100 --> 00:48:10,470
След всичките тези години сметката в
Националната банка може да не е активна,
650
00:48:11,470 --> 00:48:13,270
но какво ще кажеш за сейфа
депозит в Женева?
651
00:48:14,640 --> 00:48:18,470
В писмото ясно се посочва това
паролата е нейната дата на раждане.
652
00:48:19,180 --> 00:48:20,850
Така че, нека разберем кога е нейният рожден ден.
653
00:48:21,060 --> 00:48:26,810
Добре, затова откриваме Роза
дата на раждане. Това е направено.
654
00:48:34,310 --> 00:48:35,640
Нека ти кажа нещо.
655
00:48:37,430 --> 00:48:40,970
Може би трябва да бъдете
по-внимателно с младата дама?
656
00:48:41,890 --> 00:48:43,560
Рита страда, не виждате ли?
657
00:48:44,140 --> 00:48:45,930
Никога не съм бил добър в разпадането.
658
00:48:46,810 --> 00:48:48,520
Възможно ли е да давате
без бой?
659
00:48:49,220 --> 00:48:52,220
Нека бъде, Йоргос, аз се борих.
Няма да работи.
660
00:48:53,180 --> 00:48:54,970
Аз съм на изток и тя е на Запад.
661
00:48:57,270 --> 00:49:02,270
Да, но за нас, какво е "Изток",
винаги е означавало потапяне ...
662
00:49:02,720 --> 00:49:04,470
О, достатъчно с вашите легални ...
663
00:49:20,850 --> 00:49:23,890
Мога ли да говоря с г-н Серефис?
664
00:49:43,100 --> 00:49:46,600
Искам да спреш да се намесваш
с моите лични дела
665
00:49:46,635 --> 00:49:48,890
и моля те, остави внучката ми сама!
666
00:49:49,310 --> 00:49:54,680
Може да е трудно за вас
разбирам, но аз просто искам да ти помогна ...
667
00:49:54,715 --> 00:49:57,020
Разстройването на живота ни не ми помага!
668
00:49:57,470 --> 00:50:00,890
Моля те изслушай ме. Знам
какво сте преживели.
669
00:50:01,930 --> 00:50:03,985
Знам колко е трудно за теб ...
670
00:50:04,020 --> 00:50:06,430
Ти знаеш? Какво знаеш?
Ти нищо не знаеш.
671
00:50:06,770 --> 00:50:12,670
Г-жо Бебеоглу, намерих това писмо
в подплата на сватбената ви рокля ...
672
00:50:13,680 --> 00:50:14,720
Каква сватбена рокля?
673
00:50:16,430 --> 00:50:19,180
За какво говориш? Грешиш.
Няма сватбена рокля!
674
00:50:19,215 --> 00:50:20,645
Може да не знам подробностите,
675
00:50:20,680 --> 00:50:22,810
но мога да разбера
По дяволите.
676
00:50:24,720 --> 00:50:27,350
Вие не знаете нищо за Ада, господин Серефис.
677
00:50:28,390 --> 00:50:30,060
Само си мислиш, че правиш ...
678
00:50:30,810 --> 00:50:33,640
Остави внучката ми сама,
тя трябва да се грижи за бъдещето си.
679
00:50:34,430 --> 00:50:37,020
Не я трови с миналото,
няма нищо общо с нея.
680
00:50:37,720 --> 00:50:39,020
Или с теб ...
681
00:50:40,890 --> 00:50:41,850
Приятен ден.
682
00:50:57,060 --> 00:51:02,020
Дядото на Марианна не го направи
да умреш в Смирна, нали?
683
00:51:02,850 --> 00:51:04,930
И продължи да те търси
после ли съм прав?
684
00:51:05,270 --> 00:51:07,220
Моля, остави ме сам...
685
00:51:13,720 --> 00:51:15,890
Това, което е направено, не може да бъде отменено.
686
00:51:33,770 --> 00:51:35,970
Ти го обичаше, нали, госпожо Роза?
687
00:51:38,350 --> 00:51:43,470
Моята Мариана. Тя не е направила нищо лошо ...
688
00:51:52,220 --> 00:51:53,235
Добре ли е?
689
00:51:53,270 --> 00:51:56,310
Ебеоглу и Бебеоглу!
И двете имена!
690
00:51:57,020 --> 00:51:58,060
Добре, Омер?
691
00:51:59,180 --> 00:52:00,180
Страхотен...
692
00:52:02,060 --> 00:52:07,720
Първата ми тайна беше
Любовта ми към теб
693
00:52:07,970 --> 00:52:13,270
Гребени вълни
На аления бряг
694
00:52:14,060 --> 00:52:19,720
Моята съдба гравира
На остър нож
695
00:52:19,970 --> 00:52:22,890
Промърмори сирак
696
00:52:23,930 --> 00:52:27,520
Коя роза цъфти в огъня?
697
00:52:28,890 --> 00:52:31,930
Коя любов е заглушена?
698
00:52:32,220 --> 00:52:37,810
Бяла дантела червена
рана дълбоко скрита
699
00:52:38,100 --> 00:52:44,100
Бяла дантела червена
рана дълбоко покрита
700
00:53:08,390 --> 00:53:11,350
Всичко, което помнят.
Всеки детайл е важен.
701
00:53:12,390 --> 00:53:13,890
Трябва да намерим Isigonis.
702
00:53:14,180 --> 00:53:17,470
Разбирам, въпреки че съм турчин ...
703
00:53:21,390 --> 00:53:24,180
Съжалявам, приятелю.
704
00:53:27,720 --> 00:53:33,390
Знаеш ли, Омер, името ти е
Гръцко име: Омирос, автор на Илиада!
705
00:53:33,720 --> 00:53:38,020
Ти мислиш така? Звучи подобно,
но произходът му е арабски:
706
00:53:38,055 --> 00:53:41,180
Омар, Омар означава "говорещия".
707
00:53:41,720 --> 00:53:46,100
Но може би арабите са използвали
името на гръцкия поет,
708
00:53:46,135 --> 00:53:47,810
който всъщност е роден в Смирна ...
709
00:53:48,100 --> 00:53:50,770
Има седем града, които претендират
родното му място ...
710
00:53:51,060 --> 00:53:54,430
Но фамилията ми е гръцка,
сто процента:
711
00:53:54,770 --> 00:53:58,430
Kavour, от "Kavouras",
като рак, знаеш ли ...
712
00:53:59,770 --> 00:54:02,850
Фамилията ми на Крит беше Кавуракис!
713
00:54:03,310 --> 00:54:07,140
Kavourakis.
Kavour ...
714
00:54:07,175 --> 00:54:08,802
Kavour ...
715
00:54:08,837 --> 00:54:10,113
... Акис.
716
00:54:10,148 --> 00:54:11,390
Точно!
717
00:54:28,350 --> 00:54:32,390
Престани да го наричаш! Нека ви потърси.
718
00:54:33,640 --> 00:54:37,350
Обаждах студент
за да потвърдя ...
719
00:54:37,810 --> 00:54:39,640
Не ми давайте това! На мен не.
720
00:54:40,270 --> 00:54:43,520
Да тръгваме! Не докторът
да кажа, че трябва да ходя? Да тръгваме.
721
00:54:54,810 --> 00:54:58,560
Исмет имаше удар. Той умря в Кайсери.
722
00:54:59,430 --> 00:55:00,810
Дъщеря му затвори магазина.
723
00:55:01,310 --> 00:55:03,430
Закъснях, по дяволите, закъснях.
724
00:55:06,220 --> 00:55:07,390
Моят приятел...
725
00:55:08,020 --> 00:55:10,640
Не можеш да направиш нищо по въпроса.
726
00:55:11,970 --> 00:55:15,310
Ако е написано да намерим Isigonis,
ще го намерим!
727
00:55:16,600 --> 00:55:18,970
Вече имайте вяра. добре?
728
00:56:20,770 --> 00:56:21,930
Никой не ви е викал?
729
00:56:22,810 --> 00:56:25,930
Старите хора на Смирна,
повечето от тях са мъртви ...
730
00:56:26,890 --> 00:56:29,850
Може би трябва да го публикуваме
в местната преса, Омер ...
731
00:56:30,430 --> 00:56:31,600
А, можем да го направим.
732
00:56:33,970 --> 00:56:37,680
Извинете ме, човек ви търси.
Казва, че е важно, става дума за рекламата.
733
00:56:43,600 --> 00:56:45,390
Познавам г-н Кулаксиз по име.
734
00:56:45,680 --> 00:56:48,680
Той е много богат и много силен човек.
735
00:56:49,310 --> 00:56:51,140
Той много се интересува от изкуството ...
736
00:57:08,100 --> 00:57:11,310
Седнете. Господарят
ще се присъединим към вас след малко.
737
00:57:12,520 --> 00:57:13,970
Бихте ли желали нещо за пиене?
738
00:57:14,005 --> 00:57:15,072
Вода.
739
00:57:15,107 --> 00:57:16,140
Добре.
740
00:57:21,100 --> 00:57:23,810
Г-н Кулакциз е известен колекционер на изкуства.
741
00:57:24,140 --> 00:57:27,640
Неговата къща в Истанбул е като музей!
742
00:57:28,720 --> 00:57:30,680
Виждал съм снимки в списания.
743
00:57:31,140 --> 00:57:32,520
Kulaksiz ...
744
00:57:35,220 --> 00:57:36,600
Koulaxis ...
745
00:57:38,720 --> 00:57:44,140
Извинете ме, че ме чакате.
746
00:57:44,390 --> 00:57:47,020
Не говоря много добре гръцки.
747
00:57:47,220 --> 00:57:50,470
Преди много години всички говорихме,
748
00:57:50,720 --> 00:57:54,850
сега само стари хора като мен все още помнят.
749
00:57:55,060 --> 00:57:57,770
Г-н Серефис говори много добре турски.
750
00:57:58,020 --> 00:57:59,470
Той идва от Истанбул.
751
00:57:59,505 --> 00:58:01,032
А вие сте турчин?
752
00:58:01,067 --> 00:58:02,560
Да, сър, от Измир.
753
00:58:04,020 --> 00:58:08,810
Говоря малко на турски,
но аз разбирам.
754
00:58:09,270 --> 00:58:15,170
Е, може би говорим на английски.
Това е нашият общ език сега.
755
00:58:18,930 --> 00:58:24,920
Така че, бях информиран, че желаете
да покажа спорното парче ...
756
00:58:27,850 --> 00:58:33,470
И вие създадохте доста раздвижване
в правителствените ни кръгове ...
757
00:58:33,810 --> 00:58:39,520
Сега, когато има добри чувства
между двете страни.
758
00:58:40,640 --> 00:58:46,610
Важно е да се подкрепят усилията
да преодолеем различията и войните ...
759
00:58:49,640 --> 00:58:55,020
Не искам да видя изложбата ти
Серефис.
760
00:58:56,140 --> 00:59:01,600
Мога да работя за изглаждане
всяко препятствие от турска страна.
761
00:59:03,060 --> 00:59:06,060
Какво те кара да се грижиш
за Гърция, господин Кулаксис?
762
00:59:06,680 --> 00:59:09,100
Ако ме извините.
763
00:59:09,770 --> 00:59:12,890
Обичам да ви покажа нещо.
764
00:59:13,890 --> 00:59:14,890
Само за секунда...
765
00:59:29,770 --> 00:59:35,520
Моля, погледнете. Моля те.
766
00:59:41,850 --> 00:59:47,820
Търся тази жена
и моето дете, г-н Серефис.
767
00:59:53,850 --> 00:59:56,100
Убеден ли си, че това е Изигонис ...?
768
00:59:56,430 --> 00:59:59,970
По това време много хора трябваше
проход за турците, само за да оцелее ...
769
01:00:02,390 --> 01:00:05,930
Защо сте толкова инвестирани
в това семейство г-н Серефис?
770
01:00:06,520 --> 01:00:10,430
Те не са вашето семейство.
Поне не още ...
771
01:00:12,850 --> 01:00:14,850
- Не се нуждаете от ръководство за очевидното…
772
01:00:15,810 --> 01:00:20,220
- Не се нуждаете от ръководство за очевидното…
Ние използваме една и съща поговорка на гръцки.
773
01:00:21,720 --> 01:00:23,390
Наздраве приятелю!
774
01:00:23,560 --> 01:00:25,430
Много ти благодаря, приятелю!
775
01:00:39,100 --> 01:00:42,140
Димитрис, имам добри новини:
776
01:00:42,640 --> 01:00:44,315
Сейфът в Lloyds съществува.
777
01:00:44,350 --> 01:00:48,850
Много добре! Бях сигурен.
Виждал ли си Мариана?
778
01:00:50,930 --> 01:00:52,430
Успех при подреждането на това.
779
01:00:53,390 --> 01:00:55,430
Направихте бъркотия
с жените си, Серефис!
780
01:01:01,680 --> 01:01:04,770
Мариана предполагам какво, имам невероятни новини!
781
01:01:05,310 --> 01:01:07,270
Можеше да ми кажеш това
бяхте далеч! ...
782
01:01:07,470 --> 01:01:10,430
Не исках да ви разстройвам
преди да имам нещо конкретно!
783
01:01:10,465 --> 01:01:12,185
Това е моето семейство, което търсите, нали?
784
01:01:12,220 --> 01:01:14,470
Не ми дължите ли актуализация?
Покажете малко уважение!
785
01:01:14,810 --> 01:01:17,350
Но аз отидох там за теб!
За вас и за Роза.
786
01:01:17,890 --> 01:01:19,140
Добре и защо не ми каза?
787
01:01:19,310 --> 01:01:22,850
От какво се страхувахте? Това ще спра
ти или че бих казал на баба? Какво?
788
01:01:23,930 --> 01:01:27,100
Но аз ви казах, че нямам нищо
бетон ...
789
01:01:28,100 --> 01:01:29,970
Не че не ти вярвам.
790
01:01:31,640 --> 01:01:33,100
Баба знае какво става.
791
01:01:34,560 --> 01:01:35,520
Какво?
792
01:02:04,350 --> 01:02:05,770
Искам да се запозная с него!
793
01:02:07,970 --> 01:02:11,140
За първи път в живота ми,
Искам да знам всичко.
794
01:02:12,140 --> 01:02:13,270
Имам предвид миналото.
795
01:02:14,390 --> 01:02:16,810
Но ние трябва да намерим правилното
начин да се каже на баба.
796
01:02:19,310 --> 01:02:23,140
Веднъж й казах, когато бях
малко момиченце, че Бог не съществува.
797
01:02:23,970 --> 01:02:26,810
Ако го направи, той нямаше да пусне
майка ми и татко умират.
798
01:02:28,430 --> 01:02:29,560
Плачех.
799
01:02:30,810 --> 01:02:32,720
Тя ме държеше в ръцете си,
докато заспах.
800
01:02:33,890 --> 01:02:35,640
Мисля, че и тя плачеше.
801
01:02:37,270 --> 01:02:41,850
Тя имаше много търпение с мен,
но тя не ме пощади ...
802
01:02:42,560 --> 01:02:46,350
Не жалиш никого и ...
803
01:02:47,930 --> 01:02:49,770
добре, аз съм като нея по много начини ...
804
01:02:50,390 --> 01:02:52,220
Но не винаги я вземам.
805
01:02:53,470 --> 01:02:57,520
Защо тя обвинява себе си, ако е дядо
я изоставихте и се отрекохте от вярата си?
806
01:02:58,310 --> 01:02:59,600
Къде е била тя?
807
01:03:01,970 --> 01:03:04,770
Тя изглежда силна,
но нещо я изяжда вътре ...
808
01:03:10,350 --> 01:03:14,720
Знаеш ли, срещнах някого в Смирна ...
809
01:03:16,350 --> 01:03:21,140
Човекът, който ми помогна да намеря твоя
дядо. Станахме приятели.
810
01:03:22,390 --> 01:03:26,350
Представи си това. Аз, като
един турчин като приятел!
811
01:03:29,600 --> 01:03:31,560
Семейството му идва от Крит.
812
01:03:32,930 --> 01:03:35,390
Бежанците също напуснаха
обмена на населението,
813
01:03:35,890 --> 01:03:37,560
турко-критяните, както се наричаха.
814
01:03:39,390 --> 01:03:44,850
Най-накрая разбрах, че е изкоренен
не беше нещо, което само изпитвахме.
815
01:03:47,640 --> 01:03:49,350
Само ние не правехме никакви кланета.
816
01:03:51,560 --> 01:03:54,930
Баба ми каза веднъж, не сме
точно светците или ...
817
01:03:55,470 --> 01:03:59,810
Вероятно, но ние не
изтривам цели народи,
818
01:04:00,560 --> 01:04:02,310
не организирахме геноциди!
819
01:04:04,430 --> 01:04:06,970
Въпросът е да не се допуска нещо
така да се случи отново.
820
01:04:08,390 --> 01:04:10,520
Решението е да не се покрива.
821
01:04:11,640 --> 01:04:15,140
Трябва да знаем. Така че ние
няма да позволи това да се случи отново.
822
01:04:22,060 --> 01:04:23,025
Здравейте.
823
01:04:23,060 --> 01:04:26,850
Димитрис, нещо не е наред
цялото това нещо. Там ли си?
824
01:04:27,680 --> 01:04:30,970
Кодът не съвпада. Смятате ли?
Разбирам какво казвам?
825
01:04:31,430 --> 01:04:35,560
Сейфът в Лойдс е там,
но цифрите не съвпадат - датата.
826
01:04:35,890 --> 01:04:38,810
Това или е грешно, или
кодът е променен.
827
01:05:14,220 --> 01:05:16,680
Ще ви кажа една тайна, но
трябва да обещаеш да не казваш ...
828
01:05:17,140 --> 01:05:18,600
Баба те харесва много ...
829
01:05:19,020 --> 01:05:21,600
Тя дори подготвя вечеря
ти, с рецепти от Смирна,
830
01:05:21,770 --> 01:05:23,100
да се отнасяме с теб за рождения си ден!
831
01:05:23,720 --> 01:05:26,930
След факта, разбира се, но ти
бях в Турция на нейния рожден ден ...
832
01:05:27,350 --> 01:05:30,430
Защо, кога е рожденият й ден?
Не е ли на 27-ми?
833
01:05:31,100 --> 01:05:32,850
Разбира се, ако следвате григорианския календар.
834
01:05:33,310 --> 01:05:35,720
Но въз основа на новата беше 14-та.
835
01:05:36,100 --> 01:05:37,645
Тя може да я е променила на личната си карта,
836
01:05:37,680 --> 01:05:39,970
но тя празнува рождения си ден
въз основа на стария календар.
837
01:05:40,470 --> 01:05:42,470
Календарът се промени през '24, Джорджос!
838
01:05:43,270 --> 01:05:46,310
Използвахме съответната дата
към юлианския календар.
839
01:05:47,100 --> 01:05:49,350
Но кодът следваше григорианския,
13 дни по-рано!
840
01:05:50,310 --> 01:05:53,600
Да, Марианна го знае и тя
съгласява се, че ще говори и с Роза.
841
01:05:54,430 --> 01:05:57,140
Всичко, от което се нуждаем сега, е написано
разрешение от Roza,
842
01:05:57,470 --> 01:05:59,810
Марианна може да отиде в Женева и свърши ...
843
01:06:01,430 --> 01:06:04,310
Слушай, трябва да затворя,
Имам друга линия. добре, сбогом, добре.
844
01:06:05,430 --> 01:06:06,430
Здравейте?
845
01:06:07,850 --> 01:06:12,220
Кога се обади?
Трябваше да ме свържете!
846
01:06:14,640 --> 01:06:15,850
Кой хотел?...
847
01:06:19,640 --> 01:06:22,645
Добро утро! Добре дошли в Атина!
848
01:06:22,680 --> 01:06:24,600
Приятно ми е да те видя. Седнете Димитрис.
849
01:06:28,390 --> 01:06:32,430
Марианна не може да чака да те посрещне.
850
01:06:34,470 --> 01:06:35,640
Г-н Исигонис ...
851
01:06:38,970 --> 01:06:39,970
Какво?
852
01:06:42,020 --> 01:06:44,020
Исигонис е мъртъв!
853
01:06:45,970 --> 01:06:51,000
Роза не те изпрати
в Турция, за да намерим Isigonis!
854
01:06:53,180 --> 01:06:58,970
Но ти си дядо на Марианна ...
Не сте ли?
855
01:06:59,180 --> 01:07:05,170
Да, аз съм дядото на Марианна
и Роза беше моята любов.
856
01:07:05,600 --> 01:07:10,270
Но ... не си ли Исигонис?
857
01:07:10,930 --> 01:07:15,560
Аз съм Исмаел Кулакциз. Но знаеш това ...
858
01:07:16,640 --> 01:07:20,930
Погледнахте да намерите Марианна
Гръцки дядо.
859
01:07:21,600 --> 01:07:24,680
Никога не си мислел, че може да съм турчин?
860
01:07:26,680 --> 01:07:31,690
Всичко, за което ти казах
моята Роза е вярна.
861
01:07:36,350 --> 01:07:37,640
Обичах я.
862
01:07:38,520 --> 01:07:43,970
Ще дам живота си, за да я направя щастлива.
Ако тя ми позволи.
863
01:07:47,270 --> 01:07:52,320
Г-н Серефис, искам да дадете
това писмо до Роза.
864
01:07:57,810 --> 01:07:58,810
Ще?
865
01:08:14,600 --> 01:08:15,600
Добре дошли.
866
01:08:17,600 --> 01:08:21,020
Момичето ми
ще се върна след минута ...
867
01:08:21,560 --> 01:08:23,025
Тя е над луната с радост ...
868
01:08:23,060 --> 01:08:26,140
Не мога да ти благодаря достатъчно,
Г-н Серефис ... Думите не могат да се опишат.
869
01:08:26,310 --> 01:08:27,520
Благодаря ми за какво, г-жо Роза?
870
01:08:27,680 --> 01:08:31,350
Бог да те благослови! Ела, влез.
Нека не стоим до вратата ...
871
01:08:31,770 --> 01:08:33,025
Да направя ли кафе?
872
01:08:33,060 --> 01:08:35,100
Не, благодаря, вече го имах.
873
01:08:37,390 --> 01:08:39,640
Пристигна писмото за изложбата!
874
01:08:40,310 --> 01:08:43,810
Такава чест я покани
международна витрина ...
875
01:08:43,845 --> 01:08:45,100
Дори й изпратиха чек ...
876
01:08:45,135 --> 01:08:46,105
Честито...
877
01:08:46,140 --> 01:08:48,705
Организирахте всичко,
с г-жа Рита, нали?
878
01:08:48,740 --> 01:08:51,270
Дължим всичко на вас, знам ...
Веднага го знаех.
879
01:08:51,770 --> 01:08:53,970
Не, госпожо Роза. Не бяхме въвлечени изобщо.
880
01:08:54,005 --> 01:08:56,770
Хайде, синко, да те наричам син?
881
01:08:57,180 --> 01:08:59,310
Можеш да отречеш всичко това
искам, не вярвам.
882
01:08:59,470 --> 01:09:02,020
Такива неща не се случват просто ...
883
01:09:02,220 --> 01:09:04,720
Някой трябва да го накара ...
884
01:09:05,270 --> 01:09:06,430
Вярно е.
885
01:09:08,020 --> 01:09:11,390
Кой би си помислил! В Турция!
886
01:09:12,270 --> 01:09:15,600
Свързах се със секретариата в министерството
и открих името на моя спонсор ...
887
01:09:15,770 --> 01:09:18,430
Трябва да му изпратим телеграма
утре да му благодаря.
888
01:09:18,465 --> 01:09:19,430
Получихте ли адреса му?
889
01:09:19,600 --> 01:09:20,640
Той е от Смирна.
890
01:09:20,810 --> 01:09:24,310
Той е важен бизнесмен
и колекционер на изкуства ...
891
01:09:24,520 --> 01:09:27,720
Казва се Исмаел Кулаксиз ...
892
01:09:32,520 --> 01:09:33,770
Исмаел?
893
01:09:38,770 --> 01:09:40,890
Баба? Баба?
894
01:09:43,220 --> 01:09:46,220
Добре ли си? Имате ли нужда от хапчетата си? ...
895
01:10:16,100 --> 01:10:23,850
Глас ме събужда
896
01:10:28,180 --> 01:10:34,430
В ограден двор
897
01:10:38,850 --> 01:10:44,930
В утрешните скривалища
898
01:10:45,970 --> 01:10:50,720
Най-далечните акорди, които докосвате
899
01:10:55,350 --> 01:11:00,220
О, време алхимик
900
01:11:01,310 --> 01:11:05,470
Откуп, сълза, огън
901
01:11:07,430 --> 01:11:12,640
Какви неотговорени тайни
902
01:11:13,890 --> 01:11:15,640
Търся ли?
903
01:11:22,810 --> 01:11:27,770
ще дойда при теб
904
01:11:31,350 --> 01:11:36,140
Срещу всички времена
905
01:11:40,430 --> 01:11:43,100
Това е първият път, когато отиде
в самолет, тя беше уплашена.
906
01:11:43,270 --> 01:11:45,850
Не ме щади
907
01:11:48,020 --> 01:11:54,220
Просто ми се довери
908
01:12:02,640 --> 01:12:09,520
Глас ме събужда
909
01:12:12,060 --> 01:12:13,890
Г-жо Bebeoglou?
910
01:12:13,925 --> 01:12:14,985
Да ...?
911
01:12:15,020 --> 01:12:16,310
Добре дошли в Истанбул.
912
01:12:16,470 --> 01:12:19,970
Набъбващо море
913
01:12:25,100 --> 01:12:31,310
Под лунната светлина
914
01:12:32,640 --> 01:12:36,970
Примка на мисли
915
01:12:41,560 --> 01:12:45,680
Ужасът на отсъствието
916
01:12:47,600 --> 01:12:51,680
И сянката на съня
917
01:12:53,430 --> 01:12:58,770
Прегръдка, хиляда рани
918
01:12:59,970 --> 01:13:02,220
аз броя
919
01:13:08,930 --> 01:13:14,220
ще дойда при теб
920
01:13:17,430 --> 01:13:22,220
Срещу всички времена
921
01:13:25,640 --> 01:13:31,140
Не ме щади
922
01:13:34,180 --> 01:13:39,720
Просто ми се довери
923
01:13:41,390 --> 01:13:42,890
Чувствам се като Пепеляшка ...
924
01:13:43,350 --> 01:13:45,890
когато часовникът удари полунощ,
сънят ще бъде загубен
925
01:13:46,430 --> 01:13:49,890
и ще се върна в малкото си
работилница, покрита с пепел ...
926
01:13:54,270 --> 01:13:55,430
А ти? Как си?
927
01:13:57,430 --> 01:13:58,470
Не знам.
928
01:14:00,640 --> 01:14:04,560
Константинопол чувства и двете
като дом и странно място ...
929
01:14:07,470 --> 01:14:11,020
Отсега нататък ще имаме
хубави спомени от Турция. Така ли е?
930
01:14:15,640 --> 01:14:17,220
Отиди и провери дали е готова.
931
01:14:17,680 --> 01:14:19,850
Обещах й, че ще отидем
по-късно до Агия София ...
932
01:14:34,310 --> 01:14:35,640
Аз съм изтощен...
933
01:14:36,140 --> 01:14:38,100
Пътуването отне много от мен.
934
01:14:39,140 --> 01:14:41,850
На моята възраст нямам
енергията за разглеждане на забележителности.
935
01:14:43,850 --> 01:14:45,220
Има ли нещо, което мога да ви донеса?
936
01:14:45,430 --> 01:14:50,100
Не, не, имам всичко. Включително
моите хиляди хапчета ...
937
01:14:50,470 --> 01:14:54,520
Хайде, иди си до нея.
Целуни я късмет ...
938
01:14:58,180 --> 01:15:00,785
Но опитайте да не се тревожите, аз съм добре.
939
01:15:00,820 --> 01:15:03,390
Просто искам да спя малко. Трябва ми.
940
01:15:04,140 --> 01:15:06,060
Можем да отидем в Агия София друга ден.
941
01:15:53,560 --> 01:15:58,180
"Роза, скъпа моя ... единствената ми любов ...
942
01:16:00,220 --> 01:16:06,130
Не мога да спра да мисля за теб,
моля, отговорете на моите писма ... "
943
01:16:18,850 --> 01:16:21,180
"Роза, любима ми ...
944
01:16:21,430 --> 01:16:23,970
Ще продължа да ви пиша
до деня, в който умра.
945
01:16:24,390 --> 01:16:28,520
Сега съм в положението
да те направи щастлив, но ти ...
946
01:16:29,350 --> 01:16:33,170
Купих къщата ви в Борнова, спасих го!
947
01:16:33,171 --> 01:16:35,471
Тази къща ви очаква, тя е ваша ... "
948
01:17:35,520 --> 01:17:41,105
Нашата младост е нашето бъдеще.
Трябва да инвестираме в тях.
949
01:17:41,140 --> 01:17:46,140
Нашите младежи трябва да работят
заедно с младите хора в Европа,
950
01:17:46,310 --> 01:17:50,560
да създаде не само изкуство
но и нов свят.
951
01:17:51,060 --> 01:17:53,930
Ние, старейшините, сме длъжни
да стоя зад тях,
952
01:17:53,965 --> 01:17:58,020
и да им помогне в тази посока.
953
01:18:18,060 --> 01:18:19,140
- Здравейте.
- Здравейте.
954
01:18:19,430 --> 01:18:22,060
Може ли да имам Мариана
Ценовата листа на Бебелоу, моля?
955
01:18:22,270 --> 01:18:24,180
- Търсите ли да купите?
- Да.
956
01:18:24,770 --> 01:18:29,140
Съжалявам; нямате късмет.
Господин Исмаил купи всичките си парчета.
957
01:18:30,430 --> 01:18:34,720
Бих искал да ви изнеса
тази вечер на вечеря.
958
01:18:35,600 --> 01:18:40,600
И двамата знаем, че е време
да каже на Марианна истината.
959
01:18:41,470 --> 01:18:46,560
Аз съм стар човек, господин Серефис.
Нямам време за губене.
960
01:18:48,930 --> 01:18:52,140
Ще изпратя моя шофьор да те вземе.
961
01:18:56,560 --> 01:19:00,850
Не трябваше да се съгласявате. Какво ще
хората казват, ако я видят с него?
962
01:19:01,810 --> 01:19:03,890
Художникът излиза с спонсора си?
963
01:19:04,640 --> 01:19:07,890
Тя ще даде основание на тези, които искат
да разпространявам слухове за Мариана ...
964
01:19:08,890 --> 01:19:11,970
Няма да излязат сами госпожа Роза.
Аз също ще бъда там.
965
01:19:12,680 --> 01:19:18,650
Освен това той не е само негов спонсор ...
От какво се страхуваш?
966
01:19:19,060 --> 01:19:20,060
Това тя ще разбере ...
967
01:19:21,020 --> 01:19:23,520
Исмаел знае как
да пази тайните му безопасно ...
968
01:19:24,560 --> 01:19:27,970
Нека да не бием за храста,
969
01:19:28,220 --> 01:19:32,520
ако не й каже
кой е той, трябва!
970
01:19:33,220 --> 01:19:35,140
Всичко навреме ...
971
01:19:36,060 --> 01:19:41,645
Какво се страхуваш най-много от г-жа Роза?
Г-н Кулакциз или себе си?
972
01:19:41,680 --> 01:19:46,890
Защо да се страхувам от Исмаил? Той никога не принуждаваше
да направя нещо против волята си.
973
01:19:47,770 --> 01:19:53,760
Не го обвинявам за какво
се случи. Той настоя. В продължение на много години.
974
01:19:55,310 --> 01:19:57,220
Дали той ви изпращаше писмата?
975
01:19:57,520 --> 01:19:58,560
Какви писма?
976
01:19:58,810 --> 01:20:03,720
Хайде, госпожо Роза, знам
за непрочетените писма, които държите ...
977
01:20:08,220 --> 01:20:12,520
Него. Той ме търси от много години.
978
01:20:13,350 --> 01:20:18,680
И инициалите?
Аз, S ... на гръцки ...?
979
01:20:19,180 --> 01:20:23,810
Какво за него? Много турци
да пиша на гръцки тогава.
980
01:20:24,310 --> 01:20:26,140
Нямаха собствена азбука.
981
01:20:26,520 --> 01:20:29,930
Използваха арабски
писане заради религията.
982
01:20:30,140 --> 01:20:34,310
Само образованите знаеха това
как да пиша, беше трудно.
983
01:20:35,140 --> 01:20:38,930
Защо не отговори?
984
01:20:39,100 --> 01:20:41,060
Защо промените името си?
985
01:20:41,470 --> 01:20:43,680
Мразех го за това, което ми направи.
986
01:20:45,850 --> 01:20:49,020
Исках да унищожа
всичко, което почувствах за него.
987
01:20:49,680 --> 01:20:52,350
Мислех, че това ще излекува болката ми.
988
01:20:52,970 --> 01:20:58,810
Опитах се да се трансформирам
моята болка в омраза, но ...
989
01:21:00,770 --> 01:21:02,060
Ти го обичаше ...
990
01:21:04,470 --> 01:21:08,680
Иди Димитрис, не трябва да закъсняваш ...
991
01:21:11,430 --> 01:21:15,470
Искам да бъда достоен за вашата подкрепа.
Не мога да ти благодаря.
992
01:21:15,810 --> 01:21:19,890
Не съм аз. Трябва да благодарите на този човек.
И Бог.
993
01:21:20,970 --> 01:21:26,900
Има една еврейска поговорка:
"Когато човек прави планове, Бог се смее".
994
01:21:28,100 --> 01:21:34,020
Животът е пълен с изненади.
Но помага да се чуе Бог да се смее ...
995
01:21:35,470 --> 01:21:37,930
Не съм сигурен, че те следя ...
996
01:21:39,350 --> 01:21:43,350
Вашето семейство има много болезнена история.
997
01:21:44,140 --> 01:21:48,640
Обратно във войната, в Смирна ...
998
01:21:49,310 --> 01:21:53,745
Но откъде знаеш
историята на моето семейство?
999
01:21:53,780 --> 01:21:58,180
Знам го, защото ...
Защото аз съм част от него!
1000
01:21:59,180 --> 01:22:02,785
Ти? Но как?
Имам предвид...
1001
01:22:05,220 --> 01:22:08,680
Аз съм баща на баща ти, дете мое.
1002
01:22:09,680 --> 01:22:13,720
Той е вашият дядо Марианна.
Вашата баба също може да го потвърди.
1003
01:22:15,430 --> 01:22:16,680
Но как?
1004
01:22:17,720 --> 01:22:19,310
Защо не ми каза нищо?
1005
01:22:19,810 --> 01:22:25,680
Всичко навреме, дете мое.
Кога, когато всички са готови ...
1006
01:22:28,720 --> 01:22:34,630
- Роза, любимата ми
последното писмо, което ви пиша.
1007
01:22:35,140 --> 01:22:38,680
Надявам се, че сте добре и
че Бог ви наблюдава.
1008
01:22:39,180 --> 01:22:41,680
Времето ми свършва.
1009
01:22:42,350 --> 01:22:46,890
Лекарите ми поставиха диагноза
ракът и дните ми са преброени.
1010
01:22:47,770 --> 01:22:53,560
Не ми беше предназначено да се срещна с нашия син,
Надявам се да се запозная с внучката си.
1011
01:22:54,270 --> 01:22:57,810
Каквото и да съм спечелил в живота си, това е нейно.
1012
01:22:58,890 --> 01:23:01,560
Искам да ви видя, дори само веднъж.
1013
01:23:01,770 --> 01:23:06,310
Ако някога ме обичаш, не го прави
отречи ми това последно желание. "
1014
01:23:11,890 --> 01:23:17,770
Роза и аз си помислихме любовта си
беше непобедим. Бяхме млади.
1015
01:23:19,180 --> 01:23:24,390
Когато Роза забременяла,
разбраха родителите.
1016
01:23:24,720 --> 01:23:30,630
Дъщеря им, ценена булка
на Смирна, влюбен в турчин,
1017
01:23:32,810 --> 01:23:36,470
носейки своето копеле по средата на войната.
1018
01:23:37,350 --> 01:23:39,600
Семейството й се паникьоса.
1019
01:23:40,850 --> 01:23:46,430
Те трябваше да покрият срама и да го направят бързо.
1020
01:23:47,890 --> 01:23:53,860
Те избраха човек, който искаше
парите им и няма да говорят.
1021
01:23:55,560 --> 01:23:58,430
Трябваше да спася детето си.
1022
01:23:59,680 --> 01:24:01,890
Фронтът беше паднал,
1023
01:24:03,310 --> 01:24:08,470
гръцките войски бяха евакуирали Смирна.
1024
01:24:09,140 --> 01:24:12,970
Всички бяха жадни за отмъщение.
1025
01:24:13,770 --> 01:24:17,170
Беше 27 август 1922 година.
1026
01:24:23,020 --> 01:24:25,640
Сватбеният ден на Роза.
1027
01:24:28,640 --> 01:24:32,650
Затова попитах някои мои приятели за помощ.
1028
01:24:35,310 --> 01:24:36,890
Предложих им пари.
1029
01:24:37,890 --> 01:24:41,720
Приятелите ми се присъединиха към нередовни банди,
1030
01:24:41,721 --> 01:24:47,521
които търсят размножаване.
Бяха пияни.
1031
01:24:49,350 --> 01:24:54,180
Влязохме в църквата
както започва сватбата.
1032
01:25:00,390 --> 01:25:06,300
Когато баща ми ме видя, полудях.
Той ни се закле.
1033
01:25:08,680 --> 01:25:14,600
Някои от приятелите ми уволниха оръжието му.
Другите взеха ножовете си.
1034
01:25:15,430 --> 01:25:21,340
Продължавах да ги умолявам да спрат.
В името на Аллах просто спрете.
1035
01:25:23,175 --> 01:25:25,020
Но всичко мина бързо.
1036
01:25:25,390 --> 01:25:31,060
Убиха бащата на Роза
пред очите й.
1037
01:25:32,850 --> 01:25:38,220
Сватбената й рокля бе оцветена
с кръвта на нейното семейство.
1038
01:25:39,930 --> 01:25:45,020
Толкова болка, толкова ужас.
Почувствах се сляп.
1039
01:25:47,270 --> 01:25:50,970
Успях да я дръпна настрани.
1040
01:25:51,640 --> 01:25:57,020
Тя крещеше, Роза ми,
ужасен от мен.
1041
01:25:57,810 --> 01:26:03,390
Взех я до страничната врата,
Сложих я на коня си.
1042
01:26:04,890 --> 01:26:06,770
Дадох ножа си.
1043
01:26:07,430 --> 01:26:13,220
Само веднъж ме погледна
и погледът й беше пълен с кръв.
1044
01:26:17,600 --> 01:26:23,180
Тя уби сърцето ми.
Погледнах за нейните години и години.
1045
01:26:25,310 --> 01:26:30,390
Да поиска прошка. Всички тези години.
1046
01:26:32,100 --> 01:26:34,680
До тази вечер.
1047
01:26:39,640 --> 01:26:41,060
Извинете ме.
1048
01:27:13,600 --> 01:27:15,060
Здравейте?
1049
01:27:57,180 --> 01:27:58,720
Роза ...
1050
01:27:58,970 --> 01:28:00,350
Исмаел ...
1051
01:28:20,060 --> 01:28:25,120
Никога не съм искал никаква вреда. Исках те.
1052
01:28:30,180 --> 01:28:34,520
Твоята любов ме накара да луда ...
1053
01:28:36,560 --> 01:28:40,100
Не можех да направя нищо ...
1054
01:28:40,850 --> 01:28:46,770
Много те обичах Роза ...
И ти ме обичаше.
1055
01:28:50,350 --> 01:28:56,330
И ме нарани много.
Никога не съм ти забравил ...
1056
01:28:57,850 --> 01:29:01,270
Никога не мога да забравя ...
1057
01:29:03,430 --> 01:29:05,310
Нито пък аз.
1058
01:29:10,350 --> 01:29:11,350
Лекар! Лекар!
1059
01:29:22,140 --> 01:29:23,560
Остави ме през ...
1060
01:30:00,810 --> 01:30:07,930
Побързай, зазоряване
1061
01:30:08,430 --> 01:30:15,100
И възкреси
1062
01:30:15,270 --> 01:30:23,220
Бръмчащата тълпа
1063
01:30:29,060 --> 01:30:34,520
Побързай, зазоряване
1064
01:30:34,850 --> 01:30:41,890
И възкреси
1065
01:30:42,350 --> 01:30:50,180
Бръмчащата тълпа
1066
01:30:56,180 --> 01:31:04,060
Така че Времето може да ме забрави
1067
01:31:09,600 --> 01:31:17,520
И прости
1068
01:31:21,970 --> 01:31:25,930
Тази изложба е посветена
на Исмаил и Роза.
1069
01:31:26,100 --> 01:31:28,390
Лайла и Меджнун от Смирна ...
1070
01:31:29,430 --> 01:31:32,180
Когато историята назначава среща
със своите знаци,
1071
01:31:33,020 --> 01:31:35,930
неговите герои, основните събития
които променят нейния поток,
1072
01:31:36,680 --> 01:31:39,810
тя оставя настрана малките човешки истории.
1073
01:31:40,720 --> 01:31:45,060
Нито болката, нито трагедиите
причинява може да спре историята.
1074
01:31:46,100 --> 01:31:49,100
Но това е в тези малки човешки истории,
1075
01:31:49,600 --> 01:31:53,720
в тези изпитания на живота, където
истината на живота.
1076
01:31:55,520 --> 01:31:58,220
Не искам да звуча
дидактически или ви отегчава.
1077
01:31:59,140 --> 01:32:04,770
Искам само да призная това
когато започнах да разбирам "другия",
1078
01:32:05,180 --> 01:32:08,720
врагът, човекът отпред мен,
тази, която научих да мразя,
1079
01:32:09,560 --> 01:32:11,430
Започнах да усещам и болката му;
1080
01:32:12,680 --> 01:32:15,930
Започнах да разбирам, че това съм аз,
Аз бях този, който държеше ножа на Каин,
1081
01:32:16,600 --> 01:32:19,720
и вместо да се обръща
ножът на брат ми,
1082
01:32:19,890 --> 01:32:22,850
Трябваше да отворя очите и съзнанието си.
1083
01:32:23,430 --> 01:32:29,360
Разбрах, че единственият враг
Аз имам своя собствена мисъл,
1084
01:32:30,970 --> 01:32:35,140
който ражда
към фанатизъм и фанатизъм;
1085
01:32:35,350 --> 01:32:38,430
моето крепост сърце,
не разрушава стените му.
1086
01:32:38,890 --> 01:32:40,350
А това е урок по живот,
1087
01:32:41,020 --> 01:32:46,980
трансцендентност, която сега ме прави способна
да претендира за титлата да си човек ...
1088
01:32:49,430 --> 01:32:50,930
Роза страдаше от болка.
1089
01:32:52,600 --> 01:32:55,890
Тя се бореше с болката и гнева си.
1090
01:32:57,680 --> 01:33:03,590
Но любовта, която никога не я оставяше
сърце, завладя я гняв.
1091
01:33:04,310 --> 01:33:05,890
И й позволи да прости ...
1092
01:33:06,470 --> 01:33:12,420
Историята на един град е историята на
любовни афери, "казва Некати Кумали,
1093
01:33:13,220 --> 01:33:19,130
турски поет, бежанец от Флорина
до Урла, родното място на Сеферис.
1094
01:33:20,810 --> 01:33:24,930
"Ако градовете останат живи в нашите спомени,
1095
01:33:25,640 --> 01:33:27,600
те остават живи чрез своите любовни отношения.
1096
01:33:28,390 --> 01:33:31,770
Дори когато не възнамерявам
да говоря думи на любов,
1097
01:33:32,560 --> 01:33:37,680
всичко, което пиша за Смирна,
Посвещавам ви. "
1098
01:33:38,890 --> 01:33:45,930
Глас ме събужда
1099
01:33:50,770 --> 01:33:57,100
В ограден двор
1100
01:33:59,720 --> 01:34:01,100
Моята Нана ...
1101
01:34:01,350 --> 01:34:07,060
В утрешните скривалища
1102
01:34:08,890 --> 01:34:13,390
Най-дългите акорди, които докосвате
125203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
