Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,934
**
2
00:00:08,834 --> 00:00:10,767
What did the doctor say?
3
00:00:10,834 --> 00:00:12,267
Let's not talk
about it right now.
4
00:00:12,334 --> 00:00:13,934
Oh, my God!
It's cancer!
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,067
You're 44 years old
and you have cancer.
6
00:00:16,133 --> 00:00:17,701
It's not... cancer.
7
00:00:17,767 --> 00:00:19,467
It's just a little cyst
in my armpit.
8
00:00:19,534 --> 00:00:22,000
It's-It's
like a big pimple.
9
00:00:22,067 --> 00:00:25,434
You're 44, and
you have a pimple!
10
00:00:25,501 --> 00:00:26,767
It's gonna
be all right.
11
00:00:26,834 --> 00:00:29,133
I just have to rub cream on
it every day right after I-
12
00:00:30,200 --> 00:00:31,801
...prepare the area.
13
00:00:34,367 --> 00:00:36,667
Prepare the area how?
What are you gonna do?
14
00:00:36,734 --> 00:00:39,267
You're not gonna start washin', are you?
15
00:00:39,334 --> 00:00:41,801
I have to shave off all
the hair under my arms.
16
00:00:43,267 --> 00:00:47,300
Oh, honey, it's your
very first Lady Shaver.
17
00:00:48,534 --> 00:00:49,667
Pretty soon,
you'll start gettin'
18
00:00:49,734 --> 00:00:52,501
monthly visits
from your friend.
19
00:00:52,567 --> 00:00:55,000
Cut it out. Bad enough
I gotta shave
20
00:00:55,067 --> 00:00:56,667
under my arms
like a woman.
21
00:00:56,734 --> 00:00:58,734
Well, you know,
they say it is best
22
00:00:58,801 --> 00:01:02,000
to live as a woman first
before you have the operation.
23
00:01:02,067 --> 00:01:04,000
Cut it out!
24
00:01:04,067 --> 00:01:06,200
I don't want you tellin'
anybody about this.
25
00:01:06,267 --> 00:01:08,934
Some things are best left
between a husband and a wife.
26
00:01:09,000 --> 00:01:11,434
Well, great. Which one
do you want to be?
27
00:01:15,400 --> 00:01:17,501
Hey, kids! Dinner!
28
00:01:19,734 --> 00:01:21,334
Isn't D.J. eating?
29
00:01:21,400 --> 00:01:23,367
No. He's staying over
at a friend's house,
30
00:01:23,434 --> 00:01:27,367
and I like him to be good and
hungry when he's gettin' free food.
31
00:01:29,100 --> 00:01:30,868
Mom, Mark
is really sick.
32
00:01:30,934 --> 00:01:32,734
When are we gonna get the
upstairs bathroom fixed
33
00:01:32,801 --> 00:01:34,534
so he doesn't have to
come down here?
34
00:01:34,601 --> 00:01:37,367
As soon as we finish the
guitar-shaped swimming pool.
35
00:01:38,667 --> 00:01:41,033
Man, this thing
I got is the worst.
36
00:01:41,100 --> 00:01:42,701
Feel like
I'm gonna die.
37
00:01:46,767 --> 00:01:48,033
Wouldn't you just
be more comfortable
38
00:01:48,100 --> 00:01:49,534
sitting on my plate?
39
00:01:52,434 --> 00:01:53,767
Mom, I gotta start
school tomorrow,
40
00:01:53,834 --> 00:01:55,400
and I really need my
rest. Is it all right
41
00:01:55,467 --> 00:01:56,767
if Mark stays
on the couch tonight?
42
00:02:01,300 --> 00:02:02,901
Where's he gonna go?
43
00:02:04,133 --> 00:02:05,267
Well, D.J.'s gone,
44
00:02:05,334 --> 00:02:07,801
so we'll take David
out of his room
45
00:02:07,868 --> 00:02:10,767
and put Mark in there, and
then move David to the couch.
46
00:02:10,834 --> 00:02:11,968
Done.
47
00:02:12,033 --> 00:02:13,968
Wait. What does
the couch smell like?
48
00:02:15,133 --> 00:02:16,234
The family.
49
00:02:18,167 --> 00:02:20,767
Where's dinner?
We're hungry.
50
00:02:20,834 --> 00:02:22,667
Ours is on our plates,
but you told me
51
00:02:22,734 --> 00:02:26,534
you were eatin' over at,
uh... that kid's house.
52
00:02:26,601 --> 00:02:29,100
No, Mom, I told you yesterday.
53
00:02:29,167 --> 00:02:30,601
Ralph is staying
over here.
54
00:02:30,667 --> 00:02:33,234
Well, I'm sorry, Ralph,
but you can't stay here.
55
00:02:33,300 --> 00:02:34,734
You'll have to
tell your parents
56
00:02:34,801 --> 00:02:36,767
that Mr. Conner's
on a bender.
57
00:02:36,834 --> 00:02:38,434
He can't do that!
58
00:02:38,501 --> 00:02:39,934
His parents
are out of town!
59
00:02:40,000 --> 00:02:42,601
And you promised I could
have friends sleep over.
60
00:02:42,667 --> 00:02:44,467
Well, I didn't mean it. I
thought you were just bluffin'
61
00:02:44,534 --> 00:02:47,467
when you said
you had a friend.
62
00:02:47,534 --> 00:02:49,467
Mrs. Conner, Ralph and
D.J. can take the couch.
63
00:02:49,534 --> 00:02:51,400
I'll just move down in
the basement with Darlene.
64
00:02:51,467 --> 00:02:54,667
Oh, yeah, and why don't
you just bang on the ceiling
65
00:02:54,734 --> 00:02:57,934
if you have trouble
unfastening her bra?
66
00:02:58,000 --> 00:03:00,534
Cool. I thought she'd say no. She did.
67
00:03:00,601 --> 00:03:01,934
Why don't we just stick
Mark in the basement,
68
00:03:02,000 --> 00:03:03,100
and Darlene can sleep
with me?
69
00:03:03,167 --> 00:03:04,400
Oh, forget it.
I can't sleep
70
00:03:04,467 --> 00:03:07,133
with the sound of air
whistling through her head.
71
00:03:08,267 --> 00:03:10,200
Mark's gotta go
somewhere,
72
00:03:10,267 --> 00:03:11,501
and he can't
sleep with me.
73
00:03:11,567 --> 00:03:13,167
Okay, let's try this
one more time.
74
00:03:13,234 --> 00:03:16,300
Um, Ralph and D.J.
in the basement.
75
00:03:16,367 --> 00:03:17,901
You on the couch.
76
00:03:17,968 --> 00:03:20,133
And you boys can be
in D.J.'s room.
77
00:03:20,200 --> 00:03:22,067
Wait. Why do I
get stuck with Mark?
78
00:03:22,133 --> 00:03:23,634
I can't afford
to get sick.
79
00:03:23,701 --> 00:03:25,701
God, everyone's so afraid
I'm gonna make 'em sick,
80
00:03:25,767 --> 00:03:27,467
no one'll come near me?
81
00:03:27,534 --> 00:03:30,133
I feel
like a leopard.
82
00:03:30,200 --> 00:03:31,300
No. Mark.
83
00:03:34,200 --> 00:03:35,667
I'm sorry. You didn't mean to get sick.
84
00:03:35,734 --> 00:03:38,000
Everyone refusing to
get near you isn't fair.
85
00:03:38,067 --> 00:03:39,501
You mean that?
86
00:03:39,567 --> 00:03:42,334
Yeah, I do. I'll share a
room with you. I'm not afraid.
87
00:03:42,400 --> 00:03:44,534
Wow. It's really touching
you'd say a thing like that.
88
00:03:45,767 --> 00:03:47,501
It's really good
to have a brother.
89
00:04:35,934 --> 00:04:37,868
Ha ha ha ha ha ha ha!
90
00:04:45,634 --> 00:04:46,868
Okay, honey,
turn off the light.
91
00:04:46,934 --> 00:04:48,968
No! I wanna see.
92
00:04:49,033 --> 00:04:50,734
Nothin' to see. Just
skin. Turn off the light.
93
00:04:52,133 --> 00:04:53,567
Oh, come on, Dan,
a lot of guys
94
00:04:53,634 --> 00:04:54,868
don't have hair
under their arms.
95
00:04:54,934 --> 00:04:55,868
Like who?!
96
00:04:55,934 --> 00:04:57,701
Well, like,
weightlifters
97
00:04:57,767 --> 00:04:59,701
shave all theirs off
so their muscles show.
98
00:05:00,968 --> 00:05:01,901
Oh, yeah?
99
00:05:04,634 --> 00:05:06,734
'Course, they also
lift weights.
100
00:05:06,801 --> 00:05:09,934
Well, I would, but with
the loss of my armpit hair
101
00:05:10,000 --> 00:05:11,534
went my superstrength.
102
00:05:12,601 --> 00:05:14,100
Oh, come on,
let me see.
103
00:05:14,167 --> 00:05:15,834
What are you so embarrassed
about? You can always
104
00:05:15,901 --> 00:05:18,601
just comb the hair
from your chest over.
105
00:05:25,834 --> 00:05:27,767
Well, I learned
one new thing-
106
00:05:27,834 --> 00:05:29,434
no aftershave
next time.
107
00:05:31,834 --> 00:05:33,400
Well, you only had
one cyst.
108
00:05:33,467 --> 00:05:34,934
Why did you shave
both of 'em?
109
00:05:35,000 --> 00:05:38,100
Well... one arm
just seems so unbalanced.
110
00:05:40,501 --> 00:05:42,767
Well, I think
it's kinda sexy.
111
00:05:42,834 --> 00:05:44,534
Now I see why
you get so excited
112
00:05:44,601 --> 00:05:47,267
when I shave my legs
every month.
113
00:05:47,334 --> 00:05:48,534
Really?
114
00:05:48,601 --> 00:05:50,267
Yeah.
115
00:05:50,334 --> 00:05:52,000
Gee, I don't think
I've been this turned on
116
00:05:52,067 --> 00:05:54,467
since you clipped
your nose hairs.
117
00:05:55,534 --> 00:05:56,467
Oh, you know,
I shaved
118
00:05:56,534 --> 00:05:57,801
a special spot
for you.
119
00:05:57,868 --> 00:05:58,801
Ew, gross!
120
00:05:58,868 --> 00:06:00,467
No, no, no.
121
00:06:00,534 --> 00:06:02,634
Higher. Higher.
122
00:06:02,701 --> 00:06:05,801
Oh! Dan, you have
two eyebrows again!
123
00:06:07,033 --> 00:06:08,300
Want some razor burn?
124
00:06:08,367 --> 00:06:10,868
No! All that skin
scares me.
125
00:06:10,934 --> 00:06:12,501
Let's wait an hour
126
00:06:12,567 --> 00:06:14,634
till it grows back.
127
00:06:16,033 --> 00:06:18,534
my weakness-
animal noises.
128
00:06:20,701 --> 00:06:22,467
Well, uh...
here I am-
129
00:06:22,534 --> 00:06:24,534
David-in the only
working bathroom,
130
00:06:24,601 --> 00:06:25,834
right next-door.
131
00:06:29,067 --> 00:06:31,000
Great. Mark gave it
to David.
132
00:06:31,067 --> 00:06:32,467
Now he's gonna be in there
pukin' all night.
133
00:06:33,901 --> 00:06:36,200
Oh, yeah, say that again real slow.
134
00:06:36,267 --> 00:06:37,667
I'm gettin' hot!
135
00:06:38,901 --> 00:06:39,834
Well, thank goodness
136
00:06:39,901 --> 00:06:41,300
I'm not sick
like Mark.
137
00:06:41,367 --> 00:06:43,701
I'll just do my business
quickly and then skedaddle.
138
00:06:47,234 --> 00:06:49,400
Cut it out. I cannot do
it with David in there.
139
00:06:49,467 --> 00:06:50,767
This bed squeaks.
140
00:06:52,734 --> 00:06:54,334
Let's do it
on the floor.
141
00:06:55,400 --> 00:06:56,767
You know, Dan,
that always sounds
142
00:06:56,834 --> 00:06:59,200
like a lot more fun
than it actually is.
143
00:06:59,267 --> 00:07:02,033
Come on, baby, let's see if we
can make that floor squeak...
144
00:07:02,100 --> 00:07:03,601
in China.
145
00:07:05,267 --> 00:07:06,400
Hey!
146
00:07:06,467 --> 00:07:07,901
You shoulda
locked the door!
147
00:07:07,968 --> 00:07:09,934
It's broken.
Just hurry up, okay?
148
00:07:10,000 --> 00:07:11,367
I gotta pee
worse than you.
149
00:07:11,434 --> 00:07:13,000
How could you
possibly know that?
150
00:07:13,067 --> 00:07:15,868
Hey, in one minute,
nobody's peein'!
151
00:07:17,434 --> 00:07:19,033
Good work, baby.
152
00:07:19,100 --> 00:07:21,067
Come on down here where
the cedar chest used to be.
153
00:07:21,133 --> 00:07:22,367
It's still fluffy.
154
00:07:23,801 --> 00:07:26,601
I can't do it with two
people in the next room.
155
00:07:26,667 --> 00:07:28,234
Since when does
a crowd bother you?
156
00:07:28,300 --> 00:07:30,200
We did it at the Grateful Dead concert.
157
00:07:31,601 --> 00:07:34,234
That was nearly
two years ago, Dan.
158
00:07:34,300 --> 00:07:36,801
I think we've grown
up a little since then.
159
00:07:36,868 --> 00:07:39,000
Fine.
We gotta face it.
160
00:07:39,067 --> 00:07:41,000
There's just too many
people in this house.
161
00:07:41,067 --> 00:07:43,567
Now, we've done our job. We
deserve a little peace and quiet.
162
00:07:43,634 --> 00:07:45,434
I want Mark and Becky
to move out.
163
00:07:45,501 --> 00:07:48,501
Well, I want 'em to bring
back that show Card Sharks,
164
00:07:48,567 --> 00:07:50,400
but it ain't gonna happen.
165
00:07:52,133 --> 00:07:54,000
Look, Mark's
got a good job.
166
00:07:54,067 --> 00:07:55,601
I know he's been
savin' his money.
167
00:07:55,667 --> 00:07:57,701
I'm sure they can afford
a decent place to live.
168
00:07:57,767 --> 00:08:01,701
Why? You're his boss, and you
never lived noplace decent.
169
00:08:01,767 --> 00:08:04,934
It's time that they
moved out on their own.
170
00:08:05,000 --> 00:08:07,834
They'll never leave unless we
push 'em. Now, you know I'm right.
171
00:08:07,901 --> 00:08:10,400
Well, I just hate
to see 'em struggle.
172
00:08:10,467 --> 00:08:12,100
Fair enough.
We won't visit 'em.
173
00:08:28,334 --> 00:08:30,100
So? They're gone.
174
00:08:30,167 --> 00:08:31,200
So?
175
00:08:31,267 --> 00:08:33,934
So... wanna rub
the magic spot again?
176
00:08:35,167 --> 00:08:36,601
I don't feel so good.
177
00:08:36,667 --> 00:08:39,634
I think I got Mark's flu or somethin'.
178
00:08:44,033 --> 00:08:44,968
Great.
179
00:08:46,534 --> 00:08:48,300
Shaved my armpits
for nothin'.
180
00:08:50,868 --> 00:08:51,968
Unless...
181
00:08:56,701 --> 00:08:57,634
Cool.
182
00:09:03,367 --> 00:09:05,167
Ohh! Ohh... ohh...
183
00:09:05,234 --> 00:09:06,701
What? What is it?
Oh, my God.
184
00:09:06,767 --> 00:09:08,167
Oh, my God.
I was on the baby.
185
00:09:08,234 --> 00:09:10,968
No. Fred.
The baby's right here.
186
00:09:11,067 --> 00:09:13,000
Oh. This is crazy.
187
00:09:13,067 --> 00:09:14,300
With the baby in here,
I haven't had
188
00:09:14,367 --> 00:09:16,100
one decent night's sleep
since he was born.
189
00:09:16,167 --> 00:09:18,667
Fine. Well, we'll just put
him up for adoption, then,
190
00:09:18,734 --> 00:09:21,167
because Lord knows
you need your sleep.
191
00:09:23,300 --> 00:09:25,834
Hey, I got an idea.
You know that room
192
00:09:25,901 --> 00:09:28,501
with all the purple
dinosaurs on the wall?
193
00:09:28,567 --> 00:09:30,734
Why don't we put
the baby in there?
194
00:09:30,801 --> 00:09:33,000
No. No, Fred.
I read somewhere
195
00:09:33,067 --> 00:09:34,601
that sleeping together
bonds the family.
196
00:09:34,667 --> 00:09:36,834
Yeah? Well, I read somewhere
people read too much.
197
00:09:38,100 --> 00:09:40,133
Come here.
Come to Daddy.
198
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Yeah.
You remember me?
199
00:09:41,267 --> 00:09:43,133
Mommy let me hold you
in the delivery room.
200
00:09:43,200 --> 00:09:44,367
What are you doing
with the baby?
201
00:09:44,434 --> 00:09:46,200
Where are you taking him?
202
00:09:46,267 --> 00:09:47,934
Where are you
taking the baby?
203
00:09:48,000 --> 00:09:49,634
What are you
doing with him?
204
00:09:50,701 --> 00:09:52,968
Where are you
taking the baby?
205
00:09:54,033 --> 00:09:56,234
I put the baby
in his crib.
206
00:09:56,300 --> 00:09:58,767
We can listen to him
on the baby monitor.
207
00:09:58,834 --> 00:10:00,534
How could you
be so mean?
208
00:10:02,434 --> 00:10:03,534
Listen to him.
209
00:10:05,601 --> 00:10:06,701
Listen to him!
210
00:10:09,801 --> 00:10:11,300
My God,
he's smothering!
211
00:10:11,367 --> 00:10:13,033
Jackie. Jackie!
212
00:10:13,100 --> 00:10:16,033
He's fine. Now, this is
your problem. It's not his.
213
00:10:16,100 --> 00:10:17,267
I'm puttin'
my foot down.
214
00:10:17,334 --> 00:10:19,901
The baby is no longer
sleeping in our bed.
215
00:10:19,968 --> 00:10:20,901
Fine.
216
00:10:23,634 --> 00:10:26,067
You don't want the baby in here,
you don't want me in here, either.
217
00:10:27,300 --> 00:10:28,567
Jackie!
218
00:10:31,467 --> 00:10:33,501
There, there,
baby, it's okay.
219
00:10:33,567 --> 00:10:36,901
Someday, your real daddy
will come home from the sea.
220
00:10:47,634 --> 00:10:49,133
Hi.
Hey.
221
00:10:49,200 --> 00:10:50,868
Fred and I had
a huge fight this morning,
222
00:10:50,934 --> 00:10:53,033
so I brought the baby over
here to teach Fred a lesson.
223
00:10:53,100 --> 00:10:54,567
Jackie, don't
you know anything?
224
00:10:54,634 --> 00:10:58,667
If you want to make the man
suffer, you stay, you don't leave.
225
00:10:58,734 --> 00:11:00,868
So... can we sleep
here tonight?
226
00:11:00,934 --> 00:11:03,501
Well...
not in the house,
227
00:11:03,567 --> 00:11:07,234
but we are settin' up a little
shanty town on the sun porch.
228
00:11:07,300 --> 00:11:08,567
Rosie!
229
00:11:08,634 --> 00:11:10,534
Roseanne, please. I don't
have anywhere else to go!
230
00:11:10,601 --> 00:11:12,667
We'll talk about it in a
minute. But I must warn you,
231
00:11:12,734 --> 00:11:14,334
Dan doesn't allow
anyone to move in here
232
00:11:14,400 --> 00:11:16,434
unless they're sleeping
with one of his daughters.
233
00:11:18,501 --> 00:11:21,000
What do you want?!
I'm sick!
234
00:11:21,067 --> 00:11:23,000
When do we get to kick
out Becky and Mark?
235
00:11:23,067 --> 00:11:24,367
Huh? When? When? When?
When? When? When? When?
236
00:11:24,434 --> 00:11:25,968
Well, did you clean
your room
237
00:11:26,033 --> 00:11:29,100
and play nice
with the other mechanics?
238
00:11:29,167 --> 00:11:30,467
All right,
go ahead.
239
00:11:33,033 --> 00:11:34,133
Mark?
240
00:11:34,200 --> 00:11:35,467
Becky?
241
00:11:35,534 --> 00:11:38,000
Would you please come
down here for a moment?
242
00:11:38,067 --> 00:11:39,000
Ahh
243
00:11:39,067 --> 00:11:40,200
I feel good
244
00:11:40,267 --> 00:11:41,968
Doo-doo-doo
doo-doo-doo
245
00:11:42,033 --> 00:11:43,334
Like I knew
that I would
246
00:11:43,400 --> 00:11:45,834
Hey, stop celebrating.
I'm gonna miss one of 'em.
247
00:11:45,901 --> 00:11:47,467
Hey.
248
00:11:47,534 --> 00:11:49,901
Hey. I'm sorry about makin'
you sick, Mrs. Conner.
249
00:11:49,968 --> 00:11:51,701
Oh, that's not
your fault, Mark.
250
00:11:51,767 --> 00:11:53,567
Becky never should've married you.
251
00:11:55,701 --> 00:11:57,167
So. What
did you want?
252
00:11:57,234 --> 00:11:59,934
Nothin', really. We
were... just wonderin'
253
00:12:00,000 --> 00:12:01,601
whatever happened to
that plan you two had
254
00:12:01,667 --> 00:12:04,234
to... find some other place to live.
255
00:12:05,300 --> 00:12:07,000
It wasn't
really a plan.
256
00:12:07,067 --> 00:12:09,367
It was more like
a long-range dream.
257
00:12:09,434 --> 00:12:10,968
Well, congratulations, kids,
258
00:12:11,033 --> 00:12:13,400
your dreams are about to come true!
259
00:12:14,567 --> 00:12:15,767
Well, we were
kinda hopin' to wait
260
00:12:15,834 --> 00:12:17,634
until we could afford
a two bedroom.
261
00:12:17,701 --> 00:12:20,167
Why? You need someplace
to store your book?
262
00:12:23,234 --> 00:12:25,501
Mom... Dad...
263
00:12:27,901 --> 00:12:29,968
We're tryin'
to have a baby.
264
00:12:31,767 --> 00:12:33,167
Do you really
mean it?
265
00:12:33,234 --> 00:12:34,367
Mm-hmm.
266
00:12:34,434 --> 00:12:35,868
Roseanne, we need
to discuss this in private
267
00:12:35,934 --> 00:12:37,367
before it goes any further.
268
00:12:37,434 --> 00:12:39,634
Yeah, just a sec. You
know you can stay here
269
00:12:39,701 --> 00:12:41,667
as long
as you need to.
270
00:12:43,767 --> 00:12:44,968
Roseanne,
this in no way
271
00:12:45,033 --> 00:12:46,400
changes what
we talked about.
272
00:12:46,467 --> 00:12:47,400
This changes
everything.
273
00:12:47,467 --> 00:12:48,701
How? How does it
change everything?
274
00:12:48,767 --> 00:12:50,834
Well, you used to be
right, and now you're wrong.
275
00:12:50,901 --> 00:12:53,767
D.J., your mother and I
need to talk in private.
276
00:12:53,834 --> 00:12:56,100
I can't leave. I'm
about to beat my record.
277
00:12:56,167 --> 00:12:57,534
Leave, or
you're grounded!
278
00:12:57,601 --> 00:12:59,200
I don't care!
279
00:12:59,267 --> 00:13:00,734
We ground him
twice a week, Dan.
280
00:13:00,801 --> 00:13:02,367
That's how
he got so good.
281
00:13:04,100 --> 00:13:05,067
Come on.
282
00:13:09,634 --> 00:13:11,167
I don't want to argue
in front of the kids.
283
00:13:11,234 --> 00:13:13,901
Why? They've seen
you lose before.
284
00:13:13,968 --> 00:13:16,100
Look, I want
Mark and Becky out,
285
00:13:16,167 --> 00:13:18,400
but I don't want everybody
to think that I'm the jerk.
286
00:13:18,467 --> 00:13:20,567
But, Dan,
you are the jerk.
287
00:13:22,100 --> 00:13:24,367
You know, I'm so focused
on my artwork here
288
00:13:24,434 --> 00:13:26,734
that I can't hear a thing
anyone's sayin', so...
289
00:13:26,801 --> 00:13:29,234
Well, Dan wants Becky
and Mark to move out.
290
00:13:29,300 --> 00:13:30,234
Come on.
291
00:13:37,467 --> 00:13:38,501
Come on, Roseanne!
292
00:13:42,334 --> 00:13:44,767
Damn. This kid
has got a strong jaw.
293
00:13:48,667 --> 00:13:50,467
Where the hell can we talk in private?
294
00:13:50,534 --> 00:13:53,267
Well, Dan, there's always
the cone of silence.
295
00:13:58,000 --> 00:14:00,133
Now... they
can't move out
296
00:14:00,200 --> 00:14:01,767
because Becky's
gonna have a baby
297
00:14:01,834 --> 00:14:02,968
and she needs
her mother.
298
00:14:03,033 --> 00:14:04,300
She's not even
pregnant yet.
299
00:14:04,367 --> 00:14:05,901
Yeah, but
she will be.
300
00:14:05,968 --> 00:14:07,234
Mark doesn't have
anything else to do.
301
00:14:07,300 --> 00:14:09,734
He's already bored
with his hot wheels.
302
00:14:09,801 --> 00:14:12,534
We've talked
about this, Roseanne.
303
00:14:12,601 --> 00:14:15,167
We don't even have
a place to fight anymore.
304
00:14:15,234 --> 00:14:17,334
Why is Jackie's
makeup bag in here?
305
00:14:17,400 --> 00:14:19,734
Uh... oh, yeah.
306
00:14:19,801 --> 00:14:21,701
Well... I was gonna
tell you about that,
307
00:14:21,767 --> 00:14:23,067
you know, when
the time was right...
308
00:14:23,133 --> 00:14:24,367
or... never.
309
00:14:25,434 --> 00:14:27,033
Jackie's stayin'
here, too?!
310
00:14:27,100 --> 00:14:28,834
Hey, look, we don't
311
00:14:28,901 --> 00:14:30,400
want you guys to fight about us leaving.
312
00:14:30,467 --> 00:14:32,968
We weren't fightin' about
that! We were fightin' about-
313
00:14:33,033 --> 00:14:34,300
this towel!
314
00:14:34,367 --> 00:14:35,968
It's a comb
cotton blend!
315
00:14:36,033 --> 00:14:37,367
I make
a good livin'!
316
00:14:37,434 --> 00:14:38,968
Can't we use a wool
towel once in a while?!
317
00:14:39,033 --> 00:14:40,133
Ooh!
318
00:14:40,200 --> 00:14:41,701
Hey, what's
goin' on?
319
00:14:43,033 --> 00:14:44,200
Darlene, we're
tryin' to have
320
00:14:44,267 --> 00:14:46,834
a private conversation. Do you mind?
321
00:14:46,901 --> 00:14:49,000
Fine. I just came to
return your Lady Shaver.
322
00:14:50,567 --> 00:14:52,400
My Lady Shaver?
323
00:14:52,467 --> 00:14:55,667
That's ridiculous. What would
I be doin' with a woman's razor?
324
00:14:55,734 --> 00:14:57,467
Well, Becky said it
was to shave your pits.
325
00:14:57,534 --> 00:14:59,334
How the hell did you know about that?
326
00:14:59,400 --> 00:15:00,334
Know
about what?
327
00:15:00,400 --> 00:15:01,667
About Dad
shavin' his pits.
328
00:15:01,734 --> 00:15:02,901
Would you stop
tellin' people that?
329
00:15:02,968 --> 00:15:04,501
Yeah, 'cause
it's not true.
330
00:15:04,567 --> 00:15:06,067
It's, uh, it isn't, is it, Dad?
331
00:15:07,133 --> 00:15:08,534
Dad, how old
do I have to be
332
00:15:08,601 --> 00:15:10,767
before I get to start
shaving my armpits?
333
00:15:11,834 --> 00:15:13,467
You shave
your armpits?
334
00:15:13,534 --> 00:15:16,334
Yes, I do!
For medical reasons!
335
00:15:16,400 --> 00:15:17,567
Well, that's why
you shave the right one,
336
00:15:17,634 --> 00:15:19,601
but tell 'em why
you shave the left.
337
00:15:19,667 --> 00:15:22,200
This is exactly what
I was talkin' about.
338
00:15:22,267 --> 00:15:25,567
After 22 years, I deserve
a little damn privacy!
339
00:15:25,634 --> 00:15:27,567
Excuse me. I was
just wonderin'
340
00:15:27,634 --> 00:15:29,033
how long you're
all gonna be.
341
00:15:30,601 --> 00:15:33,033
That's it!
I'm goin' to Fred's!
342
00:15:34,434 --> 00:15:35,767
And you don't use
a guy's Lady Shaver
343
00:15:35,834 --> 00:15:36,868
without askin' him.
344
00:15:44,934 --> 00:15:46,834
Have to keep his head
at a 45-degree angle
345
00:15:46,901 --> 00:15:48,567
so you can keep the blood
going to the brain.
346
00:15:48,634 --> 00:15:50,701
Support his little bottom,
Becky, with the other hand.
347
00:15:50,767 --> 00:15:53,901
No, with the other
ha- No. She-Okay.
348
00:15:53,968 --> 00:15:56,634
Uh, stand-Just bounce him
up and down a little bit.
349
00:15:57,968 --> 00:16:00,400
Just-Ni-Not real-
not-not real fast.
350
00:16:00,467 --> 00:16:03,234
Just a little baby.
Not mixin' a martini.
351
00:16:03,300 --> 00:16:06,067
Oh, you're squishing his leg
now. Okay, here we go, baby.
352
00:16:06,133 --> 00:16:09,667
Ohh... back to Mommy. Okay,
Mommy's got you. It's okay.
353
00:16:09,734 --> 00:16:11,334
You're all right.
How's your little leg?
354
00:16:11,400 --> 00:16:13,067
He's okay.
All right.
355
00:16:13,133 --> 00:16:14,534
Isn't it fun
to hold him?
356
00:16:14,601 --> 00:16:15,767
Can I hold him?
357
00:16:15,834 --> 00:16:17,567
No. He doesn't want
to be held right now.
358
00:16:17,634 --> 00:16:19,234
But I'm not
sick anymore.
359
00:16:19,300 --> 00:16:21,534
Well, good. Then why don't
you just take Becky upstairs
360
00:16:21,601 --> 00:16:23,567
and do what we're
payin' you to do.
361
00:16:25,167 --> 00:16:26,767
Has Dad
come back yet?
362
00:16:26,834 --> 00:16:28,667
Oh, no. He's
sure he's right,
363
00:16:28,734 --> 00:16:29,667
and when he gets like that, it takes him
364
00:16:29,734 --> 00:16:32,267
even longer
to apologize.
365
00:16:32,334 --> 00:16:33,934
I know it's real
tough on everybody.
366
00:16:34,000 --> 00:16:35,767
We're really glad
you're letting us stay.
367
00:16:35,834 --> 00:16:37,934
Well, Becky, you're young,
and you still need me.
368
00:16:38,000 --> 00:16:40,133
Your father, however,
is 44 years old,
369
00:16:40,200 --> 00:16:42,601
and it's high time he
got outta this house.
370
00:16:42,667 --> 00:16:43,767
Thanks, Mom.
371
00:16:46,367 --> 00:16:47,968
Cleanup time.
372
00:16:49,033 --> 00:16:50,567
What are you
doin' now?
373
00:16:50,634 --> 00:16:51,634
You have to
keep turning him
374
00:16:51,701 --> 00:16:52,934
so he has
a nice-shaped head.
375
00:16:54,667 --> 00:16:56,767
Well, if his head
gets all misshapen,
376
00:16:56,834 --> 00:16:58,634
you can always
sand it down.
377
00:17:00,033 --> 00:17:01,300
No, don't-don't.
378
00:17:01,367 --> 00:17:02,534
What's your problem?
379
00:17:02,601 --> 00:17:05,133
Don't want your germs
getting on the baby.
380
00:17:05,200 --> 00:17:07,133
Jackie,
kids get germs.
381
00:17:07,200 --> 00:17:08,467
That's what they do.
382
00:17:08,534 --> 00:17:10,868
They fall off their bike,
and they get all bruised,
383
00:17:10,934 --> 00:17:14,300
and... they cut their
tongue lickin' a cactus.
384
00:17:15,868 --> 00:17:17,901
Maybe
that's just D.J.
385
00:17:17,968 --> 00:17:20,667
'Scuse me for trying
to protect my child.
386
00:17:20,734 --> 00:17:22,834
Well, you're not
protecting your child.
387
00:17:22,901 --> 00:17:24,801
You're overprotecting
your child,
388
00:17:24,868 --> 00:17:26,834
and it's screwing up
your marriage.
389
00:17:26,901 --> 00:17:29,133
I... had... him
in the bed!
390
00:17:29,200 --> 00:17:30,667
Why are you
taking Fred's side?
391
00:17:30,734 --> 00:17:32,100
I always take
the side of the one
392
00:17:32,167 --> 00:17:34,234
that doesn't want
to squish the baby.
393
00:17:34,300 --> 00:17:36,167
Right, yeah, like...
look, you never
394
00:17:36,234 --> 00:17:38,067
had your kids sleep
in the bed with you.
395
00:17:38,133 --> 00:17:40,767
Well, only
our oldest-Billy.
396
00:17:42,734 --> 00:17:44,334
Baby needs me.
397
00:17:44,400 --> 00:17:46,667
You know, Jackie,
your kids grow up,
398
00:17:46,734 --> 00:17:48,934
and they just...
fly the nest,
399
00:17:49,000 --> 00:17:50,801
and then all you got left
is your husband.
400
00:17:50,868 --> 00:17:53,501
You must learn
to let go.
401
00:17:53,567 --> 00:17:55,901
Well, my baby
is six months old.
402
00:17:55,968 --> 00:17:57,000
What's your excuse?
403
00:17:57,067 --> 00:17:58,000
What?
404
00:17:58,067 --> 00:17:59,367
Look around.
Kids are all
405
00:17:59,434 --> 00:18:00,501
still living here
at the house
406
00:18:00,567 --> 00:18:02,200
with their husbands
and their boyfriends
407
00:18:02,267 --> 00:18:05,167
and me. Wonder what
Dan thinks about that.
408
00:18:05,234 --> 00:18:08,868
But, gee... I don't
see him anywhere!
409
00:18:10,667 --> 00:18:12,167
Well, it's a wonder
you can see anything
410
00:18:12,234 --> 00:18:15,033
over you kid's
big misshapen head!
411
00:18:23,934 --> 00:18:25,200
Hear that, Fred?
412
00:18:25,267 --> 00:18:26,200
What?
413
00:18:26,267 --> 00:18:27,200
Nothin'.
414
00:18:28,334 --> 00:18:29,701
Absolutely nothin'.
415
00:18:30,934 --> 00:18:32,868
Boy, that's great.
416
00:18:32,934 --> 00:18:35,334
Yeah, it's great how men can be
together and not have to talk.
417
00:18:35,400 --> 00:18:37,767
I mean, women always feel the
need to be sayin' somethin'.
418
00:18:37,834 --> 00:18:40,067
Fred, I can't hear
the nothin' anymore.
419
00:18:41,467 --> 00:18:42,901
Sorry.
420
00:18:42,968 --> 00:18:45,400
Maybe I oughta
move in here.
421
00:18:45,467 --> 00:18:49,400
Oh, I don't know. I mean, two
mature men in one quaint house.
422
00:18:49,467 --> 00:18:51,000
People will talk.
423
00:18:52,133 --> 00:18:53,234
People hear you
say "quaint,"
424
00:18:53,300 --> 00:18:55,267
and they'll talk.
425
00:18:55,334 --> 00:18:57,501
Dan, you've been here
for a day and a half now.
426
00:18:57,567 --> 00:19:00,300
Isn't it about time
you told me why?
427
00:19:00,367 --> 00:19:02,067
I had to get out.
428
00:19:02,133 --> 00:19:04,400
Man needs his space.
429
00:19:04,467 --> 00:19:06,567
Man without space isn't
much of a man, is he?
430
00:19:06,634 --> 00:19:08,667
A man needs room to stretch. Ohh!
431
00:19:10,467 --> 00:19:11,400
I hear you.
432
00:19:13,000 --> 00:19:14,100
Hi.
433
00:19:14,167 --> 00:19:15,767
Boy, don't
you ever knock?
434
00:19:15,834 --> 00:19:18,567
Fred, I came back
to apologize.
435
00:19:18,634 --> 00:19:19,567
Really?
436
00:19:19,634 --> 00:19:20,767
I'm really sorry.
437
00:19:20,834 --> 00:19:21,934
Oh, I'm sorry, too.
438
00:19:22,000 --> 00:19:24,200
I was being obsessed
about the baby.
439
00:19:24,267 --> 00:19:25,834
No, I was
bein' insensitive.
440
00:19:25,901 --> 00:19:27,033
I love you, Fred.
441
00:19:27,100 --> 00:19:28,234
I love you, too.
442
00:19:28,300 --> 00:19:30,167
Okay, Jackie.
Now go home.
443
00:19:31,801 --> 00:19:33,067
I was just thinkin'
that he-
444
00:19:33,133 --> 00:19:34,968
he doesn't have to be
in the same bed with us,
445
00:19:35,033 --> 00:19:36,534
but can't he at least
be in the same room?
446
00:19:36,601 --> 00:19:38,267
Of course he can be
in the room with us.
447
00:19:38,334 --> 00:19:40,234
He should be with us
for a while.
448
00:19:40,300 --> 00:19:42,267
Wimp!
449
00:19:42,334 --> 00:19:45,467
Oh, and, Dan, um, about what
happened in the bathroom.
450
00:19:45,534 --> 00:19:46,901
I'm really sorry
everybody found out-
451
00:19:46,968 --> 00:19:49,434
No, Jackie. No, no, no.
You don't have to apologize.
452
00:19:49,501 --> 00:19:51,300
I think I do.
453
00:19:51,367 --> 00:19:52,701
No, Jackie.
You really don't.
454
00:19:52,767 --> 00:19:55,534
Dan, I'm sorry that I
invaded your privacy,
455
00:19:55,601 --> 00:19:57,634
and that's all...
456
00:19:57,701 --> 00:19:58,834
I'm gonna say.
457
00:20:01,367 --> 00:20:04,133
Ah. Well... thank you.
Thank you very much.
458
00:20:05,200 --> 00:20:06,601
Very sensitive of you.
459
00:20:07,767 --> 00:20:09,000
Just leave
you two guys alone.
460
00:20:09,067 --> 00:20:10,467
Okay.
461
00:20:10,534 --> 00:20:12,200
Jackie...
you're okay.
462
00:20:13,868 --> 00:20:14,801
What?
463
00:20:14,868 --> 00:20:16,133
Shaves his armpits.
464
00:20:26,400 --> 00:20:28,167
Hi, honey.
465
00:20:28,234 --> 00:20:30,334
Looks like I'm too
late. You've remarried.
466
00:20:37,901 --> 00:20:40,667
Mmm, and you made some
of that French onion dip.
467
00:20:41,767 --> 00:20:42,701
Still feelin' sick?
468
00:20:42,767 --> 00:20:44,000
No. I feel better.
469
00:20:44,067 --> 00:20:45,367
But before
I take you back,
470
00:20:45,434 --> 00:20:47,467
we have to discuss this
Becky and Mark thing.
471
00:20:47,534 --> 00:20:49,400
Look, I'm sorry I wanted
them out of here so bad.
472
00:20:49,467 --> 00:20:52,100
It's just... I've wanted to
be alone with you for so long,
473
00:20:52,167 --> 00:20:54,868
I guess I forgot we're gettin'
buried next to each other.
474
00:20:56,434 --> 00:20:58,334
So you're okay with
them guys stayin' here?
475
00:20:58,400 --> 00:20:59,534
Lookin' forward to it.
476
00:20:59,601 --> 00:21:00,667
I kicked them out.
477
00:21:00,734 --> 00:21:02,701
Praise the Lord! Mmhh!
478
00:21:02,767 --> 00:21:05,734
It felt so good, I almost
kicked D.J. out, too.
479
00:21:05,801 --> 00:21:07,801
I know it must've
been hard for you.
480
00:21:07,868 --> 00:21:09,934
No, actually, it wasn't
hard at all, Dan.
481
00:21:10,000 --> 00:21:12,868
Um, you know, I just
blamed it all on you.
482
00:21:12,934 --> 00:21:15,367
That's what I'm here for.
483
00:21:15,434 --> 00:21:17,367
But there is one thing, though. Um...
484
00:21:18,601 --> 00:21:20,868
I gave 'em till May.
485
00:21:20,934 --> 00:21:22,200
Why till May?
486
00:21:24,267 --> 00:21:25,901
I'm not sick.
487
00:21:25,968 --> 00:21:27,234
I'm pregnant.
488
00:21:40,133 --> 00:21:41,567
You're pregnant!
489
00:21:43,300 --> 00:21:44,567
Wow!
490
00:21:46,133 --> 00:21:48,067
Dan, are you
comin' to bed?!
491
00:21:55,968 --> 00:21:57,067
Pregnant.
492
00:22:05,501 --> 00:22:06,968
Pregnant?
493
00:22:15,667 --> 00:22:16,968
Dan, I'm worried.
494
00:22:17,033 --> 00:22:18,968
Are you sure
you're okay with this?
495
00:22:19,033 --> 00:22:20,100
Pregnant!
496
00:22:26,834 --> 00:22:29,100
I mean, pregnant...
497
00:22:34,200 --> 00:22:35,434
Okay, Dan.
We're headin' out
498
00:22:35,501 --> 00:22:37,467
for the baby's first birthday party.
499
00:22:37,534 --> 00:22:39,634
Are you sure you're
gonna be okay with this?
500
00:22:44,367 --> 00:22:45,300
Pregnant?
501
00:22:46,868 --> 00:22:48,634
How did that happen?
502
00:22:54,133 --> 00:22:57,067
Closed-Captioned By J.R. Media
Services, Inc. Burbank, CA
503
00:22:57,117 --> 00:23:01,667
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof