Original subtitles

preklad mindhunter29

Tak�e... r�d by som v�m povedal, ak� to bol rok,

ale vlastne si to nepam�t�m.

Mohol by som v�s nudi� hist�riou,

ale nepo��vali by ste.

M��em v�m ale poveda�, �e je to pr�beh o zlodejovi.

No neza��na to zlodejom, ktor�ho pozn�te.

Idem vy�isti� stajne!

- Tak �o si tu robila? - Do toho �a ni�.

To teda je, ak si kradla toho ko�a.

Maj� prest�vku, pr�du za chv��u,

tak�e ak si d�fala, �e po�ahky zdrhne�, chv��ku by som po�kal.

Prest�vka.

- Som Rob. - Som zanepr�zdnen�.

Pr�ca zlodeja nikdy nekon��.

Ved�a m�a �ije mu�. Zdochol mu k��.

Ak nem��e ora�, nedok�e nak�mi� rodinu.

Us�dila som, �e tomu rozmaznan�mu milos�p�novi, �o �ije na tomto panstve,

by jeden nech�bal.

Tak to by si mala �pln� pravdu, nech�bal by mu.

Lordi, �o sa rodia do blahobytu, ni� im nech�ba...

Je mi z nich zle.

Nepracuje� v baniach.

Ruky pr�li� m�kk� na remeseln�ka.

Kto si?

Som ten rozmaznan� milos�p�n, �o �ije na tomto panstve.

A ty si naskrze n�dhern�.

A �o m�j k��?

Je tvoj,

ak mi povie� svoje meno.

Marian.

M��e� ma vola� Marian.

Robin and Marian.

Pre�la doba, ich milostn� vz�ah rozkvitol.

Boli mlad�, zamilovan�

a to bolo v�etko, na �om z�le�alo,

a� k�m...

sa po nich nena�iahla studen� ruka osudu.

Bohat�m bral a chudobn�m rozd�val.

Stala sa z toho rozpr�vka na dobr� noc.

Ale po��vajte, zabudnite na hist�riu.

Zabudnite na to, �o ste videli.

Zabudnite na to, �o si mysl�te, �e viete.

Toto nie je rozpr�vka na dobr� noc.

Ak by kr�de� p�r minc� bola v�etk�m, �o urobil, v�etk�m, �� bol,

Robin z Loxley by sa nikdy nestal...

Robinom Hoodom.

Poznal som ho, ke� bol len �al��m vl�dcom panstva.

Dobr� �ivot, pohodln�.

Naroden� do blahobytu, ni� mu nech�ba.

Od��! Nikdy sa nevracaj!

Nevedel v�ak to,

�e do �oho sa rod�me...

�o je to?

...nie je v�dy t�m, k�m sme.

POVOL�VAC� ROZKAZ

T�MTO V�M OZNAMUJEME, �E STE BOLI VYBRAN� PRE VOJENSK� SLU�BU

V TRETEJ KRI�IACKEJ V�PRAVE V AR�BII K OCHRANE ZEME A �UDU

NOTTINGHAMU A ANGLICKA. S OKAM�ITOU ��INNOS�OU.

Z PR�KAZU �ERIFA Z NOTTINGHAMU

O �TYRI ROKY

POLOSTROV KEBRIT, AR�BIA

�vihnite si, d�my.

Nechceme, aby t� prekliati divosi vedeli, �e prich�dzame, v�ak�e?

��m sk�r vyhr�me t�to vojnu, t�m sk�r sa Loxley dostane k tomu,

�o chce najviac. K n�vratu domov k svojej milej.

Kryte sa!

Nevid�m ho!

Gisbourne!

Nab�ja. Po��vajte.

Dvaja dobrovo�n�ci pre pripl�enie sa zozadu.

Clayton! Chce� si zabeha�?

- �no. - Pripraven�?

- �no. - Dobre, po�me.

Be�!

Be�!

Dr� sa pri mne.

Pom�� mi.

Nikam necho�. Tohto zm�knem, jasn�?

- Zosta� tu, kry n�m chrb�t. Dobre? - Dobre.

O chv��u som sp�.

Tri.

Po�me, Loxley.

P�, �es�.

Pohyb! Pohyb!

Pohyb!

Rob!

Robin!

Kde je Clayton? Kde je?

- Chytili ho. - Zosta� s jednotkou, Loxley!

E�te je na�ive. Po�ujem ho.

Loxley!

Ak nie je m�tvy, tak si to praje.

Nechaj to na �om.

Rob! Rob.

Loxley, nechaj ho!

Kryte sa.

- Clayton! - Rob!

Pasca!

Rob!

- Signalizuj vrha�om kame�ov! Hne�! - �no, pane.

Loxley, kamene u� letia!

�stup! To je rozkaz!

Loxley, nechaj ho!

- V�etk�ch n�s zabije�, chlap�e! - Je st�le na�ive!

- Nem��eme ho necha� len tak! Nie! - To nie je na tebe, je to rozkaz!

Hrn� sa ako prekliate kobylky!

Tak po�! Vid�, pre�o by si mal posl�cha� rozkazy, tvoje lordstvo?

S�ahujeme sa do t�bora.

Hej, chcem inform�cie!

�pion�, pevnos�, pohyb vojska!

Na kolen�, ty prasa.

Po�me! H�b sa, h�b sa!

Povedal som, �e sa na m�a nem� pozera�!

Na kolen�!

- Pros�m v�s. - Povedz to!

- Pros�m v�s! - Do toho.

Gis!

- �o to rob�? - Svoju povinnos�, Loxley.

M�me nov� rozkazy zhora.

�i sa ti to p��i alebo nie, vojak, tu sme v�etci bezmocn�.

Ale s� neozbrojen�.

Tak pre�o sa za nich nebe�� pomodli�?

- Mutton. - Pane?

Vyve� �al�ieho.

R�d.

Po� sem.

Nie!

Saleem! Saleem!

- Na kolen�! - Nechajte ho �i�!

- Zosta� dole! - Nechajte ho �i�!

Je to m�j syn! Je to len chlapec.

Je to m�j syn.

Nechajte ho �i�, poviem v�m, �o viem! V�etko!

On ni� nevie.

M�a za�ho!

Cel� �ivot zab�jam kri�iakov.

Ka�d� m�j n�dych je ur�kou v�ho Boha. Pros�m!

�no, m� pravdu, Maur.

Tak�e, ak si chce� zachr�ni� syna, nie�o mi daj.

- Daj mi nie�o! - Baba, zachr�� ma!

Tis�cka vojakov.

- Smerom na v�chod. - Na�e sily rozdrvili Tadmor predv�erom.

Nie�o in�.

- Nem�m ni� in�! - Baba!

Je to m�j syn!

- Len sa sna��m zachr�ni� si syna. - Nie! Nie!

Ak �a to ute��...

Baba, zachr�� ma!

- ...nem��e�. - Sal! Sal! - Baba! Baba!

Saleem!

- Saleem! - Zachr�� ma! Zachr�� ma!

Nie!

Rob! Upokoj sa, Rob!

Upokoj sa, Rob!

Daj si pohov, Loxley!

Uvedom si svoje miesto.

- Zabite toho chlapca! - Nie!

Saleem!

Saleem. Saleem.

Podr�te ho!

Podr�te ho!

- Zabijem �a! - Zrazte ho! Zrazte ho!

Keby si nebol lord, dal by som �a obesi� za velezradu.

��ahnite toho nemo�n�ho milos�p�na na nemocni�n� lo� nazad do Anglicka.

M�m tu nie�o pre teba.

K��� k tvojmu panstvu?

Teraz je to n� domov.

Chcem vedie�, �e si tam, zatia� �o budem pre�.

Milujem �a.

Marian.

Zosta� na�ive.

A vr� sa.

S�ubujem ti...

�e sa vr�tim.

Nottingham na pravoboku!

Zho�te kotvu! Lodn� l�vku!

Z PR�KAZU �ERIFA Z NOTTINGHAMU

Marian!

Marian!

Z �oho by si sa vyznal, m�j synu?

Tuck, kde je Marian?

Robin?

Robin, ty nie si m�tvy?

Nie, nie�eby som sa nesna�il.

Ale tvoje meno pre��tali zo zoznamu padl�ch vojakov.

- �o�e? - Pred dvomi rokmi.

Povedali n�m, �e si m�tvy.

Marian ti usporiadala spomienkov� sl�vnos�. Bolo to kr�sne.

Nap�sal som ti ve�mi dojemn� chv�lospev. �koda, �e si ho prep�sol.

Inu, som nad�en�, �e si ho prep�sol,

lebo by to bolo absol�tne nepatri�n�, vzh�adom k tomu, �e nie si m�tvy.

- Tuck! - �no?

Kto pre��tal moje meno zo zoznamu padl�ch vojakov?

- �erif, ale, Robin... - Kde je Marian?

Pozri, veci sa dos� zmenili, odkedy si odi�iel, Robin.

Po tvojej smrti �erif skonfi�koval Loxleyho panstvo

ako z�bezpeku pre jeho vojnov� da� a Marian vyhodil.

A ne�lo len o �u.

V�etk�ch n�s gniavil so svoj�m vojnov�m �sil�m.

M�ta, v�bery.

Rob, v��inu plebsu vyhnal z Nottinghamu.

- Kam? - Do ban�.

Ona je tam?

�no, ale, Rob, Marian...

Toto neskon�� dobre.

Chopte sa ho!

- �erifov� rozkazy! - Prive�te ich tadeto!

Chut� to hor�ie.

Ty?

�o tu dofrasa rob�?

- M�me nevybaven� ��ty. - Nie, �iadne ��ty, sna�il si sa ma zabi�!

Tri mesiace som sa viezol na�ierno na tvojej lodi.

Ak by som chcel, mohol som �a zabi� tam.

Nie preto som tu!

Videl som tvoju �enu, Angli�an.

Je kr�sna.

Ona u� nie je moja, nie odkedy ma �erif...

Poslal do vojny!

Mal si ma zabi�.

V�etci si myslia, �e som m�tvy, tak�e toto mus� by� peklo!

Chce� vedie�, �o je peklo?!

V tejto vojne som pri�iel o ruku!

Moji �udia boli v re�aziach.

Moja zem bola vyplienen� a m�j syn zavra�den�!

Je mi ��to, �e sa mi ho nepodarilo zachr�ni�.

Ale pok�sil si sa o to.

Za v�etky svoje vojnov� roky som ni� tak� nikdy neza�il.

Preto som si �a zvolil.

Zvolil si si ma? K �omu?

T�to vojna, v�etky vojny...

a v�etko, �o sa tu deje, je star� ako �as.

Bohat� bohatn�.

Mocn� z�skavaj� v��iu moc z krvi nevinn�ch.

Tvojej, mojej... i m�jho syna.

A ja to chcem zastavi�.

Ale nezvl�dnem to s�m.

Sme len dvaja. �o zm��eme?

Si bezmocn� len vtedy, ke� ver�, �e si bezmocn�.

Po� za mnou, Angli�an.

Dobr� de�, dobr� �udia!

�el�me dnes hrozbe

od t�ch barbarov v Ar�bii.

Nen�vidia n�s,

na�u slobodu, na�u kult�ru, na�e n�bo�enstvo.

Ale dnes

�elia v p��ti bl�zkemu nepriate�ovi, ktor�m s� na�i kri�iaci.

Za�nime tu.

Ale zajtra, a nenechajte sa v tom zm�li�,

pova�uj� n�s tu v Nottinghame za vzdialen�ho nepriate�a

a pr�du sem.

Infiltruj� sa, rozmno�ia sa,

zadusia na�e s�dy

a zahrd�sia na�u cirkev,

na�e deti, s ich fanatickou dogmou.

Vyp�lia v�m domy! Vypl�cia v�m statky!

Pr�ve preto je m�j v�mer vojnovej dane...

tak �ivotne d�le�it�.

Nottingham nie je len mesto.

Je bankou a bij�cim srdcom

na�ej skvelej cirkvi a jej ve�kolepej kri�iackej v�pravy.

A kv�li v�etk�m z v�s,

�o sa vyh�baj� povinnosti neplaten�m svojho spravodliv�ho dielu,

lukostrelec chod� bez ��pov

a kres�ansk� vojak hladuje.

�erif, moji �udia u� dali v�etko, �o maj�!

Navrhujem, aby sme m�j da�ov� v�mer zaradili do hlasovania.

Podporujem to.

�ud Nottinghamu umiera!

Sme za kritick�m bodom!

Mlad� d�ma, nem�te potuchy, �o je to kritick� bod, k�m ste neza�ili boj.

A ako to teda viete vy?

Minister financi�, m�me rozhodnutie?

- M�me. - Pane?

Pane? �erif?

Nezapo��tali ste Loxleyho hlas.

Robina z Loxley? �o�e, teraz ude�ujeme hlasy aj duchom?

�no. Nie, on je na�ive...

pane. Tak som po�ul.

Na�ive?

Dnes ho videli doma z vojny.

Kto ho videl?

Prep��te, pane, to spad� pod pe�a� spovedn�ho tajomstva.

Tak�e si ho videl ty?

Nie, nepovedal som...

Mohol ho... vidie�... ktoko�vek.

Preboha.

Hlasovanie sa mus� odlo�i�, dok�m sa nezapo��ta Loxleyho hlas.

Si v poriadku?

- �no. - Zasadnutie rady sa odro�uje!

Zahrd�sia na�e deti, vyp�lia na�e statky.

Chov� sa, akoby ste sa u� rojili po posran�ch hradb�ch Nottinghamu,

- ten l�iv� pankhart! - Chce� sa na�tva�,

- alebo sa mu chce� odplati�? - Chcem zni�i� �erifa.

Chcem ho zasiahnu� tam, kde to zabol�.

Pri moci ho dr�� jedno.

- M� za sebou cel� cirkev, m� arm�du... - Peniaze.

�o, m� na mysli to, �o berie plebsu na vojnov� snahy?

Ukradneme to.

Po�ul si ho.

Nottingham je bankou a bij�cim srdcom kri�iackych v�prav.

A ja chcem do�ho vrazi� n��.

Pomsta pre teba a spravodlivos� pre m�jho syna.

Som Robin.

Jahj� ibn Umar.

Jochja...

Jachibn... Jach...

Pros�m, u� nie. V tvojom jazyku je to John,

- syn Umarov. - Teda John.

V noci bude� nap�da� �erifov�ch kuri�rov,

vybera�ov m�ta, v�bercov dan�.

A cez de�?

Bude� hra� lorda Loxleyho. N�vrat k tvojmu star�mu ja.

Pitky a hostiny s niektor�mi z najprotivnej��ch �ud� na zemi.

- S boh��mi. - A pre�o to budem robi�?

Preto�e ak sa chce� dozvedie�, kam tie vojnov� peniaze naozaj id�,

mus� sa dosta� v�aka svojmu �armu do brucha be�tie.

Zisti�, kto �ah� za nitky.

Rob?!

Marian.

Vedel som, �e pr�de.

Nech chce �oko�vek, nesmie vedie�, �o rob�me.

Rob?!

Je to pr�li� nebezpe�n� pre �u i pre n�s.

Ak n�s chytia, v�etk�ch n�s zabij�.

Bez oh�adu na to, ako ve�mi to chce�, nesmie� �s� tam dole.

Ak ju miluje�,

dr� sa pl�nu.

Neprepl�val som oce�n, aby som sledoval, ako zap�ja� �ia�!

Mo�no �a bude znova milova�, in�all�h,

ke� zist� pravdu o tom, �o rob�me.

Ale nie do tej doby.

Dobre teda, po�me na to.

Si pomal� ako druh� pr�chod Krista.

Inu, str�vil som �tyri roky �ivota zab�jan�m tvojich �ud�.

- M�a si minul. - Nikto nie je dokonal�.

Ty mus� by�.

Dok�em vystreli� dva ��py za sekundu.

Jasn�, dok�zal si vystreli� dva ��py za sekundy.

Mysl�, �e si r�chlej��?

Stre� ma.

- Pros�m? - Zabil si stovky z n�s!

�o je to jeden navy�e?

Dobre.

Pros�m �a. Povedal som stre� ma!

Pr�li� pomal�!

Tak r�chlo ako vie�!

Znova! No tak, Angli�an!

Znova.

Pr�li� pomal�.

T�to vojna sa bude bojova� zbl�zka.

Bude� potrebova� pouli�n� zbra�.

Daj mi t� staro�itnos�. Je to drevo na podpal.

Uvo�ni stisk.

Dovo� luku spo�in�� ti v dlani.

Sk�s to teraz.

Sk�s to znova.

Iba�e tentokr�t sk�s druh� stranu.

U�etr� ti to sekundu pri nasadzovan� ��pu.

�no. Po�me!

Znova!

R�chlej�ie! �no, Angli�an, r�chlej�ie!

Bol si lord, ale teraz za�ne� by� zlodejom.

V�avo!

A ja ti uk�em ako.

Nebude to ako �iadna vojna, na ktor� si zvyknut�.

Vpravo! V�avo!

��py.

Napravo.

Presne tak.

R�chlej�ie. Silnej�ie. R�chlej�ie, Angli�an!

�o rob� s moj�m kab�tom?

Je pr�li� dlh�. Spoma�uje �a.

Kedy vlastne za�nem, ve� vie�, kradn��?

Ten kab�t som mal fakt r�d.

Nu�, teraz je to kazajka.

Zme� svoju ruku v tulec.

��m viac ��pov udr��, t�m viac ich m��e� vystreli�.

Sklapni, neu�ah�uje� mi to, vie�?

�no. �no!

Bojuj �stivos�ou, �to� z tie�ov.

Ne� op�tuj� stre�bu,

bude� pre�.

�o e�te m�?

Prehrab�val si moje star� pr�dlo, John?

V t�ch handr�ch nem��e� �s� za �erifom.

Mus� prispie� na jeho vojnov� snahy a z�ska� si jeho priaze�.

Z�ska� si jeho priaze�?

Bude ma� ��astie, ak mu nezotnem hlavu.

Za�ah�me za chvost a uvid�, kto uhryzne.

- Tak�e... - Tak�e, aby si vysledoval peniaze,

mus� si z�ska� d�veru �erifa.

A ��m prispejem?

Nie�eby sme sa zrovna v�ali v peniazoch, �e �no?

Dnes v noci odrovn� m�tny most.

To je spr�vna re�, John.

Som r�d, �e s�hlas�, Angli�an.

�o je to?

To bolo synovo.

�akujem.

Chcel si kradn��?

U� nadi�iel tvoj �as.

- Odvezte ten n�klad do pokladnice. - Ty, po�me!

Z pr�kazu �erifa z Nottinghamu mus� zaplati� m�to!

- Zastav ten povoz! - Mus� zaplati� �erifovo m�to!

- Kedysi som nemusel plati�. - Skontroluj ten vak.

No tak, �o m� vzadu?

Viac pe�az� u� nem�me!

No tak, starec, nava� ich!

Vst�vaj!

Hej!

Hej!

Kde je? Kam sa podel?

- Kde do��aka s�? - Nevid�m ho. Kde je?

Pr�li� pomal�.

Lord Loxley.

Cel� Nottingham sa raduje, �e...

tragick� zvesti o va�ej smrti s� nepodlo�en�.

R�d by som v�m osobne po�akoval za va�u slu�bu.

Vyslali ste ma kv�li spravodlivej veci.

Bolo mi c�ou, pane.

D�fam, �e mi nehodl�te zazlieva� moju konfi�k�ciu v�ho panstva.

Je to �koda, �lo o vojnov� hmlu.

U� sa t�m netr�pte. D�vam ho u� do poriadku.

Urobili ste, �o ste museli, pane.

A tu je m�j spravodliv� diel na vojnov� snahy.

Ale vy ste dali u� tak ve�a.

Nie, na�e vojsko to potrebuje. Mal by som to vedie�.

Bol som tam.

Pros�m.

D�fam, �e ke� ste teraz sp�, za�neme sa v�da� ove�a �astej�ie.

Tak �asto, ako dovol�te, pane.

D�fam, �e si z�skam va�u priaze�.

Zahanbujete n�s ostatn�ch svojou ve�kodu�nos�ou, Loxley.

Bol by som r�d, keby som mohol po��ta� s pozv�nkou

na najbli��ie stretnutie lordov, pane.

Ale to je va�e pr�vo. Bolo by mi pote�en�m.

Napokon, mlad�m voli�om by sa mohol hodi� hlas za zatvoren�mi dverami.

- Va�a d�vera mi lichot�, pane. - �no, ja viem.

Rob!

Stavila som sa... onehdy na panstve. Musela som �a vidie�.

E�te nie�o?

- Pre�o to tak komplikuje�? - Fakt �ak�, �e ti to u�ah��m?

Marian, s��bila si mi, �e na m�a po�k�.

Povedali mi, �e si m�tvy.

Lord Loxley.

Lord Loxley.

Pozri, mrz� ma to, mus�m �s�.

- V jej bl�zkosti ti ned�verujem. - �o? Svoju rolu som zahral.

Ak potrebuje� nejak� motiv�ciu,

tak ak zist�, �o m�me za lubom,

jej hlava skon�� na kl�te rovnako ako tie na�e.

Fakt podnetn�. V�aka.

Zd� sa, �e lord Loxley dnes vzbudil u boh��ov rozpaky.

M�m po��ta� do desa�, ne� vyvol�m poplach?

Rad�ej do dvadsa�.

Kto je to?

Neviem.

Pane, do�lo k �al�ej l�pe�i.

Nebude sa mu to p��i�.

Pane, udialo sa nie�o, �o by sa na prv� poh�ad

dalo klasifova� ako nie ide�lne. Fi�k�lne.

Bo�e, daj mi silu.

Pane... pane...

do�lo k �al�iemu men�iemu incidentu.

Dobr� spr�va je, �e nik zo str�nych nebol v�ne... zabit�.

- �o�e? - Pokladni�ka,

priamo n�m pod nosom pri nede�nej bohoslu�be.

A m�tna cesta v�era v noci, tak�e tak� men�ie opleta�ky.

Pembroke! Dajte tie dokumenty pod z�mok.

Kto o tom e�te vie?

Pri�iel som rovno za vami.

Ale m�m za to, �e by sa to malo poveda� arcidiakonovi.

Nie, nie, nie, nie, nie. Nechceme, aby to vyklebetil kardin�lovi.

- Ale, pane, cirkev isto... - Je to probl�m z�kona a poriadku.

Ja som tu z�kon a poriadok.

Spr�sni bezpe�nos�.

V�etky v�bery dan� p�jdu teraz priamo do po�it�rne

- a zdvojn�sob str� pri pokladnici. - Ako poviete, pane.

Nem��em si dovoli� pr�s� u� ani o penny.

Pane, u� je to nejak� chv��ka od va�ej poslednej spovede.

Nechceli by ste sa vyspoveda� svojmu fr�trovi?

Moje svedomie je �ist�. �o tvoje?

Nech som sa sna�il ako som chcel, to moje je st�le trochu rozpa�it�.

Nech je to ako chce, nastra� u�i v tej svojej b�dke.

Pri akejko�vek zmienke o tom zlodejovi s t�m pr�de� za mnou.

Ale pane, pri v�etkej �cte, pe�a� spovedn�ho tajomstva je posv�tn�.

Ni� nie je posv�tn�, k�m toho zlodeja nechyt�m a neutop�m v klietke.

- Ponocuje�. - Pri svojich poch�dzkach som zat��il po troche ob�ivy.

Chcel som ti poveda�, �e v reakcii na tie l�pe�e �erif tvrdo trest�.

To n�m komplikuje pl�ny.

Ako sa ti dar�?

Najlep�ie ako sa d�. Dostalo sa mi pomoci.

Vrecko pe�az� zanechan� pri mojich dver�ch.

Kapuc�ou?

Tak ho teraz vol�m. D�va to tomu cveng, nemysl�?

Neviem, pre�o d�va tie peniaze mne.

- Asi som polichoten�. - Mala by si by�.

Ale kie� by ich dal miesto m�a �u�om.

Vezmite si tie peniaze! Vezmite si tie peniaze!

Pri v�etkej �cte, �erif,

v�aka tomu zlodejovi vyzer�te ako tot�lny hlup�k!

Ak smiem...

navrhujem odmenu.

Isto ne�ak�te, �e to zafinancujeme my.

Nie. Zatiahnem to osobne.

Na za�iatok povedzme tis�cka t��denne?

Potom to ka�d� t��de� zdvojn�sob�m,

a� k�m ho nechytia alebo nezabij�.

Dobre. Vy ostatn� von!

Pembroke.

Von!

T�to lordi.

V d�och ako je tento im chcem...

vrazi� palec do priedu�nice.

- Naozaj ich nezn�ate. - Nu�,

viete, ich ockovia boli t�tormi detsk�ho domova,

kde som str�vil mlados�.

A chodili k n�m po nociach, aby n�s strestali.

S arcidiakonom a jeho duchovenstvom v z�vese.

V�etci opit�, dych p�chnuci po...

varenej hov�dzine.

A poslali n�s k�pi� trstenice,bktor�mi n�s chceli zbi�.

Dalo sa pozna�, ko�ko ubehlo od poslednej bitky,

lebo farba �r�mov pre�la z �ervenej do modrej a potom do �ltej.

Nakoniec zru�oveli a ko�a stvrdla.

A dovtedy si sa musel rozhodn��, Loxley.

Nech� ich, aby z teba silu vyt�kli alebo ju do teba vtl��.

Ke� pou�ili n�sady metiel na mal�ch chlapcov

a oni kri�ali...

potom si naliali do hrdla brandy ako milosrdenstvo.

Ja som nikdy nekri�al, ale...

nezn�am chu� brandy.

Obes�me ich zop�r? T�ch lordov?

Len aby sme videli, ako si poser� svoje hodv�bne �aty.

Pre�o neobesi� len jedn�ho?

Lebo m�m dojem, �e ostatn� by sa vo chv�li podriadili.

Nejde mi o omrvinky.

Chcem by� ve�k� zviera.

Tak to si udr�te moju priaze�, Loxley.

Si Rob, �e?

Ty si Will.

Vitaj doma.

Muselo to tam by� pre teba peklo.

Bojoval som vo vojne, nemus�m o tom hovori�.

Pozri, ja to ch�pem. Naozaj.

Mus� by� zdrcuj�ce pr�s� domov... Marian...

Je svojou vlastnou pa�ou.

To je pravda. Tak�e ja ti nemus�m by� po chuti.

Dobre, lebo nie si.

Po�ul som �a.

Po�as �erifovho prejavu.

Hlas �udu.

- Potrebuj� ho. - A �o Kapuc�a?

Kapuc�a...

Ni� pre m�a neznamen�.

Chytia ho a zabudne sa na�.

A to, za �o bojujem s Marian a ostatn�m plebsom,

je ove�a v��ie ako nejak� drobn� zlodej��ek,

�o obral p�r kuri�rov a vykradol p�r pokladni�iek.

I tak by som nestavil proti nemu.

M�m za to, �e len za��na.

John! M�m n�pad. Vypo�uj ma.

Chcem zar�ba� vysoko.

Zabudnime na kuri�rov a pokladni�ky.

- Chcem udrie� na samotn� pokladnicu. - �a�k� cie�.

Za�ahaj za chvost a uvid�, kto uhryzne.

Ako by si to urobil?

Pomaly, velite�.

- Uhni! Uhni! - Pom��te hladn�mu veter�novi.

Prac sa mi z cesty!

- Mu�i, odpracte mi t� �pinu z cesty! - Pri�iel som vo vojne o ruku!

Bu�te kamo� a venujte mi p�r drobn�ch.

Bo�e, ten k�� m� ale pekn� zadok. Pros�m, pane!

Prac sa z cesty! Vypadni!

Zmena protokolu pod�a �erifa.

�iadne v�bery sa u� nebud� uklada� do pokladne.

P�jdu rovno do po�it�rne na okam�it� spracovanie.

Do riti.

Str�e! Str�e!

Str�e! Str�e!

Do riti! Do riti! Hej! Ale no tak!

Po�me, po�me, po�me!

No tak, no tak! No tak!

Tamto je!

Prich�dzaj�, John!

Ty malovern�!

�no!

To je Kapuc�a!

Takto sa r�be vysoko!

Nez�skali sme jedin� mincu!

Chceli sme z�ska� ich pozornos�!

A teraz ju m�me!

N� kardin�l ma po�iadal, aby som v�m tlmo�il jeho znepokojenie

nad va�ou a� dosia� defenz�vnou reakciou na toho zlodeja.

Nie je to ni�, s ��m si nedok�em poradi�.

M��ete poveda� jeho eminencii, �e sa v�bec nemus� ob�va�.

S�m ho v prav� �as op�tovne uist�te. Prich�dza sem.

Z R�ma? Kv�li drobn�mu zlodej��kovi?

Cirkev nepova�uje vyl�penie svojej pokladnice za drobnos�.

Ledva utiekol a zd�chol napr�zdno.

Ale nebezpe�n� je t� tr�falos� jeho zlo�inov.

V�aka nemu n� plebs dv�ha zrak, vid� n�dej.

Chceme, aby mali chrbty zohnut� a hlavy sklonen�.

�u�k� sa o vzbure.

Ak sa to neobmedz�, t� �u�kanda sa vystup�uje v rev.

To je velezrada. Trestate�n� smr�ou.

Velezrada je ve�mi siln� slovo, pane.

Nie je kres�ansk� nastavi� druh� l�ce?

Ako milova� Boha, �o ti d� tak� tv�r?

�erif!

Vzh�adom na n� spolo�n� z�ujem na v�sledku vojny...

je nevyhnutn� toho zlodeja chyti� a zadusi� jeho r�toriku.

Obnov�m poriadok.

Zachovajte si vieru... va�a milos�.

�erif,

cirkev m��e �loveka urobi� alebo ho zlomi�.

Za va�u vernos� v�m pon�kame svet.

Ale pri nezdare ho rovnako m��eme odobra�.

Pam�tajte na to.

Zaria�me, aby sa tu kardin�l c�til v�tan�, �erif.

Ak mi e�te niekedy bude� odporova� pred cirkvou...

Prep��te, pane. Hovoril som len o evanjeli�ch.

Evanjeli�. Nu�, nikdy, nikdy nezab�daj, Tuck,

Boh je tam hore, ja som tu dole.

Prijal som opatrenie najat�m nieko�k�ch mimoriadnych z�stupcov.

Nieko�k�ch na�ich najd�veryhodnej��ch kri�iakov.

Pr�ve sa vr�tili z Ar�bie.

Pri�li sem prija� arcidiakonovo po�ehnanie,

ne� zapo�n� svoju dobr�, dobr� pr�cu.

�erif.

Velite� Gisbourne.

Zdaj� sa by� ve�mi dychtiv� kona� bo�ie dielo.

�no, s diabolskou p�chou.

Raz, dva, tri, �tyri, p�.

Dok�zali sme to!

Dok�zali sme to! Kardin�l prich�dza a� z R�ma.

�erif mu usporad�va ve�ierok a h�daj, kto je pozvan�?

- To m�m vo�no. - �iadne vo�n�, Angli�an.

Odpo�inie� si, ke� bude� m�tvy.

Prich�dza kv�li Kapucni. N� pl�n funguje.

Z tvojej poz�cie sa to �ahko hovor�.

Kardin�l je jeden z najmocnej��ch �udi na svete.

Nech pri�iel poveda� �erifovi �oko�vek, mus�me to po�u�.

Mysl�m, �e m� na mysli, �e ja to mus�m po�u�.

Bud� to v�stredn� orgie.

Ok�zal� ve�ierok v kost�moch,

perfektn� miesto na otestovanie Loxleyho �armu.

Za�ahali sme za chvost. Teraz uvid�me, kto uhryzne.

Po�, po�, po� �alej. Lebo si u�enie� smr�.

Dobre, �e si pri�la.

Napadlo mi, �e mo�no pr�de�.

Will a ja sme dostali pozv�nku na kardin�lov ve�ierok.

To bola tvoja pr�ca?

Mo�no som �erifovi nadhodil,

aby vzh�adom na politick� prezieravos�

zo zoznamu host� pohodil p�r omrviniek plebsu.

Do pal�ca sa u� mo�no nikdy nedostanem.

Toto je na�a �anca.

A mus�me sa jej chopi�.

A Will?

Nesmie vedie�, �o rob�me.

- Neschva�oval by to. - Istotne tam bude Rob.

- A? - Marian, to, �o rob�me, je ve�mi nebezpe�n�.

Nem��eme riskova� a dovoli� na�im em�ci�m ohrozi� to.

- Ty a Rob... - Tuck, ja viem.

Ur�ite si na to pripraven�?

Nie.

Tu si lord Loxley.

Hraj svoju rolu.

- Pi. Neopi sa. - Such�r.

Ale predov�etk�m mus� z�ska� audienciu u kardin�la.

John... ja to zm�knem.

Zrodil som sa pre to by� tu. Spom�na� si?

P�ni.

Lord Loxley.

Ni� viac ne� mazl��ek boh��ov.

Tak�e sa ti v p��ti minuli v�zni na popravu?

Nie.

M�j nov� zamestn�vate� ma teraz nech�va lovi� nepolapite�nej�iu koris�.

U�i si ve�ierok.

Po�me, sedmi�ka!

Okr�da� bohat�ch, aby to rozdal chudobn�m?

Rob� si �arty z cel�ho prirodzen�ho poriadku!

To mu lichot�te. Je to l�pe�n�k, ni� viac.

A odporne mrzk�, preto t� smie�na kapuc�a.

Vrav�m si, �i to nie je veter�n.

Z kri�iackych v�prav?

O�ividne je dobre vycvi�en�, je tr�fal�,

prisp�sobiv� pod pa�bou.

Praje mu ��astie, pane. Nakoniec ho dostanete.

Elity by nemali by� prekvapen� revol�ciou toho zlodeja.

Vy ste k tomu vytvorili podmienky.

Marian.

Z tvojej kr�sy som stratil re�.

�erif, m�m za to, �e Marian pozn�te.

�no, p�vabn� bi� nejedn�ho prejavu radnice.

Tak�e, Marian...

�o mysl�, kto je ten zlodej?

Je ka�d�m z n�s.

To je d�le�it�.

Tak�e si obdivovate�ka.

M� svoje kvality.

Marian, tak tu si.

Nemala by si sa zat�la� pr�li� �aleko, mil��ik.

V�ime si, �e ste n�s sem dostali, pane. Naozaj.

M�m amb�cie.

A obaja vieme, �e chudoba potrebuje siln�ch vodcov.

- Ako sme my. - Vskutku.

Lebo inak sa daj� zvies� zlo�incami ako je Kapuc�a.

- Do��aka! - Ve�mi ma to mrz�, m�j pane!

�o som to urobil? Cel� �aty som v�m oblial alkoholom.

- Dovo�te mi to utrie�... - Zmizni odo m�a!

- Prep��te. Prep��te. Prep��te. Prep��te. - Zmizni!

- Tuck! - Prep��te, pane, ako si... �no, pane?

- Si idiot. - Ospravedl�ujem sa.

Ospravedl�ujem sa. Motovidlo, to som ja.

Motovidlo.

Nepochybujem, �e Kapuc�u chyt�te.

Na chytenie zlodeja treba zlodeja.

Va�a eminencia.

Vsta�te. �asu je m�lo.

L�pe�e Kapucne ohrozuj� na�e pl�ny na vojnu.

Chcete moje op�tovn� uistenie?

Boj�te sa.

Mali by ste.

- Viete pre�o? - Pre�o ma nepou��te, va�a eminencia?

Strach je tou najmocnej�ou zbra�ou v bo�om arzen�le.

Pr�ve preto cirkev stvorila peklo.

Robin.

Tuck, ako dlho sa pozn�me?

- Odkedy si bol chlapec. - A ver� mi?

- Svoj�m �ivotom. - Skvel�.

Tento �pinavec je zlodej!

- Ukradol lordovi Pembrokeovi k���e! - Neviem, o �om to hovor�.

M��ete ma preh�ada�, nem�m �iadne k���e.

Loxley m� pravdu, s� fu�.

Vezmite si str�, n�jdite ten k���, prezrite ka�d� izbu, ktor� odomykaj�.

- Ty po� so mnou. - Objasni to, fr�ter.

- Ni� som neukradol. - Potom mus� vedie�, kto to bol!

Priznaj sa!

Proste ho zabite.

Po�ka�!

Plebs toho �erva miluje.

A mysl�m, �e chce zomrie�.

Mysl�m, �e chce by� ich mu�en�kom.

Tak mu do�i�me osud hor�� ne� smr�.

Odn�mte mu jeho kostol.

Zbavte ho k�azstva... a vyho�te ho na ulicu!

To by ho malo rani� o trochu hlb�ie ne� hocijak� ostrie!

Nie, to nem��ete. Va�a milos�, pros�m!

Ale m��em a urob�m to.

Za zlo�in klamstva pod�a kanonick�ho pr�va,

odve�te mi toho nehanebn�ka z o��.

Kto je tento mlad�k?

To je Robin z Loxley.

A ja mu d�verujem.

Ste stelesnen� milos� a dobro Hospodina, va�a eminencia.

Dobre.

Mlad� s� pre cirkev bo��m darom.

��pmi v na�om tulci.

Nie, zosta�te!

Vitajte medzi ve�k�mi zvieratami, Loxley.

�oko�vek ten Kapuc�a urobil...

- Ja ho dostanem. - Ticho!

Ak m�me pokra�ova� vo financovan� Arabov a por�ke anglickej arm�dy,

aby sme vy a ja mohli prevzia� moc od kr�a,

peniaze, ktor� im dlhujeme, musia o �tyri dni vypl�va�.

Urobte to a k�pime si

absol�tnu moc.

A ak potrebujem na z�skanie t�ch pe�az� viac �asu?

Svoj �as ste mali, �erif.

Uistite ma, �e zvl�dnete urobi� �o treba!

Chcete vidie� strach?

Po�lem svojich mu�ov, nech dnes v noci urobia v baniach raziu.

Tak�e...

ke� bude hotovo,

oberiem ten plebs o v�etko, �o maj�,

od no�n�kov a� po ich ��astn� mince.

A ke� bude hotovo,

vyp�lim do tla tie ich posran� brlohy!

Len aby som im pripomenul, �e nie s� �udia, �e s� moji poddan�.

To v�s uist�, k�az?

Cho�te s Bohom, �erif.

- Rozpr�vaj. - Mus�me sa dosta� do ban�.

Ihne�.

Za�nime s t�m, kde si sa k tomu v�bec dostala.

- Na tom nez�le��. - Ale z�le��, Marian.

Je to v arab�ine so �erifov�m podpisom naspodku.

- �o by mohlo znamena� hoci�o. - Alebo ni�.

Je v�ak jasn�, �e nech si k nim pri�la akoko�vek,

nebolo to poctivo.

- Nerob to. - �o? Rozpr�vam sa s tebou.

Ako die�a!

Nestaraj sa o m�a.

Dobre, vezmem to k �erifovi, aby sme mu dali �ancu vysvetli� to.

Ja ich vezmem.

K niekomu, o kom viem, �e mu m��em d�verova�.

Kedy som stratil tvoju d�veru?

Tvoj sp�sob,

cel� tvoja politika. Ni� nezmenia.

Pochop to, pros�m

Venovala si v�bec chv��ku

premysleniu si, �o by si ma mohla st�?

Toto by mohlo zni�i� moju politick� bud�cnos�.

Will! Hovor�m o �ine.

Pracoval som ve�mi tvrdo a ve�mi dlho, �erthovie, roky!

Preh�taj�c ur�ky lordov,

ich v�smech za moj�m chrbtom,

aby som sa dok�zal vy�vih�� zo stoky

a z�ska� �ivot, ktor� si zasl��im.

A nikto ma nebude k�ra�. Ani ty.

M� strach.

�o�e?

Mysl� si, �e ak sa plebs vzb�ri,

ak bude bojova�,

tak ich strat�.

Bud� nasledova� Kapuc�u.

Dobre, mu�i!

Viete, �o m�te robi�!

Pohyb!

Odteraz

sa tieto bane prehlasuj� za s��as� Nottinghamu!

Na �� pr�kaz?

V�etci zaplatia �o dlhuj� za vojnov� snahy!

Odmietnutie sa bude pova�ova� za velezradu!

Nie! Pros�m! Nie, nie! Pros�m!

Neurobil som ni� zl�!

Z�utovanie!

Penny!

Nasp�!

To si hovor� mu�?

Pobav�m sa s tebou nesk�r.

Ideme moc neskoro. Je ich prive�a.

�o, pre teba a pre m�a?

Nie je ich dos�.

Maj� Marian!

Nie!

Pustite ma! Pustite ma!

Pustite ma!

Ty spredu, ja zozadu. Po�ka�. Ako chce�...

To je chytr�.

To je ten, ktor�ho chcem.

To je Gisbourne! Zato�! Zato�!

- Dr� sa! - Pohyb!

Chcem ho �iv�ho!

Dr� sa!

Pustite ma!

Dosta�te ma von!

- Dosta�te ma odtia�to! - Vyrovnaj to!

John, vyrovnaj to!

Rob!

- Ako si vedela, �e som to ja? - Tomu hovor� maskovanie?

V�etk�ch ostatn�ch to oblaflo!

- Ja nie som v�etci ostatn�! - Pozor!

- Pre�o si mi to nepovedal? - Fakt to budeme rie�i� teraz?

K zemi!

M�me probl�m!

Za nimi!

�akaj!

Za mnou!

Tam je!

Cho�te pomaly!

Zastre�te mu ko�a!

Vysko�te!

- Si v poriadku? Marian? - �no.

- Ty a Marian. Dokon�ite to. - Nie, John, po�kaj!

- Be�te! Vypadnite odtia�to! - John, po�kaj!

- Mus�me �s�! Ihne�! - Nie, John, po�kaj! John!

- John! - Mus�me �s�!

Si v poriadku?

Skon�il som. Dohrali sme.

Nie.

Nie je to straten�, pokia� sa na to teraz nevyka�le�.

To v�etko John. To on ma do toho vtiahol.

- Vybral si �a z ur�it�ho d�vodu. - Z ak�ho d�vodu?

N�jdite ho! Chcem ho �iv�ho!

Jedin�, �o som chcel, bolo z�ska� �a sp�.

Mo�no to tak za�alo, ale teraz ide o nie�o v��ie.

Nie som ten, za koho ma poklad�.

Kapuc�a je len maska.

Pozn�m �a.

Loxley je maska.

V baniach je vec naz�van� bansk� plyn,

pri�om jedin� iskra zap�li ovzdu�ie.

To ist� si ty pre �ud�.

Ja?

Ke� nie ty... tak kto?

Ak nie teraz, tak kedy?

�erif s kardin�lom s� nejako spol�en� s Arabmi.

�no, mo�no�e m�m d�kaz.

Ak by sa to �udia dozvedeli...

Ak by sa to �udia dozvedeli, bojovali by.

So spr�vnym vodcom.

Ak chcete, aby som vydal toho zlodeja,

aspo� mi prejavte �ctu a pok�ste sa to zo m�a vyml�ti�.

Nie.

Akur�t by ste mi z trucu zomreli.

�udia s� jedin� druh, �o sa boj� smrti.

Nielen jej hrozby, ale i definit�vnosti.

To n�s odli�uje od hmyzu a psov.

Av�ak Arab sa smrti neboj� v�bec,

lebo v� falo�n� prorok v�m s��bil z�hradu.

Mu� bez viery.

- Cliv�. - Oslobodzuj�ce.

Bez s�du... �iaden hriech.

Viera.

S odvahou a c�ou h�ad�me smrti do tv�re.

V�ne?

Lebo mi bolo povedan�, �e v� chlapec �obronil...

o �ivot a to a� do chv�le, ke� sme mu zrazili hlavu z krku.

S�atie je...

srandovn� vec, lebo o�i st�le vidia.

Mozok na�alej be�� v snahe odmietnu� smr�.

I ke� je to len na p�r �al��ch okamihov.

Ale zauj�malo by ma,

na �o mohol v� syn myslie� v t�ch posledn�ch chv��kach.

Predstavujem si, �e to bude nie�o ako: �Ot�e...

pre�o si ma sem priviedol? Ot�e, m�m strach.

Ot�e, pre�o ma nezachr�ni�?�

Ak mi ned�te meno toho zlodeja,

nad�g�m v�s prasa�ou krvou

a sp�lim v�s a nikdy neuzriete raj.

Ale ak mi d�te jeho meno,

umu��m v�s r�chlo, �isto. Pripoj�te sa k svojmu chlapcovi.

�erif.

Som r�d, �e va�a viera je tak� siln�.

T�m p�dom bude omnoho slad�ie zlomi� ju.

Som zabijak.

Narodil som sa do tejto vojny.

Ale nikdy som nestretol mu�a, �o si koledoval o zabitie tak moc ako vy.

Budete chcie� veri� v Boha.

Budete chcie� uzrie� jeho tv�r

a myslie� si, �e v�s nie�o dok�e spasi�.

Ale uvid�te moju tv�r.

A to je to posledn�, �o uvid�te.

Will.

P�n Tillman, v�etci s� pripraven�.

V�aka, Penny.

- �o sa deje? - Op���ame bane.

To, �o sa udialo v�era v noci,

sa udeje znovu a znovu, bud� prich�dza� neust�le!

Pozn�m t�ch �ud�!

Nech sa len vr�tia a v�etk�ch n�s zabij�, ja neute�iem.

Po�ujte, ch�pem v�s, ale nem��eme pl�nova� v panike.

M� pravdu, Will. Mali by sme zosta� a bojova�.

��m?

Kromp��mi a lopatami?

Mesto je uzavret�, plat� stann� pr�vo.

Pozrite, m��eme zomrie� ako v�zni

- alebo sa m��eme stiahnu� a �i�. - M�te e�te jednu mo�nos�!

Dok�eme si zvoli� sami.

Tvoje zlodejstvo akur�t dohnalo �erifa k tomu, �e n�m vyhl�sil vojnu.

Nem� tu �iaden hlas.

Tak v�m uk�em svoju tv�r.

M�me by� ohromen�?

Dobr� lord z Loxley zost�pil z v��in,

aby n�m, sedliakom, povedal, �o m�me robi�!

Nu�, nie�o ti poviem, toto nie je tvoje panstvo.

Nech prehovor�.

Pred �tyrmi rokmi

som odtiahol bojova� za vec luh�rov!

Zanechal som svoju mil�,

vr�til sa domov ako dedi� ni�oho.

Ot�zkou je, �o by ste urobili, aby ste z�skali sp� �o je va�e?!

H�dam, �e by ste boli za mal� prerozdelenie bohatstva?

�erif n�s u� obabral o v�etko, �o m�me!

�erif s kardin�lom kuj� s nepriate�om pikle proti Anglicku.

Neviem, �o maj� v pl�ne, ale som ochotn� sa stavi�,

�e to financuj� va�imi peniazmi!

Peniazmi, ktor� maj� o tri dni vypl�va� do Ar�bie!

No nevypl�vaj�, ak ich zastav�me!

Niektor� vravia, �e okr�dam bohat�ch a rozd�vam chudobn�m!

Ale ak bohat� okr�daj� v�s, kto je v skuto�nosti zlodej?!

Bol som Robinom z Loxley,

kri�iakom pod vlajkou kr�a Anglicka!

Potom som bol Kapuc�ou.

Teraz mi je fakt jedno, ako ma vol�te, �i zlodej alebo lord.

Viem len, �e bez va�ej pomoci nie som ni�.

Toto je na�a kri�iacka v�prava!

A ka�d� jeden z n�s mus� povsta�, inak p�jdeme v�etci ku dnu!

Vrav�m, �e p�jdeme s n�m!

Pozrite, �udia! Po�ujte, �udia!

Mus�me prem���a� prakticky!

Kam sa p�jdeme najes�? Ako n�jdeme pr�stre�ie?

Nemohol som ti to poveda� sk�r,

ale viem, �o si urobil pre t�chto �ud�. Viem, pre�o k tebe vzhliadaj�.

�oko�vek bude nasledova�, bez teba k tomu v�bec ned�jde, Will.

Tuck. Oh�adne toho ve�ierka,

nepodarilo sa mi vymyslie� in� sp�sob ako �a odtia� dosta�.

- Ospravedl�ujem sa. - Neospravedl�uj sa.

Tuck, zbavil som �a k�azstva.

�no, zbavil. Oslobodil si ma.

Tak po�, po�. Mus�me napravi� diablovo dielo.

Desa�tis�c zlat�ch zaplaten�ch arabsk�mu gener�lovi,

schv�len� �erifom z Nottinghamu.

Dvadsa�tis�c, �tyridsa�, tie platby id� roky a roky dozadu.

A ak tie peniaze dostan�, tak sme v�etci dohrali.

Nie, ak ich zastav�me.

Tu h�a som si myslel, �e si len pokorn� fr�ter, Tuck.

Jasn�, nu�, potom �o peniaze opustia pokladnicu,

zastavia sa v katedr�le kv�li po�ehnaniu,

ne� bud� odovzdan� kardin�lov�m mu�om.

No, tak to na ne udrieme tam.

�erif bude ma� v tom konvoji v�etk�ch svojich kri�iakov.

Bezpochyby l�giu.

Po zuby ozbrojen� elitn� zabijaci a uzavret� mestsk� ulice,

tak�e m��ete zabudn�� na moment prekvapenia.

Budeme jah�at� na por�ku. Je to...

Samovra�da, jasn�, ch�peme to.

Tak �o na to povie�, vojak?

Zorganizuj stretnutie na Loxleyho panstve.

V�etci, �o s� s nami.

Rob.

S� tu v�etci.

Tu je pl�n.

Na tamt� stranu e�te tri!

Opatrne s t�m.

E�te jednu kapuc�u. Kapuc�u.

- Dve kapucne sa u� nes�. - Sem!

Kto e�te potrebuje kapuc�u?

Pok�m ho nepolap�te, nie s� moje peniaze v bezpe��!

To si nechal gule na tak�to pr�cu v p��ti, tak nechal?

Chcem, aby jeho krv zaplavila ulice Nottinghamu!

Chcem, aby v nej pl�vali krysy!

Chcem, aby ju psy zl�zavali z ul�c!

Na tom voze z�vis� m�j �ivot.

Pripraven�, Will?

Tis�c libier tomu, kto mi privedie Kapuc�u!

Jeden z t�ch pankhartov vie, kto to je!

To sta��!

Ho� to, Will!

Ho� to!

Kde je?

Kde je Kapuc�a?

Dosta�te ma skrz ten prekliaty ohe�!

- Malo sa to sta�? - �no, pravda�e.

Rozostavte sa!

Ber� mi peniaze!

- Zabite ich! - Marian!

D�vaj sa inam.

Nikdy.

Zlez tam! Okam�ite tam zlez!

Gisbourne, zlez tam!

Lord Loxley.

Nemus�me to robi�.

- Zabi ma. Zabi ma, Loxley. - Nezabijem �a!

Tam v p��ti si mi zachr�nil �ivot, nevezmem ti teraz tvoj.

Som prav� bo�� vojak, Loxley! Zasl��im si...

Koledoval si o to.

Pom�� mi.

- Vezmite to do lesa, d�vajte si pozor. - �no.

Cho�te! Pohyb, pohyb, pohyb! Makajte! Po�me!

Kde je Will? U� tu mal by�.

Pozn� pl�n. Mus�me �s�.

Vr�tim sa po�ho, ty cho� s nimi.

Si najh�adanej�� �lovek v Nottinghame. Vr�ti� sa je samovra�da.

Bu� to zvl�dneme v�etci alebo nikto.

- Tuck! Tuck! - Tuck, nevidel si Willa?

Mal by� s vami na �lne.

Will!

- Will! - Ale nie.

- To ni�. - Viem to!

Videl som to.

M��e si �a vzia�.

Zmiznite mi z o��. Be�te!

Vezmem ho sp� na panstvo. Po�me.

- Dosta� v�etk�ch odtia�to. - A �o ty?

Len be�!

Rob!

Presta�te! Presta�te bojova�!

Mu�, po ktorom p�trate, som ja!

U� �iadne utekanie!

U� �iadne skr�vanie!

A ak to, �e sa obetujem, zastav� toto �ialenstvo,

tak tu som!

Moje mesto je v obk���en�! To nem�te doslova ni� in� na pr�ci?

Loxley.

Sp�sobili ste mi kopu probl�mov, chlap�e.

Va�e probl�my sa pr�ve iba za�ali, �erif.

V�etci sa dozvedia o va�ej velezrade... aj kardin�lovej.

�o mysl�te, �e sprav� koruna, a� zistia, �e ste zradca?

Mysl�te si, �e v�m akur�t zrazia hlavu?

Alebo v�m najprv do�i�ia n�sadu metly?

Teraz v�s uvar�m vo va�ich vlastn�ch ��ank�ch

a potom vy�lem Marian, aby ju oplod�ovali divosi v Ar�bii,

znova a znova a znova.

Pozri sa na m�a! Pozri sa mi do o��!

- Pros�m, Bo�e. - Boh tu nie je, iba ja!

Ty pankhart, ja som �erif z Nottinghamu!

U� nie.

Teba je �a�k� zabi�, John.

A v�aka Bohu za to.

Denn� svetlo. Denn� svetlo pred nami.

Dobre, v�etci...

viem, �e ste unaven�, ale pokra�ujte �alej,

Chcem, aby sme boli do s�mraku v �kryte.

- Uvid�me sa v Sherwoode. - Uvid�me sa tam.

A toto z n�s rob� �tvancov, tak�e ak chce niekto von z hry,

nu�, pravdepodobne je u� pr�li� neskoro.

Pom��em ti s t�m.

Be�te.

Vlastne som od radosti bez seba, �e som sa ocitol mimo z�kon.

Je to to najvzru�uj�cej�ie, �o sa mi prihodilo od...

no, zamysl�m sa, odjak�iva.

Vie�, ke� som bol tam na p��ti,

myslel som len na to, ako sa sem vr�tim a som s tebou.

Ako sed�m na na�om panstve, jem a pijem a moc toho nerob�m.

A teraz sme ute�enci a ja vodca revol�cie.

V�bec by mi to nenapadlo.

Mne �no.

Je to pekn� les.

E�te sme sa ofici�lne nezozn�mili. Mimochodom, som Tuck.

Jahj� ibn Umar.

Nevadilo by ti, keby som si to proste prelo�il?

Budem �a vola� John.

Zd� sa to by� perfekn� koniec, v�ak?

Ale nie je.

Osud zohr�va svoju �lohu.

And tak to chod�, �e zatia� �o jeden pr�beh kon��,

druh� za��na.

Som ve�mi r�d, �e som v�s na�iel.

Obetovali ste tak mnoho, ale va�i �udia potrebuj�,

aby ste ich vyviedli z t�chto temn�ch �asov do svetla.

Pon�kam v�m menovanie...

do najvy��ieho �radu v Nottinghame.

Ak to prijmete,

cirkev v�m bude naveky v�a�n�.

I ja.

Moje mesto, moji �udia,

De� nato, �o bol ten zlodej so svojimi spolo�n�kmi a lupi�mi

vy�tvan� do �krytu,

sme ulo�ili k odpo�inku n�ho dobr�ho �erifa.

No Nottingham st�le tleje od oh�ov ich vzbury.

M�j krst bol krst oh�om,

ale som v�a�n� za jeho pr��inu.

Preto�e ma nasmerovala k m�jmu prav�mu poslaniu.

Sl��i� v z�le�itosti mieru ako �erif z Nottinghamu.

A m� to len jeden koniec.

Ako stoj�m nad m�tvolou Kapucne.

Vitaj medzi ve�k�mi zvieratami... �erif.

www.titulky.com