Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
preklad mindhunter29
2
00:00:55,700 --> 00:00:59,168
Tak�e... r�d by som v�m
povedal, ak� to bol rok,
3
00:00:59,170 --> 00:01:01,806
ale vlastne si to nepam�t�m.
4
00:01:03,041 --> 00:01:05,199
Mohol by som v�s nudi� hist�riou,
5
00:01:05,200 --> 00:01:07,412
ale nepo��vali by ste.
6
00:01:08,650 --> 00:01:14,619
M��em v�m ale poveda�,
�e je to pr�beh o zlodejovi.
7
00:01:20,427 --> 00:01:23,700
No neza��na to
zlodejom, ktor�ho pozn�te.
8
00:01:26,466 --> 00:01:28,768
Idem vy�isti� stajne!
9
00:01:40,300 --> 00:01:42,749
- Tak �o si tu robila?
- Do toho �a ni�.
10
00:01:42,750 --> 00:01:44,685
To teda je,
ak si kradla toho ko�a.
11
00:01:46,454 --> 00:01:47,960
Maj� prest�vku, pr�du za chv��u,
12
00:01:47,961 --> 00:01:52,500
tak�e ak si d�fala, �e po�ahky
zdrhne�, chv��ku by som po�kal.
13
00:01:53,800 --> 00:01:54,927
Prest�vka.
14
00:01:58,800 --> 00:02:01,836
- Som Rob.
- Som zanepr�zdnen�.
15
00:02:01,837 --> 00:02:04,372
Pr�ca zlodeja nikdy nekon��.
16
00:02:04,373 --> 00:02:07,441
Ved�a m�a �ije mu�.
Zdochol mu k��.
17
00:02:07,442 --> 00:02:09,911
Ak nem��e ora�,
nedok�e nak�mi� rodinu.
18
00:02:11,380 --> 00:02:14,249
Us�dila som, �e tomu rozmaznan�mu
milos�p�novi, �o �ije na tomto panstve,
19
00:02:14,250 --> 00:02:15,349
by jeden nech�bal.
20
00:02:15,350 --> 00:02:18,654
Tak to by si mala �pln�
pravdu, nech�bal by mu.
21
00:02:18,655 --> 00:02:22,490
Lordi, �o sa rodia
do blahobytu, ni� im nech�ba...
22
00:02:22,725 --> 00:02:24,426
Je mi z nich zle.
23
00:02:25,395 --> 00:02:27,697
Nepracuje� v baniach.
24
00:02:30,333 --> 00:02:32,568
Ruky pr�li� m�kk� na remeseln�ka.
25
00:02:33,436 --> 00:02:35,438
Kto si?
26
00:02:35,739 --> 00:02:39,475
Som ten rozmaznan�
milos�p�n, �o �ije na tomto panstve.
27
00:02:42,145 --> 00:02:44,915
A ty si naskrze n�dhern�.
28
00:02:45,849 --> 00:02:47,851
A �o m�j k��?
29
00:02:50,855 --> 00:02:52,689
Je tvoj,
30
00:02:53,357 --> 00:02:56,227
ak mi povie� svoje meno.
31
00:03:05,236 --> 00:03:06,971
Marian.
32
00:03:07,706 --> 00:03:09,774
M��e� ma vola� Marian.
33
00:03:11,409 --> 00:03:13,745
Robin and Marian.
34
00:03:13,746 --> 00:03:17,247
Pre�la doba,
ich milostn� vz�ah rozkvitol.
35
00:03:17,248 --> 00:03:18,883
Boli mlad�, zamilovan�
36
00:03:18,884 --> 00:03:21,519
a to bolo v�etko, na �om z�le�alo,
37
00:03:21,787 --> 00:03:23,255
a� k�m...
38
00:03:24,690 --> 00:03:28,560
sa po nich nena�iahla
studen� ruka osudu.
39
00:03:39,300 --> 00:03:42,341
Bohat�m bral a chudobn�m rozd�val.
40
00:03:42,342 --> 00:03:44,910
Stala sa z toho
rozpr�vka na dobr� noc.
41
00:03:45,011 --> 00:03:48,481
Ale po��vajte, zabudnite na hist�riu.
42
00:03:48,482 --> 00:03:50,483
Zabudnite na to, �o ste videli.
43
00:03:50,484 --> 00:03:53,220
Zabudnite na to,
�o si mysl�te, �e viete.
44
00:03:54,388 --> 00:03:57,925
Toto nie je rozpr�vka na dobr� noc.
45
00:03:59,824 --> 00:04:04,865
Ak by kr�de� p�r minc� bola
v�etk�m, �o urobil, v�etk�m, �� bol,
46
00:04:04,866 --> 00:04:09,603
Robin z Loxley by sa nikdy nestal...
47
00:04:09,904 --> 00:04:11,739
Robinom Hoodom.
48
00:04:25,989 --> 00:04:29,255
Poznal som ho, ke� bol
len �al��m vl�dcom panstva.
49
00:04:29,893 --> 00:04:32,661
Dobr� �ivot, pohodln�.
50
00:04:33,090 --> 00:04:37,150
Naroden� do blahobytu, ni� mu nech�ba.
51
00:04:38,368 --> 00:04:41,771
Od��! Nikdy sa nevracaj!
52
00:04:48,310 --> 00:04:50,147
Nevedel v�ak to,
53
00:04:52,315 --> 00:04:54,484
�e do �oho sa rod�me...
54
00:04:54,485 --> 00:04:55,618
�o je to?
55
00:04:55,619 --> 00:04:58,989
...nie je v�dy t�m, k�m sme.
56
00:05:06,350 --> 00:05:08,100
POVOL�VAC� ROZKAZ
57
00:05:08,200 --> 00:05:10,500
T�MTO V�M OZNAMUJEME, �E STE
BOLI VYBRAN� PRE VOJENSK� SLU�BU
58
00:05:10,501 --> 00:05:12,701
V TRETEJ KRI�IACKEJ V�PRAVE
V AR�BII K OCHRANE ZEME A �UDU
59
00:05:12,702 --> 00:05:14,702
NOTTINGHAMU A ANGLICKA.
S OKAM�ITOU ��INNOS�OU.
60
00:05:16,230 --> 00:05:19,700
Z PR�KAZU �ERIFA Z NOTTINGHAMU
61
00:05:43,800 --> 00:05:46,520
O �TYRI ROKY
62
00:05:47,400 --> 00:05:51,750
POLOSTROV KEBRIT, AR�BIA
63
00:06:00,550 --> 00:06:02,500
�vihnite si, d�my.
64
00:06:02,510 --> 00:06:05,926
Nechceme, aby t� prekliati divosi
vedeli, �e prich�dzame, v�ak�e?
65
00:06:06,250 --> 00:06:09,370
��m sk�r vyhr�me t�to vojnu,
t�m sk�r sa Loxley dostane k tomu,
66
00:06:09,371 --> 00:06:13,063
�o chce najviac.
K n�vratu domov k svojej milej.
67
00:06:13,810 --> 00:06:15,167
Kryte sa!
68
00:06:19,403 --> 00:06:21,074
Nevid�m ho!
69
00:06:35,691 --> 00:06:37,025
Gisbourne!
70
00:06:44,400 --> 00:06:46,434
Nab�ja. Po��vajte.
71
00:06:46,435 --> 00:06:48,600
Dvaja dobrovo�n�ci
pre pripl�enie sa zozadu.
72
00:06:50,472 --> 00:06:53,009
Clayton! Chce� si zabeha�?
73
00:06:53,900 --> 00:06:55,220
- �no.
- Pripraven�?
74
00:06:55,221 --> 00:06:56,379
- �no.
- Dobre, po�me.
75
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
Be�!
76
00:07:00,600 --> 00:07:01,750
Be�!
77
00:07:08,900 --> 00:07:10,227
Dr� sa pri mne.
78
00:07:32,801 --> 00:07:34,152
Pom�� mi.
79
00:07:36,200 --> 00:07:38,430
Nikam necho�.
Tohto zm�knem, jasn�?
80
00:07:38,433 --> 00:07:41,700
- Zosta� tu, kry n�m chrb�t. Dobre?
- Dobre.
81
00:07:44,300 --> 00:07:45,600
O chv��u som sp�.
82
00:08:08,350 --> 00:08:09,456
Tri.
83
00:08:10,250 --> 00:08:12,101
Po�me, Loxley.
84
00:08:12,360 --> 00:08:14,328
P�, �es�.
85
00:08:19,400 --> 00:08:20,934
Pohyb! Pohyb!
86
00:08:22,037 --> 00:08:23,438
Pohyb!
87
00:08:32,300 --> 00:08:33,448
Rob!
88
00:08:34,349 --> 00:08:35,550
Robin!
89
00:08:41,900 --> 00:08:45,592
Kde je Clayton? Kde je?
90
00:08:45,703 --> 00:08:48,600
- Chytili ho.
- Zosta� s jednotkou, Loxley!
91
00:08:48,631 --> 00:08:51,066
E�te je na�ive. Po�ujem ho.
92
00:09:03,580 --> 00:09:05,314
Loxley!
93
00:09:05,505 --> 00:09:07,916
Ak nie je m�tvy, tak si to praje.
94
00:09:08,350 --> 00:09:09,785
Nechaj to na �om.
95
00:09:10,006 --> 00:09:12,555
Rob! Rob.
96
00:09:12,800 --> 00:09:14,658
Loxley, nechaj ho!
97
00:09:52,631 --> 00:09:54,065
Kryte sa.
98
00:09:56,542 --> 00:09:57,969
- Clayton!
- Rob!
99
00:10:02,842 --> 00:10:04,243
Pasca!
100
00:10:12,952 --> 00:10:14,053
Rob!
101
00:10:38,546 --> 00:10:40,547
- Signalizuj vrha�om kame�ov! Hne�!
- �no, pane.
102
00:10:41,683 --> 00:10:44,585
Loxley, kamene u� letia!
103
00:10:44,586 --> 00:10:47,622
�stup! To je rozkaz!
104
00:10:49,725 --> 00:10:51,325
Loxley, nechaj ho!
105
00:10:51,326 --> 00:10:54,190
- V�etk�ch n�s zabije�, chlap�e!
- Je st�le na�ive!
106
00:10:54,195 --> 00:10:57,500
- Nem��eme ho necha� len tak! Nie!
- To nie je na tebe, je to rozkaz!
107
00:11:07,744 --> 00:11:10,345
Hrn� sa ako prekliate kobylky!
108
00:12:16,282 --> 00:12:19,552
Tak po�! Vid�, pre�o by si mal
posl�cha� rozkazy, tvoje lordstvo?
109
00:12:20,220 --> 00:12:22,622
S�ahujeme sa do t�bora.
110
00:12:29,062 --> 00:12:30,663
Hej, chcem inform�cie!
111
00:12:30,664 --> 00:12:35,168
�pion�, pevnos�, pohyb vojska!
112
00:12:37,070 --> 00:12:39,139
Na kolen�, ty prasa.
113
00:12:40,774 --> 00:12:42,809
Po�me! H�b sa, h�b sa!
114
00:12:44,411 --> 00:12:46,113
Povedal som,
�e sa na m�a nem� pozera�!
115
00:12:46,580 --> 00:12:47,580
Na kolen�!
116
00:12:47,701 --> 00:12:49,800
- Pros�m v�s.
- Povedz to!
117
00:12:49,818 --> 00:12:52,600
- Pros�m v�s!
- Do toho.
118
00:12:52,854 --> 00:12:54,454
Gis!
119
00:12:57,702 --> 00:13:00,390
- �o to rob�?
- Svoju povinnos�, Loxley.
120
00:13:00,829 --> 00:13:02,830
M�me nov� rozkazy zhora.
121
00:13:02,831 --> 00:13:06,233
�i sa ti to p��i alebo nie,
vojak, tu sme v�etci bezmocn�.
122
00:13:06,234 --> 00:13:08,005
Ale s� neozbrojen�.
123
00:13:08,236 --> 00:13:11,239
Tak pre�o sa za nich nebe�� pomodli�?
124
00:13:17,012 --> 00:13:18,747
- Mutton.
- Pane?
125
00:13:18,748 --> 00:13:19,990
Vyve� �al�ieho.
126
00:13:19,991 --> 00:13:21,376
R�d.
127
00:13:28,457 --> 00:13:29,858
Po� sem.
128
00:13:29,893 --> 00:13:31,359
Nie!
129
00:13:32,296 --> 00:13:34,330
Saleem! Saleem!
130
00:13:34,331 --> 00:13:35,397
- Na kolen�!
- Nechajte ho �i�!
131
00:13:35,398 --> 00:13:36,933
- Zosta� dole!
- Nechajte ho �i�!
132
00:13:37,334 --> 00:13:40,259
Je to m�j syn! Je to len chlapec.
133
00:13:40,270 --> 00:13:41,736
Je to m�j syn.
134
00:13:43,574 --> 00:13:46,609
Nechajte ho �i�,
poviem v�m, �o viem! V�etko!
135
00:13:47,177 --> 00:13:48,745
On ni� nevie.
136
00:13:48,846 --> 00:13:50,547
M�a za�ho!
137
00:13:50,548 --> 00:13:52,763
Cel� �ivot zab�jam kri�iakov.
138
00:13:53,200 --> 00:13:55,686
Ka�d� m�j n�dych
je ur�kou v�ho Boha. Pros�m!
139
00:13:55,687 --> 00:13:56,887
�no, m� pravdu, Maur.
140
00:13:56,888 --> 00:14:00,424
Tak�e, ak si chce�
zachr�ni� syna, nie�o mi daj.
141
00:14:00,425 --> 00:14:03,160
- Daj mi nie�o!
- Baba, zachr�� ma!
142
00:14:03,528 --> 00:14:05,596
Tis�cka vojakov.
143
00:14:06,732 --> 00:14:10,601
- Smerom na v�chod. - Na�e
sily rozdrvili Tadmor predv�erom.
144
00:14:11,369 --> 00:14:12,503
Nie�o in�.
145
00:14:12,504 --> 00:14:14,080
- Nem�m ni� in�!
- Baba!
146
00:14:14,082 --> 00:14:15,807
Je to m�j syn!
147
00:14:15,808 --> 00:14:18,886
- Len sa sna��m zachr�ni� si syna.
- Nie! Nie!
148
00:14:18,911 --> 00:14:20,810
Ak �a to ute��...
149
00:14:20,907 --> 00:14:22,341
Baba, zachr�� ma!
150
00:14:22,342 --> 00:14:24,984
- ...nem��e�.
- Sal! Sal! - Baba! Baba!
151
00:14:25,584 --> 00:14:26,600
Saleem!
152
00:14:26,982 --> 00:14:29,588
- Saleem!
- Zachr�� ma! Zachr�� ma!
153
00:14:29,589 --> 00:14:31,057
Nie!
154
00:14:32,459 --> 00:14:34,893
Rob! Upokoj sa, Rob!
155
00:14:34,894 --> 00:14:36,528
Upokoj sa, Rob!
156
00:14:36,529 --> 00:14:38,230
Daj si pohov, Loxley!
157
00:14:38,231 --> 00:14:39,632
Uvedom si svoje miesto.
158
00:14:39,633 --> 00:14:41,900
- Zabite toho chlapca!
- Nie!
159
00:14:45,973 --> 00:14:47,573
Saleem!
160
00:14:50,411 --> 00:14:52,112
Saleem. Saleem.
161
00:14:55,416 --> 00:14:56,882
Podr�te ho!
162
00:14:57,618 --> 00:14:59,653
Podr�te ho!
163
00:14:59,654 --> 00:15:02,923
- Zabijem �a!
- Zrazte ho! Zrazte ho!
164
00:15:06,527 --> 00:15:09,602
Keby si nebol lord,
dal by som �a obesi� za velezradu.
165
00:15:10,799 --> 00:15:14,566
��ahnite toho nemo�n�ho milos�p�na
na nemocni�n� lo� nazad do Anglicka.
166
00:15:59,017 --> 00:16:01,219
M�m tu nie�o pre teba.
167
00:16:05,416 --> 00:16:06,990
K��� k tvojmu panstvu?
168
00:16:06,991 --> 00:16:09,399
Teraz je to n� domov.
169
00:16:09,400 --> 00:16:12,730
Chcem vedie�, �e si tam,
zatia� �o budem pre�.
170
00:16:17,869 --> 00:16:19,270
Milujem �a.
171
00:16:20,806 --> 00:16:22,241
Marian.
172
00:16:23,743 --> 00:16:25,277
Zosta� na�ive.
173
00:16:27,480 --> 00:16:29,181
A vr� sa.
174
00:16:29,515 --> 00:16:31,316
S�ubujem ti...
175
00:16:32,384 --> 00:16:33,952
�e sa vr�tim.
176
00:16:58,079 --> 00:17:00,613
Nottingham na pravoboku!
177
00:17:00,614 --> 00:17:03,814
Zho�te kotvu! Lodn� l�vku!
178
00:17:46,431 --> 00:17:48,850
Z PR�KAZU �ERIFA Z NOTTINGHAMU
179
00:17:49,200 --> 00:17:50,859
Marian!
180
00:17:55,672 --> 00:17:57,374
Marian!
181
00:18:36,615 --> 00:18:38,883
Z �oho by si sa vyznal, m�j synu?
182
00:18:40,086 --> 00:18:43,855
Tuck, kde je Marian?
183
00:18:43,856 --> 00:18:45,257
Robin?
184
00:18:46,125 --> 00:18:48,527
Robin, ty nie si m�tvy?
185
00:18:50,230 --> 00:18:52,364
Nie, nie�eby som sa nesna�il.
186
00:18:53,100 --> 00:18:56,002
Ale tvoje meno pre��tali
zo zoznamu padl�ch vojakov.
187
00:18:56,003 --> 00:18:57,870
- �o�e?
- Pred dvomi rokmi.
188
00:18:57,871 --> 00:18:59,772
Povedali n�m, �e si m�tvy.
189
00:18:59,773 --> 00:19:02,458
Marian ti usporiadala
spomienkov� sl�vnos�. Bolo to kr�sne.
190
00:19:02,459 --> 00:19:05,160
Nap�sal som ti ve�mi dojemn�
chv�lospev. �koda, �e si ho prep�sol.
191
00:19:05,195 --> 00:19:07,213
Inu, som nad�en�, �e si ho prep�sol,
192
00:19:07,214 --> 00:19:10,423
lebo by to bolo absol�tne nepatri�n�,
vzh�adom k tomu, �e nie si m�tvy.
193
00:19:10,424 --> 00:19:12,152
- Tuck!
- �no?
194
00:19:12,153 --> 00:19:15,523
Kto pre��tal moje meno
zo zoznamu padl�ch vojakov?
195
00:19:16,657 --> 00:19:19,892
- �erif, ale, Robin...
- Kde je Marian?
196
00:19:22,897 --> 00:19:27,360
Pozri, veci sa dos� zmenili,
odkedy si odi�iel, Robin.
197
00:19:27,675 --> 00:19:32,399
Po tvojej smrti �erif
skonfi�koval Loxleyho panstvo
198
00:19:32,400 --> 00:19:36,840
ako z�bezpeku pre jeho
vojnov� da� a Marian vyhodil.
199
00:19:36,845 --> 00:19:38,212
A ne�lo len o �u.
200
00:19:38,213 --> 00:19:40,600
V�etk�ch n�s gniavil
so svoj�m vojnov�m �sil�m.
201
00:19:40,601 --> 00:19:42,684
M�ta, v�bery.
202
00:19:42,685 --> 00:19:45,909
Rob, v��inu plebsu
vyhnal z Nottinghamu.
203
00:19:46,288 --> 00:19:48,955
- Kam?
- Do ban�.
204
00:19:50,025 --> 00:19:51,099
Ona je tam?
205
00:19:51,100 --> 00:19:54,597
�no, ale, Rob, Marian...
206
00:19:55,298 --> 00:19:57,633
Toto neskon�� dobre.
207
00:20:21,926 --> 00:20:23,326
Chopte sa ho!
208
00:20:23,327 --> 00:20:25,904
- �erifov� rozkazy!
- Prive�te ich tadeto!
209
00:21:05,738 --> 00:21:07,139
Chut� to hor�ie.
210
00:22:01,507 --> 00:22:03,098
Ty?
211
00:22:03,899 --> 00:22:06,168
�o tu dofrasa rob�?
212
00:22:07,204 --> 00:22:11,204
- M�me nevybaven� ��ty. - Nie,
�iadne ��ty, sna�il si sa ma zabi�!
213
00:22:11,945 --> 00:22:13,795
Tri mesiace som sa viezol
na�ierno na tvojej lodi.
214
00:22:13,796 --> 00:22:15,805
Ak by som chcel,
mohol som �a zabi� tam.
215
00:22:15,806 --> 00:22:17,804
Nie preto som tu!
216
00:22:19,600 --> 00:22:22,252
Videl som tvoju �enu, Angli�an.
217
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
Je kr�sna.
218
00:22:24,605 --> 00:22:26,789
Ona u� nie je moja,
nie odkedy ma �erif...
219
00:22:26,790 --> 00:22:29,225
Poslal do vojny!
220
00:22:30,600 --> 00:22:32,105
Mal si ma zabi�.
221
00:22:32,106 --> 00:22:34,586
V�etci si myslia, �e som m�tvy,
tak�e toto mus� by� peklo!
222
00:22:34,589 --> 00:22:36,013
Chce� vedie�, �o je peklo?!
223
00:22:36,014 --> 00:22:37,915
V tejto vojne som pri�iel o ruku!
224
00:22:37,916 --> 00:22:39,850
Moji �udia boli v re�aziach.
225
00:22:39,851 --> 00:22:44,020
Moja zem bola vyplienen�
a m�j syn zavra�den�!
226
00:22:51,629 --> 00:22:53,131
Je mi ��to,
�e sa mi ho nepodarilo zachr�ni�.
227
00:22:53,132 --> 00:22:55,000
Ale pok�sil si sa o to.
228
00:22:58,637 --> 00:23:02,989
Za v�etky svoje vojnov� roky
som ni� tak� nikdy neza�il.
229
00:23:04,944 --> 00:23:07,012
Preto som si �a zvolil.
230
00:23:08,681 --> 00:23:09,949
Zvolil si si ma? K �omu?
231
00:23:09,950 --> 00:23:12,952
T�to vojna, v�etky vojny...
232
00:23:12,953 --> 00:23:16,655
a v�etko, �o sa tu
deje, je star� ako �as.
233
00:23:16,656 --> 00:23:18,657
Bohat� bohatn�.
234
00:23:18,658 --> 00:23:22,027
Mocn� z�skavaj�
v��iu moc z krvi nevinn�ch.
235
00:23:22,028 --> 00:23:26,804
Tvojej, mojej... i m�jho syna.
236
00:23:27,734 --> 00:23:30,069
A ja to chcem zastavi�.
237
00:23:32,940 --> 00:23:35,609
Ale nezvl�dnem to s�m.
238
00:23:37,178 --> 00:23:39,478
Sme len dvaja. �o zm��eme?
239
00:23:43,185 --> 00:23:47,988
Si bezmocn� len vtedy,
ke� ver�, �e si bezmocn�.
240
00:23:49,791 --> 00:23:51,659
Po� za mnou, Angli�an.
241
00:24:29,600 --> 00:24:31,967
Dobr� de�, dobr� �udia!
242
00:24:33,937 --> 00:24:36,072
�el�me dnes hrozbe
243
00:24:36,073 --> 00:24:39,776
od t�ch barbarov v Ar�bii.
244
00:24:39,777 --> 00:24:41,677
Nen�vidia n�s,
245
00:24:41,678 --> 00:24:45,450
na�u slobodu,
na�u kult�ru, na�e n�bo�enstvo.
246
00:24:46,117 --> 00:24:48,018
Ale dnes
247
00:24:48,019 --> 00:24:52,907
�elia v p��ti bl�zkemu
nepriate�ovi, ktor�m s� na�i kri�iaci.
248
00:24:53,024 --> 00:24:54,070
Za�nime tu.
249
00:24:54,071 --> 00:24:56,927
Ale zajtra,
a nenechajte sa v tom zm�li�,
250
00:24:56,928 --> 00:25:01,781
pova�uj� n�s tu
v Nottinghame za vzdialen�ho nepriate�a
251
00:25:01,782 --> 00:25:04,802
a pr�du sem.
252
00:25:04,803 --> 00:25:07,072
Infiltruj� sa, rozmno�ia sa,
253
00:25:07,073 --> 00:25:09,340
zadusia na�e s�dy
254
00:25:09,341 --> 00:25:12,177
a zahrd�sia na�u cirkev,
255
00:25:12,178 --> 00:25:16,081
na�e deti,
s ich fanatickou dogmou.
256
00:25:16,082 --> 00:25:20,464
Vyp�lia v�m domy!
Vypl�cia v�m statky!
257
00:25:22,022 --> 00:25:26,509
Pr�ve preto
je m�j v�mer vojnovej dane...
258
00:25:28,161 --> 00:25:29,995
tak �ivotne d�le�it�.
259
00:25:30,797 --> 00:25:33,100
Nottingham nie je len mesto.
260
00:25:33,700 --> 00:25:37,870
Je bankou a bij�cim srdcom
261
00:25:37,871 --> 00:25:42,775
na�ej skvelej cirkvi
a jej ve�kolepej kri�iackej v�pravy.
262
00:25:42,776 --> 00:25:44,911
A kv�li v�etk�m z v�s,
263
00:25:44,912 --> 00:25:49,982
�o sa vyh�baj� povinnosti
neplaten�m svojho spravodliv�ho dielu,
264
00:25:49,984 --> 00:25:52,252
lukostrelec chod� bez ��pov
265
00:25:52,253 --> 00:25:55,288
a kres�ansk� vojak hladuje.
266
00:25:55,289 --> 00:25:58,350
�erif, moji �udia
u� dali v�etko, �o maj�!
267
00:26:00,027 --> 00:26:02,897
Navrhujem, aby sme m�j
da�ov� v�mer zaradili do hlasovania.
268
00:26:02,900 --> 00:26:04,065
Podporujem to.
269
00:26:04,066 --> 00:26:06,134
�ud Nottinghamu umiera!
270
00:26:06,135 --> 00:26:07,935
Sme za kritick�m bodom!
271
00:26:07,936 --> 00:26:12,507
Mlad� d�ma, nem�te potuchy, �o je
to kritick� bod, k�m ste neza�ili boj.
272
00:26:13,342 --> 00:26:15,743
A ako to teda viete vy?
273
00:26:17,413 --> 00:26:20,915
Minister financi�,
m�me rozhodnutie?
274
00:26:20,916 --> 00:26:22,800
- M�me.
- Pane?
275
00:26:22,885 --> 00:26:25,020
Pane? �erif?
276
00:26:25,021 --> 00:26:28,257
Nezapo��tali ste Loxleyho hlas.
277
00:26:28,258 --> 00:26:32,100
Robina z Loxley? �o�e,
teraz ude�ujeme hlasy aj duchom?
278
00:26:35,399 --> 00:26:38,100
�no. Nie, on je na�ive...
279
00:26:38,101 --> 00:26:40,637
pane. Tak som po�ul.
280
00:26:42,072 --> 00:26:43,339
Na�ive?
281
00:26:43,340 --> 00:26:46,376
Dnes ho videli doma z vojny.
282
00:26:52,016 --> 00:26:53,417
Kto ho videl?
283
00:26:54,318 --> 00:26:57,349
Prep��te, pane, to spad�
pod pe�a� spovedn�ho tajomstva.
284
00:26:57,355 --> 00:26:58,955
Tak�e si ho videl ty?
285
00:26:58,956 --> 00:27:01,292
Nie, nepovedal som...
286
00:27:01,293 --> 00:27:06,861
Mohol ho... vidie�... ktoko�vek.
287
00:27:09,067 --> 00:27:10,935
Preboha.
288
00:27:10,936 --> 00:27:14,939
Hlasovanie sa mus� odlo�i�,
dok�m sa nezapo��ta Loxleyho hlas.
289
00:27:20,845 --> 00:27:22,047
Si v poriadku?
290
00:27:23,100 --> 00:27:25,500
- �no.
- Zasadnutie rady sa odro�uje!
291
00:27:25,518 --> 00:27:27,819
Zahrd�sia na�e deti,
vyp�lia na�e statky.
292
00:27:27,820 --> 00:27:30,793
Chov� sa, akoby ste sa u� rojili
po posran�ch hradb�ch Nottinghamu,
293
00:27:30,795 --> 00:27:32,418
- ten l�iv� pankhart!
- Chce� sa na�tva�,
294
00:27:32,419 --> 00:27:34,789
- alebo sa mu chce� odplati�?
- Chcem zni�i� �erifa.
295
00:27:34,790 --> 00:27:36,027
Chcem ho zasiahnu�
tam, kde to zabol�.
296
00:27:36,028 --> 00:27:38,900
Pri moci ho dr�� jedno.
297
00:27:38,998 --> 00:27:42,690
- M� za sebou cel� cirkev,
m� arm�du... - Peniaze.
298
00:27:45,005 --> 00:27:48,808
�o, m� na mysli to,
�o berie plebsu na vojnov� snahy?
299
00:27:49,142 --> 00:27:51,010
Ukradneme to.
300
00:27:51,011 --> 00:27:52,150
Po�ul si ho.
301
00:27:52,151 --> 00:27:55,881
Nottingham je bankou
a bij�cim srdcom kri�iackych v�prav.
302
00:27:55,882 --> 00:27:59,252
A ja chcem do�ho vrazi� n��.
303
00:27:59,420 --> 00:28:03,487
Pomsta pre teba
a spravodlivos� pre m�jho syna.
304
00:28:09,531 --> 00:28:11,232
Som Robin.
305
00:28:14,235 --> 00:28:16,772
Jahj� ibn Umar.
306
00:28:19,575 --> 00:28:21,171
Jochja...
307
00:28:23,412 --> 00:28:25,947
Jachibn... Jach...
308
00:28:25,948 --> 00:28:29,050
Pros�m, u� nie.
V tvojom jazyku je to John,
309
00:28:29,100 --> 00:28:31,775
- syn Umarov.
- Teda John.
310
00:28:37,394 --> 00:28:40,296
V noci bude� nap�da�
�erifov�ch kuri�rov,
311
00:28:40,297 --> 00:28:43,733
vybera�ov m�ta, v�bercov dan�.
312
00:28:46,200 --> 00:28:47,600
A cez de�?
313
00:28:48,639 --> 00:28:51,877
Bude� hra� lorda Loxleyho.
N�vrat k tvojmu star�mu ja.
314
00:28:51,878 --> 00:28:54,611
Pitky a hostiny s niektor�mi
z najprotivnej��ch �ud� na zemi.
315
00:28:54,612 --> 00:28:57,647
- S boh��mi.
- A pre�o to budem robi�?
316
00:28:57,648 --> 00:29:00,684
Preto�e ak sa chce� dozvedie�,
kam tie vojnov� peniaze naozaj id�,
317
00:29:01,619 --> 00:29:04,589
mus� sa dosta� v�aka
svojmu �armu do brucha be�tie.
318
00:29:05,389 --> 00:29:07,324
Zisti�, kto �ah� za nitky.
319
00:29:08,350 --> 00:29:09,793
Rob?!
320
00:29:10,662 --> 00:29:12,262
Marian.
321
00:29:14,098 --> 00:29:15,532
Vedel som, �e pr�de.
322
00:29:16,967 --> 00:29:20,126
Nech chce �oko�vek,
nesmie vedie�, �o rob�me.
323
00:29:20,127 --> 00:29:21,638
Rob?!
324
00:29:22,800 --> 00:29:24,809
Je to pr�li�
nebezpe�n� pre �u i pre n�s.
325
00:29:25,577 --> 00:29:29,213
Ak n�s chytia, v�etk�ch n�s zabij�.
326
00:29:29,214 --> 00:29:33,318
Bez oh�adu na to, ako ve�mi
to chce�, nesmie� �s� tam dole.
327
00:29:33,486 --> 00:29:35,020
Ak ju miluje�,
328
00:29:36,000 --> 00:29:37,456
dr� sa pl�nu.
329
00:30:13,695 --> 00:30:16,929
Neprepl�val som oce�n,
aby som sledoval, ako zap�ja� �ia�!
330
00:30:25,240 --> 00:30:28,446
Mo�no �a bude
znova milova�, in�all�h,
331
00:30:28,450 --> 00:30:31,372
ke� zist� pravdu o tom, �o rob�me.
332
00:30:32,381 --> 00:30:34,396
Ale nie do tej doby.
333
00:30:40,589 --> 00:30:42,591
Dobre teda, po�me na to.
334
00:30:44,493 --> 00:30:46,795
Si pomal� ako druh� pr�chod Krista.
335
00:30:47,830 --> 00:30:50,533
Inu, str�vil som �tyri roky
�ivota zab�jan�m tvojich �ud�.
336
00:30:50,534 --> 00:30:52,100
- M�a si minul.
- Nikto nie je dokonal�.
337
00:30:53,437 --> 00:30:54,971
Ty mus� by�.
338
00:30:55,672 --> 00:30:57,273
Dok�em vystreli� dva ��py za sekundu.
339
00:30:57,274 --> 00:31:00,510
Jasn�, dok�zal si
vystreli� dva ��py za sekundy.
340
00:31:02,646 --> 00:31:04,581
Mysl�, �e si r�chlej��?
341
00:31:06,584 --> 00:31:08,018
Stre� ma.
342
00:31:09,387 --> 00:31:12,056
- Pros�m?
- Zabil si stovky z n�s!
343
00:31:13,157 --> 00:31:14,859
�o je to jeden navy�e?
344
00:31:15,560 --> 00:31:16,861
Dobre.
345
00:31:22,100 --> 00:31:24,602
Pros�m �a. Povedal som stre� ma!
346
00:31:24,736 --> 00:31:26,069
Pr�li� pomal�!
347
00:31:26,070 --> 00:31:27,500
Tak r�chlo ako vie�!
348
00:31:27,839 --> 00:31:29,873
Znova! No tak, Angli�an!
349
00:31:36,548 --> 00:31:37,949
Znova.
350
00:31:43,555 --> 00:31:44,957
Pr�li� pomal�.
351
00:31:47,627 --> 00:31:49,996
T�to vojna sa bude bojova� zbl�zka.
352
00:31:51,297 --> 00:31:52,899
Bude� potrebova� pouli�n� zbra�.
353
00:31:54,300 --> 00:31:56,802
Daj mi t� staro�itnos�.
Je to drevo na podpal.
354
00:31:57,470 --> 00:31:58,838
Uvo�ni stisk.
355
00:31:59,099 --> 00:32:01,574
Dovo� luku spo�in�� ti v dlani.
356
00:32:01,575 --> 00:32:03,409
Sk�s to teraz.
357
00:32:06,714 --> 00:32:08,280
Sk�s to znova.
358
00:32:08,281 --> 00:32:11,251
Iba�e tentokr�t sk�s druh� stranu.
359
00:32:11,252 --> 00:32:13,687
U�etr� ti to sekundu
pri nasadzovan� ��pu.
360
00:32:19,766 --> 00:32:21,595
�no. Po�me!
361
00:32:22,162 --> 00:32:23,530
Znova!
362
00:32:23,531 --> 00:32:25,934
R�chlej�ie! �no, Angli�an, r�chlej�ie!
363
00:32:29,704 --> 00:32:33,541
Bol si lord,
ale teraz za�ne� by� zlodejom.
364
00:32:33,542 --> 00:32:34,762
V�avo!
365
00:32:35,510 --> 00:32:37,578
A ja ti uk�em ako.
366
00:32:42,084 --> 00:32:44,552
Nebude to ako �iadna
vojna, na ktor� si zvyknut�.
367
00:32:44,560 --> 00:32:46,555
Vpravo! V�avo!
368
00:32:46,940 --> 00:32:48,389
��py.
369
00:32:51,100 --> 00:32:52,261
Napravo.
370
00:32:52,900 --> 00:32:54,202
Presne tak.
371
00:32:54,203 --> 00:32:58,008
R�chlej�ie. Silnej�ie.
R�chlej�ie, Angli�an!
372
00:33:03,205 --> 00:33:05,060
�o rob� s moj�m kab�tom?
373
00:33:05,061 --> 00:33:08,106
Je pr�li� dlh�. Spoma�uje �a.
374
00:33:08,127 --> 00:33:10,780
Kedy vlastne za�nem, ve� vie�, kradn��?
375
00:33:12,316 --> 00:33:14,017
Ten kab�t som mal fakt r�d.
376
00:33:14,918 --> 00:33:16,753
Nu�, teraz je to kazajka.
377
00:33:17,100 --> 00:33:19,088
Zme� svoju ruku v tulec.
378
00:33:19,089 --> 00:33:22,230
��m viac ��pov udr��,
t�m viac ich m��e� vystreli�.
379
00:33:22,231 --> 00:33:24,550
Sklapni, neu�ah�uje� mi to, vie�?
380
00:33:24,629 --> 00:33:26,350
�no. �no!
381
00:33:46,184 --> 00:33:49,200
Bojuj �stivos�ou, �to� z tie�ov.
382
00:33:49,254 --> 00:33:51,289
Ne� op�tuj� stre�bu,
383
00:33:52,648 --> 00:33:53,900
bude� pre�.
384
00:33:57,864 --> 00:33:59,765
�o e�te m�?
385
00:34:19,452 --> 00:34:21,387
Prehrab�val si moje star� pr�dlo, John?
386
00:34:21,388 --> 00:34:23,389
V t�ch handr�ch nem��e� �s� za �erifom.
387
00:34:23,390 --> 00:34:27,200
Mus� prispie� na jeho vojnov�
snahy a z�ska� si jeho priaze�.
388
00:34:27,228 --> 00:34:28,495
Z�ska� si jeho priaze�?
389
00:34:28,496 --> 00:34:30,363
Bude ma� ��astie,
ak mu nezotnem hlavu.
390
00:34:30,364 --> 00:34:33,533
Za�ah�me za chvost
a uvid�, kto uhryzne.
391
00:34:33,534 --> 00:34:35,702
- Tak�e...
- Tak�e, aby si vysledoval peniaze,
392
00:34:35,703 --> 00:34:37,938
mus� si z�ska� d�veru �erifa.
393
00:34:38,974 --> 00:34:41,008
A ��m prispejem?
394
00:34:41,009 --> 00:34:43,912
Nie�eby sme sa zrovna
v�ali v peniazoch, �e �no?
395
00:34:44,500 --> 00:34:46,613
Dnes v noci odrovn� m�tny most.
396
00:34:46,815 --> 00:34:48,883
To je spr�vna re�, John.
397
00:34:48,884 --> 00:34:51,286
Som r�d, �e s�hlas�, Angli�an.
398
00:34:52,421 --> 00:34:53,822
�o je to?
399
00:34:54,256 --> 00:34:55,657
To bolo synovo.
400
00:34:57,760 --> 00:34:59,027
�akujem.
401
00:34:59,228 --> 00:35:01,330
Chcel si kradn��?
402
00:35:01,731 --> 00:35:03,365
U� nadi�iel tvoj �as.
403
00:35:05,468 --> 00:35:08,190
- Odvezte ten n�klad do pokladnice.
- Ty, po�me!
404
00:35:08,337 --> 00:35:11,184
Z pr�kazu �erifa
z Nottinghamu mus� zaplati� m�to!
405
00:35:11,185 --> 00:35:14,276
- Zastav ten povoz!
- Mus� zaplati� �erifovo m�to!
406
00:35:14,277 --> 00:35:16,545
- Kedysi som nemusel plati�.
- Skontroluj ten vak.
407
00:35:16,546 --> 00:35:18,748
No tak, �o m� vzadu?
408
00:35:18,988 --> 00:35:20,982
Viac pe�az� u� nem�me!
409
00:35:22,200 --> 00:35:24,352
No tak, starec, nava� ich!
410
00:35:24,953 --> 00:35:25,987
Vst�vaj!
411
00:35:27,558 --> 00:35:28,959
Hej!
412
00:35:46,411 --> 00:35:47,712
Hej!
413
00:35:48,313 --> 00:35:49,840
Kde je? Kam sa podel?
414
00:35:49,841 --> 00:35:52,316
- Kde do��aka s�?
- Nevid�m ho. Kde je?
415
00:35:59,625 --> 00:36:01,026
Pr�li� pomal�.
416
00:36:22,322 --> 00:36:24,083
Lord Loxley.
417
00:36:25,300 --> 00:36:29,500
Cel� Nottingham sa raduje, �e...
418
00:36:29,655 --> 00:36:32,691
tragick� zvesti
o va�ej smrti s� nepodlo�en�.
419
00:36:32,692 --> 00:36:35,829
R�d by som v�m osobne
po�akoval za va�u slu�bu.
420
00:36:35,830 --> 00:36:38,825
Vyslali ste ma kv�li spravodlivej veci.
421
00:36:38,826 --> 00:36:40,534
Bolo mi c�ou, pane.
422
00:36:40,735 --> 00:36:45,038
D�fam, �e mi nehodl�te zazlieva�
moju konfi�k�ciu v�ho panstva.
423
00:36:45,039 --> 00:36:46,688
Je to �koda, �lo o vojnov� hmlu.
424
00:36:46,689 --> 00:36:49,750
U� sa t�m netr�pte.
D�vam ho u� do poriadku.
425
00:36:50,578 --> 00:36:52,947
Urobili ste, �o ste museli, pane.
426
00:36:53,781 --> 00:36:57,349
A tu je m�j spravodliv�
diel na vojnov� snahy.
427
00:36:57,485 --> 00:36:59,587
Ale vy ste dali u� tak ve�a.
428
00:36:59,588 --> 00:37:02,188
Nie, na�e vojsko
to potrebuje. Mal by som to vedie�.
429
00:37:02,724 --> 00:37:04,492
Bol som tam.
430
00:37:08,164 --> 00:37:09,464
Pros�m.
431
00:37:13,002 --> 00:37:17,306
D�fam, �e ke� ste teraz sp�,
za�neme sa v�da� ove�a �astej�ie.
432
00:37:17,312 --> 00:37:19,498
Tak �asto, ako dovol�te, pane.
433
00:37:19,500 --> 00:37:21,911
D�fam, �e si z�skam va�u priaze�.
434
00:37:53,477 --> 00:37:57,942
Zahanbujete n�s ostatn�ch
svojou ve�kodu�nos�ou, Loxley.
435
00:37:57,943 --> 00:38:00,289
Bol by som r�d, keby som
mohol po��ta� s pozv�nkou
436
00:38:00,290 --> 00:38:01,886
na najbli��ie stretnutie lordov, pane.
437
00:38:01,887 --> 00:38:03,420
Ale to je va�e pr�vo.
Bolo by mi pote�en�m.
438
00:38:03,421 --> 00:38:06,902
Napokon, mlad�m voli�om by sa mohol
hodi� hlas za zatvoren�mi dverami.
439
00:38:06,903 --> 00:38:10,383
- Va�a d�vera mi lichot�, pane.
- �no, ja viem.
440
00:38:12,497 --> 00:38:13,898
Rob!
441
00:38:26,400 --> 00:38:32,400
Stavila som sa... onehdy
na panstve. Musela som �a vidie�.
442
00:38:35,756 --> 00:38:37,324
E�te nie�o?
443
00:38:38,058 --> 00:38:39,500
- Pre�o to tak komplikuje�?
- Fakt �ak�, �e ti to u�ah��m?
444
00:38:44,498 --> 00:38:47,934
Marian, s��bila si mi,
�e na m�a po�k�.
445
00:38:48,236 --> 00:38:50,371
Povedali mi, �e si m�tvy.
446
00:38:51,105 --> 00:38:52,906
Lord Loxley.
447
00:39:02,900 --> 00:39:04,985
Lord Loxley.
448
00:39:04,986 --> 00:39:07,456
Pozri, mrz� ma to, mus�m �s�.
449
00:39:14,129 --> 00:39:17,400
- V jej bl�zkosti ti ned�verujem.
- �o? Svoju rolu som zahral.
450
00:39:17,401 --> 00:39:18,800
Ak potrebuje� nejak� motiv�ciu,
451
00:39:18,801 --> 00:39:20,154
tak ak zist�, �o m�me za lubom,
452
00:39:20,155 --> 00:39:22,904
jej hlava skon�� na kl�te
rovnako ako tie na�e.
453
00:39:22,972 --> 00:39:25,750
Fakt podnetn�. V�aka.
454
00:39:33,750 --> 00:39:38,600
Zd� sa, �e lord Loxley
dnes vzbudil u boh��ov rozpaky.
455
00:39:59,100 --> 00:40:03,213
M�m po��ta� do desa�,
ne� vyvol�m poplach?
456
00:40:04,015 --> 00:40:05,483
Rad�ej do dvadsa�.
457
00:41:03,344 --> 00:41:04,745
Kto je to?
458
00:41:06,414 --> 00:41:08,014
Neviem.
459
00:41:09,783 --> 00:41:13,120
Pane, do�lo k �al�ej l�pe�i.
460
00:41:13,121 --> 00:41:14,855
Nebude sa mu to p��i�.
461
00:41:14,856 --> 00:41:20,050
Pane, udialo sa nie�o,
�o by sa na prv� poh�ad
462
00:41:20,051 --> 00:41:24,100
dalo klasifova�
ako nie ide�lne. Fi�k�lne.
463
00:41:24,101 --> 00:41:26,727
Bo�e, daj mi silu.
464
00:41:26,728 --> 00:41:29,100
Pane... pane...
465
00:41:29,450 --> 00:41:33,300
do�lo k �al�iemu men�iemu incidentu.
466
00:41:33,375 --> 00:41:37,378
Dobr� spr�va je, �e nik
zo str�nych nebol v�ne... zabit�.
467
00:41:37,379 --> 00:41:40,057
- �o�e?
- Pokladni�ka,
468
00:41:40,100 --> 00:41:43,385
priamo n�m pod nosom
pri nede�nej bohoslu�be.
469
00:41:43,386 --> 00:41:47,099
A m�tna cesta v�era v noci,
tak�e tak� men�ie opleta�ky.
470
00:41:47,100 --> 00:41:50,200
Pembroke!
Dajte tie dokumenty pod z�mok.
471
00:41:50,360 --> 00:41:52,200
Kto o tom e�te vie?
472
00:41:52,202 --> 00:41:53,903
Pri�iel som rovno za vami.
473
00:41:53,904 --> 00:41:57,100
Ale m�m za to, �e by sa to
malo poveda� arcidiakonovi.
474
00:41:57,101 --> 00:42:00,370
Nie, nie, nie, nie, nie. Nechceme,
aby to vyklebetil kardin�lovi.
475
00:42:00,371 --> 00:42:03,249
- Ale, pane, cirkev isto...
- Je to probl�m z�kona a poriadku.
476
00:42:03,250 --> 00:42:04,750
Ja som tu z�kon a poriadok.
477
00:42:04,752 --> 00:42:06,209
Spr�sni bezpe�nos�.
478
00:42:06,210 --> 00:42:09,200
V�etky v�bery dan� p�jdu
teraz priamo do po�it�rne
479
00:42:09,201 --> 00:42:12,470
- a zdvojn�sob str� pri pokladnici.
- Ako poviete, pane.
480
00:42:12,471 --> 00:42:15,719
Nem��em si dovoli�
pr�s� u� ani o penny.
481
00:42:15,720 --> 00:42:19,857
Pane, u� je to nejak� chv��ka
od va�ej poslednej spovede.
482
00:42:21,223 --> 00:42:24,563
Nechceli by ste
sa vyspoveda� svojmu fr�trovi?
483
00:42:25,430 --> 00:42:29,734
Moje svedomie je �ist�. �o tvoje?
484
00:42:31,703 --> 00:42:34,305
Nech som sa sna�il ako som chcel,
to moje je st�le trochu rozpa�it�.
485
00:42:34,306 --> 00:42:37,925
Nech je to ako chce,
nastra� u�i v tej svojej b�dke.
486
00:42:37,926 --> 00:42:39,811
Pri akejko�vek zmienke
o tom zlodejovi s t�m pr�de� za mnou.
487
00:42:39,812 --> 00:42:43,049
Ale pane, pri v�etkej �cte, pe�a�
spovedn�ho tajomstva je posv�tn�.
488
00:42:43,050 --> 00:42:47,800
Ni� nie je posv�tn�, k�m toho
zlodeja nechyt�m a neutop�m v klietke.
489
00:42:56,229 --> 00:43:01,200
- Ponocuje�. - Pri svojich poch�dzkach
som zat��il po troche ob�ivy.
490
00:43:02,136 --> 00:43:07,250
Chcel som ti poveda�, �e v reakcii
na tie l�pe�e �erif tvrdo trest�.
491
00:43:07,274 --> 00:43:09,843
To n�m komplikuje pl�ny.
492
00:43:10,511 --> 00:43:12,500
Ako sa ti dar�?
493
00:43:12,980 --> 00:43:16,784
Najlep�ie ako sa d�.
Dostalo sa mi pomoci.
494
00:43:17,200 --> 00:43:19,621
Vrecko pe�az�
zanechan� pri mojich dver�ch.
495
00:43:19,787 --> 00:43:21,188
Kapuc�ou?
496
00:43:22,190 --> 00:43:26,050
Tak ho teraz vol�m.
D�va to tomu cveng, nemysl�?
497
00:43:27,229 --> 00:43:29,530
Neviem, pre�o d�va tie peniaze mne.
498
00:43:29,950 --> 00:43:32,565
- Asi som polichoten�.
- Mala by si by�.
499
00:43:32,900 --> 00:43:36,270
Ale kie� by ich dal miesto m�a �u�om.
500
00:44:13,400 --> 00:44:15,578
Vezmite si tie peniaze!
Vezmite si tie peniaze!
501
00:45:13,574 --> 00:45:16,799
Pri v�etkej �cte, �erif,
502
00:45:16,800 --> 00:45:21,314
v�aka tomu zlodejovi
vyzer�te ako tot�lny hlup�k!
503
00:45:26,754 --> 00:45:28,422
Ak smiem...
504
00:45:30,291 --> 00:45:32,626
navrhujem odmenu.
505
00:45:32,627 --> 00:45:35,400
Isto ne�ak�te,
�e to zafinancujeme my.
506
00:45:35,401 --> 00:45:37,800
Nie. Zatiahnem to osobne.
507
00:45:37,801 --> 00:45:40,499
Na za�iatok
povedzme tis�cka t��denne?
508
00:45:40,500 --> 00:45:42,396
Potom to ka�d� t��de� zdvojn�sob�m,
509
00:45:42,400 --> 00:45:46,050
a� k�m ho nechytia alebo nezabij�.
510
00:45:46,054 --> 00:45:48,543
Dobre. Vy ostatn� von!
511
00:45:52,548 --> 00:45:54,017
Pembroke.
512
00:45:56,400 --> 00:45:57,987
Von!
513
00:46:06,000 --> 00:46:07,763
T�to lordi.
514
00:46:09,165 --> 00:46:12,100
V d�och ako je tento im chcem...
515
00:46:12,403 --> 00:46:15,538
vrazi� palec do priedu�nice.
516
00:46:15,800 --> 00:46:18,520
- Naozaj ich nezn�ate.
- Nu�,
517
00:46:18,526 --> 00:46:21,879
viete, ich ockovia
boli t�tormi detsk�ho domova,
518
00:46:21,882 --> 00:46:24,500
kde som str�vil mlados�.
519
00:46:24,648 --> 00:46:29,352
A chodili k n�m
po nociach, aby n�s strestali.
520
00:46:29,353 --> 00:46:33,089
S arcidiakonom
a jeho duchovenstvom v z�vese.
521
00:46:33,090 --> 00:46:36,930
V�etci opit�, dych p�chnuci po...
522
00:46:37,630 --> 00:46:39,913
varenej hov�dzine.
523
00:46:39,914 --> 00:46:44,599
A poslali n�s k�pi�
trstenice,bktor�mi n�s chceli zbi�.
524
00:46:44,600 --> 00:46:46,437
Dalo sa pozna�, ko�ko
ubehlo od poslednej bitky,
525
00:46:46,438 --> 00:46:49,499
lebo farba �r�mov pre�la
z �ervenej do modrej a potom do �ltej.
526
00:46:49,500 --> 00:46:52,750
Nakoniec zru�oveli a ko�a stvrdla.
527
00:46:52,760 --> 00:46:56,999
A dovtedy si sa musel
rozhodn��, Loxley.
528
00:46:57,000 --> 00:47:01,050
Nech� ich, aby z teba silu
vyt�kli alebo ju do teba vtl��.
529
00:47:03,300 --> 00:47:07,599
Ke� pou�ili n�sady
metiel na mal�ch chlapcov
530
00:47:07,600 --> 00:47:12,300
a oni kri�ali...
531
00:47:14,099 --> 00:47:19,538
potom si naliali do hrdla
brandy ako milosrdenstvo.
532
00:47:19,539 --> 00:47:23,003
Ja som nikdy nekri�al, ale...
533
00:47:24,147 --> 00:47:28,648
nezn�am chu� brandy.
534
00:47:31,218 --> 00:47:34,754
Obes�me ich zop�r? T�ch lordov?
535
00:47:34,755 --> 00:47:40,027
Len aby sme videli,
ako si poser� svoje hodv�bne �aty.
536
00:47:42,500 --> 00:47:45,400
Pre�o neobesi� len jedn�ho?
537
00:47:45,767 --> 00:47:50,100
Lebo m�m dojem, �e ostatn�
by sa vo chv�li podriadili.
538
00:47:57,579 --> 00:48:00,749
Nejde mi o omrvinky.
539
00:48:02,251 --> 00:48:05,854
Chcem by� ve�k� zviera.
540
00:48:07,757 --> 00:48:11,726
Tak to si udr�te moju priaze�, Loxley.
541
00:48:20,100 --> 00:48:22,339
Si Rob, �e?
542
00:48:25,959 --> 00:48:27,610
Ty si Will.
543
00:48:28,100 --> 00:48:30,080
Vitaj doma.
544
00:48:31,715 --> 00:48:32,923
Muselo to tam by� pre teba peklo.
545
00:48:32,924 --> 00:48:36,019
Bojoval som vo vojne,
nemus�m o tom hovori�.
546
00:48:36,700 --> 00:48:40,012
Pozri, ja to ch�pem. Naozaj.
547
00:48:40,500 --> 00:48:43,861
Mus� by� zdrcuj�ce
pr�s� domov... Marian...
548
00:48:43,862 --> 00:48:45,061
Je svojou vlastnou pa�ou.
549
00:48:45,062 --> 00:48:47,665
To je pravda.
Tak�e ja ti nemus�m by� po chuti.
550
00:48:47,666 --> 00:48:49,200
Dobre, lebo nie si.
551
00:48:54,150 --> 00:48:55,840
Po�ul som �a.
552
00:48:56,314 --> 00:48:58,710
Po�as �erifovho prejavu.
553
00:48:58,843 --> 00:49:00,645
Hlas �udu.
554
00:49:02,421 --> 00:49:05,400
- Potrebuj� ho.
- A �o Kapuc�a?
555
00:49:06,000 --> 00:49:07,719
Kapuc�a...
556
00:49:11,200 --> 00:49:12,925
Ni� pre m�a neznamen�.
557
00:49:13,600 --> 00:49:15,694
Chytia ho a zabudne sa na�.
558
00:49:15,695 --> 00:49:17,980
A to, za �o bojujem
s Marian a ostatn�m plebsom,
559
00:49:17,981 --> 00:49:20,100
je ove�a v��ie
ako nejak� drobn� zlodej��ek,
560
00:49:20,101 --> 00:49:22,901
�o obral p�r kuri�rov
a vykradol p�r pokladni�iek.
561
00:49:25,639 --> 00:49:27,986
I tak by som nestavil proti nemu.
562
00:49:30,600 --> 00:49:33,100
M�m za to, �e len za��na.
563
00:49:36,617 --> 00:49:40,987
John! M�m n�pad. Vypo�uj ma.
564
00:49:45,693 --> 00:49:47,193
Chcem zar�ba� vysoko.
565
00:49:47,200 --> 00:49:49,763
Zabudnime na kuri�rov a pokladni�ky.
566
00:49:49,864 --> 00:49:52,866
- Chcem udrie� na samotn� pokladnicu.
- �a�k� cie�.
567
00:49:52,867 --> 00:49:55,836
Za�ahaj za chvost
a uvid�, kto uhryzne.
568
00:49:57,405 --> 00:49:59,140
Ako by si to urobil?
569
00:50:06,100 --> 00:50:07,649
Pomaly, velite�.
570
00:50:07,650 --> 00:50:09,784
- Uhni! Uhni!
- Pom��te hladn�mu veter�novi.
571
00:50:09,785 --> 00:50:11,206
Prac sa mi z cesty!
572
00:50:11,207 --> 00:50:13,810
- Mu�i, odpracte mi t� �pinu z cesty!
- Pri�iel som vo vojne o ruku!
573
00:50:13,811 --> 00:50:16,992
Bu�te kamo�
a venujte mi p�r drobn�ch.
574
00:50:16,993 --> 00:50:20,894
Bo�e, ten k�� m�
ale pekn� zadok. Pros�m, pane!
575
00:50:22,431 --> 00:50:25,101
Prac sa z cesty! Vypadni!
576
00:51:04,643 --> 00:51:06,804
Zmena protokolu pod�a �erifa.
577
00:51:06,805 --> 00:51:09,065
�iadne v�bery
sa u� nebud� uklada� do pokladne.
578
00:51:09,066 --> 00:51:11,816
P�jdu rovno do po�it�rne
na okam�it� spracovanie.
579
00:51:11,817 --> 00:51:13,218
Do riti.
580
00:51:49,850 --> 00:51:52,492
Str�e! Str�e!
581
00:51:52,493 --> 00:51:54,694
Str�e! Str�e!
582
00:53:43,400 --> 00:53:46,500
Do riti! Do riti! Hej! Ale no tak!
583
00:53:50,750 --> 00:53:52,184
Po�me, po�me, po�me!
584
00:53:52,785 --> 00:53:55,054
No tak, no tak! No tak!
585
00:54:00,728 --> 00:54:02,063
Tamto je!
586
00:54:27,222 --> 00:54:28,706
Prich�dzaj�, John!
587
00:54:28,707 --> 00:54:30,500
Ty malovern�!
588
00:54:39,769 --> 00:54:41,337
�no!
589
00:54:41,600 --> 00:54:43,750
To je Kapuc�a!
590
00:54:43,906 --> 00:54:45,420
Takto sa r�be vysoko!
591
00:54:45,421 --> 00:54:47,509
Nez�skali sme jedin� mincu!
592
00:54:47,910 --> 00:54:49,499
Chceli sme z�ska� ich pozornos�!
593
00:54:49,500 --> 00:54:51,044
A teraz ju m�me!
594
00:55:30,500 --> 00:55:34,125
N� kardin�l ma po�iadal,
aby som v�m tlmo�il jeho znepokojenie
595
00:55:34,126 --> 00:55:37,602
nad va�ou a� dosia�
defenz�vnou reakciou na toho zlodeja.
596
00:55:37,603 --> 00:55:39,786
Nie je to ni�,
s ��m si nedok�em poradi�.
597
00:55:39,789 --> 00:55:43,099
M��ete poveda� jeho eminencii,
�e sa v�bec nemus� ob�va�.
598
00:55:43,235 --> 00:55:45,904
S�m ho v prav� �as
op�tovne uist�te. Prich�dza sem.
599
00:55:45,905 --> 00:55:48,446
Z R�ma? Kv�li drobn�mu zlodej��kovi?
600
00:55:48,447 --> 00:55:53,470
Cirkev nepova�uje vyl�penie
svojej pokladnice za drobnos�.
601
00:55:53,679 --> 00:55:56,499
Ledva utiekol a zd�chol napr�zdno.
602
00:55:56,500 --> 00:55:59,950
Ale nebezpe�n� je
t� tr�falos� jeho zlo�inov.
603
00:56:00,987 --> 00:56:04,999
V�aka nemu n� plebs
dv�ha zrak, vid� n�dej.
604
00:56:05,000 --> 00:56:08,500
Chceme, aby mali
chrbty zohnut� a hlavy sklonen�.
605
00:56:08,662 --> 00:56:11,592
�u�k� sa o vzbure.
606
00:56:13,200 --> 00:56:18,100
Ak sa to neobmedz�,
t� �u�kanda sa vystup�uje v rev.
607
00:56:18,105 --> 00:56:21,999
To je velezrada.
Trestate�n� smr�ou.
608
00:56:22,000 --> 00:56:24,811
Velezrada je ve�mi siln� slovo, pane.
609
00:56:24,812 --> 00:56:29,150
Nie je kres�ansk� nastavi� druh� l�ce?
610
00:56:29,151 --> 00:56:32,219
Ako milova� Boha,
�o ti d� tak� tv�r?
611
00:56:40,700 --> 00:56:42,107
�erif!
612
00:56:43,900 --> 00:56:47,500
Vzh�adom na n� spolo�n�
z�ujem na v�sledku vojny...
613
00:56:48,500 --> 00:56:53,204
je nevyhnutn� toho zlodeja
chyti� a zadusi� jeho r�toriku.
614
00:56:55,900 --> 00:56:58,380
Obnov�m poriadok.
615
00:56:59,949 --> 00:57:05,421
Zachovajte si vieru... va�a milos�.
616
00:57:05,688 --> 00:57:07,022
�erif,
617
00:57:07,023 --> 00:57:09,724
cirkev m��e �loveka
urobi� alebo ho zlomi�.
618
00:57:09,725 --> 00:57:11,599
Za va�u vernos� v�m pon�kame svet.
619
00:57:11,600 --> 00:57:14,429
Ale pri nezdare
ho rovnako m��eme odobra�.
620
00:57:17,871 --> 00:57:20,204
Pam�tajte na to.
621
00:57:22,773 --> 00:57:25,208
Zaria�me, aby sa tu
kardin�l c�til v�tan�, �erif.
622
00:57:30,714 --> 00:57:35,796
Ak mi e�te niekedy
bude� odporova� pred cirkvou...
623
00:57:35,800 --> 00:57:39,256
Prep��te, pane.
Hovoril som len o evanjeli�ch.
624
00:57:39,257 --> 00:57:43,060
Evanjeli�. Nu�,
nikdy, nikdy nezab�daj, Tuck,
625
00:57:43,061 --> 00:57:46,732
Boh je tam hore, ja som tu dole.
626
00:57:48,900 --> 00:57:52,699
Prijal som opatrenie najat�m
nieko�k�ch mimoriadnych z�stupcov.
627
00:57:52,700 --> 00:57:55,799
Nieko�k�ch na�ich
najd�veryhodnej��ch kri�iakov.
628
00:57:55,800 --> 00:57:57,730
Pr�ve sa vr�tili z Ar�bie.
629
00:57:57,807 --> 00:58:01,179
Pri�li sem prija�
arcidiakonovo po�ehnanie,
630
00:58:01,180 --> 00:58:04,449
ne� zapo�n� svoju dobr�, dobr� pr�cu.
631
00:58:04,450 --> 00:58:05,599
�erif.
632
00:58:05,600 --> 00:58:07,600
Velite� Gisbourne.
633
00:58:07,750 --> 00:58:11,699
Zdaj� sa by� ve�mi
dychtiv� kona� bo�ie dielo.
634
00:58:11,700 --> 00:58:15,892
�no, s diabolskou p�chou.
635
00:58:18,195 --> 00:58:20,094
Raz, dva, tri, �tyri, p�.
636
00:58:21,031 --> 00:58:22,060
Dok�zali sme to!
637
00:58:22,061 --> 00:58:25,801
Dok�zali sme to!
Kardin�l prich�dza a� z R�ma.
638
00:58:25,802 --> 00:58:28,600
�erif mu usporad�va
ve�ierok a h�daj, kto je pozvan�?
639
00:58:28,601 --> 00:58:30,974
- To m�m vo�no.
- �iadne vo�n�, Angli�an.
640
00:58:30,975 --> 00:58:32,275
Odpo�inie� si, ke� bude� m�tvy.
641
00:58:32,276 --> 00:58:35,679
Prich�dza kv�li
Kapucni. N� pl�n funguje.
642
00:58:35,680 --> 00:58:37,981
Z tvojej poz�cie sa to �ahko hovor�.
643
00:58:37,982 --> 00:58:41,219
Kardin�l je jeden
z najmocnej��ch �udi na svete.
644
00:58:41,220 --> 00:58:45,023
Nech pri�iel poveda� �erifovi
�oko�vek, mus�me to po�u�.
645
00:58:45,024 --> 00:58:48,240
Mysl�m, �e m� na mysli,
�e ja to mus�m po�u�.
646
00:58:48,605 --> 00:58:50,962
Bud� to v�stredn� orgie.
647
00:58:50,963 --> 00:58:52,897
Ok�zal� ve�ierok v kost�moch,
648
00:58:52,898 --> 00:58:56,334
perfektn� miesto
na otestovanie Loxleyho �armu.
649
00:58:57,102 --> 00:59:01,206
Za�ahali sme za chvost.
Teraz uvid�me, kto uhryzne.
650
00:59:09,949 --> 00:59:13,986
Po�, po�, po� �alej.
Lebo si u�enie� smr�.
651
00:59:18,024 --> 00:59:19,925
Dobre, �e si pri�la.
652
00:59:19,926 --> 00:59:22,162
Napadlo mi, �e mo�no pr�de�.
653
00:59:22,163 --> 00:59:25,131
Will a ja sme dostali
pozv�nku na kardin�lov ve�ierok.
654
00:59:25,732 --> 00:59:27,067
To bola tvoja pr�ca?
655
00:59:27,068 --> 00:59:29,836
Mo�no som �erifovi nadhodil,
656
00:59:29,837 --> 00:59:32,872
aby vzh�adom na politick� prezieravos�
657
00:59:32,873 --> 00:59:36,709
zo zoznamu host�
pohodil p�r omrviniek plebsu.
658
00:59:36,710 --> 00:59:39,346
Do pal�ca sa u�
mo�no nikdy nedostanem.
659
00:59:40,014 --> 00:59:41,716
Toto je na�a �anca.
660
00:59:42,200 --> 00:59:44,385
A mus�me sa jej chopi�.
661
00:59:44,716 --> 00:59:45,986
A Will?
662
00:59:45,987 --> 00:59:47,655
Nesmie vedie�, �o rob�me.
663
00:59:49,324 --> 00:59:50,791
- Neschva�oval by to.
- Istotne tam bude Rob.
664
00:59:58,500 --> 01:00:02,037
- A? - Marian, to,
�o rob�me, je ve�mi nebezpe�n�.
665
01:00:02,038 --> 01:00:06,374
Nem��eme riskova� a
dovoli� na�im em�ci�m ohrozi� to.
666
01:00:06,375 --> 01:00:08,744
- Ty a Rob...
- Tuck, ja viem.
667
01:00:09,412 --> 01:00:11,347
Ur�ite si na to pripraven�?
668
01:00:13,116 --> 01:00:14,748
Nie.
669
01:00:33,237 --> 01:00:34,638
Tu si lord Loxley.
670
01:00:34,800 --> 01:00:36,200
Hraj svoju rolu.
671
01:00:36,201 --> 01:00:39,655
- Pi. Neopi sa.
- Such�r.
672
01:00:39,656 --> 01:00:42,946
Ale predov�etk�m mus�
z�ska� audienciu u kardin�la.
673
01:00:42,947 --> 01:00:45,782
John... ja to zm�knem.
674
01:00:45,783 --> 01:00:48,784
Zrodil som sa pre to
by� tu. Spom�na� si?
675
01:00:53,158 --> 01:00:55,059
P�ni.
676
01:00:56,600 --> 01:00:58,605
Lord Loxley.
677
01:01:02,308 --> 01:01:06,804
Ni� viac ne� mazl��ek boh��ov.
678
01:01:06,805 --> 01:01:09,874
Tak�e sa ti v p��ti
minuli v�zni na popravu?
679
01:01:09,875 --> 01:01:13,500
Nie.
680
01:01:14,000 --> 01:01:19,600
M�j nov� zamestn�vate� ma teraz
nech�va lovi� nepolapite�nej�iu koris�.
681
01:01:31,031 --> 01:01:32,765
U�i si ve�ierok.
682
01:02:00,228 --> 01:02:01,863
Po�me, sedmi�ka!
683
01:02:04,433 --> 01:02:06,745
Okr�da� bohat�ch,
aby to rozdal chudobn�m?
684
01:02:06,746 --> 01:02:09,307
Rob� si �arty z cel�ho
prirodzen�ho poriadku!
685
01:02:09,308 --> 01:02:13,220
To mu lichot�te.
Je to l�pe�n�k, ni� viac.
686
01:02:13,230 --> 01:02:15,575
A odporne mrzk�,
preto t� smie�na kapuc�a.
687
01:02:17,447 --> 01:02:19,815
Vrav�m si, �i to nie je veter�n.
688
01:02:23,253 --> 01:02:25,153
Z kri�iackych v�prav?
689
01:02:25,154 --> 01:02:29,358
O�ividne je dobre
vycvi�en�, je tr�fal�,
690
01:02:29,626 --> 01:02:32,200
prisp�sobiv� pod pa�bou.
691
01:02:34,230 --> 01:02:37,300
Praje mu ��astie, pane.
Nakoniec ho dostanete.
692
01:02:37,301 --> 01:02:41,000
Elity by nemali by�
prekvapen� revol�ciou toho zlodeja.
693
01:02:42,573 --> 01:02:44,875
Vy ste k tomu vytvorili podmienky.
694
01:02:45,509 --> 01:02:46,710
Marian.
695
01:02:49,079 --> 01:02:51,347
Z tvojej kr�sy som stratil re�.
696
01:02:51,620 --> 01:02:52,949
�erif, m�m za to, �e Marian pozn�te.
697
01:02:52,950 --> 01:02:57,889
�no, p�vabn� bi�
nejedn�ho prejavu radnice.
698
01:02:58,889 --> 01:03:00,258
Tak�e, Marian...
699
01:03:01,092 --> 01:03:03,227
�o mysl�, kto je ten zlodej?
700
01:03:03,758 --> 01:03:05,563
Je ka�d�m z n�s.
701
01:03:06,064 --> 01:03:07,431
To je d�le�it�.
702
01:03:09,300 --> 01:03:11,602
Tak�e si obdivovate�ka.
703
01:03:12,838 --> 01:03:15,100
M� svoje kvality.
704
01:03:15,307 --> 01:03:17,375
Marian, tak tu si.
705
01:03:17,376 --> 01:03:19,511
Nemala by si sa zat�la�
pr�li� �aleko, mil��ik.
706
01:03:24,984 --> 01:03:27,619
V�ime si, �e ste n�s
sem dostali, pane. Naozaj.
707
01:03:27,620 --> 01:03:29,550
M�m amb�cie.
708
01:03:29,551 --> 01:03:32,170
A obaja vieme, �e chudoba
potrebuje siln�ch vodcov.
709
01:03:32,171 --> 01:03:33,900
- Ako sme my.
- Vskutku.
710
01:03:33,901 --> 01:03:37,629
Lebo inak sa daj� zvies�
zlo�incami ako je Kapuc�a.
711
01:03:38,365 --> 01:03:39,795
- Do��aka!
- Ve�mi ma to mrz�, m�j pane!
712
01:03:39,800 --> 01:03:42,650
�o som to urobil?
Cel� �aty som v�m oblial alkoholom.
713
01:03:42,653 --> 01:03:43,800
- Dovo�te mi to utrie�...
- Zmizni odo m�a!
714
01:03:43,801 --> 01:03:45,971
- Prep��te. Prep��te.
Prep��te. Prep��te. - Zmizni!
715
01:03:45,972 --> 01:03:47,406
- Tuck!
- Prep��te, pane, ako si... �no, pane?
716
01:03:47,407 --> 01:03:49,375
- Si idiot.
- Ospravedl�ujem sa.
717
01:03:49,376 --> 01:03:52,244
Ospravedl�ujem sa.
Motovidlo, to som ja.
718
01:03:52,245 --> 01:03:53,846
Motovidlo.
719
01:03:53,947 --> 01:03:56,015
Nepochybujem, �e Kapuc�u chyt�te.
720
01:03:56,016 --> 01:03:58,551
Na chytenie zlodeja treba zlodeja.
721
01:05:34,252 --> 01:05:35,544
Va�a eminencia.
722
01:05:35,550 --> 01:05:38,257
Vsta�te. �asu je m�lo.
723
01:05:48,367 --> 01:05:52,235
L�pe�e Kapucne
ohrozuj� na�e pl�ny na vojnu.
724
01:05:53,677 --> 01:05:56,543
Chcete moje op�tovn� uistenie?
725
01:06:02,650 --> 01:06:04,484
Boj�te sa.
726
01:06:06,000 --> 01:06:07,889
Mali by ste.
727
01:06:08,200 --> 01:06:12,200
- Viete pre�o?
- Pre�o ma nepou��te, va�a eminencia?
728
01:06:13,228 --> 01:06:19,000
Strach je tou najmocnej�ou
zbra�ou v bo�om arzen�le.
729
01:06:22,805 --> 01:06:25,806
Pr�ve preto cirkev stvorila peklo.
730
01:06:37,500 --> 01:06:38,954
Robin.
731
01:06:40,800 --> 01:06:45,069
Tuck, ako dlho sa pozn�me?
732
01:06:45,070 --> 01:06:47,760
- Odkedy si bol chlapec.
- A ver� mi?
733
01:06:47,764 --> 01:06:50,400
- Svoj�m �ivotom.
- Skvel�.
734
01:06:52,235 --> 01:06:55,071
Tento �pinavec je zlodej!
735
01:06:55,602 --> 01:06:59,408
- Ukradol lordovi Pembrokeovi k���e!
- Neviem, o �om to hovor�.
736
01:06:59,409 --> 01:07:01,745
M��ete ma preh�ada�,
nem�m �iadne k���e.
737
01:07:01,746 --> 01:07:03,712
Loxley m� pravdu, s� fu�.
738
01:07:04,515 --> 01:07:08,318
Vezmite si str�, n�jdite ten k���,
prezrite ka�d� izbu, ktor� odomykaj�.
739
01:07:08,319 --> 01:07:11,187
- Ty po� so mnou.
- Objasni to, fr�ter.
740
01:07:11,188 --> 01:07:14,350
- Ni� som neukradol.
- Potom mus� vedie�, kto to bol!
741
01:07:15,826 --> 01:07:17,227
Priznaj sa!
742
01:07:19,263 --> 01:07:22,133
Proste ho zabite.
743
01:07:27,000 --> 01:07:28,707
Po�ka�!
744
01:07:45,190 --> 01:07:47,525
Plebs toho �erva miluje.
745
01:07:48,595 --> 01:07:50,562
A mysl�m, �e chce zomrie�.
746
01:07:50,563 --> 01:07:53,231
Mysl�m, �e chce by� ich mu�en�kom.
747
01:07:53,232 --> 01:07:56,100
Tak mu do�i�me osud hor�� ne� smr�.
748
01:07:56,101 --> 01:07:58,204
Odn�mte mu jeho kostol.
749
01:07:58,671 --> 01:08:03,450
Zbavte ho k�azstva...
a vyho�te ho na ulicu!
750
01:08:03,451 --> 01:08:06,235
To by ho malo rani�
o trochu hlb�ie ne� hocijak� ostrie!
751
01:08:06,236 --> 01:08:08,781
Nie, to nem��ete.
Va�a milos�, pros�m!
752
01:08:08,782 --> 01:08:10,686
Ale m��em a urob�m to.
753
01:08:10,700 --> 01:08:13,353
Za zlo�in klamstva
pod�a kanonick�ho pr�va,
754
01:08:13,354 --> 01:08:17,099
odve�te mi toho nehanebn�ka z o��.
755
01:08:27,535 --> 01:08:29,370
Kto je tento mlad�k?
756
01:08:29,371 --> 01:08:32,206
To je Robin z Loxley.
757
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
A ja mu d�verujem.
758
01:08:39,280 --> 01:08:43,815
Ste stelesnen� milos�
a dobro Hospodina, va�a eminencia.
759
01:08:44,620 --> 01:08:46,204
Dobre.
760
01:08:46,555 --> 01:08:50,692
Mlad� s� pre cirkev bo��m darom.
761
01:08:50,693 --> 01:08:52,795
��pmi v na�om tulci.
762
01:08:56,900 --> 01:08:58,634
Nie, zosta�te!
763
01:09:02,500 --> 01:09:05,541
Vitajte medzi
ve�k�mi zvieratami, Loxley.
764
01:09:05,542 --> 01:09:08,426
�oko�vek ten Kapuc�a urobil...
765
01:09:08,427 --> 01:09:10,950
- Ja ho dostanem.
- Ticho!
766
01:09:13,784 --> 01:09:18,100
Ak m�me pokra�ova� vo financovan�
Arabov a por�ke anglickej arm�dy,
767
01:09:18,101 --> 01:09:21,980
aby sme vy a ja mohli
prevzia� moc od kr�a,
768
01:09:22,407 --> 01:09:26,495
peniaze, ktor� im dlhujeme,
musia o �tyri dni vypl�va�.
769
01:09:26,500 --> 01:09:30,420
Urobte to a k�pime si
770
01:09:30,500 --> 01:09:32,725
absol�tnu moc.
771
01:09:34,706 --> 01:09:37,605
A ak potrebujem
na z�skanie t�ch pe�az� viac �asu?
772
01:09:37,606 --> 01:09:40,678
Svoj �as ste mali, �erif.
773
01:09:42,014 --> 01:09:45,250
Uistite ma,
�e zvl�dnete urobi� �o treba!
774
01:09:48,721 --> 01:09:51,100
Chcete vidie� strach?
775
01:09:51,557 --> 01:09:55,560
Po�lem svojich mu�ov, nech
dnes v noci urobia v baniach raziu.
776
01:09:55,561 --> 01:09:57,130
Tak�e...
777
01:09:57,600 --> 01:09:59,498
ke� bude hotovo,
778
01:09:59,500 --> 01:10:03,100
oberiem ten plebs
o v�etko, �o maj�,
779
01:10:03,101 --> 01:10:06,199
od no�n�kov a� po ich ��astn� mince.
780
01:10:06,200 --> 01:10:08,073
A ke� bude hotovo,
781
01:10:08,074 --> 01:10:13,199
vyp�lim do tla tie ich posran� brlohy!
782
01:10:13,200 --> 01:10:17,400
Len aby som im pripomenul,
�e nie s� �udia, �e s� moji poddan�.
783
01:10:19,854 --> 01:10:23,023
To v�s uist�, k�az?
784
01:10:26,427 --> 01:10:29,796
Cho�te s Bohom, �erif.
785
01:10:32,067 --> 01:10:34,999
- Rozpr�vaj.
- Mus�me sa dosta� do ban�.
786
01:10:35,369 --> 01:10:36,837
Ihne�.
787
01:10:54,056 --> 01:10:56,080
Za�nime s t�m,
kde si sa k tomu v�bec dostala.
788
01:10:56,081 --> 01:10:58,999
- Na tom nez�le��.
- Ale z�le��, Marian.
789
01:10:59,000 --> 01:11:01,430
Je to v arab�ine
so �erifov�m podpisom naspodku.
790
01:11:01,431 --> 01:11:04,337
- �o by mohlo znamena� hoci�o.
- Alebo ni�.
791
01:11:04,338 --> 01:11:06,601
Je v�ak jasn�, �e nech
si k nim pri�la akoko�vek,
792
01:11:06,602 --> 01:11:08,938
nebolo to poctivo.
793
01:11:09,939 --> 01:11:12,823
- Nerob to.
- �o? Rozpr�vam sa s tebou.
794
01:11:12,824 --> 01:11:14,409
Ako die�a!
795
01:11:14,410 --> 01:11:16,343
Nestaraj sa o m�a.
796
01:11:16,914 --> 01:11:20,783
Dobre, vezmem to k �erifovi,
aby sme mu dali �ancu vysvetli� to.
797
01:11:20,784 --> 01:11:22,185
Ja ich vezmem.
798
01:11:23,250 --> 01:11:24,854
K niekomu, o kom viem,
�e mu m��em d�verova�.
799
01:11:24,855 --> 01:11:28,024
Kedy som stratil tvoju d�veru?
800
01:11:28,826 --> 01:11:31,094
Tvoj sp�sob,
801
01:11:31,095 --> 01:11:35,132
cel� tvoja politika. Ni� nezmenia.
802
01:11:35,532 --> 01:11:37,501
Pochop to, pros�m
803
01:11:38,435 --> 01:11:39,636
Venovala si v�bec chv��ku
804
01:11:39,637 --> 01:11:41,189
premysleniu si,
�o by si ma mohla st�?
805
01:11:41,190 --> 01:11:43,320
Toto by mohlo zni�i�
moju politick� bud�cnos�.
806
01:11:43,321 --> 01:11:45,292
Will! Hovor�m o �ine.
807
01:11:45,293 --> 01:11:50,047
Pracoval som ve�mi tvrdo
a ve�mi dlho, �erthovie, roky!
808
01:11:51,482 --> 01:11:53,852
Preh�taj�c ur�ky lordov,
809
01:11:53,853 --> 01:11:55,887
ich v�smech za moj�m chrbtom,
810
01:11:55,888 --> 01:11:58,189
aby som sa dok�zal vy�vih�� zo stoky
811
01:11:58,190 --> 01:12:00,800
a z�ska� �ivot, ktor� si zasl��im.
812
01:12:00,926 --> 01:12:05,128
A nikto ma nebude k�ra�. Ani ty.
813
01:12:06,605 --> 01:12:08,433
M� strach.
814
01:12:08,434 --> 01:12:09,767
�o�e?
815
01:12:09,801 --> 01:12:12,674
Mysl� si, �e ak sa plebs vzb�ri,
816
01:12:13,206 --> 01:12:15,273
ak bude bojova�,
817
01:12:15,574 --> 01:12:17,410
tak ich strat�.
818
01:12:18,719 --> 01:12:20,713
Bud� nasledova� Kapuc�u.
819
01:12:20,844 --> 01:12:22,248
Dobre, mu�i!
820
01:12:22,716 --> 01:12:24,784
Viete, �o m�te robi�!
821
01:12:26,620 --> 01:12:28,321
Pohyb!
822
01:12:45,800 --> 01:12:47,899
Odteraz
823
01:12:47,900 --> 01:12:52,113
sa tieto bane prehlasuj�
za s��as� Nottinghamu!
824
01:12:52,114 --> 01:12:53,948
Na �� pr�kaz?
825
01:12:53,949 --> 01:12:59,151
V�etci zaplatia
�o dlhuj� za vojnov� snahy!
826
01:13:00,982 --> 01:13:06,661
Odmietnutie sa bude
pova�ova� za velezradu!
827
01:13:10,199 --> 01:13:12,733
Nie! Pros�m! Nie, nie! Pros�m!
828
01:13:12,734 --> 01:13:14,002
Neurobil som ni� zl�!
829
01:13:14,003 --> 01:13:15,404
Z�utovanie!
830
01:13:21,878 --> 01:13:23,145
Penny!
831
01:13:23,146 --> 01:13:24,647
Nasp�!
832
01:13:32,900 --> 01:13:34,558
To si hovor� mu�?
833
01:13:39,797 --> 01:13:42,332
Pobav�m sa s tebou nesk�r.
834
01:13:47,638 --> 01:13:49,639
Ideme moc neskoro. Je ich prive�a.
835
01:13:49,640 --> 01:13:51,041
�o, pre teba a pre m�a?
836
01:13:51,242 --> 01:13:53,100
Nie je ich dos�.
837
01:13:57,048 --> 01:13:58,315
Maj� Marian!
838
01:13:58,316 --> 01:13:59,808
Nie!
839
01:14:02,600 --> 01:14:06,304
Pustite ma! Pustite ma!
840
01:14:07,000 --> 01:14:08,619
Pustite ma!
841
01:14:08,620 --> 01:14:11,463
Ty spredu, ja zozadu.
Po�ka�. Ako chce�...
842
01:14:12,698 --> 01:14:14,533
To je chytr�.
843
01:14:28,915 --> 01:14:30,049
To je ten, ktor�ho chcem.
844
01:14:30,050 --> 01:14:32,051
To je Gisbourne! Zato�! Zato�!
845
01:14:32,052 --> 01:14:34,500
- Dr� sa!
- Pohyb!
846
01:14:38,892 --> 01:14:40,994
Chcem ho �iv�ho!
847
01:14:49,904 --> 01:14:51,305
Dr� sa!
848
01:14:54,208 --> 01:14:56,177
Pustite ma!
849
01:15:12,801 --> 01:15:14,562
Dosta�te ma von!
850
01:15:14,763 --> 01:15:16,565
- Dosta�te ma odtia�to!
- Vyrovnaj to!
851
01:15:17,266 --> 01:15:20,335
John, vyrovnaj to!
852
01:15:25,741 --> 01:15:26,900
Rob!
853
01:15:26,901 --> 01:15:30,245
- Ako si vedela, �e som to ja?
- Tomu hovor� maskovanie?
854
01:15:30,246 --> 01:15:32,548
V�etk�ch ostatn�ch to oblaflo!
855
01:15:35,318 --> 01:15:37,353
- Ja nie som v�etci ostatn�!
- Pozor!
856
01:15:39,956 --> 01:15:43,353
- Pre�o si mi to nepovedal?
- Fakt to budeme rie�i� teraz?
857
01:15:43,354 --> 01:15:44,695
K zemi!
858
01:15:47,664 --> 01:15:48,832
M�me probl�m!
859
01:15:48,833 --> 01:15:50,601
Za nimi!
860
01:15:56,080 --> 01:15:57,341
�akaj!
861
01:17:04,279 --> 01:17:05,846
Za mnou!
862
01:17:13,221 --> 01:17:15,100
Tam je!
863
01:17:20,196 --> 01:17:21,597
Cho�te pomaly!
864
01:18:16,153 --> 01:18:18,222
Zastre�te mu ko�a!
865
01:18:48,200 --> 01:18:49,789
Vysko�te!
866
01:19:03,100 --> 01:19:05,900
- Si v poriadku? Marian?
- �no.
867
01:19:09,943 --> 01:19:14,502
- Ty a Marian. Dokon�ite to.
- Nie, John, po�kaj!
868
01:19:14,815 --> 01:19:16,783
- Be�te! Vypadnite odtia�to!
- John, po�kaj!
869
01:19:16,884 --> 01:19:19,550
- Mus�me �s�! Ihne�!
- Nie, John, po�kaj! John!
870
01:19:22,549 --> 01:19:24,586
- John!
- Mus�me �s�!
871
01:19:51,700 --> 01:19:53,322
Si v poriadku?
872
01:19:53,523 --> 01:19:56,600
Skon�il som. Dohrali sme.
873
01:19:56,800 --> 01:19:58,458
Nie.
874
01:20:00,063 --> 01:20:02,164
Nie je to straten�,
pokia� sa na to teraz nevyka�le�.
875
01:20:02,165 --> 01:20:05,267
To v�etko John.
To on ma do toho vtiahol.
876
01:20:05,268 --> 01:20:07,670
- Vybral si �a z ur�it�ho d�vodu.
- Z ak�ho d�vodu?
877
01:20:07,671 --> 01:20:10,306
N�jdite ho! Chcem ho �iv�ho!
878
01:20:10,307 --> 01:20:13,309
Jedin�, �o som chcel,
bolo z�ska� �a sp�.
879
01:20:13,310 --> 01:20:16,981
Mo�no to tak za�alo,
ale teraz ide o nie�o v��ie.
880
01:20:18,616 --> 01:20:20,818
Nie som ten, za koho ma poklad�.
881
01:20:22,120 --> 01:20:24,555
Kapuc�a je len maska.
882
01:20:25,423 --> 01:20:27,324
Pozn�m �a.
883
01:20:28,459 --> 01:20:31,529
Loxley je maska.
884
01:20:38,203 --> 01:20:41,673
V baniach je vec
naz�van� bansk� plyn,
885
01:20:42,100 --> 01:20:45,710
pri�om jedin� iskra zap�li ovzdu�ie.
886
01:20:48,548 --> 01:20:51,017
To ist� si ty pre �ud�.
887
01:20:52,850 --> 01:20:54,090
Ja?
888
01:20:54,100 --> 01:20:58,390
Ke� nie ty... tak kto?
889
01:21:01,000 --> 01:21:03,696
Ak nie teraz, tak kedy?
890
01:21:06,319 --> 01:21:10,169
�erif s kardin�lom
s� nejako spol�en� s Arabmi.
891
01:21:10,170 --> 01:21:12,039
�no, mo�no�e m�m d�kaz.
892
01:21:14,200 --> 01:21:15,230
Ak by sa to �udia dozvedeli...
893
01:21:15,231 --> 01:21:17,376
Ak by sa to �udia
dozvedeli, bojovali by.
894
01:21:21,100 --> 01:21:23,489
So spr�vnym vodcom.
895
01:21:38,233 --> 01:21:40,902
Ak chcete, aby som
vydal toho zlodeja,
896
01:21:42,504 --> 01:21:47,700
aspo� mi prejavte �ctu
a pok�ste sa to zo m�a vyml�ti�.
897
01:21:48,400 --> 01:21:49,965
Nie.
898
01:21:50,446 --> 01:21:53,615
Akur�t by ste mi z trucu zomreli.
899
01:21:55,300 --> 01:21:58,587
�udia s� jedin� druh, �o sa boj� smrti.
900
01:21:58,588 --> 01:22:03,158
Nielen jej hrozby,
ale i definit�vnosti.
901
01:22:03,159 --> 01:22:08,313
To n�s odli�uje od hmyzu a psov.
902
01:22:08,314 --> 01:22:11,334
Av�ak Arab sa smrti neboj� v�bec,
903
01:22:11,335 --> 01:22:16,100
lebo v� falo�n�
prorok v�m s��bil z�hradu.
904
01:22:16,101 --> 01:22:18,472
Mu� bez viery.
905
01:22:19,200 --> 01:22:22,100
- Cliv�.
- Oslobodzuj�ce.
906
01:22:22,106 --> 01:22:25,548
Bez s�du... �iaden hriech.
907
01:22:25,850 --> 01:22:27,651
Viera.
908
01:22:29,100 --> 01:22:32,500
S odvahou a c�ou
h�ad�me smrti do tv�re.
909
01:22:32,524 --> 01:22:33,850
V�ne?
910
01:22:33,901 --> 01:22:39,503
Lebo mi bolo povedan�,
�e v� chlapec �obronil...
911
01:22:40,400 --> 01:22:46,400
o �ivot a to a� do chv�le,
ke� sme mu zrazili hlavu z krku.
912
01:22:46,950 --> 01:22:48,800
S�atie je...
913
01:22:49,200 --> 01:22:54,700
srandovn� vec, lebo o�i st�le vidia.
914
01:22:54,747 --> 01:22:58,616
Mozok na�alej be��
v snahe odmietnu� smr�.
915
01:22:58,617 --> 01:23:01,099
I ke� je to len
na p�r �al��ch okamihov.
916
01:23:01,100 --> 01:23:03,015
Ale zauj�malo by ma,
917
01:23:03,016 --> 01:23:06,200
na �o mohol v� syn
myslie� v t�ch posledn�ch chv��kach.
918
01:23:06,202 --> 01:23:09,395
Predstavujem si,
�e to bude nie�o ako: �Ot�e...
919
01:23:09,696 --> 01:23:12,631
pre�o si ma sem priviedol?
Ot�e, m�m strach.
920
01:23:12,632 --> 01:23:15,199
Ot�e, pre�o ma nezachr�ni�?�
921
01:23:18,700 --> 01:23:21,700
Ak mi ned�te meno toho zlodeja,
922
01:23:21,701 --> 01:23:24,878
nad�g�m v�s prasa�ou krvou
923
01:23:24,879 --> 01:23:30,300
a sp�lim v�s a nikdy neuzriete raj.
924
01:23:30,301 --> 01:23:33,052
Ale ak mi d�te jeho meno,
925
01:23:33,053 --> 01:23:36,653
umu��m v�s r�chlo, �isto.
Pripoj�te sa k svojmu chlapcovi.
926
01:23:39,100 --> 01:23:40,661
�erif.
927
01:23:41,400 --> 01:23:44,104
Som r�d, �e va�a viera je tak� siln�.
928
01:23:44,105 --> 01:23:48,168
T�m p�dom bude
omnoho slad�ie zlomi� ju.
929
01:23:48,169 --> 01:23:49,870
Som zabijak.
930
01:23:49,871 --> 01:23:52,407
Narodil som sa do tejto vojny.
931
01:23:53,408 --> 01:23:58,400
Ale nikdy som nestretol mu�a, �o
si koledoval o zabitie tak moc ako vy.
932
01:23:58,680 --> 01:24:00,648
Budete chcie� veri� v Boha.
933
01:24:00,649 --> 01:24:02,320
Budete chcie� uzrie� jeho tv�r
934
01:24:02,321 --> 01:24:04,850
a myslie� si,
�e v�s nie�o dok�e spasi�.
935
01:24:05,000 --> 01:24:07,456
Ale uvid�te moju tv�r.
936
01:24:07,457 --> 01:24:10,026
A to je to posledn�, �o uvid�te.
937
01:24:30,150 --> 01:24:31,415
Will.
938
01:24:32,583 --> 01:24:34,497
P�n Tillman, v�etci s� pripraven�.
939
01:24:34,498 --> 01:24:36,100
V�aka, Penny.
940
01:24:36,101 --> 01:24:38,850
- �o sa deje?
- Op���ame bane.
941
01:24:41,059 --> 01:24:42,400
To, �o sa udialo v�era v noci,
942
01:24:42,401 --> 01:24:45,629
sa udeje znovu a znovu,
bud� prich�dza� neust�le!
943
01:24:45,630 --> 01:24:46,764
Pozn�m t�ch �ud�!
944
01:24:46,765 --> 01:24:50,000
Nech sa len vr�tia
a v�etk�ch n�s zabij�, ja neute�iem.
945
01:24:50,001 --> 01:24:52,736
Po�ujte, ch�pem v�s,
ale nem��eme pl�nova� v panike.
946
01:24:52,914 --> 01:24:55,200
M� pravdu, Will.
Mali by sme zosta� a bojova�.
947
01:24:55,201 --> 01:24:56,404
��m?
948
01:24:57,005 --> 01:24:58,700
Kromp��mi a lopatami?
949
01:24:58,878 --> 01:25:02,106
Mesto je uzavret�, plat� stann� pr�vo.
950
01:25:02,107 --> 01:25:04,883
Pozrite, m��eme zomrie� ako v�zni
951
01:25:04,884 --> 01:25:08,316
- alebo sa m��eme stiahnu� a �i�.
- M�te e�te jednu mo�nos�!
952
01:25:12,325 --> 01:25:14,559
Dok�eme si zvoli� sami.
953
01:25:14,560 --> 01:25:19,630
Tvoje zlodejstvo akur�t dohnalo
�erifa k tomu, �e n�m vyhl�sil vojnu.
954
01:25:19,632 --> 01:25:21,801
Nem� tu �iaden hlas.
955
01:25:21,802 --> 01:25:24,037
Tak v�m uk�em svoju tv�r.
956
01:25:35,849 --> 01:25:38,417
M�me by� ohromen�?
957
01:25:38,618 --> 01:25:41,888
Dobr� lord z Loxley zost�pil z v��in,
958
01:25:41,889 --> 01:25:44,825
aby n�m, sedliakom,
povedal, �o m�me robi�!
959
01:25:44,826 --> 01:25:47,129
Nu�, nie�o ti poviem,
toto nie je tvoje panstvo.
960
01:25:47,130 --> 01:25:48,628
Nech prehovor�.
961
01:25:59,140 --> 01:26:01,375
Pred �tyrmi rokmi
962
01:26:01,376 --> 01:26:05,646
som odtiahol bojova� za vec luh�rov!
963
01:26:08,207 --> 01:26:09,817
Zanechal som svoju mil�,
964
01:26:09,818 --> 01:26:12,320
vr�til sa domov ako dedi� ni�oho.
965
01:26:13,489 --> 01:26:17,750
Ot�zkou je, �o by ste urobili,
aby ste z�skali sp� �o je va�e?!
966
01:26:18,027 --> 01:26:22,348
H�dam, �e by ste boli
za mal� prerozdelenie bohatstva?
967
01:26:23,099 --> 01:26:25,801
�erif n�s u� obabral o v�etko, �o m�me!
968
01:26:25,802 --> 01:26:29,132
�erif s kardin�lom kuj�
s nepriate�om pikle proti Anglicku.
969
01:26:29,139 --> 01:26:31,459
Neviem, �o maj� v pl�ne,
ale som ochotn� sa stavi�,
970
01:26:31,460 --> 01:26:34,010
�e to financuj� va�imi peniazmi!
971
01:26:34,220 --> 01:26:38,600
Peniazmi, ktor� maj�
o tri dni vypl�va� do Ar�bie!
972
01:26:38,816 --> 01:26:41,183
No nevypl�vaj�, ak ich zastav�me!
973
01:26:47,925 --> 01:26:51,095
Niektor� vravia, �e okr�dam
bohat�ch a rozd�vam chudobn�m!
974
01:26:51,096 --> 01:26:54,980
Ale ak bohat� okr�daj� v�s,
kto je v skuto�nosti zlodej?!
975
01:26:55,366 --> 01:26:58,020
Bol som Robinom z Loxley,
976
01:26:58,300 --> 01:27:01,766
kri�iakom pod vlajkou kr�a Anglicka!
977
01:27:01,767 --> 01:27:03,708
Potom som bol Kapuc�ou.
978
01:27:05,677 --> 01:27:08,950
Teraz mi je fakt jedno,
ako ma vol�te, �i zlodej alebo lord.
979
01:27:10,115 --> 01:27:13,385
Viem len,
�e bez va�ej pomoci nie som ni�.
980
01:27:14,619 --> 01:27:17,022
Toto je na�a kri�iacka v�prava!
981
01:27:17,023 --> 01:27:22,125
A ka�d� jeden z n�s mus�
povsta�, inak p�jdeme v�etci ku dnu!
982
01:27:26,866 --> 01:27:28,867
Vrav�m, �e p�jdeme s n�m!
983
01:27:33,006 --> 01:27:35,376
Pozrite, �udia! Po�ujte, �udia!
984
01:27:37,300 --> 01:27:39,802
Mus�me prem���a� prakticky!
985
01:27:39,803 --> 01:27:43,049
Kam sa p�jdeme najes�?
Ako n�jdeme pr�stre�ie?
986
01:27:43,050 --> 01:27:45,000
Nemohol som ti to poveda� sk�r,
987
01:27:46,019 --> 01:27:49,053
ale viem, �o si urobil pre t�chto
�ud�. Viem, pre�o k tebe vzhliadaj�.
988
01:27:49,590 --> 01:27:53,026
�oko�vek bude nasledova�,
bez teba k tomu v�bec ned�jde, Will.
989
01:28:13,348 --> 01:28:16,601
Tuck. Oh�adne toho ve�ierka,
990
01:28:16,602 --> 01:28:18,866
nepodarilo sa mi vymyslie�
in� sp�sob ako �a odtia� dosta�.
991
01:28:18,867 --> 01:28:20,820
- Ospravedl�ujem sa.
- Neospravedl�uj sa.
992
01:28:20,823 --> 01:28:24,059
Tuck, zbavil som �a k�azstva.
993
01:28:24,787 --> 01:28:28,840
�no, zbavil. Oslobodil si ma.
994
01:28:28,898 --> 01:28:32,500
Tak po�, po�.
Mus�me napravi� diablovo dielo.
995
01:28:34,653 --> 01:28:38,423
Desa�tis�c zlat�ch
zaplaten�ch arabsk�mu gener�lovi,
996
01:28:38,424 --> 01:28:40,846
schv�len� �erifom z Nottinghamu.
997
01:28:40,847 --> 01:28:45,574
Dvadsa�tis�c, �tyridsa�,
tie platby id� roky a roky dozadu.
998
01:28:45,575 --> 01:28:47,917
A ak tie peniaze dostan�,
tak sme v�etci dohrali.
999
01:28:47,918 --> 01:28:49,885
Nie, ak ich zastav�me.
1000
01:28:51,788 --> 01:28:55,288
Tu h�a som si myslel,
�e si len pokorn� fr�ter, Tuck.
1001
01:28:55,610 --> 01:28:58,569
Jasn�, nu�, potom �o
peniaze opustia pokladnicu,
1002
01:28:58,570 --> 01:29:00,857
zastavia sa
v katedr�le kv�li po�ehnaniu,
1003
01:29:00,858 --> 01:29:02,840
ne� bud� odovzdan�
kardin�lov�m mu�om.
1004
01:29:02,841 --> 01:29:04,561
No, tak to na ne udrieme tam.
1005
01:29:04,562 --> 01:29:06,699
�erif bude ma� v tom konvoji
v�etk�ch svojich kri�iakov.
1006
01:29:06,700 --> 01:29:08,412
Bezpochyby l�giu.
1007
01:29:08,413 --> 01:29:12,167
Po zuby ozbrojen� elitn�
zabijaci a uzavret� mestsk� ulice,
1008
01:29:12,168 --> 01:29:14,245
tak�e m��ete zabudn��
na moment prekvapenia.
1009
01:29:14,246 --> 01:29:16,781
Budeme jah�at� na por�ku. Je to...
1010
01:29:16,782 --> 01:29:19,250
Samovra�da, jasn�, ch�peme to.
1011
01:29:19,651 --> 01:29:22,987
Tak �o na to povie�, vojak?
1012
01:29:24,516 --> 01:29:27,059
Zorganizuj stretnutie
na Loxleyho panstve.
1013
01:29:27,160 --> 01:29:28,993
V�etci, �o s� s nami.
1014
01:29:33,400 --> 01:29:35,100
Rob.
1015
01:29:35,301 --> 01:29:37,236
S� tu v�etci.
1016
01:29:54,387 --> 01:29:56,088
Tu je pl�n.
1017
01:30:14,505 --> 01:30:16,477
Na tamt� stranu e�te tri!
1018
01:30:19,270 --> 01:30:20,920
Opatrne s t�m.
1019
01:30:24,400 --> 01:30:26,485
E�te jednu kapuc�u. Kapuc�u.
1020
01:30:27,400 --> 01:30:29,324
- Dve kapucne sa u� nes�.
- Sem!
1021
01:30:29,325 --> 01:30:30,870
Kto e�te potrebuje kapuc�u?
1022
01:30:41,700 --> 01:30:45,800
Pok�m ho nepolap�te,
nie s� moje peniaze v bezpe��!
1023
01:30:45,825 --> 01:30:50,894
To si nechal gule
na tak�to pr�cu v p��ti, tak nechal?
1024
01:30:50,895 --> 01:30:56,230
Chcem, aby jeho krv
zaplavila ulice Nottinghamu!
1025
01:30:56,231 --> 01:30:58,850
Chcem, aby v nej pl�vali krysy!
1026
01:30:58,851 --> 01:31:03,159
Chcem, aby ju psy zl�zavali z ul�c!
1027
01:31:03,160 --> 01:31:07,458
Na tom voze z�vis� m�j �ivot.
1028
01:32:48,204 --> 01:32:49,672
Pripraven�, Will?
1029
01:32:53,509 --> 01:32:57,045
Tis�c libier tomu,
kto mi privedie Kapuc�u!
1030
01:32:57,046 --> 01:33:00,750
Jeden z t�ch pankhartov vie, kto to je!
1031
01:33:10,494 --> 01:33:12,094
To sta��!
1032
01:33:53,806 --> 01:33:55,307
Ho� to, Will!
1033
01:33:56,900 --> 01:33:58,604
Ho� to!
1034
01:34:33,700 --> 01:34:35,102
Kde je?
1035
01:34:36,100 --> 01:34:37,950
Kde je Kapuc�a?
1036
01:34:54,102 --> 01:34:56,538
Dosta�te ma skrz ten prekliaty ohe�!
1037
01:35:07,617 --> 01:35:10,766
- Malo sa to sta�?
- �no, pravda�e.
1038
01:35:10,770 --> 01:35:12,770
Rozostavte sa!
1039
01:35:43,921 --> 01:35:46,501
Ber� mi peniaze!
1040
01:35:49,594 --> 01:35:51,462
- Zabite ich!
- Marian!
1041
01:36:00,739 --> 01:36:02,300
D�vaj sa inam.
1042
01:36:02,974 --> 01:36:04,409
Nikdy.
1043
01:36:26,026 --> 01:36:29,300
Zlez tam! Okam�ite tam zlez!
1044
01:36:30,638 --> 01:36:33,504
Gisbourne, zlez tam!
1045
01:36:48,300 --> 01:36:50,491
Lord Loxley.
1046
01:37:10,346 --> 01:37:12,500
Nemus�me to robi�.
1047
01:37:13,716 --> 01:37:17,050
- Zabi ma. Zabi ma, Loxley.
- Nezabijem �a!
1048
01:37:17,051 --> 01:37:19,599
Tam v p��ti si mi zachr�nil
�ivot, nevezmem ti teraz tvoj.
1049
01:37:19,600 --> 01:37:23,680
Som prav� bo�� vojak,
Loxley! Zasl��im si...
1050
01:37:27,564 --> 01:37:29,099
Koledoval si o to.
1051
01:37:35,900 --> 01:37:36,900
Pom�� mi.
1052
01:37:36,901 --> 01:37:38,870
- Vezmite to do lesa, d�vajte si pozor.
- �no.
1053
01:37:38,871 --> 01:37:41,412
Cho�te! Pohyb, pohyb,
pohyb! Makajte! Po�me!
1054
01:37:42,413 --> 01:37:44,347
Kde je Will? U� tu mal by�.
1055
01:37:44,348 --> 01:37:46,216
Pozn� pl�n. Mus�me �s�.
1056
01:37:46,500 --> 01:37:48,184
Vr�tim sa po�ho, ty cho� s nimi.
1057
01:37:48,185 --> 01:37:52,099
Si najh�adanej�� �lovek
v Nottinghame. Vr�ti� sa je samovra�da.
1058
01:37:52,122 --> 01:37:54,424
Bu� to zvl�dneme v�etci alebo nikto.
1059
01:38:09,900 --> 01:38:12,200
- Tuck! Tuck!
- Tuck, nevidel si Willa?
1060
01:38:12,201 --> 01:38:14,111
Mal by� s vami na �lne.
1061
01:38:14,900 --> 01:38:16,100
Will!
1062
01:38:17,617 --> 01:38:19,685
- Will!
- Ale nie.
1063
01:38:20,400 --> 01:38:23,100
- To ni�.
- Viem to!
1064
01:38:25,101 --> 01:38:26,900
Videl som to.
1065
01:38:27,376 --> 01:38:29,162
M��e si �a vzia�.
1066
01:38:30,162 --> 01:38:33,650
Zmiznite mi z o��. Be�te!
1067
01:38:35,070 --> 01:38:37,120
Vezmem ho sp� na panstvo. Po�me.
1068
01:38:37,330 --> 01:38:39,185
- Dosta� v�etk�ch odtia�to.
- A �o ty?
1069
01:38:39,186 --> 01:38:40,607
Len be�!
1070
01:39:03,900 --> 01:39:05,305
Rob!
1071
01:39:10,171 --> 01:39:13,408
Presta�te! Presta�te bojova�!
1072
01:39:13,409 --> 01:39:16,544
Mu�, po ktorom p�trate, som ja!
1073
01:39:16,579 --> 01:39:18,200
U� �iadne utekanie!
1074
01:39:18,201 --> 01:39:19,781
U� �iadne skr�vanie!
1075
01:39:19,782 --> 01:39:23,618
A ak to, �e sa obetujem,
zastav� toto �ialenstvo,
1076
01:39:23,619 --> 01:39:25,487
tak tu som!
1077
01:39:38,204 --> 01:39:43,600
Moje mesto je v obk���en�!
To nem�te doslova ni� in� na pr�ci?
1078
01:39:57,100 --> 01:39:59,523
Loxley.
1079
01:40:04,395 --> 01:40:07,165
Sp�sobili ste mi
kopu probl�mov, chlap�e.
1080
01:40:07,666 --> 01:40:10,868
Va�e probl�my
sa pr�ve iba za�ali, �erif.
1081
01:40:10,869 --> 01:40:15,570
V�etci sa dozvedia o va�ej
velezrade... aj kardin�lovej.
1082
01:40:16,375 --> 01:40:20,480
�o mysl�te, �e sprav�
koruna, a� zistia, �e ste zradca?
1083
01:40:22,914 --> 01:40:25,550
Mysl�te si, �e v�m
akur�t zrazia hlavu?
1084
01:40:26,653 --> 01:40:29,654
Alebo v�m najprv
do�i�ia n�sadu metly?
1085
01:40:48,989 --> 01:40:52,049
Teraz v�s uvar�m
vo va�ich vlastn�ch ��ank�ch
1086
01:40:52,050 --> 01:40:57,100
a potom vy�lem Marian,
aby ju oplod�ovali divosi v Ar�bii,
1087
01:40:57,101 --> 01:41:00,786
znova a znova a znova.
1088
01:41:09,429 --> 01:41:11,297
Pozri sa na m�a!
Pozri sa mi do o��!
1089
01:41:11,298 --> 01:41:15,483
- Pros�m, Bo�e.
- Boh tu nie je, iba ja!
1090
01:41:26,347 --> 01:41:29,318
Ty pankhart, ja som
�erif z Nottinghamu!
1091
01:41:29,618 --> 01:41:31,120
U� nie.
1092
01:41:41,832 --> 01:41:44,400
Teba je �a�k� zabi�, John.
1093
01:41:45,367 --> 01:41:47,769
A v�aka Bohu za to.
1094
01:41:53,977 --> 01:41:56,292
Denn� svetlo.
Denn� svetlo pred nami.
1095
01:41:56,300 --> 01:41:57,813
Dobre, v�etci...
1096
01:41:58,220 --> 01:42:01,096
viem, �e ste unaven�,
ale pokra�ujte �alej,
1097
01:42:01,097 --> 01:42:03,250
Chcem, aby sme
boli do s�mraku v �kryte.
1098
01:42:03,251 --> 01:42:06,195
- Uvid�me sa v Sherwoode.
- Uvid�me sa tam.
1099
01:42:06,958 --> 01:42:10,527
A toto z n�s rob� �tvancov,
tak�e ak chce niekto von z hry,
1100
01:42:10,528 --> 01:42:12,859
nu�, pravdepodobne
je u� pr�li� neskoro.
1101
01:42:12,860 --> 01:42:14,291
Pom��em ti s t�m.
1102
01:42:14,832 --> 01:42:15,832
Be�te.
1103
01:42:15,853 --> 01:42:20,470
Vlastne som od radosti bez seba,
�e som sa ocitol mimo z�kon.
1104
01:42:20,471 --> 01:42:23,875
Je to to najvzru�uj�cej�ie,
�o sa mi prihodilo od...
1105
01:42:23,876 --> 01:42:26,911
no, zamysl�m sa, odjak�iva.
1106
01:42:27,100 --> 01:42:30,149
Vie�, ke� som bol tam na p��ti,
1107
01:42:31,320 --> 01:42:34,685
myslel som len na to,
ako sa sem vr�tim a som s tebou.
1108
01:42:34,686 --> 01:42:39,686
Ako sed�m na na�om panstve,
jem a pijem a moc toho nerob�m.
1109
01:42:40,980 --> 01:42:45,401
A teraz sme ute�enci
a ja vodca revol�cie.
1110
01:42:47,000 --> 01:42:48,901
V�bec by mi to nenapadlo.
1111
01:42:49,836 --> 01:42:51,270
Mne �no.
1112
01:42:56,300 --> 01:42:57,810
Je to pekn� les.
1113
01:42:57,811 --> 01:43:00,500
E�te sme sa ofici�lne
nezozn�mili. Mimochodom, som Tuck.
1114
01:43:00,501 --> 01:43:03,350
Jahj� ibn Umar.
1115
01:43:04,351 --> 01:43:06,149
Nevadilo by ti,
keby som si to proste prelo�il?
1116
01:43:06,150 --> 01:43:07,950
Budem �a vola� John.
1117
01:43:09,990 --> 01:43:12,872
Zd� sa to by�
perfekn� koniec, v�ak?
1118
01:43:12,950 --> 01:43:14,394
Ale nie je.
1119
01:43:15,079 --> 01:43:17,564
Osud zohr�va svoju �lohu.
1120
01:43:17,800 --> 01:43:21,702
And tak to chod�,
�e zatia� �o jeden pr�beh kon��,
1121
01:43:21,703 --> 01:43:23,760
druh� za��na.
1122
01:43:24,606 --> 01:43:27,989
Som ve�mi r�d,
�e som v�s na�iel.
1123
01:43:29,010 --> 01:43:33,744
Obetovali ste tak mnoho,
ale va�i �udia potrebuj�,
1124
01:43:34,015 --> 01:43:39,500
aby ste ich vyviedli
z t�chto temn�ch �asov do svetla.
1125
01:43:40,500 --> 01:43:43,359
Pon�kam v�m menovanie...
1126
01:43:44,193 --> 01:43:47,963
do najvy��ieho �radu v Nottinghame.
1127
01:43:48,100 --> 01:43:50,358
Ak to prijmete,
1128
01:43:50,499 --> 01:43:54,370
cirkev v�m bude naveky v�a�n�.
1129
01:43:55,500 --> 01:43:57,100
I ja.
1130
01:44:00,210 --> 01:44:02,344
Moje mesto, moji �udia,
1131
01:44:02,345 --> 01:44:05,861
De� nato, �o bol ten zlodej
so svojimi spolo�n�kmi a lupi�mi
1132
01:44:05,862 --> 01:44:07,777
vy�tvan� do �krytu,
1133
01:44:07,780 --> 01:44:10,519
sme ulo�ili k odpo�inku
n�ho dobr�ho �erifa.
1134
01:44:10,520 --> 01:44:14,900
No Nottingham st�le
tleje od oh�ov ich vzbury.
1135
01:44:15,492 --> 01:44:17,450
M�j krst bol krst oh�om,
1136
01:44:17,451 --> 01:44:20,663
ale som v�a�n� za jeho pr��inu.
1137
01:44:20,900 --> 01:44:23,800
Preto�e ma nasmerovala
k m�jmu prav�mu poslaniu.
1138
01:44:23,801 --> 01:44:28,170
Sl��i� v z�le�itosti mieru
ako �erif z Nottinghamu.
1139
01:44:29,674 --> 01:44:32,976
A m� to len jeden koniec.
1140
01:44:32,977 --> 01:44:37,500
Ako stoj�m nad m�tvolou Kapucne.
1141
01:44:38,017 --> 01:44:41,800
Vitaj medzi
ve�k�mi zvieratami... �erif.
1142
01:55:58,100 --> 01:56:02,100
www.titulky.com
88776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
