Original subtitles

ESCRAVA DO ÓDIO

Legendas: Gerigato Fevereiro/2016

Veludo Negro! O cavalo selvagem mais caçado que já correu pelo

Canyon Red Rock, território de Utah.

Os homens o chamavam de matador.

Selvagem e astuto!

Líder incontestável das grandes manadas de cavalos selvagens.

Mas este não era um bando vulgar.

Os Mustangs selvagens tinham como ancestrais

os cavalos árabes puro-sangue, que fugiram dos conquistadores espanhois

Disotu, Cortez e Coronado e se deslocaram para o sudeste.

Veludo Negro, responsável pela segurança, mantinha-os seguros.

Providencia pastagens e procura poços de água em épocas de seca.

Ele está sempre alerta, sempre observando um perigo potencial.

Sempre pronto para defender seu rebanho de todos inimigos,

humanos, mas também de animais.

Esse era o cavalo Veludo Negro!

Bostel's Crossing Fundada em 1837.

Hey, vimos o Veludo Negro e seu rebanho passando em Kimberley!

Parece que você está mordendo a roda, Jonah!

- Onde estão os passageiros, Jonah? - Desceram na estação anterior.

Desceram?

Sim, todos ficaram no Bostel. Vou estar vazio em Salt Lake City.

Vamos sair daqui!

Por que ficaram no Bostel?

Deve ser para a festa da filha de Bostel, que completa 18 anos hoje.

Creio que todos do condado estão convidados.

Incluindo a mim.

Vamos lá, vamos lá, não fiquem aí parados ociosos,

São um bando de inúteis! Coloquem o gelo na sombra, para não derreter.

Vamos lá, vamos lá, rápido, não fiquem aí parados!

Se este gelo não pesar 100 kg, você vai tirar do seu salário!

Eu não me importo! Quem organiza festas nestes tempos

- é totalmente louco! - Oh, cale-se, seu verme velho.

- Dê-me o resto da encomenda. - Não sei o que Bostel vai fazer

com tanta besteira.

É o homem mais louco que já vi... Bom dia, Sr. Bostel.

Bem, que desculpa você tem agora, Jonah?

É o velho carvalho que caiu e atrapalhou o caminho.

Oh, você está mentindo! Você nem sequer viu alguma árvore.

Todo mundo sabe que você é cego como um morcego!

Cego, eu? Deixe-me dizer-lhe uma coisa...

Vamos, vamos lá, não fique louco, Jonah. É só abrir mais os olhos.

Você tem trabalhado duro e merece umas férias agradáveis há muito tempo.

Precisamos de uma mão extra no estábulo.

Uma mão no estábulo? Eu?

Este é o agradecimento por ter enfrentado as piores estradas do país?

Eu me vou, não há problema. 15 anos tentando ensiná-lo a

a lidar com a linha de diligência e você não tem ideia!

A partir de agora eu não tenho mais nada a ver com você.

Tudo bem, volte para a cidade. Se você mudar de ideia, venha me ver.

Ele vai voltar, é difícil se livrar dele!

- Lucy está no quarto dela? - Sim.

Lucy! Lucy!

Talvez ela esteja aqui.

- Pegue-o Lucy! - Aposto em Sage King!

Vamos lá, curvou-se para uma dama!

Atenção, Lucy, cuidado!

Calma agora. Não há nenhuma razão para tanto barulho.

Afaste-se dele, Lucy. Você não pode montar Sage King.

Posso montar tudo que tem 4 pernas! E porque não, você me ensinou, certo?

Bem... sim... Escute, não tente me enrolar, senhorita.

Você sabe o que quero dizer. Pode pegar qualquer Mustang,

mas seu pai deu-me ordens estritas em relação a estes cavalos de corrida.

Tenho uma reunião especial com ele. Com o Sage King.

Eu me prometi que faria isso hoje ou nunca!

Então nunca mais.

Se seu pai a vir montá-lo, vai me pendurar de cabeça para baixo.

- Lucy! - Estou indo!

Não admira que ele o colocou como administrador, sempre se preocupa...

com si mesmo.

Eu estava preocupado com você! Devo pará-la antes que se machuque.

Que bom ouvi-lo falando assim como meu pai.

Feliz aniversário!

- Obrigado, tia Jane! Papai! - Vamos, vamos olhar os presentes.

- O que é tudo isso? - Quando uma jovem faz 18 anos, é hora

- de ter um vestido. - Olhe para este bordado elegante.

Vamos ver. Este aqui é... Eu não sei.

Eu juro, não sei como chamar todos esses panos modernos.

Eu vou deixar vocês duas lidando com os detalhes.

Certifiquem-se de me chamar quando estiver tudo pronto

e ajustado.

- Você acha que devo vestir isso? - Você quer ser elegante, não é?

Agora, no meio de toda essa bugiganga deve ter um espartilho.

Vai ficar uma beleza!

Não, ninguém vai me prender como a um cavalo.

Volte aqui! Eu prometi a sua mãe que faria de você uma dama,

e eu vou fazê-lo, mesmo se tiver que quebrar todas as partes de seu corpo.

Sente-se agora, enquanto vamos descobrir tudo isso.

Seus filhos da mãe! Mandaram a encomenda errada!

Olha o que eles me mandaram! Uma armadilha de ratos!

Aqui diz que esta é uma rede sob saias!

Precisamos de um bom livro de moda para damas, ele deve ensinar tudo.

Certo, Sage King, vamos fazer isso.

Lucy, volte! Vai ferir você!

Foi bom montar você! Espere só até o pai ver isto!

Você está no caminho errado, se você estiver procurando Bostel´s Crossing.

Obrigado, senhorita, mas não vou pra lá.

Vou a Red Canyon. Tenho um trabalho com um Mustang chamado Veludo Negro.

Veludo Negro?

As chances são pequenas, mas nós estamos iguais.

Você não tem a sela, e eu não tenho nenhum cavalo.

Você pode não ter ouvido, mas os melhores caçadores de

cavalos selvagens do território tentaram prendê-lo.

Eles o chamam de assassino.

É um animal mais esperto do que qualquer ser humano.

Não vou correr por muito tempo. Não há cavalo que não possa ser capturado,

- se um homem for paciente. - E você é.

O meu cavalo quebrou a perna na pradaria. Eu enterrei ele lá.

Eu vou pedir emprestado um daqueles, se eu encontrar o proprietário deles.

Você pode obter qualquer um deles por US $ 40.

Pertencem ao meu pai.

Me empreste o seu pôney, nós vamos até um deles para ver se vale a pena.

Pôney? Este é Sage King, o mais rápido cavalo criado no oeste.

- Bem, não achei que era uma mula. - Você acha que pode dominá-lo?

Estou menos preocupado com ele, considerando o que usa como sela.

Você fez uma boa escolha, é Bakls.

Eu nunca escolhi um cavalo que não fosse inteligente.

Fique junto dele.

Pegue!

Me desculpe, eu não tenho dinheiro reservado. Pegue os 40.

Olha o que você fez! Quando Sage King estiver de volta,

diga que me empurrou!

Claro que ele volta.

Venha comigo até o rancho e explique o que aconteceu.

Basta olhar para esta velocidade, nem a sombra ele deixa no chão.

Ouça-me!

Parece que você também não escuta.

Eu já lhe disse que Bostel's Crossing não está programada.

Para você pode não importar, mas não quero que riem de mim o resto da vida.

Você vem comigo!

Se você quiser.

Não aponte uma arma para um homem se não planeja usá-la.

Assim que você pegar seu dinheiro, vamos encontrar estes cavalos.

Estes 12 são para completar os 40.

Como desejar. Se quiser ficar sob este sol quente.

Olá!

Segui esses Mustangs até agora, mas acabei perdendo os rastros.

E você diz que é o homem que vai pegar o Veludo Negro.

Se você vai me fazer companhia, então é melhor nos conhecermos.

- Eu sou Lucy Bostel. - Bostel?

Eu sou Lin. Lin Sloan.

- Acho que ouviu falar sobre meu pai. - Sim.

É melhor eu ter certeza de que você pegou um desses Mustangs.

Eu gostaria de descansar alguns minutos.

Eu nunca soube decidir qual cavalo vale a pena.

Oh, como isso está sedutor.

Vamos nadar!

Sim, não faria mal, especialmente após cruzar o deserto durante toda a manhã.

Ei, entre aqui!

Ei, pare!

Você pode pegar de volta no rancho Bostel.

Vamos, volte aqui, ruiva de cabeça quente!

Não falei para você não montar o Sage King?

Sinto muito, papai.

Tem que entender que você é uma garota e não pode superar tal cavalo.

Eu disse a ela que King a derrubaria. Ela aprende mais rápido quando está com

a boca cheia de pó.

Eu deveria dar-lhe uma surra, não importa que seja seja seu aniversário.

Por que montava Bakls e onde você achou esse equipamento?

É apenas uma prova de que Sage King não me derrubou.

A quem pertence?

Bem, vamos falar sobre isso mais tarde.

Agora é melhor mudar de roupa para a festa ou vamos perder toda

a diversão.

Venham juniores. Isso mesmo, rapaz.

Sr. Bostel, eu comprei um pequeno cavalo que vai mostrar

o que é velocidade, quando a corrida começar.

É chamado Red Ron.

Bem, com uma maior concorrência, maior será a vitória de Sage King.

- Onde está a Srta. Lucy? - Ela virá breve.

É melhor você fazer outra tigela de ponche. Está fazendo muito calor.

Oh, meu Deus, olhem isso!

Está linda!

- A senhora é real! - Como ela ficou linda.

Então, essa é nossa Lucy? Vestida como num circo!

Onde você conseguiu tudo isso?

- Feliz aniversário, senhorita. - Feliz aniversário!

Obrigada Sam, obrigada! E você, Charlie!

Srta. Lucy, você está muito mais bonita! Feliz aniversário!

Obrigada!

- Feliz aniversário! - Obrigada.

Desculpe-nos.

Oh, puta merda! Vamos esquentar isso aqui também!

Agora que Joel tem aquele cavalo, Bostel talvez o aceite.

- Parece que Bostel encontrou o noivo. - Oh, duvido. Joel tem uma chance com

Lucy como uma garrafa de uísque numa partida de poker. E Matthew Bostel sabe.

Caso contrário, não iria deixar que Joel entrasse pela porta.

Srta. Jane, eu esqueci completamente.

Preciso ir conferir a diligência em 15 minutos.

Me desculpe, estou com pressa. Muito obrigado pela dança.

- Até mais tarde. - Oh, o prazer foi todo meu!

Ei, a diligência não sai às tardes! Sr. Brackton!

Sr. Brackton!

Estas botas estão me matando.

Obrigado por olhar minha loja, Jonah.

- Eu fui e não me diverti. - Eles são todos moluscos ricos.

O que... bem, eu serei amaldiçoado se não for um índio nu!

Um índio nu com pintura de guerra. É melhor que eu o pare.

Espere um minuto, Jonah. Eu nunca vi um índio correr desta maneira.

Tire esta lama de cima de mim, rápido!

O que há com vocês, seus tolos, não vêem que este homem está em apuros!

Venha comigo, senhor.

- Deve ser doloroso. - Ouch!

Você está muito bem disposto.

- Faço o melhor que posso. Que houve? - Não sei como cheguei a esta confusão.

É coisa sua, senhor. Agora deve estar tudo certo.

Obrigado.

Onde fica o rancho Bostel?

Bostel? Cerca de três milhas ao norte.

Bostel fundou este lugar. Ele veio de Massachusetts

com a mulher e uma carroça puxada por cavalos, sem um centavo.

Ele trabalhou duro e agora possui os melhores cavalos em todo o território.

Ele é completamente dedicado a eles.

As pessoas dizem que é metade cavalo, metade homem.

E mais uma coisa, anunciou o prêmio de Cordt. Eu não o culpo.

RECOMPENSA Prêmio de US $ 500 para a pessoa que dê qualquer informação que leve à prisão e enforcamento dos assassinos Cordts...

Eles roubaram um dos seus melhores rebanhos e matou a mulher há dez anos.

Ela era muito bonita. Eu nunca vi tanto sofrimento.

Desde então, constantemente, vem tentando provar o quão é importante.

Parece que mesmo você é muito importante aqui.

Obrigado.

Não é ruim ser o xerife aqui. Surpresa para as pessoas que pagam as contas.

Acha que está em apuros, filho? Ele me ofereceu um emprego

no estábulo. Para mim, o melhor cocheiro do país.

Vamos, Jonah, não fique chorando. Pegue algumas roupas.

Vamos começar de novo?

Isto não me incomodaria muito, mas sim os sapatos apertados.

Você tem uma bota de reserva?

Não, mas vou ficar feliz se puder tornar mais cômodo, Srta. Lucy.

Você já ouviu falar? Um estranho veio à cidade todo coberto de lama.

Ele perdeu suas roupas, veio vestido como nasceu.

Parece-me ter bom senso. Não chafurdar na lama

o poderia queimar em um piscar de olhos.

Oh, Joel, você é engraçado, exatamente como papai.

Não teria sentido ser um churrasco de galo.

Onde está o meu parceiro?

Vire-se.

Sinto muito, mas esta é minha propriedade pessoal.

Eu disse para colocá-la de volta.

Está bem.

- O que aconteceu? - Eu o peguei roubando no estábulo.

- Eu vim pegar minhas coisas. - Lucy, é este homem sobre quem

- falou comigo, que comprou Bakls? - Ele teve a gentileza de aceitar o meu

convite especial. Eu sabia que todos iam querer ouvir como Sage King

- estava domado quando eu o montei. - Juro, é o homem que veio sem roupa.

Pensei que tínhamos pego um da gang Cordt.

- Seu nome é Lin Sloan. - Eu falo Inglês. Quem é Cordt?

A pior gang de ladrões de cavalos e assassinos

que ainda não foi enforcada.

Eles nos roubaram uma vez há muito tempo atrás e voltarão.

E quando isso acontecer, eu vou enforcá-los de uma vez por todas.

Cordt vai se vangloriar quando souber que você contrata

homens armados apenas para resolver com ele.

Pegue suas coisas e saia! Você não tem mais nada para fazer aqui.

É o que farei. Não tenho nenhum uso para você, seus cavalos ou por

- tudo o que pertence a você. - Claro que nenhum homem importante irá

pegar e amansar o Veludo Negro.

Sei que é difícil domar um garanhão de dois anos.

Ele é o líder solitário do rebanho. Qualquer vagabundo de sela sabe disto.

Não é só isso. Vou pegá-lo, amansar e então trazê-lo aqui.

E mostrar que Sage King e qualquer outra fantasia de puro-sangue é um bobeira.

- Obrigado por me emprestar roupas. - Você é bem-vindo, senhor.

Deixe-me ajudá-lo com essas botas. Talvez estejam um pouco apertadas.

Obrigado.

- Ei, você vai pegar Veludo Negro? - Quem te disse isso?

As notícias correm. Para mim, isso não significa nada,

exceto que sou provavelmente o único homem vivo

- capaz de laçá-lo. - Bem, é a primeira vez que ouço algo

tão incrível e surpreendente.

Eu não quero me gabar, já que Veludo Negro escapou.

O risco é o que eu estou fazendo.

Você sabe, talvez você possa me persuadir a acompanhá-lo.

Eu poderia dizer-lhe alguns pequenos segredos sobre Veludo Negro.

Obrigado, mas gosto de viajar sozinho. Eu vou levar algumas latas de café

- fermento em pó e um saco de farinha. - Quem vai cozinhar tudo isto para você?

Quando se trata da cozinha, sei como fazer bolos fantásticos.

E extremamente saborosos. Sr., é cego como um morcego.

Cego? Eu vejo como uma águia. Quanto aos índios, minha esposa foi

uma dama puro-sangue comanche. Ouça, eu tenho um bom cavalo.

Por que está tão insistente em ir comigo, cara? Não estou indo caçar.

Vou te dizer algo, filho, mais do que você quero provar ao bastardo do Bostel

que esta cidade está caindo e não vamos voltar.

Mas quando você e eu montarmos Veludo Negro...

Sou Lin Sloan, qual é seu nome, parceiro?

Jonah, Jonah Johnson é o meu nome.

- Jonah? Você não é alguma má sorte? - Não, eles me deram o nome do homem

que engoliu a baleia.

Há ainda vestígios, Jonah, perto há cavalos selvagens.

Como você disse, estão aqui muitas vezes, muitas vezes não estão.

Lin, olhe para isto.

Trilhas frescas, poderiam ter sido feitas por Veludo Negro, eh?

Não penso assim, a menos que use sapatos e vá até o seu cavalo.

Mantenha seus pés onde eles pertencem, que eu não posso lidar com isso.

É melhor você se livrar desse cavalo, se você está planejando comemorar.

Acho difícil me separar dele, Lin. Eu estou acostumado com ele.

Como minha esposa, Jenny. Estou aqui por ela, também.

Não vou traí-lo quando menos esperar. Isso se aplica apenas às mulheres.

Os cavalos estão ficando nervosos. Os cavalos selvagens devem estar por perto.

- Lá está ele! - O quê?

Uma manada de Veludo Negro! Ele não está com eles, mas virá logo.

Virá, se considerar que estão em apuros.

Não se arrisque, Veludo Negro é um verdadeiro matador.

Deixou um monte de esqueletos secando ao sol.

É? E como você conseguiu na última vez?

Na última vez? Eu rastejei até ele e joguei o laço em torno do pescoço.

Sim. Pegue a corda e esconda-se. Eu vou descer e espalhá-los.

- Ei, Jonah, lá em cima! - Eu posso ver isso.

- Viu onde foi Veludo Negro? - Ahn? Ohh. Claro que eu vi.

O cavalo astuto me enganou. Eu acho que ele foi por ali.

Não, por aqui!

Você acha que eu não sei? Então, eu tenho um olho bom!

De novo aqui. Parece que ele foi para um mergulho.

Desta vez eu não pretendo tirar a roupa.

Você é como eu, Lin? Você não entra na água já há um mês.

Estamos brincando de esconde-esconde do outro lado das rochas.

Temos um problema, Jonah. Você vê os vestígios de onde começamos?

Sim, e eu me fiz essa pergunta.

Tem certeza de que não estamos atrás de uma cabra de montanha?

Na minha vida vi tantas subirem e descerem.

Rastros entrando na água, mas nenhum saindo.

Ele quer nos fazer andar em círculos, até que desmarque.

A meu ver, só há uma saída no momento.

- Parar aqui e esperar por ele. - E eu poderia usar algo para comer.

Não fará um bolo? Não há mais. Não há mais nem um pingo de farinha.

- Você fracassou. - Oh, eu só queria assustá-lo.

Uma coisa que desprezo são esses coiotes malditos.

Este já pegou bem mais do que um. Você já ouviu falar do bando Cordt?

Eles sabem o que é atirar.

Uma vez capturaram uma diligência a leste de Wondsville.

Mãos para cima, me disse, o Grande. O maior deles, o chefe da gang.

Eu levantei minhas mãos, puxei o chicote e tirei a arma de sua mão.

Eu, então, saquei a arma e os fiz correr! Todos os três fugiram.

Eles nunca mais nos interceptaram.

Quatro semanas do pior tormento e ele passou como o vento.

Eu não poderia destruir seu orgulho. Não vai embora.

Vamos encontrar a trilha e continuar a segui-lo.

Você deve saber que na minha juventude eu segui muitas trilhas pelas montanhas

e desertos, através do território índio hostil.

Nunca olhei para trás. Este ano está tudo de cabeça para baixo.

Na trilha há bons cavalos correndo, e as pontes estão caindo.

Quer dizer que você estaria fora, é?

Eu vou ficar desde que fiquemos seguros, não vamos arriscar a

sermos apanhados pelo diabo negro. Por que você não desiste, Lin?

Se vai falar mais, melhor ficar perto do fogo, Jonah, senão vai congelar.

Você e eu temos muito a ensinar um ao outro.

Não quero feri-lo, a menos que você diga... é melhor nos darmos bem.

Vá!

Vou ser amaldiçoado! Veludo Negro. Finalmente o conseguiu, certo?

Tem somente os músculos. Não foi fácil, não é, Lin?

Parece que se lembra de mim.

- Olhe quem está aqui. - Olá, filho.

- Olá, pai. - Não é o garanhão que todos falam?

- Como é chamado? - Veludo Negro, certo?

Pode apostar que sim. Muitos tentaram pegá-lo até que desistiram.

Você sempre se gabava de que poderia pegá-lo. Estou muito orgulhoso de você.

Não me importaria se eu tiver tal cavalo, e você, Virgil?

Sim, não tenho nada contra.

Se você acha que pode pegá-lo, por favor, tente.

Não estamos falando isso, filho, só mencionei a possibilidade.

- Nós somos sua carne e sangue. - Prazer em conhecê-lo.

Qualquer primo de Lin é meu amigo. Sou Jonah Johnson.

- O que é isso, aperte a mão do homem. - Sou irmão de Lin, Virgil.

- Este é nosso pai, Floyd. - Olá.

Aposto que sei o que o incomoda, rapaz, que você foi deixado

- sem cavalo, não foi? - Como não me incomodaria?

Você me deixou amarrado no deserto.

Eu só queria te ter de volta.

Você cavalgando separado da família.

Mudamos de planos de repente e assim mudaram os agentes.

O cavalo está em nosso acampamento. Nós estivemos esperando por você para vir

tê-lo de volta. Não é Virgil? - Sim, isso mesmo, pai.

- Vem com a gente para jantar. - Isso é que é vizinho.

Estou com tanta fome que poderia comer um gambá.

Vá na frente.

Eu estava com medo que viesse a atirar em mim.

Atirar pelas costas é mais o seu estilo, Virgil.

É verdade que tem sangue espanhol. Finalmente você o conseguiu.

Bem, nós ainda não acordamos com Lin. Filho, eu gostaria de fazer

um pacto justo e honesto. Há alguns dos melhores cavalos

que você já viu. Queremos ser justos.

Veludo Negro por 6 deles.

E o que faço quando reconhecerem a marca?

Você sabe que podemos resolver com um verdadeiro artista com marcas.

- Onde está a comida que você falou? - Sears, vá dar-lhe café e feijão.

- Bem, venha pegar o feijão! - Vá, meu velho.

Vamos olhar os cavalos.

- Saia daqui na primeira oportunidade. - Onde está o fogo?

- Parece-me bastante amigável. - Apenas esteja pronto.

Lin!

Ouvi dizer que mudou seu sobrenome, filho. Você tem vergonha

da própria família.

Não tenho nenhuma razão para me envergonhar?

Sempre pensando errado, assim como sua mãe costumava fazer.

Deus a tenha. Mas ela nunca reclamava e

transferia para si mesma. É difícil neste mundo, filho.

Eu tentei ensiná-lo, mas acho que falhei.

Nunca chegará a qualquer lugar se você não entender uma coisa:

todo mundo é trapaceiro, ladrão e assassino no

coração, assim como nós, Cordts, somos honestos sobre este ponto.

Às vezes eu penso que realmente acredita nisso.

- Olá! Como cuidar de você? - Este é um daqueles seis.

Realmente não é um problema cuidar desta marca para

um homem com a minha experiência.

Dois cavalos têm marca Hershnow, e os quatro restantes a letra H.

Eu só vou para conectar a linha, colocar um círculo em torno

e vamos ter uma marca redonda sobre todas as 6.

Parece-me que está preparando nova equipe circulando os 6 pôneis.

Sim, Lin está certo. Selecione uma marca que não esteja registrada.

Por que não escolher já de uma vez? Como espera que eu faça meu trabalho,

se muda de ideia a cada 10 minutos?

A palavra de Lin é correta, estes cavalos serão sua responsabilidade.

O que você diz, meu filho?

Vou levar Veludo Negro, Niagara e meu próprio equipamento.

Pegamos pôneis mais de 300 milhas e não planejo jogar o esforço ao vento.

Não fale bobagem. Lin é bom com uma arma.

É o que você diz.

Ele está certo, você não deveria estar falando com ele, senhores.

Senhores, estou preocupado com esses elogios.

Deve ter uma pressão arterial alta.

Muito ruim, parece que seu coração está quente.

- O que diabos está acontecendo aqui? - Cometeu um erro e ele foi baleado.

Não quero que mais ninguém tenha o mesmo problema.

Nós estávamos apenas brincando sobre Veludo Negro, a fim de persuadi-lo a

ficar conosco. Bem, esta é a sua casa, filho. Você pertence a aqui.

Obrigado pela hospitalidade.

Idiota! Será que todos nós perecemos?

Deixe-o sangrar. Pode ser que ele não aprendeu a mexer com a gente Cordt.

Esse Lin, seria de grande ajuda se considerasse somente corretamente.

Agora nós vemos você mostrar sua verdadeira natureza! Volte!

Agora se relacionará com a corda.

É isso mesmo, Lin, mostre quem é que manda!

- Não deve mostrar ter medo dele. - É um pouco difícil.

O pouco que eu comi eu acabei de perder.

- Há mais comida no fogo. - Eu comi tanto que meu nariz

vai se transformar em um focinho. Por que você não me deixa ir até a cidade

- pegar alguma comida de verdade? - Eu não iria arriscar. Se soubessem

- que estamos aqui, teríamos problemas. - Ninguém vivo vai dizer nada, eu juro.

Você domou o furacão preto, e eu vou conseguir o você precisa em uma mula.

- Melhor olhar seus dentes, Jeb. - Sim, abra sua boca, Jeb.

- É um bom cavalo. - Isso mesmo, Jeb.

Tem mais tônico do Dr. Spritzer, ele o toma e fica balançando.

Não admira, ele tem 90% de álcool.

É como se fosse servido no bar. Os rapazes o chamam de tiro do lado.

Bom dia, senhorita Jane, bom dia, Brackton.

- Quanto é esse sabão? - Onde está Veludo Negro?

Veludo Negro?

Sim, vamos, fale! Onde estão Lin e o garanhão selvagem?

Como vou saber? Lin e eu estávamos seguindo uma mesma trilha.

Depois de toda a sua conversa sobre o que faz as pessoas, acho que devia

ter vergonha de aparecer aqui, velho rato cego!

Se acha que é tão esperta que vou te dizer que pegamos Veludo Negro,

limite-se aos doces. Lin... foi para a Califórnia... em algum lugar...

Seu mentiroso! Ele voltou aqui com você!

O que ele faria aqui

- se não haveria nada para ele. - Em primeiro lugar, há o Sage King.

Segundo, Bostel. E como um terceiro, minha sobrinha, Lucy!

- Onde você está acampado? - Acima de...

Eu lhe disse que Lin não está lá. Se você mentir ele me esfolará e me

- fará de superfície do selim. - Seria muito grosso para o cavalo.

Mulheres e problemas, nunca fica uma sem o outro.

Boa aparência, Veludo Negro, isto é uma sela.

Se eu tivesse esperado até você se acalmar, nunca sequer o teria pego.

Você é Veludo Negro.

Você vai ficar bem, garoto.

O! Calma, garoto!

Você é uma verdadeira beleza!

Maior até que o Sage King. Oh!

Vamos lá.

- Você se machucou? - Não, estou descansando.

- Seu pai te mandou aqui? - Dificilmente. Topei com Jonah

na cidade.

- Pode mover seus braços e ombros? - Ele não conseguiria segurar sua

- língua. Não, dói as costas! - Tente, pelo menos, ser educado,

considerando que esta é a segunda vez que o ajudo. Será que isso machuca?

- Segunda vez? - Dói?

Há uma espécie de dormência.

Você provavelmente não quebrou nenhum osso.

Acha que pode sobreviver se eu não ficar com você?

- Interrompo alguma coisa? - Veludo Negro fugiu e caí de costas

tentando pará-lo. Você tinha que falar, não é?

Eu não disse nada a ela! É como toda mulher, ela pode tirar o que ela quer.

Fique longe! Esse cavalo é assassino e pode matar você.

Calma, garoto, calma.

- Eu vou ser amaldiçoado! - Ela sabe como ele funciona.

Fica ao redor como se fosse vestir um guaxinim de estimação.

Talvez você esteja certo. Sobre Veludo Negro e eu.

O que você disse outro dia, eu pensei que era apenas uma história,

mas você o apanhou. Está tão cheio de espírito e poderoso.

O sangue é tão bom, selvagem ou não.

- Talvez possa ganhar do Sage King. - Talvez possa.

Tenho que domá-lo, mesmo rastejando sobre as mãos e joelhos.

Por que não me deixa treiná-lo até você se recuperar?

- Seu pai ficaria muito satisfeito. - Ele não precisa saber sobre ele.

Todo o tempo gasto com Sage King, nem sequer me deixa aproximar dele.

Bem, vou lhe mostrar que posso montar um cavalo que é ainda mais selvagem

- e mais rápido. - Eu não sei.

Veludo Negro é rápido, sem dúvida. Mas para treinar é diferente.

Tem um pouco mais de quatro semanas para transformá-lo em um cavalo de corrida.

Pense nisso, e eu vou estar de volta amanhã.

- Você precisa de algo? - Privacidade.

E você pensou que Veludo Negro seria um problema. Ligue-se àquela garota

e será como abrir um saco cheio de cobras.

Ohh.

Calma, garoto.

Calma, amigo.

Oh, rapaz.

Calma.

Lentamente. Tenha calma. Calma.

Firme, rapaz.

- Vai tentar? - Aposto que não vai me derrubar.

Solte ele.

Como você se sente?

Não se atreva a falar com alguém sobre isso!

Não se preocupe tanto.

Você é boa... para uma garota.

Eu deveria ficar ofendida, mas por algum motivo não estou.

Nunca quis ser uma menina, eu sempre odiei isto. Mas estranho,

agora não parece importar muito.

Tome, lave o rosto.

A cobra acabou de se arrastar para fora do saco como te falei.

Desculpe eu ter perdido muito tempo, Sr. Bostel, mas Lucy e eu corremos.

Ela se perdeu no deserto e levei a tarde toda para encontrá-la.

Lucy perdeu a corrida. Sage King acaba de cruzar as duas milhas em 3 minutos e

- 45 segundos. - É mesmo?

Red Ron não parece impressionante, mas foi mais rápido durante dez segundos.

Talvez você queira fazer uma aposta. Que tal $ 2.000?

Você sabe que eu não tenho esse dinheiro, Sr. Bostel.

Bem, bom dia, Srta. Lucy. Vamos montar novamente amanhã?

No mesmo horário, Joel.

Apenas bazófia, isso é tudo. Cão que late muito não morde.

O que há de errado com você, Lucy?

Usa seu tempo cavalgando com este Joel Creech.

- Foi você que o chamou primeiro. - Ah, no entanto é inofensivo.

Embora não haja nenhuma razão para muitos elogios.

Hoje todo mundo pode comprar cavalo um selvagem. Mas obter Sage King,

originado do meu próprio rebanho, que treinou duro,

com velocidade do vento, é meu próprio trabalho.

Você se esqueceu que ele veio do rebanho que você produziu?

Ouça, Lucy, se você for dar ouvidos a Joel Creech,

é chegada a hora de parar. De agora em diante você não vai sair do rancho.

Veja o que fiz para você! Vou levar uma semana para substituir este

vidro na loja na cidade. Será que vem comigo? Seu pai não pode

culpar nós mulheres se formos fazer umas comprinhas. Talvez tenhamos

substituído antes da corrida.

Oh, saia daqui antes de quebrar outra coisa.

- Qual foi o tempo? - 13 minutos e 40 segundos.

Deixe-me ver o relógio.

- 13 minutos e 40 segundos! - Jonah, resfrie-o.

3 minutos e 40 segundos! Nada mau para um garanhão selvagem.

É selvagem, mas tenho certeza de que há sangue racial quando corre.

Eu nem sequer obriguei a dar mais potência.

Espere até amanhã para ver o tempo.

Você não percebeu nada?

Sim, seu cabelo não atrapalhou quando cavalgou.

- Ainda dói nas costas? - Não, só me cocei.

- Onde, aqui? - Sim.

Não acho que há muitos com coragem para fazer o que você está fazendo.

Não muitos o quê?

Não há muitos pilotos. Você e Veludo Negro são uma combinação perfeita.

Ele estava com raiva, mas deixou que fosse.

Eu teria desistido, ele seria demasiado difícil para mim.

Eu nunca teria feito isso sem você.

Eu não entendo você, Lin.

Seu pai estava certo, eu sou um vagabundo de sela.

Acho que você é um vagabundo de sela muito bom, Lin.

E amanhã, quando Veludo Negro ganhar de Sage King, papai vai

ter que respeitar você.

Sinto muito, vão ter que continuar com essa ternura em outro lugar.

Veludo Negro ficou chateado.

Parece que fomos pegas no ato. Nosso pequeno plano deu errado

quando seu pai decidiu aparecer por aqui...

Srta. Lucy, é melhor esconder de seu pai sobre você e Veludo Negro.

Escondi como pude, mas insistiu em ver a lista de participantes.

Eu realmente sinto muito, Lucy.

Boa dia, senhorita Lucy.

Eu vejo que você vai...

A corrida é aberta a todos, não é? Bem, eu ajudei como treinadora

de Veludo Negro, domestiquei e o cavalguei como está escrito.

Você vai andar com mustangs indomados.

Tenho que ir, pai, Lin não pode montá-lo.

Vamos então encontrar outro piloto.

Veludo Negro não vai deixar ninguém se aproximar dele,

você sabe, pai. Não gosta deste cavalo.

Não é porque ele é um garanhão selvagem. Nasceu um assassino.

Não permitirei você se envolver nisso.

Não me diga que está com medo que ele vá ganhar de Sage King, é pai?

Você sabe que este cavalo selvagem pode ser um cavalo de raça rival.

Cavalos de corrida também são vira-latas, tudo que devemos fazer a eles é

- eliminar defeitos e Veludo Negro... - Não vamos falar mais sobre isso!

Volte para casa!

Lucy, você pode não ganhar a corrida, mas definitivamente vai ganhar

- o campeonato de vestir lento! - Eu sei.

Mas simplesmente não posso decidir.

Acho que é entre papai e eu.

Primeiro foi Joel Creech, então Lin Sloan,

e o próximo será qualquer homem que aparecer.

E num piscar de olhos você vai se transformar numa solteirona como eu.

Eu estive pensando sobre isso, mas não gostaria de enfrentar o papai.

- Sempre foi maravilhoso para mim. - Siga o meu conselho,

faça o que você quer fazer, e se não for do gosto de seu pai, então...

$ 2.500 é muito mais do que ele e sua mãe tinham quando se casaram.

Agora, agora, este não é o momento para ternura. Vista-se.

Vamos lá, gente, venham, há muito uísque!

7:1, Red Ron 4:1, Sage King.

- $15 em Red Ron. - Red Ron?

- Red Ron a 4:1. - Obrigado.

Veludo Negro a 10:1. Tenho um monte de dinheiro. Vamos levá-lo embora.

- Você viu Lucy? - Hoje não, filho. Sinto muito.

Sim, eu sinto muito.

Você a encontrou? Eu avisei que as mulheres não podem ser confiáveis.

Olá, filho. Eu estava esperando nos encontrarmos.

Sim, pensamos que poderia nos dizer em que cavalo apostar.

Não estou interessado em seu dinheiro, mas em suas selas.

Não importa em que cavalos vai colocá-las.

Filho, agora você fala como um membro auto-nomeado da lei.

Pânico não é bom para ninguém.

Só queremos participar da grande corrida, como todos os outros.

Apenas certifique-se de que você só vai participar dela.

Está começando a corrida, onde esteve? Depressa!

Cale-se, está deixando-a nervosa!

Lucy!

Você sabe o que significa se você fizer isso.

Ela é uma Bostel como você.

Você deve estar contente dela ter força de caráter.

- Deixa-a decidir. - Mais 3 minutos e saiam do caminho.

Eu tenho que correr, pai.

Eu gostaria de falar com Lucy, sozinho.

Agora?

- Eu ouvi o que seu pai disse. - Agora temos que ganhar.

Lucy, meu nome verdadeiro é Lin Cordt.

Sim, eu sou um dos Cordts, mas não ando com eles desde quando

percebi o que eles eram. É por isso que eu mudei meu nome.

- Por que você não disse antes? - Eu tentei e lhe diria se soubesse que

você enfrentaria seu pai. Agora que essa é a situação, eu tive que dizer.

Você disse que fez sua escolha. Se é sua decisão ficar comigo,

você tem que entender uma coisa: eu tenho o sobrenome Cordt

e ele vai nos assombrar aonde quer formos.

Eu sou um proscrito como Veludo Negro

e ninguém nunca vai acreditar que eu mudei.

São os classificados! Vamos lá, vamos lá!

Vocês dois escolhem os momentos mais loucos para falar de amor.

- É o garanhão selvagem! - É Veludo Negro.

- Vejam a estrela! - Uma verdadeira beleza!

- Boa sorte, Srta. Lucy. - Eu aposto em você, Srta. Lucy!

- Aposto em Sage King. - Mas não será o Red Ron!

Vamos, alinhem. Contornem!

Vamos, formem uma linha. Voltem!

- Certifique-se da senhorita Lucy! - Red Ron, puxe para trás.

- Vamos lá, atrás da linha. - Lucy, cuidado!

Todos sabem as regras, três rodadas, até os juízes na linha de chegada.

Fique na linha!

Veludo Negro é um garanhão assassino, certo?

Não há melhor cavalo no Arizona, para Lin Cordt.

O quê..? O que você acabou de dizer.

Poderia dizer de novo? Lin Cordt, você disse?

Vamos, Sage King, vamos, Sage King!

Vamos, Veludo Negro!

Última volta!

Vamos King! Vamos lá!

Vamos lá, vamos lá!

Pegue-o, Veludo Negro! Dê-lhe trabalho!

- Quem ganhou? - Veludo Negro!

Não leve isso tão a sério. Um Bostel ganhou, de qualquer maneira.

Alguém viu Lin Sloan?

O que quer dele?

Acabei de descobrir que seu verdadeiro nome é Lin Cordt.

Marquei 2 minutos e 45 segundos. Você deve estar muito orgulhoso dela,

Bostel. Bem, parece que a melhor ganhou. Vamos trazer

o ganhador, Veludo Negro. Merece definitivamente este prêmio.

Atenção! O proprietário do garanhão Veludo Negro poderá

vir pegar o dinheiro do prêmio.

Lin Cordt!

Cuidado! Ele é um assassino! Protejam-se!

Deixe-me lidar com isso, eu sou um membro da lei aqui!

Certo. Como eu tenho autoridade para fazê-lo, vou me pronunciar.

Renda-se ou vamos atirar!

Corda ou bala, eu não me importo.

Lin, não faça isso!

Reunam pessoas para perseguir e alcançá-lo!

Isso é uma vergonha, eu teria gostado de um enforcamento.

Não é uma boa maneira de falar sobre seu irmão.

E isto não é bom para nós.

Bem, foi um bom tiroteio.

Você fica aqui ao lado dele, eu vou cuidar do Eezie.

Ei, o que está acontecendo aqui? Quem é você?

Nós já nos conhecemos, lembra? Sou Floyd Cordt, e esse é meu

filho Virgil. Você lida com o Veludo Negro, não é?

- Bem, eu... - Vamos cuidar dele.

- Sim, senhor. - Você vem conosco.

Sim, senhor.

Aqui.

Deixe-me dar um jeito nele!

Lá está Lin!

Lá está Lin.

Agora você vai ver o seu Deus!

Eu o peguei! Eu o peguei!

Bastardo miserável! Você está matando sua família!

Você está ferido, Lin? Ele quase o tinha na mão,

e eu tive que me mexer.

O que está acontecendo aqui?

Bem, você vai encontrar Cordts espalhados por toda parte.

Esse é o que restou deles. E este é o trabalho de Lin.

Parece que você está machucado, filho.

Não, eu estou bem.

Bem, eu nunca sequer pensei que cumprimentaria um Cordt.

Nem mesmo sendo canhoto.

- E se o deixarmos ir, Lin? - Para libertá-lo?

Depois de todos os problemas que tivemos para pegá-lo?

Sim, ele ganhou sua liberdade.

Legendas: Gerigato Fevereiro/2016