Original subtitles

Dragoste...bătaie.

Dragoste. Dragoste. Dragoste sau bătaie. Bătaie. Bătaie.

Dragoste. Dragoste. Dragoste sau bătaie. Bătaie. Bătaie.

Dragoste...

'Nu vreau să mor.'

'Nu pot să mor.'

'Nu. Nu voi muri.'

'De ce am venit într-un ţinut... condus de monştri?'

'Opiumul creşte aici.'

'Şi omul care conduce această afacere e Parmar.'

'Îşi conduce afacerea...'

'...cu ajutorul politicienilor din această zonă.'

'Parmar are un singur duşman.'

'Shivraj Gurjar.'

'Shivraj Gurjar e mai rău decât Manik Parmar.'

'Adesea au loc vărsări de sânge între cei doi...'

'...pentru monopolul asupra afacerii.'

'Amândoi se pot înjosi până la ultimul nivel pentru a-şi atinge interesul.'

'De-aia această zonă s-a transformat într-un iad.'

'Şi soarta m-a adus în acest iad.'

2 LUNI MAI DEVREME

'În acea noapte, oamenii lui Shivraj şi Parmar...'

'...încercau să se omoare între ei.'

'Şi în acest sat al morţii, mi-am văzut viaţa.'

Aşa, ce face şeful tău, Ajit Taka.

Ajit Taka e foarte furios.

Nu e pregătit să plătească mai mult pe opiumul tău.

Te rog să-i explici.

Eşti un om educat.

Vezi, inflaţia creşte.

Dacă nu creştem preţul...

...nu putem supravieţui acestei inflaţii...

Uite, ei munceau pentru 5000...

...dar acum cer 20,000.

Asta înseamnă că vei creşte preţul cu 300%?

Linişteşte-te, dle Sawant.

Dacă tu nu înţelegi, atunci cine?

Uită-te la casa asta.

Nu a mai fost vopsită de doi ani.

Bunicul a construit-o cu multă ardoare.

Aşa arată bunicul când a început.

Şi aşa a ajuns când a terminat-o.

De ce?

Maşini noi apar în fiecare zi.

Eu am condus...

...aceiaşi maşină în ultimii patru ani.

De ce?

Şi eu am vrut să cânt, să dansez, să vizitez locuri.

Să mă distrez. Şi?

Şi dacă Ajit Taka refuza?

Seful îşi va vinde marfa singur...

...pe pieţele internaţionale.

Rajyoga lui a început.

Soarele şi Saturn îl favorizează.

Vrei să faci o mişcare îndrăzneaţă.

N-ai ce cauta pe pieţele internaţionale, să vinzi, nici atât.

Crezi că Taka te va lăsa.

Taka nu-ţi va cruţa viaţa.

Ai înţeles?

Ai grijă!

Ce a spus Shivraj?

'Poate nu mă voi descurca pe piaţa internaţională,

dar, dacă Taka încearcă să vină în Dhartipur,

atunci îl ard...de viu.

Nu te pune cu mine. Dăunez sănătăţii.

Ce a spus Parmar?

Şi el a devenit puţin îndrăzneţ, după Shivraj.

Sunt atât de prosti.

De la un pic de putere devin aroganţi.

Puţin succes îi face...

...să-şi uite adevăratul locul.

E greu să-i convingem, dle.

Dar e uşor să-i derutam.

- Cum? - Vrei să ştii tot?

Scuze, dle. Doar întrebam.

Trezeşte-te. E camionul dlui Shivraj.

Dle. - Lakha. Să nu faci vreo greşeală.

Omoară-i pe toţi din maşină.

Şi ia marfa. - Da, dle.

Cred că-i unul din oamenii lui Parmar.

Calcă-l.

E foarte târziu. De ce nu a ajuns încă camionul?

Pot să spun ceva? - Da.

De ce aşteptăm maşina?

Suntem aici ca să furăm marfa, nu?

Hai. Să aruncăm o privire.

Ce s-a întâmplat cu camionul?

Marfa lipseşte.

Dle, cineva a furat marfa înaintea noastră.

Ai înnebunit?

Ce spui?

Şi eu am fost şocat.

Cine a îndrăznit să jefuiască transportul lui Shivraj...

...în locul nostru?

Nu ştiu, dle.

Află. Găseşte-l.

Altfel... îţi voi...rupe membrele.

Adu-l la mine.

Patru. Mereu deranjează fetele.

Are o lovitură puternică.

- Minunat, Chanda! - Să mergem.

Frate, planetele şi stelele tale...

...sunt într-o poziţie favorabilă.

Nimeni nu-ţi poate face rău, darămite să-ţi fure bunurile.

Şefule.

Vino.

El e.

El ne-a furat marfa.

Eşti mărunţel...dar cauţi să sari sus.

Cei mici la stat, adesea fac fapte mari.

Ce ai spus?

Vorbeam de acest ţânţar?

Tu ne-ai furat marfa...

...şi acum faci pe deşteptul cu noi.

Nu am furat-o.

Am salvat-o de la Parmar.

Marfa ta e în siguranţă. E în spatele casei tale.

Şi...ce vrei?

Să mă laşi să lucrez pentru tine.

Îmi place ideea asta.

Ticălosule, eu...

Cum te numeşti?

Rajkumar.

Romeo Rajkumar.

Majnu.

Vezi ce poate acest Romeo.

Poftim.

Şefule.

E o figură.

Păstrează-l.

Dispari.

Ticălosule.

Ne-ai umilit pentru binele tău.

Ai sa vezi tu.

Bădăranule. Nu porţi lenjerie?

Ai văzut bădărani să poarte lenjerie? - Taci.

Dle.

Am auzit că Shivraj vine...

...să inaugureze un bar.

Aruncaţi-l în aer.

Striviţi-l ca pe un rozător.

Nu pe mine, pe el. - Da, dle.

Vino.

Dle, îl aruncăm în aer sau îl strivim ca pe un rozător?

Nu mai vorbi prostii...

Vino.

'Sunt îndrăgostit de tine, Doamne, iartă-mă.'

Ce fată!

De când am văzut-o, totul pare frumos.

Şi tu.

Gata!

Când maşina lui va atinge aceste fire...

...bomba va exploda din ambele părţi.

Pot să spun ceva? - Da.

A supravieţuit data trecută.

N-ar fi mai bine acum să aruncăm în aer maşina noastră?

Vin!

Maşina e aici.

Să mergem.

Hai. Fugi. Fugi.

Azi e o zi norocoasă pentru tine.

Nimeni nu te poate atinge.

Soarele Domnului te-a binecuvântat cu graţia lui.

Şefule, priveşte în urmă.

Ticălosul încearcă să ne omoare.

Vino aici.

Tu...

Unde te duci?

Uite acolo!

Spune-mi.

Cum ai ştiut că e o bombă înainte?

O pasăre mi-a spus.

Aceea.

Când maşinile înaintau...

...am observat că pasărea aceea...

...stătea la câţiva cm deasupra solului, în aer.

A tras un semnal de alarmă.

Şi la timpul potrivit.

De azi eşti mâna mea dreaptă.

Cum am spus, şefule.

Nimeni nu te poate atinge azi.

Pasărea aceea te-a salvat.

Priveşte ce flăcări violente...

...unde a explodat bomba.

Am lucrat implacabil timp de 14 ani.

Şi acum, tu eşti mâna lui dreaptă.

14 ani?

De-aia stai mereu în picioare.

Niciodată nu stai jos.

Şeful avea dreptate.

Eşti o figură.

Nu mă lovi.

Ce?

De ce, tu...

'Te-am aşteptat la colţul străzii.'

'Am înghiţit şi o furtună, aşteptându-te.'

'Te-am aşteptat la colţul străzii.'

'Am înghiţit şi o furtună, aşteptându-te.'

'Când încerc să mă port frumos cu tine.'

'Nu-mi arunci nicio privire.'

'Destul cu decenţa.'

'Gata cu suspinele tăcute.'

'M-am săturat să fiu drăguţ.'

'Acum voi face cu tine...'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'

'De ce faci tu...asta?'

'Să-ţi fie ruşine.'

'De iubirea mea.'

'Căci sunt...'

îndrăgostită...mai mult decât însăşi Laila.'

'De ce faci tu...asta?'

'Să-ţi fie ruşine.'

'De iubirea mea.'

'Căci sunt...'

îndrăgostit...mai ceva ca însăşi Majnu.'

'Destul cu decenţa.'

'Gata cu suspinele tăcute.'

'M-am săturat să fiu drăguţă.'

'Acum voi face cu tine...'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'

'Drăguţo...'

'Afacerea-i gata...unu la unu.'

'Nu mai e nimic de spus.'

'E între inimi.'

'Drăguţule...'

'Afacerea-i gata...unu la unu.'

'Nu mai e nimic de spus.'

'E între inimi.'

'Păreai atât de rece.'

'Dar încet te-ai topit.'

'M-am săturat să fiu drăguţă.'

'Acum voi face cu tine...'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'

Şefule, MLA Anandraj soseşte...

...cu trenul de dimineaţă, ca să se întâlnească cu Parmar.

Parmar îndrăzneşte să provoace...

...numai datorită lui Anandraj şi lui Lakha.

Dacă îi distrugem sprijinul...

...nu va mai sta niciodată în picioare.

Distruge-i-l! - Da, frate...

Dacă MLA coboară pe partea asta...

...atunci îl omor eu.

Dacă coboară pe partea cealaltă...

...atunci îl omori tu.

Bine?

Bună, dle Anandraj.

Bună.

Ia bagajul.

- Cum merg lucrurile? - Totul e bine.

- Cum a fost călătoria la Bhopal? - A fost plăcută.

La ce vă uitaţi?

Prinde-l. Bate-l pe ticălos.

'Trăiască Romeo.'

'Trăiască Romeo.'

Să mergem.

Unde erai? - Unde erai tu?

Te căutam.

Şi eu te căutam...

Să mergem.

Hei...visătorule.

Ce e cu tine?

Dacă nu-l omoram, te omora el.

Sunt deja mort.

- Ce? - Mort după Acadeaua mea.

Acadea? - Da, ea e...

Prostul ăsta m-a făcut să o scap pe Acadeaua mea.

Îţi arăt eu. - E mort.

Dl MLA e mort.

Alo.

Dle...e pentru d-voastră.

Dle, e dl Shivraj.

Vin. Vin.

L-am omorât pe MLA Anandraj.

Bine, dle.

Descurcă-te.

Unde-l găsesc pe Lakha?

În zona muntoasă.

Omorâţi-l.

- Să mergem. - Stai.

Frate, cât durează...

...să-ţi construieşti un astfel de corp? - Ce...

Dhauliya, fetele nu au sosit încă?

Au sosit.

De ce staţi acolo?

Duceţi-vă înăuntru.

Faceţi-i un masaj bun.

Hei, nu fiţi blânde.

Masaţi mai tare.

Haide.

Oh, Doamne.

Nu aşa tare.

Puţin mai uşor.

Ştii,

Dl Lakha este încă un copil.

Se poartă ca un copil în preajma femeilor.

Ticăloaselor. De ajuns.

Acum, în faţă.

Haide.

Stânga. Stânga.

Puţin mai aproape.

Unde te duci?

Lakha, ticălosule, ai încercat să ne arunci în aer!

Te omor!

Hei,nebunule.

'Sunt nebun.'

Blestematule...eşti orb?

'Blestemat...sunt orb.'

Te plesnesc cu pantoful.

'Plesneşte-mă cu pantoful tău. Haide!'

Ticălosule. Pleacă sau te pocnesc.

Idiotule.

'Trăiască Romeo.'

'Trăiască Romeo.'

'Trăiască Romeo.'

'Trăiască Romeo.'

Mi-am rupt oasele.

Ce s-a întâmplat?

Ai văzut-o pe Acadeaua mea?

Conduce bine, nu?

Tu şi Acadeaua ta...

Vino încoace...

Ajutor! - Era să mor din cauza ta şi a Acadelei tale...

Prieteni?

L-am omorât, dar nici pe tine nu te cruţ.

Acadea.

'Câine.'

'Idiotule.'

'Dispari.'

'Te plesnesc.'

'Hoţule. Clovnule. Haimana. Nesimţit.'

'Eşti un hoţ. Un tâlhar.'

'Eşti josnic.'

'Sunt un hoţ.'

'Sunt un tâlhar.'

'Sunt...josnic.'

'Te-ai privit în oglindă?'

'Eşti un prost, un urât.'

'Te porţi ca un clovn, şi vorbeşti ca unul.'

'Mă port ca un clovn, şi vorbesc ca unul.'

'Orice spui, e muzică pentru urechile mele.'

'Taci.'

'Tu să taci.'

'Spune-mi clovn sau hoţ.'

'Orice spui, e muzică pentru urechile mele.'

'Mi-am pierdut...mi-am pierdut...minţile.'

'Mori.'

'Mi-am pierdut...mi-am pierdut...minţile.'

'Arăţi ca un clovn.'

'Asta a atins un punct slab.'

'Poţi să găseşti orice scuză vrei.'

'Dar ştii că eşti motivul pentru care...'

'Mi-am pierdut...mi-am pierdut...minţile.'

'Mi-am pierdut...mi-am pierdut...minţile.'

'Nu te înveţi minte.'

'Am mai dat peste oameni ca tine.'

'Nu încerca să mă înveţi pe mine.'

'Dacă întreci măsura.'

'Te fac terci.'

'E un obicei prost, greu de uitat.'

'Drăguţa mea.'

'E un obicei prost, greu de uitat.'

'Decenţa e ceva cu care nu mă pot obişnui.'

'Mi-am pierdut...mi-am pierdut... mi-am pierdut...'

'Mi-am pierdut minţile.'

'Mi-am pierdut...mi-am pierdut...minţile.'

'Continuă să cânţi.'

'Mai tare.'

'Te-ai născut...'

'...doar cu jumătate de minte.'

'Şi aia stricată.'

'Ai un trup...mărunt.'

'Dar eşti înnebunit de dragoste.' - Ce spune?

'Nu mă îngrijorez pentru odihnă şi mâncare.'

'Iubire.'

'Stau treaz.'

'Nu mă îngrijorez pentru odihnă şi mâncare.'

'Nu ştiu ce zi e azi...'

'...marţi sau miercuri.'

'Pentru că mi-am pierdut...mi-am pierdut...'

'Nu iarăşi.'

Eşti încăpăţânat.

Nu înţelegi, nu? - Frumoaso!

Ce mă fac cu el?

'Mi-am pierdut...mi-am pierdut...minţile.'

'Ascultă strigătele ticăloşilor.'

'Mi-am pierdut...mi-am pierdut...minţile.'

'Mi-am pierdut...mi-am pierdut...minţile.'

'Mi-am pierdut...mi-am pierdut...minţile.'

Caine.

Linişte.

'Mi-am pierdut...

Ţi-a luat trei zile doar să găseşti cadavrul lui Lakha.

Şi tu...stai acolo, tăcut...

...ca un laş.

Sunt oameni puternici, dle Parmar.

Ca tine.

Şi ştii... eu nu sunt nici de partea ta...

...nici de a lui Shivraj.

Sunt doar un câine...care caută oase.

Am o idee.

Fă un compromis cu Shivraj.

Că el să-mi poată omorî oamenii?

Şi eu...să-i jelesc şi să rămân singur?

Nu...

Dacă el nu vrea să facă un compromis, atunci omoară-l.

Şi chiar dacă e de acord...

tot îl poţi omorî.

Aranjează o întâlnire.

Parmar, de ce m-ai chemat aici?

Să facem un compromis?

Mi-ai omorât doi oameni buni.

Da.

Pentru că ai încercat să mă omori.

Mai e timp.

Dă mâna cu mine.

Altfel, eşti următorul pe lista mea.

Crezi că te-am chemat aici pentru un compromis?

Nu vei pleca de aici în viaţă.

Ai înţeles.

O, Doamne.

Ai zis că aduce 60 de oameni.

Un singur om de-al meu se poate descurca cu ei.

Nu fi surprins, dle Parmar.

M-ai plătit.

El m-a plătit mai mult.

Şi eu sunt doar un câine.

Fac orice pentru un os.

Şi tu ştii asta.

I-am dat aceiaşi idee şi dlui Shivraj.

Ticălosule.

Nu tu.

Du-te tu.

Ticălosule...

Ai adus un puşti să mă omoare.

Haide. Vino.

Să te plimb în cârcă.

Parmar.

Linişte...

sau devin violent.

Ticăloşilor.

La ce vă uitaţi?

Omorâţi-l.

Dă-te.

Şefule...e o vreme minunată...

Munna, unde eşti?

Vroiam să te văd.

Te poţi întâlni cu Munna la spital, în jumătate de oră.

Eşti Munna?

Lasă umbrela. La ce te uiţi?

Bate-l.

Păi, sunt în braţele tale acum.

Acum, să mergem în partea aia.

Slavă Domnului.

Dacă-i cerea să-l hrănească?

Ascultă cu atenţie.

Dă mâna...sau mori.

Încă ceva.

Nu te pune cu mine.

Dăunez sănătăţii.

Hei, prostule.

Te gândeşti cu mine în braţe?

Dă-mă jos.

Mişcă.

Ne-am înţeles. - Ne-am înţeles.

Mulţumesc.

Dle, ei sunt mafia rusească.

Dacă nu primesc marfa la timp...

...va fi o mare problemă.

Şi această problemă, Shivraj şi Parmar,

...se înrăutăţeşte pe zi ce trece.

E greu să obţinem marfă de acolo.

Întâmpinăm adesea greutăţi.

Ar trebui să închid afacerea?

Nu, dle.

Răbdare, prietene.

Răbdare.

Haide.

Să ne distrăm.

Doamnelor şi domnilor, pentru ce sunt aici?

Fiţi atenţi.

Acum cinci ani, eu...

Potrivit ţie, care e mai mare?

Prostule.

Te întrebam ce e mai importantă, dragostea sau prietenia.

Prietenia. - De ce?

Dragostea e ca un drog.

Şi ai nevoie de cocaină să stai drogat.

Dar, dacă-ţi faci un prieten,

el va fi mereu alături de tine.

Dar cum să gust drogul dragostei?

Nu ştiu unde este Acadeaua mea.

Vrem să-l stârpim.

Acadeaua mea.

Ce e?

Voi fi bătut iar pentru dragostea ta.

Nu-i adevărat. - Ba sigur că e.

Bate-i.

Pot să fug?

Fugi, Milkha, fugi!

Ne distruge întrunirea.

Ardeţi-i!

Uite. Parcă e cineva înăuntru.

E cineva care să...

...se ducă să-l salveze pe omul acela?

Ajutor.

Să-mi salveze cineva omul.

Sunt înăuntru.

Dar să ies va fi o problemă...

E cineva?

Domnule...

Am venit să-l salvez...

...dar pe mine cine mă va salva?

Nici nu am văzut lumea încă.

E cineva aici?

E cineva aici?

E cineva aici?

Mi-am riscat viaţa să salvez cadavrul ăsta.

Apă.

Apă.. apă..

Apă.. - Apă.. apă..

Apă rece.

Casa e în flăcări...

...şi tu vrei apă rece.

Apă..

Îţi aduc. - Repede.

Poftim.

Pentru ultima dată.

Casa arde.

Hai. Bea.

Grăbeşte-te.

În reluare. Înghite mai repede.

Acum, haide.

Nu, nu ies afară.

Soţia mea mi-a făcut viaţa un iad timp de 50 de ani.

Nu vreau să ies.

Vreau să mor aici.

Dacă vrei să mori, fă-o afară.

Pleacă. Lasă-mă.

Nevasta o să mă omoare.

O, Doamne.

Ajutor.

Uite.

Ajutor.

Nu vreau să ies afară.

Uite.

Mulţumesc mult, fiule.

Mulţumesc mult.

De atâtea ori ţi-am zis.

Casa arde.

Dar tu erai beat.

Wow. Dintre atâţia oameni...

...doar tu ai avut curaj.

Eşti un adevărat erou.

Pot să-ţi strâng mâna?

Bine, eroule. Pe curând.

Unde m-a adus?

'Pentru prima dată, am observat dragostea în ochii iubitei mele.'

Stop. Stop. Stop. Stop.

Ai văzut, Acadeaua mea mi-a strâns mâna?

Cine eşti tu?

Sunt eu, Rajkumar.

Ia priveşte, prostule.

'Wow. Dintre atâţia oameni...'

'...doar tu ai avut curaj.'

'Eşti un adevărat erou.'

'Pot să-ţi strâng mâna?'

Asta înseamnă ca Chanda mi-a mulţumit...

...fără să ştie cine sunt.

Să mergem acasă...

Asta înseamnă că, eforturile mele de a-l salva pe acest bătrân...

...au fost în van. - Ce?

Haide.

Casa era în flăcări...

Ce băiat!

Nu l-am văzut bine.

Trebuia să-i cer numele şi numărul.

Taci.

A făcut asta doar ca să mă impresioneze.

Dacă-şi risca viaţa doar ca să te impresioneze...

...atunci imaginează-ţi ce ar face pentru dragoste.

Fii atentă.

Ai înnebunit?

Mai întâi mă laşi să te plesnesc la restaurant.

Apoi îmi urmăreşti maşina.

Sări în foc.

Şi acum te arunci în faţa maşinii mele.

Aşadar, ai observat tot.

Ştii cine sunt eu?

Tu eşti o fată, eu sunt un băiat.

Ce mai e de ştiut?

Te-ai privit în oglindă?

Avem aceiaşi înălţime.

Da.

Aşadar, te îndrăgosteşti numai de Amitabh Bachchan?

Vezi ce greutate ai?

Dar am spus eu ceva?

Şi eu ajustez.

Cine te crezi?

Am propuneri de la familii bogate.

Toţi vor să se căsătorească cu mine.

Hei.

Eu te iubesc!

Nu înţelegi?

Băieţi bogaţi...

Hei.

Dacă se apropie vreun băiat de tine...

...îi rup picioarele.

Te vei căsători doar cu mine.

Să ţii minte asta.

Dragostea nu depinde de înălţime, greutate sau culoare.

Dragostea vine de aici.

Din inimă.

Am făcut o mare greşeală, dle.

Am furat doar un pachet de opium.

Te rog!

Te rog, iartă-mă!

Şefu', e vremea prânzului.

Prânzul e servit. - Da?

Niciodată...

Să te tai şi pe tine? Plângi în altă parte.

Foamea îmi afectează mintea.

Ce crezi?

Ce ar trebui să facem?

Amestecă mango-ul murat cu bucăţelele de pui...

...şi mănâncă... va avea un gust minunat.

Hei, vorbesc de Parmar.

De două zile nu a răspuns.

Du-te. Du-te şi termină-l. - Da.

Să mergem. Pui cu murături...

Pune nişte murături.

Luna intra în casa de jos...

...a horoscopului tău, mâine.

Va avea loc o mare schimbare.

Trebuie să organizăm bine ceremonia.

Mâine dimineaţă e cel mai bine.

Să încep pregătirile?

E bun.

Frate, încă trei scufundări.

Viaţa ţi se va schimba.

Unu.

Doi.

Trei.

Ţi s-a schimbat.

Viaţa s-a schimbat.

Este bine păzită.

Cum intrăm?

Boule, nu te mai holba la mine.

Mă îndoiesc de intenţiile tale.

Rajkumar, să mergem.

Nu suntem laşi.

Am mai fost ameninţat.

50 de sate mă susţin.

Cine se crede Shivraj?

Nu se compară cu mine în această afacere.

Al naibii...

Scuze, dle.

Unchiule, m-ai chemat?

Ai mâncat? - Nu. După ce fac baie.

Nu uita să mănânci. - Da.

E unchiul Acadelei mele.

Nu-l putem omorî.

Şeful. Vorbeşte tu cu el.

Prostule.

Alo.

Nu e momentul potrivit să-l omorâţi pe Parmar.

Veniţi înapoi.

Şeful va vorbi mâine cu voi.

Şeful a amânat planul de a-l ucide pe Parmar.

Vezi.

Puterea dragostei mele.

Nu iar pană de curent...

Ce faci?

Te-am văzut fără bluză.

Acum, şi tu pe mine.

Acum suntem la acelaşi nivel.

Pleacă în linişte, altfel...

Dacă o spui cu furie, nu voi pleca.

Spune-o cu dragoste, şi pot şi să mor.

Număr până la trei.

Dacă nu pleci, tip.

Crezi că glumesc...

Unu...

Doi...

Uite. Spun trei şi tip.

Trei...

Ştiam că nu o să ţipi.

Doamnă.

Doamnă.

Doamnă.

E totul în regulă?

Totul e în regulă.

Bine. Pornesc generatorul.

Tu...mă urăşti, nu?

Nu.

Vei veni să ne întâlnim mâine.

La 8 am, la templul Shiv.

Dacă întârzii, plec.

Restul depinde de tine.

Shiva. Ai întârziat.

Te-am aşteptat la templu.

Bună.

Mă aştepţi de o oră, nu?

Nu te aşteptam pe tine. - Înţeleg.

Am venit să cer iertare...

...pentru greşelile pe care le-ai făcut tu ieri.

De aici? - Da, de aici.

Bine. Cere-ţi iertare.

Iar eu, îi voi mulţumi. De aici.

Doamne, vreau să-Ţi mulţumesc.

Pentru că m-ai lăsat să văd o fată...

M-ai văzut, nu?

Nu trebuie să răspândeşti vestea.

Acel trailer era doar pentru tine.

'Aşa...aşa...aşa...'

'Câteodată o potriveşti...'

'...ca modelul sari-ului tău.'

'Câteodată îmi scapi inima.'

'Câteodată o prinzi.'

'Câteodată o potriveşti...'

'...ca modelul sari-ului tău.'

'Câteodată îmi scapi inima.'

'Câteodată o prinzi.'

'După ce mi-ai atins...'

'După ce mi-ai atins...'

'Nu mă lăsa acum.'

'După ce mi-ai atins...'

'Mi-ai atins inima şi mi-ai ataşat-o de a ta.'

'Câteodată îmi scapi inima.'

'Câteodată o prinzi.'

'Câteodată o potriveşti...'

'...ca modelul sari-ului tău.'

'Câteodată îmi scapi inima.'

'Câteodată o prinzi.'

'Mereu am fost...'

'Înfrumuseţată de prezenţa ta.'

'Te-am plăcut... te-am plăcut de fiecare dată.'

'Mi-ai dat mii de dorinţe...'

'Aşa...aşa...aşa...'

'De când ai intrat în viaţa mea.'

'Ai umplut-o cu dragoste.'

'Mi-ai dat mii de dorinţe...'

'Aşa...aşa...aşa...'

'După ce ai dat viaţa viselor mele.'

'Nu mă lăsa acum.'

'După ce mi-ai atins...'

'Mi-ai atins inima şi mi-ai zgâriat-o.'

'Câteodată îmi scapi inima.'

'Câteodată o prinzi.'

'Câteodată o potriveşti...'

'...ca modelul sari-ului tău.'

'Câteodată îmi scapi inima.'

'Câteodată o prinzi.'

'De câte ori plec de acasă.'

'Vălul îmi zboară.'

'Mi-am ieşit din minţi de frică.'

'Aşa...aşa...'

'Aşa...aşa...aşa...'

'Ploaia răbufneşte.'

'Dorinţele-mi devin neliniştite.'

'Mi-am ieşit din minţi de frică.'

'Aşa...aşa...'

'Aşa...aşa...aşa...'

'Mi-ai tăiat inima din piept.'

'Nu mă lăsa acum.'

'Mi-ai tăiat-o...'

'Mi-ai tăiat-o...'

'Mi-ai tăiat inima din piept şi ai cusut-o în altă parte.'

'Câteodată îmi scapi inima.'

'Câteodată o prinzi.'

'Câteodată o potriveşti...'

'...ca modelul sari-ului tău.'

'Câteodată îmi scapi inima.'

'Câteodată o prinzi.'

'Câteodată o potriveşti...'

'...ca modelul sari-ului tău.'

'Câteodată dai drumul inimii mele.'

'Câteodată o prinzi.'

'Câteodată o potriveşti...'

'...ca modelul sari-ului tău.'

E o fază fantastică...

Ce faceţi afară din templu?

Ce căuta toată lumea afară din templu?

Haide.

Mişcă. Mişcă.

Wow.

Shivraj.

Mangusta e acum în poziţia şarpelui.

Fantastic moment.

Cred că sunteţi surprinşi să ne vedeţi împreună.

Ne-am întâlnit ieri şi ne-am gândit...

În loc să ne distrugem unul pe altul...

...e mai bine să uităm aceasta duşmănie...

...şi să devenim o familie.

E cea mai bună afacere pentru amândoi.

De azi, acest sat...

...va avea doi regi, nu unul.

Şi apoi...numai fericire.

Numai fericire.

Nu era de ajuns unul, acum avem doi.

Astăzi îmi logodesc nepoata, pe Chanda...

...cu Shivraj.

Felicitări!

Pandit.

Ce dată e favorabilă?

Dle, Dussera e cea mai bună zi pentru nuntă.

Minunat.

Luna viitoare, de Dussera...

...Chanda şi Shivraj se vor căsători.

- Unde-i mireasa mea? - Închisă în camera aia.

Am folosit forţa, dar ea tot nu-i de acord.

Lasă pe mine.

O voi convinge eu.

Frumoasă.

Foarte frumoasă.

Dacă era vorba de afaceri, aş fi folosit forţa.

Dar e vorba de dragoste.

Aşa că gândesc cu inima.

Uită-te bine la mine.

Nu vei găsi un bărbat ca mine aici.

Eşti norocoasă că te plac.

Eu sunt regele.

Eşti sfioasă.

'Nu poţi pleca departe de mine.'

'Oriunde te-ai duce, vei da de mine.'

Adu fata aici.

N-ai auzit?

Adu-o aici.

Hei. Ai surzit?

Adu fata aici.

Dle, vom organiza o nuntă minunată.

Cum de s-a schimbat norocul fratelui?

Chanda e doar a mea.

O iubesc pe Chanda.

Ce ai spus, ticălosule?

Corcitură...cum ai putut măcar să te gândeşti la asta?

Şi Chanda mă iubeşte.

Ticălosule. Ştii unde eşti...

...şi cu cine vorbeşti?

Blestematule, porcule.

Te leg şi o violez în faţa ta.

Shivraj.

Linişte.

Sau devin violent.

Există doar două lucruri în viaţa mea.

Dragostea. Dragostea. Dragostea.

Şi bătaia. Bătaia. Bătaia.

Aş putea să o iau pe Chanda dacă aş vrea, dar nu vreau.

Pentru că sunt bărbat.

Pot să fac orice pentru bani...

...aşa că gândeşte-te... ce pot să fac pentru dragoste.

Nunta e de Dussera, nu?

Faceţi pregătirile.

Locul tău.

Data ta.

Dar...eu mă voi căsători cu Chanda, nu tu.

Opreşte-mă dacă poţi.

Dle, am aflat tot despre Romeo.

Se trage din Bagalpur.

Există patru acuzaţii de vandalism împotriva lui.

Informaţiile tale sunt corecte?

Sper că nu se dovedeşte a fi...

...vreun poliţist sub acoperire.

Ticălosul ăsta l-a provocat pe frate.

Ce crezi?

Cine va câştiga?

Eu...sau el?

Spune, cine va câştiga?

Frate, ce e cu tine?

Tu eşti regele.

Şi el e doar un cerşetor.

Poziţiile planetelor sunt în favoarea ta.

Duşmanii tăi nu au nicio şansă împotriva ta.

Băiatul ăla nu se compară cu tine.

Da, şefule. Tu vei câştiga.

Nu ai spus nimic mai înainte.

Pentru că aveai o îndoială.

Tot satul are această îndoială.

Şi Chanda are această îndoială.

Dacă l-aş fi omorât la templu...

...atunci ar fi câştigat mila Chanda-ei.

Dar sunt bărbat.

Mă voi însura cu ea de Dussera.

Şi după ce termin cu viermele ăla...

...Chanda va accepta cu uşurinţă să se căsătorească cu mine.

Unde te duci, drăguţo?

- Cine eşti? - Ea e Bindu.

Va sta cu tine tot timpul.

Dar de ce?

Pentru că eşti viitoarea mea mireasă.

Şi dacă prostul ăla vine aici,

jur pe dragostea mea, că-l omor ca pe un câine.

Vezi tu, eşti o floare aleasă.

Şi vreau să te ating cu blândeţe.

Nu să te strivesc.

Un domn.

La înălţime ne potrivim. Acelaşi ten.

Pereche făcută în ceruri.

Aş vrea ca şi cu mine să fie cineva aşa protectiv...

...nimeni nu ar îndrăzni să mă atingă.

Bătrânul ăsta pare răutăcios.

Nu te mai expune în faţa mea.

Cred că eşti ocupată să te gândeşti la mine.

Nu am avut ocazia să-ţi duc dorul.

Shivraj mi-a făcut viaţa un iad.

Poziţia lui Saturn...

Frate. Frate.

Chanda şi Rajkumar vorbeau la telefon.

Ca cineva să mă impresioneze, trebuie să fie un bun dansator.

Ar trebui să ştie engleza.

Să poată citi poezii englezeşti.

Să poarte haine moderne.

Să aibă stil.

Dacă cineva ar avea toate astea, atunci...

...m-ar impresiona.

Chanda.

Shivraj îţi va câştiga inima acum.

Frate.

El e profesorul.

Te va învăţa engleză...

...şi Chanda va fi impresionată.

Bună dimineaţa, dle.

Ia loc.

Începem?

A.

Îndrăzneşti să fii impertinent.

Nu asta am intenţionat.

Am vrut să spun 'A' de la 'Apple'.

Profesore, astea le ştie.

A studiat până în clasa a 4-a.

Ştiu atâta engleza.

Am o problemă doar cu vorbitul.

Bastardule! - Ce ai spus?

Bastard înseamnă...armăsar.

Un bărbat care nu iartă nicio femeie.

Atunci fratele e un mare bastard.

Profesore.

Învaţă-l nişte poezie englezească.

Va dura un an.

O lună.

O zi.

O oră.

Rahat! - Ce?

E numele poeziei.

Rahat.

Atunci spune-i poezia ta de rahat.

Da.

'Băiatul îi spune fetei.'

'Băiatul îi spune fetei.'

'Eu sunt taurul tău... şi tu eşti rahatul.'

Foarte frumos. Foarte frumos.

'Dacă vom fi împreună.'

'Vom fi rahat de taur.'

Cam duhneşte, dar e drăguţ.

Acum spune şi tu.

Eşti 'bool'... - Nu 'bool'.

Taur.

Sunt al tău buu...

Şi tu eşti shii... - Minunat.

Împreună suntem...buu shiii.

Sunt taurul tău...

Şi tu eşti rahatul...

Împreună suntem...rahat de taur.

Sunt taurul tău...

Şi tu eşti rahatul...

Împreună suntem...rahat de taur.

Sunt taurul tău...

Ce-i asta?

E hip-hop break-dance.

Fă aşa, frate.

Stop.

Asta nu merge.

Îl ştii pe Prabhu Deva.

Învaţă-mă să dansez ca el.

Va fi de ajuns.

Fratele nu va putea să facă asta.

Ştiu ce gândeşti.

Şi eu cred la fel.

Dar dacă vrei să mai dansezi în viaţa asta, învaţă-l.

Se dansează în doi.

Avem nevoie de o fată.

M-ai chemat. - A venit. Fata răutăcioasă.

'Prietenia noastră mă îmbată.'

'Ca lichiorul de ţară.'

'Momentele dulci mă îmbată'

'Ca lichiorul de ţară.'

'Mă clatin.'

'Zâmbesc.'

'Umblu fără un scop.'

Eşti nebunatic.

Ai căzut intenţionat pe mine.

Stai departe de ea, frate.

E primejdioasă pentru sănătate.

De unde ai ştiut că mă gândesc la tine?

Sunt mânios pe tine.

Numai sfinţii se mânie.

Ce ai păţit?

Nu ai sunat să mă feliciţi.

Să te felicit? E ziua ta?

Numai oamenii bogaţi au zi de naştere.

Atunci, trebuie să fie ziua în care te-ai născut?

Nu. Mai gândeşte-te.

De ce mă necăjeşti?

Spune-mi ce e.

E o problemă serioasă.

Unul din oamenii tăi, cel chel.

Cu o mustaţă mare.

Îmi aruncă priviri dubioase.

Da.

Cum te numeşti?

Spune cum te numeşti.

Nu vrea să spună.

Vorbeşte tu cu el.

Da. Acum continuă.

Azi e al 10-lea nostru jubileu de aur.

Jubileu de aur?

Ce?

Te sun după 500 de ore, 50 de minute şi 50 de secunde...

...de când te-am văzut prima dată.

Dar de ce îmi spui toate astea?

Sunt deja impresionată de tine.

Nu mă lauzi niciodată, Acadea.

Ascultă. Planul merge cum ai spus.

Clovnul ăla învaţă engleză şi să danseze.

Are mintea şi corpul unui neghiob.

Îl vom înnebuni până la Dussera.

Atunci merit un sărut pentru planul reuşit.

Ce? Sărut?

Poţi să iei câte vrei, când ne vedem.

Vreau acum.

Nu asculţi, nu?

Dragoste. Dragoste sau bătaie. Bătaie.

Asta a fost puternic.

Dragoste. Dragoste.

Chanda, ce a păţit vocea ta?

Hei, porcule.

Frate, titlul ăsta îţi aparţine ţie.

Ai învăţat engleză şi break dance, acum învăţa şi să găteşti.

La nunta mea aş vrea să mănânc mâncare gătită de tine.

Nu uita, îmi place puiul umplut.

Toate stelele erau în favoarea lui.

Dar şi-a pus stelele în pericol.

Braţele mele sunt mai mari decât coapsele lui.

Dar eu am mai mult creier.

Bindu. - Da.

Informaţiile tale greşite au stricat tot.

Nu-ţi fă griji.

Pentru tine...sunt un domn.

Te iubesc.

Bine. Ne vom juca.

Va fi distractiv.

Foarte distractiv.

Dragoste. Dragoste sau bătaie. Bătaie.

După ce l-a mâniat pe şef, bea la barul lui?

Bateţi-l.

Am adus cu mine cei mai fioroşi bătăuşi.

Bateţi-l.

Tu eşti Romeo Rajkumar? - Da.

Nu la asta te-ai gândit?

Dar ştii la ce m-am gândit eu?

Uite aici.

Nu mă lovi.

Eu nu am ridicat niciun deget.

Nu-ţi fie teamă.

Bea.

Cred că...violenta e fără rost.

Ce pot să fac pentru Chanda?

Nimic.

Dar dacă se mărită cu Shivraj...

...viaţa ei va plină de fericire.

Şi fericirea Chanda-ei înseamnă totul pentru mine.

Eşti foarte generos.

Bun la suflet.

Ce faci, Chatur Singh.

N-ar trebui să te pleci în faţa celor mai tineri.

Ar trebui să-i îmbrăţişezi.

Mă rog...că viaţa ta să fie plină de bucurie.'

Nu vreau să mănânc asta.

Atunci, nu mânca.

Ce e?

Rajkumar l-a trimis.

Şi a spus, când îţi voi da acest Taj Mahal...

...vor fi lacrimi în ochii tăi.

Eu nu pot vedea lacrimile.

A spus 'Lasă-l pe el şi mărită-te cu Shivraj'.

A trimis acest ultim dar.

Priveşte.

Ai văzut?

Uite-l.

Dle...

Dle, ce e?

Bate-l.

Ajutor.

Dle, de ce mă baţi?

Spune-mi ce am făcut.

Uite aici.

'Nu-l crede pe prostul ăsta.'

'Prost.'

'De Dussera...ne vom căsători...'

'cu siguranţă.'

La ce vă uitaţi?

Bate-mă.

Bate-mă.

Bate-l.

Bate-mă încet.

Bate-l.

Hai! - Du-te naibii.

Haide.

Şi tu.

Bate-mă.

Fă-mă bucăţi.

Toate liniile din reţeaua asta sunt disponibile pentru tine.

Atunci, vino şi fă-mi o mică reîncărcare, dragă.

Perversule. - De ce?

'Inima ta e impresionată.'

'Inima ta e impresionată.'

'Inima ta e impresionată.'

'Inima ta e impresionată.'

'Inima ta e impresionată.'

'Inima ta e impresionată.'

'Inima ta e impresionată.'

'Inima ta e impresionată.'

'Ochii noştri s-au întâlnit deodată.'

'Ochii mei exprimă dragostea lor pentru ai tăi.'

'Am pornit după ochii tăi ca nebunul.'

'Ochii mei sunt copleşiţi de dragoste, nu ascultă de mine.'

'Nu am ştiut că inima mă va trăda.'

'Nu am ştiut că va isca aşa o zarvă.'

'Nu am ştiut că va crea toate aceste probleme.'

'Inima ta e impresionată.'

'Inima ta e impresionată.'

'Inima ta e impresionată.'

'Inima ta e impresionată.'

'Inima e o impostoare.'

'Şi eu sunt puţin nebună.'

'Nu ştiu ce e dragostea.'

'Pari inocent.'

'Atunci de ce mă păcăleşti?'

'Par eu naivă?'

'Te rog, iart-o!'

'Pentru că inima e o netrebnică.'

'Are intenţii şirete.'

'Nu am ştiut că inima mă va trăda.'

'Nu am ştiut că va isca aşa o zarvă.'

'Nu am ştiut că va crea toate aceste probleme.'

'Inima ta e impresionată.'

'Inima ta e impresionată.'

'Inima ta e impresionată.'

'Inima ta e impresionată.'

'Ecoul vocii tale...

'...îmi rezonează în urechi.'

'Nu spune multe.'

'Dar nici tăcută nu sta.'

'E vina ochilor.'

'Acum că ne-am întâlnit.'

'Nu alunecă în visele mele.'

'Păşeşte cu grijă în ele.'

'Nu am ştiut că inima mă va trăda.'

'Nu am ştiut că va isca aşa o zarvă.'

'Nu am ştiut că va crea toate aceste probleme.'

'Inima ta e impresionată.'

'Inima ta e impresionată.'

'Inima ta e impresionată.'

'Inima ta e impresionată.'

Vino aici... - Foarte frumos.

Bun venit, dle. Bun venit, dle.

Dle, suntem bucuroşi că...

...aţi ales magazinul nostru să faceţi cumpărături pentru nuntă.

'Domnul te-a făcut atât de frumoasă.'

'Nu-mi pot lua ochii de la tine.'

Hei! - Scuze, dle.

Cu ce vă pot ajuta?

Arată-mi cele mai bune şi mai scumpe...

...sari-uri din magazinul tău.

Veniţi, dle.

Priviţi.

Asta-i drăguţ.

Nu ezita asupra lor ca norii negri.

Să mergem.

Bindu.

Să ne uităm şi în partea asta. - Atâtea sari-uri sunt aici.

Ia-mi şi mie unul.

Permite-mi.

Obişnuieşti să porţi sari?

Aleg singur.

Cine e el? Nu lucrează aici.

Ce zici de asta?

În sfârşit...inima ei se topeşte.

E drăguţ.

Pot să-l probez?

Arată-mi-l pe acela.

Acela.

Împachetează-l.

Ce e? Schimbă-te.

Întoarce-te.

Nu-mi cere să mă întorc.

Lucrurile astea se întâmplă între cei care se iubesc.

Ştiu ce se va întâmpla...

...dacă mă schimb cu tine aici.

Hai, întoarce-te.

Controlează-te.

Poza.

Bine, acum eşti mulţumit?

Cabina bărbaţilor e în cealaltă parte...

Dă-l jos.

Hei.

Du-te...şi învinge-l pe Rajkumar, ca un bărbat.

Apoi vino la mine.

Mă voi mărita cu tine... şi-mi voi scoate şi sari-ul.

Dragoste. Dragoste sau bătaie. Bătaie.

Dragoste. Dragoste sau bătaie. Bătaie.

Dragoste. Dragoste sau bătaie. Bătaie.

Dragoste sau bătaie.

Unchiule.

Unele vaci sunt mai uşor de controlat.

Dar altele trebuie să simtă gustul pielii.

Dacă părinţii mei ar fi trăit...

...m-ai fi tratat la fel?

Părinţii tăi nu trăiesc.

Sunt morţi.

Sunt singura ta rudă.

Şi vei face cum spun.

Şi nu altfel.

Nu altfel.

Părinţii tăi sunt morţi.

Îndrăzneşti să fii obraznică?

Cine crezi că eşti?

Ce crezi?

E vorba de onoarea mea.

Nu poţi să faci cum vrei.

Să nu îndrăzneşti...

...să-i rosteşti numele, căci vei plăti.

Poftim.

Modelul invitaţiilor de nuntă e fantastic.

Dă-le în tot satul.

Nunta Chanda-ei va fi una mare.

Cu siguranţă va fi una mare.

Vor fi multe artificii.

Şi Romeo va muri de gelozie.

A căzut aici, dar sunetul vine de acolo.

Dle.

Dle. - Dle, unde eşti?

De ce m-ai adus aici?

Spune, de ce m-ai adus aici.

Ce spuneai?

Fiule, doar te-am întrebat... de ce m-ai adus aici?

De ce îţi scoţi cureaua?

De ce îţi scoţi cureaua?

Vreau să mă baţi tu, viitorul meu unchi.

Poftim, loveşte-mă.

Fiule, eu? - Da, tu.

Eşti tânăr.

Nu aşa.

Dă-mi, să-ţi amintesc eu.

Papa...

Sunt mai în vârstă.

Poftim.

Acum, tu. - Nu.

Ia, papa. - Da.

Dacă mai faci un pas, te omor.

Sunt aici.

Dragoste. Dragoste sau bătaie. Bătaie.

Când voi veni să mă însor cu Chanda...

...dacă văd o singură zgârietură pe corpul ei,

te jupoi de viu.

Şi ce dacă părinţii ei sunt morţi?

Sunt eu aici.

Am înţeles.

Să verificăm şi acolo.

Câinii tăi te-au mirosit.

Linişte...sau devin violent.

Dle, unde ai fost?

Te căutăm...

...de trei ore.

Nu întreba nimic.

Nu l-am văzut niciodată atât de mânios.

Uite ce ochi roşii are.

S-au înroşit de sânge.

Mă tem să mă uit la el.

Şeful e îngrijorat de tine.

M-a lovit.

Mamă, tata.

L-a lovit pe fiul vostru.

Aici. - Dle.

Seful a venit să te vadă.

Du-te, vin şi eu.

Bine.

Nicio şansă să plâng.

Prostul ăla de Rajkumar, m-a ameninţat...

'Papa.'

Dar nu mi-a fost teamă.

Şi i-am spus clar...

Chanda se va căsători doar cu Shivraj.

Vroiam să-l sugrum...

...dar atunci au venit oamenii mei.

Şi a dispărut.

Dacă soseau puţin mai târziu...

...s-ar fi terminat totul.

Pentru el.

Nu ţi-am zis?

Stele sunt în favoarea ta...

...şi oricine e sub protecţia ta...

...nu poate fi rănit.

Predicţiile mele nu dau greş niciodată.

Atunci, ce-i asta?

Impostorule. 'Nu va fi rănit', ai spus.

M-a biciuit ca pe un măgar.

Tu...

Dacă mai faci vreo predicţie...

...îţi rup dinţii.

'Îţi rup dinţii,'

Ce-i fumul ăsta?

Doar o zgârietură.

Nu-ţi fă griji.

Mă descurc eu.

Dragoste. Dragoste sau bătaie. Bătaie.

Romeo.

Vii la templu cu mine, mâine?

De ce la templu?

Ne căsătorim?

E venerarea lui Parvati, mâine.

Cuplu care îndeplineşte această ceremonie împreună...

...nu va putea fi împiedicat de nimeni...

...să aibă o căsătorie fericită.

Adu o 'Mangalsutra' şi un sari, ca ofrandă.

Bine, Acadea.

Ne întâlnim în piaţă.

Mergem împreună.

Dă-mi un sărut.

Bine, s-a făcut.

Hai. E venerarea lui Parvati.

Trebuie să mergem la templu.

Cuplu care îndeplineşte această ceremonie împreună...

...nu poate fi oprit de nimeni...

...să aibă o căsătorie fericită.

Uite, am adus şi un sari roşu.

Şi un 'Mangalsutra'.

Ca ofrandă.

După ce ne căsătorim...

...te duc la Paris, în luna de miere.

Şi într-o cameră mică şi închisă... îţi voi da jos sari-ul.

Şi te voi frământa...

Te voi îmbrăţişa.

Îţi voi săruta buzele.

Va fi foarte frumos.

Scuză-mă.

Alo, Romeo.

Acadeaua se duce la templu cu Shivraj.

Ne vom ruga la zeiţa.

Şi Shivraj te va ajuta să-L întâlneşti personal pe Domnul.

Poftim, vorbeşte cu Shivraj,

Ascultă. Am învăţat să gătesc.

Îţi place puiul umplut, nu?

Asta voi servi oamenilor...

...la priveghiul tău.

Am un singur ţel, să am grijă de voi toţi.

Sunt gata să schimb partidul de 100 de ori...

...doar pentru voi.

Glorie lui... - Kalyan Lokseva

Cine a aruncat pantoful?

Hoţule! Taci!

Şi data trecută ai făcut multe promisiuni.

Dar nu ai făcut nimic.

Dacă ne înşeli iar, atunci...

Uite oamenii mei, şi ei au arme.

Te vor face bucăţi.

Bateţi-l.

Stai.

Nu sunt doar ei, mai vin alţi aici, cu maşinile acelea.

Vă vor omorî pe toţi.

Ne face probleme.

Ce aşteptaţi? Opriţi maşina.

Luaţi-i la bătaie.

Dle, vine Shivraj. - E maşina lui Shivraj?

Mişcă. Mişcă.

Spune-le să mişte. - Omul tău a aruncat cu un pantof în mine.

Mi-a deranjat întrunirea.

Sunt oamenii mei. Lasă-i.

Frate, a fost o neînţelegere.

Ticălosule. - Nu erau oamenii lui Shivraj.

Sunt un om pacifist.

Unde e ea?

Rajkumar.

A luat-o pe Chanda.

Dragoste sau bătaie.

Dragoste sau bătaie.

Dragoste sau bătaie.

Dragoste sau bătaie.

Dragoste sau bătaie.

Dragoste sau bătaie.

Unde sunt părinţii voştri?

Dacă părinţii mei ar fi trăit...

...numele meu ar fi fost doar 'Rajkumar'.

Chanda e singura mea rudă.

Şi ai tăi?

Tot ce am este un unchi.

Dar nu e aici.

Grăbiţi-vă.

Dacă aţi fi primit binecuvântarea celor mai în vârstă...

...ar fi fost foarte bine.

Cei în vârstă sunt chiar aici.

Pentru noi, sunt ca şi copii noştri.

Bună.

Unde-i ticălosul? - Nu vă certaţi, fiţi fericiţi.

Ai întârziat puţin.

Romeo a fost aici.

Ne-am rugat împreună.

Nu-ţi fă griji.

Le-am dat binecuvântarea noastră.

Vor fi fericiţi.

Romeo m-a adus aici, dar cum mă voi întoarce?

Mă duci tu acasă, nu?

Viaţa trebuia să meargă în sensul acelor ceasornicului...

...cum de merge invers?

Haide.

Du-te.

Dragoste sau bătaie.

Romeo a spus că mă duce la Bangkok, în luna de miere.

Şi în apartamentul nupţial...

...îmi va scoate sari-ul chiar el.

Şi mă va pişca.

Şi am va îmbrăţişa.

Şi-mi va săruta buzele.

Poţi să faci ce vrei înainte de căsătorie.

24 de ore.

24 de ore mai are.

Apoi vei fi a mea.

Şi mă voi răzbuna.

Dispari.

Dragoste sau bătaie.

Dragoste sau bătaie.

Dragoste sau bătaie.

L-am arestat pe Romeo.

Vino chiar acum la secţia de poliţie.

Şi omoară-l personal.

Acum vei cunoaşte...puterea poliţiei.

Nici prim ministrul...

...nici preşedintele nu poate omorî pe cineva.

Doar poliţia are licenţa de a omorî.

Ai înţeles.

Alo.

Da.

Bine.

Bine, dle.

Bine.

Nu te-aş fi arestat dacă mi-ai fi spus înainte.

Îmi pare rău, iartă-mă.

Ţie ţi se potrivesc mai bine.

Eu...

- Ce faci, Bullet? - Gata de acţiune.

Era şi timpul.

Când vremurile se schimbă...

...şi cei slabi pot fi folosiţi pentru o lovitură dură.

Laşii ca Shivaj şi Parmar...

...îmi spun că nu pot pune piciorul aici.

Dar eu mi-am ţinut mâna aici.

Acel Romeo lucrează pentru Ajit Taka.

A venit aici ca să vă omoare pe voi doi.

A venit ca să pună mâna pe toată zona asta.

Să deţină controlul asupra opiumului.

Foarte bine, Romeo.

Când faci livrarea?

Am opiumul.

Când vrei, fac livrarea.

Toată marfa e aici.

Atunci de ce spunea că a luat-o?

Ca să te păcălească, prostule.

Voia să afle unde este marfa.

Mută toată marfa.

Tot transportul lui Shivraj.

Nu sunt impresionat, fiindcă ştiam...

...ca treaba asta-i uşoară pentru tine.

Dle.

Camionul e gol.

Eşti cel mai bun om al meu.

Totuşi, Shivraj te-a păcălit.

Ştii de ce?

Femeia.

Când aveam 18 ani... m-am îndrăgostit de o fată.

Mergeam cu bicicleta 16 km...

...sub un soare torid, doar ca să o zăresc.

Afacerile şi dragostea nu merg împreună.

Afaceri-dragoste.

Afaceri-dragoste.

Nu mă puteam concentra la munca mea.

Am încetat să mai gândesc de aici.

Şi am început să gândesc de aici.

Am omorât-o.

Uite unde am ajuns azi...

Omoar-o şi tu.

Vei avea succes.

Nu-i aşa?

Nu-ţi place?

Problema ta e dragostea.

Problema mea e că pierd.

Nu pot face nimic ca să câştig.

Dragostea te-a făcut nefolositor.

Altminteri, erai un om folositor.

Taka vroia opiumul.

Şi eu o vroiam pe Chanda.

Am câştigat.

Şi tu ai pierdut.

Oamenii ca noi pot transforma duşmănia în prietenie...

Oamenii neînsemnaţi, ca tine, nu pot înţelege.

Nu.

Stai.

Spune.

Cine a câştigat?

Spune.

Cine a câştigat? - Tu ai câştigat.

Tu ai câştigat.

Du-te.

Du-te în maşină.

E prea însorit.

Nu.

Nu.

Mă duc.

Mă duc.

Mă duc.

Luaţi-l. Îngropaţi-l.

Felicitări pentru noua prietenie, Shivraj.

Şi ţie.

Tu te-ai ales cu fata, eu cu opiumul.

Când vă căsătoriţi?

Diseară.

Chanda e doar a mea.

Omorându-l pe Rajkumar...

...am dovedit tuturor cine sunt.

Diseară, îţi voi dovedi şi ţie.

Bindu. - Da.

Pregăteşte-o pe Chanda şi adu-o afară.

'Când se taie dovleacul, se împarte la toţi.'

'Când se taie dovleacul, se împarte la toţi.'

'Când se taie dovleacul, se împarte la toţi.'

'Când se taie dovleacul, se împarte la toţi.'

'Ascunde-ţi arma în portbagajul inimii tale.'

'Amestecă nişte dragoste în intenţiile tale.'

'Pe aleea singuratică, din spate,'

'Cheamă-ţi iubita.'

'Când un trup se uneşte cu altul.'

'Se uneşte şi onoarea.'

'Şi plicul ruşinii se rupe.'

'Când se taie dovleacul, se împarte la toţi.'

'Când se taie dovleacul, se împarte la toţi.'

'Când se taie dovleacul, se împarte la toţi.'

'Când se taie dovleacul, se împarte la toţi.'

'E puţin prea copt, e puţin uscat,'

'De timp, trupul meu.'

'Ploaia de nectar colorat,'

'Curge pe buzele mele.'

'E puţin prea copt, e puţin uscat,'

'De vreme, trupul meu.'

'Ploaia de nectar colorat.'

'Curge pe buzele mele.'

'Faceţi mult zgomot azi, astfel încât...'

'Chiar dacă oala se goleşte...'

'Să se umple singură la loc.'

'Când se taie dovleacul, se împarte la toţi.'

'Când se taie dovleacul, se împarte la toţi.'

'Când se taie dovleacul...'

'Când se taie dovleacul, se împarte la toţi.'

'Sunt ca lumina lunii, soarbe-mă.'

'Te voi face să uiţi de whiskey.'

'Şi vom trece la treabă.'

'Vom pierde mult timp.'

'Da, vom pierde.'

'Sunt ca lumina lunii, soarbe-mă.'

'Te voi face să uiţi de whiskey.'

'Şi vom trece la treabă.'

'Vom pierde mult timp.'

'Când treaba va fi gata,'

'Ca o stafidă dulce,'

'Vei cânta doar numele meu.'

'Când se taie dovleacul, se împarte la toţi.'

'Când se taie dovleacul, se împarte la toţi.'

'Orice se va tăia, se va împărţi la toţi.'

'Când se taie dovleacul...'

'Orice se va tăia, se va împărţi la toţi.'

E nunta mea.

Eu voi dansa.

Tu de ce dansezi?

Cum de trăieşte?

Bateţi-l.

Dacă voi vă puteţi uni pentru interesul vostru...

...atunci şi noi putem.

Pentru prietenie.

Da.

Câţiva laşi vor înfrunta un om curajos.

De data asta vom...

Shivraj.

Pot face orice pentru bani...

..aşa că, gândeşte-te... ce pot să fac pentru dragoste.

Nunta e de Dussera, nu?

Atunci, fă pregătirile.

Locul tău.

Data ta.

Dar eu...mă voi însura cu Chanda, nu tu.

Opreşte-mă dacă poţi.

'Du-te...şi-l înfrânge pe Rajkumar, ca un bărbat.'

'Apoi, vino la mine.'

'Mă voi mărita cu tine... şi-mi voi scoate şi sari-ul.'

Ticălosule, ştii unde eşti...

...şi ce spui?

Să fii blestemat, porcule.

Te leg şi o violez în faţa ta.

Aţi înţeles?

Uite, asta veţi păţi...

...dacă nu ascultaţi ordinele mele.

Ce aţi crezut?

Toţi sunteţi laşi.

Ai pierdut.

Te-a durut?

Dar acum?

'Sunt îndrăgostit.'

Foarte bine, Rajkumar.

Foarte bine.

Uită tot ce s-a întâmplat.

Nu e nimic personal.

Totul e o afacere.

Mereu am ştiu... că vei avea mult succes...

Acum voi face cu tine...

Linişte...

Dragoste sau bătaie.

Bateţi-i!

'Trăiască Romeo.'

'Trăiască Romeo.'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'

'Lucruri rele. Lucruri rele.'