Original subtitles

PRODÍGIO

Legendas por Caradecuica

Jogas sempre sozinho?

Desafiareste a ti próprio podes ensinar-te um pouco sobre quem tu és.

Além disso, eu ganho sempre.

Ou perdes.

É uma questão de perspectiva.

Olivia.

Encantadora em ver-te.

E tu, Jimmy.

Ninguém me chama de Jimmy há anos.

Bem, isso é muito mau. Isso serve para ti.

Não tenho tanta certeza sobre isso nos dias de hoje.

Bem, sempre serás Jimmy para mim.

Tens tempo para tomar um café?

Conversar um pouco?

Receio que tenhamos uma agenda apertada.

Sem tempo para uma conversa.

Tudo bem, dá um momento.

Como te sentes sobre tudo isso?

Bem, este processo é um pouco diferente.

Mas achas que estás pronto?

Bem, acho que estou pronto para qualquer coisa neste momento.

Espero que sim.

Espera. Os teus bolsos.

Novamente.

Braços para cima.

Vou ter isso de volta, não é?

Não deves tocar no assunto.

Não deixes nada perto das mãos do paciente.

Se o paciente fizer um pedido,

deves pedir a minha permissão antes de concederes ao paciente qualquer coisa.

Sem ofensa, mas...

tudo isso é realmente necessário?

Se tiveres um problema em seguir estas regras,

então sugiro que realizes a tua avaliação

de dentro da sala de controle como a minha recomendação inicial.

Não, isso não será necessário.

Por nenhum motivo, liberta o paciente das amarras.

No caso de o paciente escapar das amarras,

deita-te no chão e cobre a cabeça.

Não tentes sair da sala.

Não tentes prender o paciente.

- Entendido? - Sim.

- Entendido? - Sim, entendido.

Dr. Fonda.

Vejo que conheceu o Coronel Birch.

Os militares estão a ajudar-nos neste caso.

Não creio que "ajudar" seja o termo correcto.

Obrigado por esse esclarecimento, coronel.

Tudo bem, mostra-me o que temos aqui.

Este é o Dr. Keaton, o nosso director de psiquiatria.

Sim, prazer em conhecê-lo, Dr. Keaton.

É sempre um prazer conhecer outro médico de doidos.

Bem, eu odeio decepcionar, mas, tecnicamente, sou psicólogo.

Bem, não podemos ser todos perfeitos?

Quando a luz estiver verde,

estás pronto para aquela pequeno filha da puta.

E este jovem encantador é Ryan McCrosky, o nosso técnico-chefe.

Ryan, este é o Dr. Fonda.

Dr. Warner é o nosso especialista em bioquímica.

Ah, prazer em conhecê-lo, Dr. Warner.

Da mesma forma.

Está na hora.

Se não se importa, Coronel, gostaria de lhe apresentar o Dr. Fonda eu mesma.

Á vontade.

Tem que os desculpar.

É culpa minha ter perdido tanto tempo naquela sala.

Bem, és o chefe.

Tudo bem, agente Price.

Obrigado, senhores.

Eu sei que isto parece um pouco estranho, mas...

Por favor, tenta entrar lá com a mente aberta.

Bem, se não pudesse fazer isso, não estaria aqui.

Obrigado, Jimmy.

Olá, Eleanor. O meu nome é James Fonda.

- Estou aqui para... - Eu gostei da sua t-shirt.

Bem, obrigado. Não sei se tenho...

Você tem tudo.

Sapatos sujos, calças em segunda mão,

pasta esfarrapada.

Não tenho a certeza se entendo...

A verdade está nos detalhes.

As rugas no seu rosto.

A sua postura.

Clara falta de preocupação com o seu cabelo.

Miss Olivia mandou um ctipo qualquer para se encontrar comigo?

Que pitoresco.

És uma jovem muito observadora.

Suponho que tenha experiência com jovens problemáticos.

Muito provavelmente de bairros maus.

Por que diz isso?

Isso deve ser um trabalho desafiador.

Imagino que a taxa de sucesso não seja particularmente alta nessas situações.

Deve pesar em você, não poder salvá-los.

Isso acontece,

mas também faz com que cada sucesso seja muito mais gratificante.

E isso é propício para uma vida familiar mais satisfatória, não é?

É difícil para mim imaginar uma esposa amorosa

permitindo que você saia da casa no seu...

Estado actual.

A minha esposa?

Sim, a menos que ela não esteja mais entre nós.

Você desligou-a, não foi?

Olhando para si, eu diria que você desligou a maioria deles.

É mais fácil mantê-los longe

do que arriscar magoá-los novamente?

Essa foi uma boa avaliação, a Eleanor.

Não me chames de Eleanor.

Como é que eu te deveria chamar?

Ellie é melhor.

Tudo bem.

Ellie adequa-se a ti.

Poupe-me dos seus elogios.

Estou bem além dos seus exercícios habituais de criação de confiança.

Eu concordo, novamente.

Então, vamos saltar as formalidades e entrar directamente nisso, certo?

No quê?

Você é analista, não é?

Sou.

E tem o meu arquivo?

Tenho.

E não tem nada para mim?

Sem diagnóstico?

Bem, talvez eu não seja tão perspicaz quanto tu.

Mas, para ser sincero,

ainda não li isso.

Isso é verdade?

Relaxem. Ele está a blefar.

Ele não entraria lá cego.

Sim.

Essa prática é comum para si?

Chegar lamentavelmente despreparado?

Se eu tivesse lido, teria construído uma percepção de si antes de nos conhecermos.

Pessoalmente, eu prefiro ouvir o indivíduo em questão

em vez de se concentrar num problema específico que eles têm, ou...

um erro que cometeram.

Mesmo que o referido indivíduo seja um desajustado pré-pubiano?

Ainda mais com crianças,

como geralmente não recebem crédito suficiente

quando se trata de expressarem as suas próprias ansiedades.

Eu estava certa sobre si.

Estavas certo sobre muitas coisas.

Eu trabalhei com crianças.

Muitas vezes de bairros difíceis,

e não estou particularmente preocupado com o meu penteado.

Eu não acredito, no entanto, que me qualificas como um,

gajo qualquer.

Os outros que eles me trouxeram

usavam roupas de designer e relógios de marca.

Um relógio é um dispositivo engraçado hoje em dia.

Eu tenho um amigo que é obcecado por relógios extravagantes.

Eventualmente, após anos de trabalho árduo,

ele recompensou-se com um.

E era lindo.

Mas o problema foi depois de cerca de uma semana depois,

ele estava quase dois minutos atrasado.

Ele ficou chateado, e acertou-o.

Passou outra semana, o mesmo problema.

Ele estava sempre a perder tempo.

Sim, o meu pai deu-m este relógio há muito tempo.

Não é muito bonito.

Mas digo-te uma coisa: nunca atrasou um minuto.

Sim, uma peça de tempo pode ter valor estético.

Mas no fim, no entanto, é um dispositivo de função única.

Brilhante ou feio,

tudo o que importa é se marca bem o tempo.

E consegues contar aa horaa?

Nunca perdi um minuto.

Podes perder mais do que o tempo aqui.

Bem, estou disposto a aproveitar esta oportunidade se quiseres.

Talvez.

Mas certamente não com o estômago vazio.

Estás com fome?

Manteiga de amendoim e banana em trigo integral com batatas fritas

ou aipo.

Então específico.

Eu aceito sumo de maçã.

Vou ver o que posso fazer.

E Jimmy?

Sem casca.

Eu suponho que vocês tem como preparar o lanche de Ellie.

- McCrosky. - Que diabos?

O que achas?

Ela é uma criança extraordinária.

Bem, talvez este seja um problema para todos vocês,

mas não podes negar o quão notável é o seu intelecto.

O seu intelecto não é o que me interessa, Doutor.

O que é que lhe interessa?

Estou mais preocupado com os distúrbios de personalidade da paciente.

Distúrbios?

Eu acho que ambos podemos concordar que ela sofre

de um complexo de superioridade severa.

Bem, dada a inteligência avançada,

pode-se desculpar alguns sentimentos de superioridade.

Oh, não quando ele começa a...

Você realmente não leu o arquivo.

Não. Como eu, disse á Ellie,

eu gosto de ouvir a versão individual das coisas primeiro.

Irresponsabilidade profissional á parte,

eu acho que você deve isso a si mesmo

entender o Nivel de violência do que este paciente é capaz.

Bem, eu confio que ficará claro conversando com a Eleanor.

Preferimos que não o fizesse.

Escravo reportando para o dever.

Disseste-me que estavas pronto.

E tu disseste-me que precisavas de alguém com uma mente aberta.

Dr. Fonda, tenho muita coisa empenhada nisso,

e eu não gosto da sensação de que não está a levar isto a sério.

Toda a gente tem um processo, Olivia.

O meu pode tratar as pessoas de maneira diferente,

mas é eficaz.

Preciso que confies em mim nisso.

Doutor, o aipo não se vai cortar sozinho.

Então, quanto tempo achas que isso vai levar?

Porque, eu tenho um encontro quente hoje á noite, e eu tenho tipo

85% de certezas de que essa miuda é uma aberração,

sabes o que estou a dizer?

Eu estou... desculpe. Não tenho a certeza se eu entendi.

Digamos que planeio encharcar-me no molho, sabes?

Eu acho que o que ele está a tentar perguntar

quanto tempo achas que a avaliação vai durar.

É difícil de dizer. Ellie sabe por que estou aqui, o que,

complica a minha abordagem.

Há quanto tempo o progresso num caso como este geralmente leva?

As paredes são construídas altas. Eles podem ser difíceis de derrubar.

Bem, uma refeição adequada para uma princesa.

Ou uma pequena psicótica mimada.

Isso parece sumo de laranja.

Não gostas de sumo de laranja?

Eu disse maçã.

Pensei que pudéssemos tentar algo diferente hoje.

O sumo é sumo, suponho.

Excelente. Deixa-me começar por aqui.

A situação seria muito melhor para todos, se eu puder usar as minhas mãos.

Fui enfaticamente avisado contra isso.

Agora abre a boca.

Suponho que estejas mais confortável com isso?

Servo dos camponeses que és?

Pareces bastante fixada no status socioeconómico.

Já houve exposições suficientes para vocês da classe trabalhadora saberem o que são.

O que é que nós somos?

Uma causa perdida.

Eu não acredito que sejas qualificada para condenar toda a classe de pessoas.

O número de cidades de lixo que passamos pode surpreendê-lo.

Nós?

A minha mãe e eu.

Entendo.

E o teu pai?

Ninguém lhe disse?

O Coronel Birch é meu pai.

Isso, certamente, complica as coisas.

O bom coronel não estava muito perto, você vê?

Soa difícil.

E tu e a tua mãe não conseguiram instalar-se nessas cidades de lixo?

Apesar das suas deficiências,

ela sabia que se as pessoas compreendessem do que eu era capaz,

eu terminaria num lugar como este.

Ela não queria isso para ti.

Onde é que ela está agora?

Ela está morta.

Sinto muito.

Por quê?

Porque parece que ela amava-te muito.

Não gosto desse termo.

"Amor." É vago, usado demais.

Como assim?

O amor é o disfarce sob o qual o egoísmo opera.

Os pais só amam os seus filhos desde que mantenham o controle sobre eles.

E o outro lado disso,

quando criança, amavas a tua mãe?

Num ponto, eu estava convencida de que a afinidade que sentia por ela era amor.

No entanto, agora percebo a harmonia, as nossas vidas compartilhadas

estava mais perto do que alguém poderia compartilhar

com um animal doméstico comum...

Uma percepção que não facilitou

quando chegou a hora de derrubá-la.

Derrubá-la?

Isso mesmo. Você deveria ter lido o arquivo, Jimmy.

Então, tu, um...

Ela tornou-se mais um obstáculo do que o catalisador nesse ponto.

Ela estava a segurar-te.

Correcto.

Não tenho a certeza se entendo.

Isso não me surpreende.

Já estiveste num lugar como este com ela ao lado?

Pensei que os testes de manchas de tinta não eram aprovados na sua comunidade.

Muitas pessoas desistiram deles.

Você não.

Bem, acho que eles ainda tem valor em certas situações.

Vamos tentar alguns.

Eu assumi que estavas além de técnicas tão rudimentares.

Com medo de que não goste do que vejo?

Tudo bem.

Eu vou segurar um cartão. Eu não quero que penses também...

Eu sei como isso funciona.

Certo.

Parece um cão que encontrei numa rua uma vez.

Foi atropelado,

o sangue correu pelas calhas.

A câmara de gás da segunda guerra mundial,

Corpos nus empilhados no alto.

O quê...?

Ah Merda.

Tenho que atender isto.

Mais alguém percebeu esse súbito aumento de temperatura?

Eles estão a remover luvas enegrecidas.

Mas está bagunçado. Sangue em todos os lugares.

A menina está claramente a tocar com ele.

Sim, o que é esse tipo? Um amador?

Bem, ela não o teria trazido nesse ponto se ela não tivesse um bom motivo.

Ela está a tentar de tudo.

Aquele parece o olho inchado do Coronel Birch.

Merda.

Oh, relaxe, coronel.

Apenas algumas horas e estamos livres.

à velocidade em que ele vai, vamos ficar aqui a noite toda.

A noite toda?

Bem, tire-o de lá. Não temos tempo para isso.

Um monte de chimpanzés que tiram a carne dos seus filhos e comem.

Ryan há um ponto, coronel.

Estamos a mover-nos em círculos com tudo isso.

Esta é a pequena experiência da agente Price, não minha.

Sim? Bem, então, por que é que ela não adota a pequena anticristo

e nos deixa fora disso?

DÀ um descanso, McCrosky. Judas a enforcar-se.

Se eu perder esse encontro, vou ficar muito desagradável para trabalhar.

Ele foi estripado.

Os intestinos dele estão dependurados.

O que achas...

Acidente de carro. Sobre tudo isso?

O motorista atravessou o pára-brisa.

O coração está a bombear sangue no capô.

Não aprenderemos nada significativo sobre o paciente dessa forma.

Aquele parece ser uma mulher maltratada.

Na verdade, ela parece-se com a Senhorita Olivia.

Ah, vamos lá.

Ela está ferida com cicatrizes no rosto.

Ela vai andando, mas vejo sangue a escorrer pelas pernas de debaixo da saia.

O que é que eu perdi?

És tu, Jimmy.

Estás a afundar num pântano algum tipo.

Não tenho a certeza de que vais conseguir.

Último?

A cabeça da minha mãe rachada no meio.

O sangue a cair pelo rosto.

Como é que eu fui?

Houve uma tendência distinta nas tuas respostas.

Tu não dizes?

É uma das razões pelas quais eu ainda gosto deste teste.

Mesmo que o paciente seja propositalmente falso,

oas padrões ainda surgem dentro das suas respostas,

que lança luz sobre certos aspectos da psique.

Isso deve ser interessante.

A falta de formas da mancha

muitas vezes leva as pessoas aos seus próprios medos.

Entendo.

Usaste especificamente o termo "sangue" quatro vezes em dez cartas.

Foram cinco vezes, na verdade.

O sangue assusta-te?

- Não. - O que é que temes?

Somente o que não entendo.

Então entendes o sangue?

- Certamente. - Tens experiência com isso?

- Um pouco. - Sangue humano?

O suficiente para saber que isso não me escandaliza.

E o sangue da tua mãe?

Esse é o encontro óbvio.

A tua mãe estava com medo de sangue?

Não que eu esteja ciente.

Tinha medo de ti?

Não.

Mas ela deveria ter tido.

Ela acreditava que as coisas mundanas do dia a dia poderiam ser aplicadas a mim.

Certo, errado, bom, mal.

As invenções de uma raça inferior do homem.

Estás acima de tudo?

A minha existência é elevada, sim.

Como está a tua situação no momento, com relação a essa elevação?

O meu destino acaba aqui, sempre acabou,

não importa quais as ideias de salvação

tu ou qualquer outra pessoa pode ter para mim.

E precisas da salvação de quê?

Senhorita Olivia.

Impertinente, impertinente.

Deixa-me fazer-te uma pergunta, Jimmy.

Que razão possível eles poderiam ter

para amarrar uma menina de nove anos a uma cadeira como essa?

O que é que as pessoas fazem quando acontece algo diferente?

Algo que eles não podem compreender?

Ali, não podem compreender-me,

e isso aterroriza-os.

E se eles pudessem olhar-me com mais cuidado?

Digamos, a química do meu cérebro?

Eles podem ser capazes de entender o quão diferente eu sou.

E como me controlar.

Esse conforto vem com um custo relativamente pequeno.

Não és o primeiro que a tua amável senhorita Olivia envia para aqui

numa tentativa mal intencionada de justificar a minha existência.

No entanto, estou bem certa

que serás o último.

É verdade?

Eu pensei que soubesses, então tu...

É verdade?

Tudo bem, agente Price.

Dr. Fonda é um homem inteligente.

Estou certo de que ele pode ver a lógica na nossa decisão.

Ías cortar aquela miuda?

Sim.

Eu não acredito nisso.

As afirmações da paciente estão correctas.

Esta mutação é algo que a comunidade científica

e o mundo não podem dar-se ao luxo de ignorar.

A única maneira de ser minucioso em tais assuntos...

Está de dentro para fora.

Isso vale a vida dela?

A ameaça que ela infringe supera em muito qualquer potencial benefício.

E todos vocês concordam com isso?

Correcto.

Deve entender que nenhum de nós está interessado em fazer eutanásia de um menor.

A eutanásia é um método reservado para animais.

Ellie é uma criança.

Não. Os meus netos são crianças.

Aquilo lá dentro, não é mais do que uma bomba-relógio.

O que é que ela é capaz que justifique esse medo?

Essa é uma informação classificada.

Diante das circunstâncias, acredito que tenho direito a saber.

Não. Não tens.

Eleanor pode fazer coisas...

Como nunca vimos antes.

Coisas que se mostraram perigosas.

Perigoso o suficiente para justificar um assassinato?

Pergunta a mãe dela.

É uma situação extremamente infeliz. Ninguém está a negar isso.

Cada um dos analistas que trouxemos chegaram á mesma conclusão.

- Qual é? - Desapego social.

Falta de empatia. Tendências manipuladoras.

A menina é uma sociopata.

O seu intelecto só amplifica os seus padrões comportamentais já preocupantes.

Com toda essa inteligência,

não achas um tanto suspeito que ela diga

exactamente o que queremos ouvir para tirar essa conclusão?

Quanto tempo eu tenho?

A execução é amanhã.

- Jimmy? - Preciso de um minuto.

Este provavelmente não é o melhor momento, mas,

eu preciso de sair, como, em 15 minutos...

Eu percebi que deveria ter sido sincera contigo,

mas não tenho tempo para longas desculpas agora.

Não precisas de te armar em chefe comigo.

Temos estado neste quarto dia após dia, durante um ano

a tentar descobrir o que fazer com ela.

E isso foi o que decidiste?

Já faz vários meses desde que...

a autópsia foi proposta, e as posições dos outros estão tomadas.

Mas a decisão tem que ser unânime.

Ellie não me deu nenhum motivo para o meu apoio contínuo.

Não consigo segurá-los mais.

Concordei em mudar o meu voto

se eles me dessem uma última chance.

Eu.

Eles não a veem mais pelo que ela é.

E se não os fizermos ver, ela morre.

Desculpa, Jimmy, mas eras a melhor chance que tinha.

Os guardas tiraram-me algo de mim quando entrei.

Eu preciso isso de volta.

Por um minuto, achei que o tinha perdido.

Não sou tão fácil de se livrar.

Conheces o xadrez?

Agora estamos a recorrer a métodos analíticos menos ortodoxos?

O xadrez é o meu jogo favorito.

Pensei em ensinar-te.

Eu duvido que exista alguma coisa que possas ensinar-me.

Então sabes como jogar.

Eu achei este jogo bastante chato.

Numa semana, eu quebrei recordes de velocidade contra um computador mestre.

Ah, esse é o problema.

Jogaste contra um computador.

Um jogo contra uma pessoa é muito mais estimulante.

E eu considero que a tua vasta proeza psicológica dá-te uma vantagem.

Há apenas uma maneira de descobrir.

Tudo bem, mas vou precisar das minhas mãos.

Diz os movimentos. É bastante fácil.

Vou ajudar-te com a classificação e...

Como esperas que a tua paciente confie em ti,

se não confias nela?

Nós dois sabemos que é contra as regras, Ellie.

Tempos desesperadores requerem medidas desesperadoras.

Oh rapaz.

O que é que ele pensa que está a fazer?

Filho da puta.

Boom diz a dinamite.

É isso. Estou a desligá-lo.

Não, não estás.

Ele vai-se matar.

Dr. Fonda sabe o que está a fazer.

Na verdade, ele não sabe.

Ryan, prepara o pulso.

Coronel, você não tem autoridade...

Se esta situação se tornar hostil,

eu tenho a autoridade para substituir o seu comando.

Ryan, o pulso. Agora.

A merda ficou real.

Estás á espera de alguma coisa?

Ah não. Desculpe.

Deixa-me mover o tabuleiro para que...

É a tua vez.

Sim, parece que sim.

Eu sempre achei que os movimentos iniciais eram os mais importantes,

e eles moldam a maneira do jogo.

Se o dizes.

Tu sabes, o computador moveu instantaneamente.

- E? - E fui levada a acreditar

que esta seria uma experiência mais estimulante.

Estimulações residem na análise.

O xadrez não é um jogo de velocidade.

Não é para alguns, claramente.

Então, por quê tu? Agora? Depois de todos esse chatos?

Isso é uma reavaliação?

Talvez eu tenha-me formado num,

lugarzinho de merda.

Estás certo.

Eu não deveria correr o risco de diminuí-lo.

Não, acho que posso fazer várias tarefas.

Tu sabes, a agente Price e eu eramos colegas na universidade. É aí que...

Vocês eram colegas de escola?

E é por isso que ela estava tão ligada em ti?

O que é que estás a querer dizer com isso?

Simplificando, a senhorita Olivia é uma mulher razoavelmente atraente

para a idade.

Tenho a certeza de que, na universidade, ela era bastante prática.

Eu só posso imaginar os beijinhos que devem ter acontecido.

Olhem para a frente, senhores.

Desculpa por decepcionar-te, Eleanor,

mas eu não dava beijinhos.

E o que é que a tua esposa pensaria sobre essa ligação com um velho caso?

Não acho que a minha esposa pensasse mais nisso.

Tu realmente não esperas que ela volte, não é?

Não, essa parte da minha vida já terminou.

Mesmo?

O Rei sem a sua rainha.

Cheque.

Talvez possas responder-me isso.

Por que é que há sempre uma bugiganga quando alguém quer segurar o passado?

A minha mãe, ela costumava usar essas pequenas bugigangas.

O que era?

Era um pingente de raposa idiota que eu fiz quando era muito pequena.

E, isso incomodou-te?

Era mau. Rudimentar.

Apesar dos meus talentos óbvios, foi que ela insistiu em exibir para o mundo.

Sabes por que é que ela usava?

Ela disse-me que eu estava muito orgulhosa da peça.

Foi a única lembrança de que eu nunca fui apenas uma criança.

A manifestação física do meu ser num passado sem glória.

Eu duvido que tenha havido tanta análise.

O que esse anel me faz

é lembrar-me da alegria que experimentei com a minha família.

Eu acho que ela usava para se lembrar a si mesma o quanto ela a amava.

Deves preocupar-te menos com o amor e mais sobre o buraco em que estás.

Eu não vejo o buraco que estás a dizer.

Deves ser cego. Tenho o controle completo do quadro.

Xadrez é um jogo defensivo por natureza,

Proteger o que é importante, construindo paredes.

Mas eu posso entender como e por que o meu oponente constrói as suas paredes.

Isso dá-me uma vantagem quando eu quero pô-las abaixo.

Nesse ponto, o que importa não é a quantidade de peças que tomas,

mas a qualidade daqueles que deixas.

Cheque... Mate.

Não!

Dispara o pulso, Ryan.

- Espera. - Se não fosse hostil, não sei...

Olha.

Outro jogo.

Não.

Com medo de não teres tanta sorte desta vez?

Não tenho medo de perder.

Mas se eu tivesse, certamente faria isso com um pouco mais de graça.

- Que diabos achas que isso é? - Birch!

Achas que isto é um jogo ou és muito estúpido para saber o que é bom para ti?

Coronel, isso é inaceitável.

Este filho da puta colocou cada pessoa neste lugar em perigo.

Chamas isso aceitável?

Esta situação exigia uma acção extrema.

Desobedecer uma ordem directa é inexcusável.

- Poupa-me das tuas ordens! - Não, não, não, não.

O Coronel é... está certo.

As regras estão em vigor por um motivo, e eu violei-as.

Por isso, peço desculpas.

Nós, nós, nós, no entanto, precisamos de resultados drásticos,

e não vou buscá-los com manchas de tinta.

Eu espero que tenha valido a pena.

Tens acesso ás coisas da mãe de Ellie?

Sim.

Preciso de as ver.

Sabe, doutor, todos nós temos que lhe agradecer.

Esse espectáculozinho que patrocinou lá dentro

provou o quão volátil é a paciente.

Não vi dessa forma.

Não há como negar a natureza ameaçadora dessa explosão.

Tenho a certeza de que todos nós já vimos uma criança com uma birra.

Sim, mas nenhuma que rasgasse uma mesa de aço arrancando os parafusos.

Você só viu a reacção dela.

Não viu como ela jogou o jogo.

Oh, isso deve ter sido bom.

Por favor, ilumine-nos sobre o que perdemos.

São pequenos movimentos que determinam o resultado no xadrez.

Ellie estava no controle e teve a oportunidade de ganhar,

mas isso significava sacrificar a sua rainha.

Ela não fez o movimento. Ela escolheu proteger a sua rainha.

Muito bem. Então, a menina é uma merda no xadrez?

Eu acredito que a Ellie subconscientemente ligou a sua rainha,

aquela bugiganga,

à memória da mãe.

Que piada.

Nós não precisamos de ficar aqui a ouvir essas tretas. Podemos andar com issso?

Foi um movimento elementar.

Um que alguém com a proeza intelectual da Ellie não deixaria passar.

Poderia ser um erro.

Mesmo os génios cometem erros.

Não foi um erro.

A criança fez vários movimentos contra-intuitivos,

cada um dos quais protegia a sua rainha.

Não que valide a reacção da menina, mas

o anexo proposto pelo Dr. Fonda à peça é,

bem, não inteiramente sem mérito.

Obrigado, Doutor.

Tudo bem, a menina gosta de rainhas. Leve-a a um espectáculo de Drag Queens.

Eu tenho que concordar. Isso não prova nada.

Dr. Keaton, qual é a única coisa que falta a um sociopata?

Empatia.

Ligações.

Extrai muito mais da maneira que a Ellie jogou o jogo

do que da maneira com a qual ela respondeu á derrota.

E todos estamos entusiasmados consigo, Doutor.

Estamos a falar de uma ameaça à segurança nacional.

A reacção da menina está alinhada com os dados anteriores.

É disso que eu estou a falar. Vamos sair daqui.

Eu preciso de mais tempo.

Estamos todos de acordo. O seu tempo acabou.

Espere.

Eu acho que vale a pena dar ao Dr. Fonda outra oprtunidade.

- O quê? - Só podes estar a brinca.

Não sei se isso vai fazer alguma diferença,

mas ele avançou muito além dos outros.

Ao arriscar a segurança de todos este local.

Não vou ficar parado e permitir que isso aconteça novamente.

Essa não é sua obrigação, Coronel.

Oh, você não acha?

Eu diria que a última explosão foi bastante controversa.

E quão controversa é a situação agora?

Se vai jogar essa carta,

é melhor ter a certeza de que pode justificá-la.

Não vamos esquecer que há um assassino lá dentro.

Estou a começar a pensar que isso tem que acabar em sangue

para você reconhecê-la como tal.

Olivia, ela está perdida.

E ela está zangada.

Mas ela está lá dentro.

Dê-me tempo. Eu vou encontrá-la.

Sentes-te melhor?

Desarruma-mos tudo, não foi?

Um pouco fora do lugar, mas ninguem se aleijou..

Não podes dizer o mesmo pelo teu arquivo.

Tu sabes, poderias ser de uma grande ajuda se quisesses.

Isso pode constituir uma ameaça.

Estou a começar a entender por que é que a tua esposa te deixou.

Tu não dizes?

A tua persistência, é intolerável.

Noites gastas nas favelas em vez de jantar em casa.

Esse é o tipo de coisa que envenena um casamento.

Receio que não tenhamos tempo para discutir...

Correcção.

Tu não tens tempo.

Devemos jogar este jogo?

As crianças gostam de jogos.

Se não quiseres jogar, a porta está ali.

Eu sei onde é.

Espera.

Estás a ver isto?

Parece diferente de antes.

Parece a tua esposa, sim.

Ela está em casa, enfiada na cama.

Com outro homem.

Se virares desta assim,

é um pouco mais abstrato.

São os teus ideais, a mesma persistência que os dividiu.

O trabalho não foi o motivo da minha esposa sair.

Diz-me mais.

Perdemos uma criança.

A nossa filha.

Há vários anos atrás.

E,

a minha esposa não lidou bem com a morte dela.

Eventualmente, ela saiu.

Agora estamos a chegar a algum lugar.

Diz-me o que aconteceu.

Ela estava a brincar no quintal

e foi atingida por um carro.

Oh, maldição.

Foi rápido?

Não. Ela era muito forte.

E estavas lá, ao lado dela?

Todos os dias.

Mas não poderias salvá-la.

Não.

E foi quando começaste a trabalhar com crianças.

Penso que sim. Sim.

E, consequentemente, é por isso que estás aqui agora.

Estou aqui para te ajudar, Ellie.

Isto não é por minha causa.

É por causa da taxa de retorno.

Achas que, se puderes salvar algum de nós,

ele lavará a sua alma com a sua própria dor.

É patético.

Eu...

duvido que haja algo mais doloroso do que perder alguém que amamos.

Lembro-me de combater os eventos daquele dia.

Cem vezes a tentar dar sentido a isso.

Fiquei ofuscado pelo sentimento de que a morte dela era culpa minha.

Com razão. Devirias protegê-la.

Sim, eu acreditei nisso por um longo tempo.

Foi mais fácil para mim punir-me a mim mesmo

do que aceitar que eu era, de alguma forma, impotente.

Partir dessa verdade...

é o que nos faz acreditar nessas coisas.

Coisas que...

nos conduzem por um caminho destrutivo.

Precisas de...

um tipo diferente de coragem para parar de correr.

Para enfrentar essa verdade.

A dor nunca vai desaparecer completamente.

Mas se deixares a culpa ir,

deixa-nos melhor.

O coronel sempre te disse como ele conseguiu aquela cicatriz horrível?

Não estou interessado em...

Birch é realmente o epítome do que desprezo nas pessoas.

Então, pega nas tuas maneiras antiquadas.

Ele não pode ver que passou a vida inteira

a marchar ao ritmo do tambor de outra pessoa.

Somente palavras, coronel.

Quando cheguei,

ele estava determinado a ser o único a ter acesso

ao potencial bloqueado dentro de mim.

Após dezenas de testes mal sucedidos,

A sua frustração balançou-o.

Um dia, ele soltou-me.

Pegou numa caneta como esta.

E disse-me que não tinha medo.

E que ele não acreditava que eu tivesse controle sobre o meu poder.

Não precisas de fazer isso, Ellie.

Eu pergunto-me...

se ele tem medo agora.

Ellie?

Consegues ouvir-me?

Olivia, o que é que se passa?

É o bastante.

Isso foi desnecessário.

Foi um aviso. O paciente conhece as regras.

Ellie, posso ajudar-te?

Não, não podes. Nenhum de vocês pode.

Você forçou a barra, Ellie.

Agora estás do lado deles?

- Aqui, vamos... vamos... - Larga-me!

- Deixa-me... - Eu disse, sai!

É isso! 50%.

Merda!

Estou a vê-lo, coronel.

75%, McCrosky.

Não me pergunto mais.

Eu sei que tens medo.

- Força total. - Não. Isso vai matá-la.

O que é que achas que ela planeia fazer connosco?

- Aperta, Ryan. - Não.

Agenta Price, não estás mais no comando.

Agora!

Estás bem?

Eu vou sobreviver.

O que é que aconteceu?

Ela foi preparada e está a aguardar o transporte.

Transporte? Para onde?

Mas ela ainda está aqui agora.

Fonda...

Se eu tivesse mais alguns minutos...

Sinto que não seja mais a autoridade aqui.

Deve haver alguma maneira que possamos,

apelar para os seus superiores.

Eu joguei quase toda a minha credibilidade profissional naquele quarto.

Eu tenho que levar o pouco do que ficou quando sair.

A fachada estava a desmoronar.

Não importa. Não depois disso.

Todos na sala de controle devem ter visto isso.

- Se... se estivéssemos... - Jimmy.

Acabou.

As coisas da mãe dela.

Desculpa, ter-te metido nisto.

Ouvi sobre a tua filha.

Sim. Esse foi um tempo muito difícil para mim.

No entanto, cada ano desde então,

fico mais convencido de que são esses momentos que nos definem.

Que as nossas lutas são...

Simplesmente perguntas que a vida nos faz.

No final, tudo o que importa é como respondemos.

Continuas do mesmo jeito que me lembro de ti.

Não estás tão diferente também.

Tu também eras o chefe.

Por que é que resolveste ligar-me?

Eu sabia que tinhas trabalhado com crianças desde então...

O que aconteceu...

é que quando tudo isso surgiu, eu, um...

eu...

Eencontraste-te numa posição

de ajudar uma pequena menina.

Sim.

Enfim, passei o último ano da minha vida

a deitar fora tudo o que eu trabalhei...

por nada.

Eu não sei. Não pude...

Eu não poderia simplesmente... ficar parada e...

deixar aquela menina morrer.

Talvez não precises.

Olha o que está a acontecer.

Que diabos ele pensa que está a fazer?

Ele precisa de outra oportunidade.

Outra oportunidade? O que é que está a acontecer aqui?

O Coronel foi claro. Ninguém entra e ninguém sai de lá.

E onde está o Birch agora?

Essas eram ordens estritas.

Eu não sei sobre vocês, mas não posso ser demitido novamente.

Demitido? Estamos a falar de traição.

Eu assumo toda a responsabilidade. Diz-lhe que eu os obriguei.

Tu mesmo achas que ele vai acreditar nisso?

Agente Price?

Eu sei que isso é difícil.

Talvez precisemos de aceitar que o Coronel Birch está a fazer a coisa certa.

Todos testemunhamos a violência com que a Ellie respondeu.

À provocação.

Isso torna-a menos perigosa?

Eu vi algo antes dessa reacção.

Uma quebra na personalidade que a Ellie passou tanto tempo a construir.

E eu sei que vocês dois também viram isso.

Estamos a enviar essa menina para a morte.

Se existe a menor chance de ela poder ser salva,

acho que é uma chance que devemos aproveitar.

Eu só... não tenho a certeza de que possamos...

Obrigada.

Bem, perdi o meu encontro de qualquer maneira.

Espero que estejas certa sobre isso.

Eu também.

Está tudo pronto, Doutor.

Isso não mudará nada.

Vale a pena tentar.

E se tiveres sucesso,

o que é que vai acontecer?

A Ellie terá uma chance de vida.

Que tipo de vida?

Vida numa gaiola?

Nunca conhecendo a existência além do isolamento?

Dando o que a humanidade espera ganhar,

a solução é mutuamente benéfica.

Não vejo assim.

Isso é uma pena.

Sinto que o coronel veja assim.

Já estava na hora.

Eleanor.

Sempre idealistas, não somos?

Vejo agora por que Sta. Olivia estava tão interessada em usar os seus serviços,

além do seu óbvio desejo de reavivar uma chama antiga.

Não temos muito tempo, Ellie.

Para mim parece que já estás atrasado.

Preciso que me digas o que aconteceu com a tua mãe.

Lê o arquivo, James. Está tudo lá.

Quero ouvir isso de ti.

Que pena. Estou muito ocupada com a minha própria execução.

É uma pena.

Eu vou ter muitos problemas por ter entrado aqui.

Então vai-te embora.

Não, eu vou, esperar.

Tu sabes, talvez a Birch me permita acompanhar-te.

Sabes que não vai.

O que é que queres saber?

Apenas o que aconteceu.

Eu matei-a...

À sangue frio.

Isso não parece lógico.

Ela era a pessoa que mais se importava contigo.

É problema teu.

A tua percepção está ofuscada pelo peso da emoção,

sem o qual a minha lógica é perfeitamente sólida.

Que diabos está a acontecer aqui?

Coronel, foi culpa minha.

Eu pessoalmente cuidarei de que sejas queimada por isso.

Está bem.

Isso não é sobre mim ou ti.

Preciso de três homens e um macaco hidráulico agora.

Coronel, por favor, deixe-o ter uma oportunidade...

Chega! Sente-se.

Ou o quê?

Ou terá uma cadeira muito menos confortável

para o resto desta demonstração.

Não penso que pudesses entrar na tua cabeça mesmo que quisesses.

Talvez penses que podes mudar as coisas.

Até que tenhas os resultados que procuras.

Acabem com isso.. Ryan, atinge-a com um pulso.

Não.

Desculpa?

Ainda está a ser carregado depois da descarga de energia.

Quanto tempo?

- Três minutos. - Ainda não me disseste o que pensas.

Eu acho que estás a mentir, Ellie.

Para mim, e para todos os outros.

Para ti mesmo.

Esse é o teu diagnóstico?

Que eu sou uma mentirosa?

Não. Acho que estás a mentir porque sentes-te culpada.

Eu acho que amavas muito a tua mãe.

De volta essa coisa de amor, não é?

Deve ser fácil esconderes-te por trás de um intelecto tão poderoso.

Eu não estou a esconder-me.

Como foi que aconteceu?

Eu disse-te.

Foi um acidente?

Como aconteceu comigo mais cedo?

Não. Eu assassinei-a.

Eu queria fazê-lo, e eu faria isso de novo.

E assim, acabarias aqui?

Correcto.

Então mataste-a

para teres a certeza da sua própria morte.

As minhas acções simplesmente aceleraram o inevitável.

Então, por que não cuidaste de ti mesmo?

Negar-lhes o prazer de cortá-la toda.

Preferirias que eu tivesse feito?

Não, mas teria feito mais sentido dado á tua,

agenda auto-destrutiva.

Deverias saber que esse processo

envolveria uma grande deliberação.

Não houve pressa.

Então estavas decidida a passar pelo o escrutínio psicológico.

Eu não me negaria a um último momento de diversão.

Talvez tenhas pensado que um desses especialistas poderia ter-te ajudado.

Garanto-te que isso nunca passou pela minha mente.

Estavas com medo?

De quê?

Por trás de todo o teu entendimento,

não tens medo da tua própria mortalidade?

Não tenho medo de morrer.

Eu acredito em ti.

Eu acho que tens medo de viver contigo mesma...

Depois do que aconteceu.

Não tenho medo de nada.

Um minuto.

Coronel?

Quando estiver pronto, dispare.

Não podes continuar a fazer isso, Ellie.

Nenhum de nós tem tempo.

Finalmente. Algo sobre o qual podemos concordar.

Acabou o tempo.

Enganaste-nos a todos, Ellie.

Mas quando eu olho para ti, eu ainda vejo uma menina assustada.

Então és cego.

Esse entorpecimento,

essa ansiedade de te magoares,

são sentimentos que experimentamos em tempos de trauma.

Como perder alguém que amamos.

Já ouvi o bastante sobre o amor.

Tu entregaste-te.

Deixas a culpa virar os teus maravilhosos dons contra ti.

Eu disse que já chega!

Sentes falta dela?

Ainda acordas à noite, não é?

- Cala-te. - Tu chamas por ela?

Cala-te!

Ainda esperas que ela te venha abraçar.

Cala-te!

Agora!

O que é que estás á espera?

Eu... não consigo.

É ela.

E se não sabes sobre o tempo?

Depois de tudo,

e se o meu desdém pela existência inferior da humanidade

está a ficar muito grande para mim...

E a minha auto-destruição foi um acto de misericórdia?

E se a tua provocação for contraproducente

e me convence de virar os dois lados?

Para me tornar o monstro, eles gostariam que eu fosse?

Tu decides em que é que te tornas.

Onde é que arranjaste isso?

Estás livre! Mexe-te!

Foi culpa minha.

Eu não quis fazer isso.

Eu sei.

Eu sei. Foi um acidente.

Sinto muito. Sinto muito.

Está tudo bem, Ellie.

Vai ficar ficar bem.

Cheque.

Eu tenho pouco tempo longe daquela instalação.

Eu preferiria aproveitar ao máximo.

O xadrez não é um jogo de velocidade.

Foi o que ouvi.

Talvez possas beneficiar de uma pequena prática no teu tempo livre.

Tempo livre?

Dr. Werner não está a trabalhar muito contigo, eu espero.

Ele está a ter problemas para manter as coisas.

Como está a agente Price?

Perdão?

Eu não a tenho visto por aí.

Eu pensei que talvez tivesses.

Ela está,

ela está bem.

Eu darei-lhe os teus cumprimentos.

Cuidado, médico, está a perder.

Eu não tenho tanta certeza disso.

Cheque.

Legendas por Caradecuica