Original subtitles

MORCEAUX CHOISIS

J'avais une boucherie � N.Y. quand je l'ai rencontr�e.

Ce fut aussit�t le coup de foudre.

Son petit ami pr�c�dent faisait partie de la p�gre.

Elle a t�moign� contre lui et il ne l'a pas bien pris.

On est venus au Texas, avant tout pour le bon air.

En fait, on voulait continuer � pouvoir le respirer.

On a fil� en vitesse et on est venus ici.

J'ai pris une petite boucherie... On s'est planqu�s.

Mesdames et messieurs,

une femme avec un corps vraiment miraculeux :

Miss Candy Cowley !

T'enl�ves tout ?

Tu me bottes, baby !

Superbe, non ? C'est du premier choix.

J'en veux bien une tranche !

C'est qui ton ch�ri, baby ?

Montre-nous quelque chose !

J'aimais cette femme.

C'est vrai, Pinky. Je l'aimais.

Elle �tait... g�niale.

Je sais ce que tu penses.

Que je n'aurais jamais d� l'�pouser.

Tu m'avais pourtant mis en garde.

Tu disais qu'elle me tromperait et tu avais raison.

N'en rajoute pas...

VIANDE 1er CHOIX

Allez, d�p�che-toi !

Je reconnais cette jambe.

Elle l'enroulait autour de tous les types de la ville.

D�p�che, Pinky.

Si un flic passe et voit �a, il suspectera quelque chose.

Allez !

Attrape un de ses morceaux de choix.

Tu �tais son pr�f�r�.

Allez, d�p�che-toi !

Donne �a. J'ai tous les morceaux, je crois.

Donne la t�te. Il me la faut.

Bon sang, qu'elle est lourde !

Je crois que j'ai tout. Je ne sais plus o� j'en suis.

Merci pour ton aide.

Permets-moi de te rappeler que tu n'es qu'un accessoire.

Alors ne t'avise pas de couiner.

Je rep�re l'endroit

au cas o� tu voudrais revenir.

Il faut dire que ton flair de chien n'est pas fameux.

Tout va bien, se�or ?

Tout va bien.

C'est la grande forme.

Vous n'avez pas soif ? Il fait chaud.

Que transportez-vous l�-dedans ?

Mon ex-femme.

Votre ex-femme ?

Vous �tes un marrant. Bienvenue � El Ni�o.

Vous �tes aveugle ou quoi ?

C'est un miracle !

Un miracle, je vois !

Je vois !

T'as vu Constancia ?

Oui, mais elle m'a pas vu.

- Que voulez-vous ? - Me garer !

Garez-vous n'importe o�.

C'est le paradis.

Ah bon, tu connais ?

J'y �tais.

Quand ?

� l'instant.

Avoue-le, Desi, tu m'aimes.

Tu ne t'es pas vu, Leo.

T'as pas d'argent, pas de voiture, pas de maison.

T'es pas beau.

Personne n'est parfait. Cependant,

tu gagnes bien ta vie, assez pour nous faire vivre.

Tu sais ce qui est arriv� au dernier qui a essay� ?

Desi, devine qui est l�.

P'tite bite ?

Pourquoi tu me charries ?

Je te demande toujours et je suis g�n�reux.

Prends son fric, Carla.

On baise trop par charit� dans le coin.

Salut, Desi !

Et toi, habille-toi.

Pas encore...

C'est l'heure d'aller travailler.

Quel travail ? Je n'y crois plus, � mon travail.

C'est bien possible,

mais il y a encore des gens assez b�tes pour compter sur toi...

padre.

T'as quoi, Paco ? Un gros cafard ?

Je te vois ! Tu me vois ? On se voit � la prochaine chute.

On vous cherchait, do�a Constancia.

O� est votre canne ?

Don Ricardo s'inqui�tait ! C'est quoi, �a ?

Vous marchez sans canne. Vous voyez ?!

C'est quoi, �a ? La Main qui voit ?

�a ne va pas ?

Je dois voir le p�re J�r�me.

Qu'est-il arriv� � vos yeux ?

Bonjour, padre. Un caf� vous fera du bien.

Merci, Unojo.

P�re J�r�me, je vous ai entendus, Desi et vous.

Vous savez, mieux vaut lui c�der que de perdre un �il.

Comme moi.

Il est trop t�t pour �a.

Lalo, comment �a va ?

Bonjour, mon p�re. Bien, merci.

Vous inculquez la foi � cette pauvre fille ?

Il faudra d'autres s�ances pour la convertir.

Ou elle vous convertira ?

Padre, pouvez-vous baptiser mon b�b� ce matin ?

Bien s�r, retrouvez-moi � l'�glise.

C'est �a la t�l�vision ?

�a me pla�t.

Je te baptise au nom du P�re...

du Fils... et du Saint-Esprit.

Bienvenue � la vie, ni�o.

Dieu b�nisse ton enfant.

P�re J�r�me !

Je n'ai pas pu attendre.

Quand j'ai vu �a, j'ai su qu'elle vous revenait.

Je vois.

Vous voyez ?

Vous pouvez... voir ?

Je le savais dans mon �me. C'est un miracle !

Un miracle !

Un miracle ?

Il me faut un deuxi�me avis.

C'est un putain de miracle.

Vous plaisantez.

Pas d'autre explication.

Elle �tait vraiment aveugle ?

Vous voulez le terme m�dical ?

Aveugle comme une taupe.

Vous avez fait tous les examens ?

Courbes ? Rayons X ?

P�re J�r�me, je vous en prie !

Elle est tomb�e et s'est cogn� la t�te.

- Le nerf optique a peut-�tre... - Je vous dis...

Et la c�cit� convulsive ? La gu�rison spontan�e ?

P�re J�r�me, je suis son m�decin depuis 35 ans.

Je fais de la m�decine, pas des miracles.

Je trouverai la vraie raison de �a, croyez-moi.

Mais hier, cette femme �tait aveugle.

Aujourd'hui, elle voit.

Et vous le premier, padre,

devriez voir l� la main du Seigneur.

Le Seigneur a du duvet sur ses mains.

Regardez les doigts, si d�licats, si doux...

�a doit �tre la main de la Vierge !

C'est s�r, la Vierge avait du vernis turquoise !

Bon, pour le moment,

t�chons de garder �a pour nous. D'accord ?

Garder quoi ?

Exactement.

J'oubliais, l'�v�que a rappel� ce matin.

- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Il a appel� t�t ce matin.

Bon.

Il a dit ce qu'il voulait ?

Il veut votre cul.

Des rumeurs sur lui courent depuis longtemps...

Il veut que vous fermiez la paroisse.

C'est tout ? Ce n'est pas si grave que �a.

Peut-�tre pas pour vous.

Ils se d�brouilleront.

Ils n'ont que vous !

Tu parles...

Fous-moi la paix !

Et je devrais me sentir coupable ? C'est dingue !

Comme si j'avais fait quelque chose de mal.

J'ai d�membr� ma femme.

Il n'y a pas de quoi en faire tout un plat.

C'est dr�le...

maintenant qu'elle est en 7 morceaux,

elle me manque un peu.

"Amour, Candy"

J'aurais d� me m�fier en voyant ses mensurations sur l'alliance.

"36... 25... 36"

Qu'as-tu � d�primer ?

Courage, je vais mettre du Prozac dans ta p�t�e.

"Ensemble pour la vie, Tex"

Vous n'�tes plus vraiment ensemble.

Qu'est-ce que je fous ? De la religion, �a ?

C'est plut�t du vaudou de pacotille.

� qui parles-tu ?

Atoi, en fait. Comment tu vas ?

Assis.

Bien, m'dame. J'adore quand tu es brutale.

Tiens.

C'est quoi ?

Pour t'aider � reconstruire.

Mon argent est sale ?

�coute, travaille de ton c�t� de la rue et moi, du mien.

Dieu n'aime peut-�tre pas que sa maison soit une ruine.

Que fais-tu avec �a ?

La vieille veut la faire authentifier.

Comme quoi ?

La main de la Vierge.

Excuse-moi, mais j'y crois pas.

Moi non plus.

Que vas-tu faire ?

La donner � la police.

Non.

Tu ne feras pas �a.

Bobo !

Officier Bobo de la police du Texas, mon vieux.

Ils t'ont promu C.R.S. F�licitations !

Tout le monde dormira mieux d�sormais.

C'est un fait.

Super ! Qu'est-ce que tu me veux ?

Je sais, mais elle n'est pas l�.

Je peux entrer pour fouiner ?

Entre, mon vieux. Tu peux fouiner.

Bouge pas de l�. Je veux v�rifier que t'as pas fait de b�tise.

Quelle id�e !

Pas tr�s amical.

Assis.

Assis, Pinky.

J'adore les chiennes ob�issantes.

Candy est vraiment pas l� ? J'aimerais lui parler.

Je te l'ai dit, elle n'est pas l�.

Pas dr�le.

Je te crois, Tex. Je vais la retrouver au Donut Dude.

Non.

Elle est pass�e au service de nuit.

Le "service fun�bre".

Dis-lui que Bobo est pass�.

Je ne comprends pas qu'elle t'ait �pous�.

Peut-�tre pour ma viande.

Il a trouv� �a dr�le ! �a lui a plu.

En direct de la pittoresque El Ni�o,

o� la main miraculeuse va �tre d�voil�e.

C�r�monie orchestr�e par le p�re J�r�me.

Et voici le moment tant attendu.

P�re J�r�me...

La pr�sence de cette main miraculeuse dans notre petite ville

est une b�n�diction.

Comme si la Vierge Marie voulait nous dire quelque chose.

Quoi, mon p�re ?

Regardez !

Non, ici !

On passe � la t�l� !

Bonjour. Conchita Ortiz

de "Miracles en tous genres", l'�mission des lieux saints.

Notre invit�e du jour : Constancia Madero.

D'o� �tes-vous, Constancia ?

El Ni�o. �a va, le rouge � l�vres ?

� mon avis, peu de gens ont entendu parler d'El Ni�o.

- Non ? - �a va changer.

Tex !

Tu peux me couper deux...

De �a, deux c�telettes.

C'est l�. Coupe-moi deux c�telettes.

Vous nous confirmez

que vous �tiez aveugle avant de voir la main ?

Mon Dieu, regarde �a !

"J'�tais l'esclave sexuel de m�re Theresa."

- Tu y crois ? - Je crois � plein de trucs.

J'aime pas �tre celle qui crache le morceau,

mais beaucoup de femmes d'ici parlent de ta femme.

Et les hommes ne font pas qu'en parler...

Et �a, c'est pas dr�le ?

J'adore ce magazine.

J'adore le lire. C'est idiot,

mais j'adore. Tex, tu te sens bien ?

Avez-vous vu la main...

Je n'ai pas vraiment le temps de...

Et mes c�telettes !

�a ressemblait � quoi ? Vous avez eu peur ?

� une main avec un doigt dress�.

Maintenant, dites-moi

ce qui est le plus agr�able � vos yeux.

Les hommes.

O� t'as appris � conduire ?

Tex, calme-toi.

Ne te f�che pas, ce n'est pas ce que tu crois.

On faisait que bavarder et rigoler. �a a �t�, ta journ�e ?

Ma ch�rie, ton gyn�co a appel�.

Ah bon ? Quoi de neuf l�-bas ?

Il dit qu'� cette cadence, ton diaphragme va fumer.

Ah oui ? Quelle bonne blague, ch�ri.

Saute dans ton sac. Maman doit y aller ou �a va barder.

Tu as leurs coordonn�es ? Pour le fisc.

De qui ? Je ne comprends pas.

C'est fou ce que tu inventes pour me martyriser.

Prends �a, c'est tout ce que tu m�rites.

Merci, ma ch�rie.

Laisse-moi passer !

Tu vois ? Les gens accourent.

Tu n'es pas fier de moi ?

Le maire veut construire un h�tel.

C'est en discussion.

Je crois pas que �a va attirer les touristes. Et toi ?

Non.

C'est pas un petit miracle qui va...

Mon Dieu !

Mes tremblements ont disparu !

Je suis gu�rie !

Donne-moi l'argent.

Vierge Marie, tu as entendu mes pri�res !

Je suis gu�rie ! Merci.

Se�ora, je vous en prie.

C'est la maison du Seigneur, pas d'effusions.

Pardonnez-moi, padre.

Je ne suis pas d'ici.

Ce matin, je regardais la t�l�

et j'ai vu l'histoire de la femme aveugle.

J'ai dit � mon gendre

que je devais aller dans cette �glise.

Et me voil� gu�rie !

Essayez de vous calmer.

Asseyez-vous.

Non, je ne peux pas m'asseoir !

Je suis trop heureuse !

Padre, je n'ai plus d'argent mais j'ai un cadeau pour vous.

Pour votre �glise.

Prenez Pancho Villa.

C'est un bon bouc, il a tu� deux chiens.

Le p�re J�r�me l'accepte pour l'�glise. Merci, se�ora.

Je suis contente.

- Merci. - Merci pour Pancho Villa.

Je n'arrive pas � croire ce qui m'arrive.

Je vous suis si reconnaissante.

Se�ora ! Se�ora ! Regardez-moi.

Je tremblais, et puis quoi ?

Flaco ?

J'ai arr�t� de trembler.

Et moi alors ?

Quoi ?

C'est pas vrai. Mes jambes ?

Mes jambes !

Regardez, elles bougent !

Regardez mes pieds !

Je vois mes pieds !

T'aurais pas une petite pi�ce ?

T'as de la monnaie ?

Bonsoir, Edsel.

Alors ?

- Alors, quoi ? - O� est ma nana ?

C'est marrant.

J'�tais justement venu te le demander.

Arr�te, je sais qu'elle t'astique le manche.

O� elle est ?

Edsel...

primo, sers-moi un caf�.

Puis crache le morceau.

Elle s'est pas point�e depuis une semaine.

Une semaine ?

Oui, et c'est le soir de la cr�me bavaroise.

Essaie donc de fourrer ces trucs avec la cr�me.

Il faut des doigts fins, pas ces boudins.

Allez Bobo,

je sais que vous fricotez ensemble. O� elle est ?

�a suffit, Edsel.

Tu veux perdre ta conditionnelle ? Calme-toi.

Bobo, tu dois m'aider � la retrouver.

Je vais te dire,

cette nana est la reine de la friture.

Bon Dieu...

Bobo, tu dois me ramener mon petit bourdon.

Salut, Candy ! Devine qui c'est ! Le coq � gros bec !

J'ai montr� la vid�o aux copains.

La prochaine fois, tu feras la poule.

Vierge...

Il me faut l'adresse.

J'esp�re que ton idiot de mari �coute pas.

J'ai achet� les trucs en caoutchouc comme t'aimes.

J'ai h�te de venir te chatouiller.

Candy, c'est Earl. Je peux emmener les jumeaux ?

Salut, Candy. C'est Manny.

Appelle-moi ce soir, je suis libre. O.K., poup�e ?

Candy ?

�a te tente un trio ?

Vous savez, Pancho Villa est un peu maigrichon.

Mais il est bien brave.

Quoi de neuf, mon p�re ?

Je suis heureux que...

Tu es...

C'est vraiment toi ?

P�re J�r�me,

voici Leticia.

Se�orita...

Il a une petite amie.

Joignez-vous � nous.

Maintenant j'ai une copine, comme vous, P�re.

Mon p�re, j'ai vu ce type qui tra�nait par ici.

Il doit avoir faim.

Ses jambes vont pas fort.

Elles sont un peu neuves.

Florencio ?

Tenez, mon p�re. J'ai sculpt� �a pour vous.

Mes amis,

rendons gr�ce pour ces miracles.

Pour Constancia, Florencio, Flaco et...

le plus grand �tant celui d'�tre tous r�unis.

Les gens ont pas besoin de miracles

Ils ont besoin d'un ami

Je serai ton ami

Si tu m'ouvres la porte

Ouvre-moi la porte et je serai ton ami

Tais-toi. J'ai besoin d'une carte, je ne suis pas un chien.

Je dois trouver l'�glise.

Au Vatican, le Pape prend l'affaire du doigt tr�s au s�rieux.

Je lui ai demand� pourquoi et le Pape a r�pondu :

"Devinez."

C'est compl�tement dingue. Ils la prennent pour la m�re de Dieu.

Incroyable. Notre Dame de "Monte-sur-mes-genoux".

C'�tait miraculeux

quand elle gardait les cuisses ferm�es plus de 20 min.

Ici Candy. Pr�sentez-vous...

Candy, c'est Edsel.

Tu dois �tre au "Marathon de la Baise", tu r�ponds jamais.

Ram�ne-toi.

Je t'ai couverte mais le patron est furax.

Et l'autre abruti de Bobo te cherche.

Si mon c�ur est un beignet,

c'est jamais qu'un trou vide sans toi autour.

Il me faut tous les morceaux ou �a va pas coller.

Je pars quelque temps.

Malgr� ce qui s'est pass� entre nous, je suis un bon gars.

J'ai laiss� des steaks au frigo. Fais-les comme tu veux.

C'est l'h�tel de la ville o� je vais.

Tu n'as qu'� me laisser un message.

On part en voyage ? Rien que vous deux ?

On part faire une 2e lune de miel.

On a eu soudain envie de repartir en lune de miel.

Tu es un sacr� veinard, Tex. Un sacr� veinard.

Ma femme ne sait voyager qu'avec des millions de sacs.

Les femmes sont comme �a.

S�choir � cheveux, souffleur � truc...

Rien de plus petit qu'une Volkswagen.

Mais on ne peut pas s'en passer, ni les buter.

Tu l'as peut-�tre fait.

O� elle est ?

Elle travaille.

J'ai v�rifi�. T'en as fait quoi ?

Je peux te poser la m�me question, mais je connais la r�ponse.

Tu viens gentiment ou je te mets les menottes ?

Tu n'as pas le droit !

Je vais proc�der � une arrestation citoyenne.

Je t'arr�te.

Je t'accuse de s�dition

et d'ali�nation d'affection.

Tu ne m'as pas dit mes droits.

C'est inconstitutionnel !

J'ai des amis haut plac�s. Tu es cuit !

Quand j'en aurai fini avec toi, tu finiras chez les Scouts.

Tu ne peux pas me faire �a.

Il te faut un mandat.

Tu ne peux pas me fouiller.

Tu peux me fouiller, mais...

Je ne peux pas monter en voiture, �a me rend malade.

� la gare. Je suis en retard.

Mademoiselle, j'ai un probl�me.

J'en ai une... comme �a.

Et j'en voudrais une...

comme �a !

J'en veux une... comme �a !

J'en veux une comme �a !

Oui, comme �a.

Merci, mademoiselle !

Padre, excusez-moi. Entrez, messieurs.

Il est bien dress�, non ?

Pardon ?

J'adore ce type. Souvenirs, hein ?

Chouette prototype.

Messieurs...

le p�re J�r�me.

P�re J�r�me, ces messieurs veulent investir dans notre ville.

Veuillez nous excuser. Monsieur le maire...

- Un caf� ? - Oui, merci.

J'ai re�u une lettre de l'�v�que.

- F�licitations ! - Il envoie des gens.

Plus on est de fous...

Ils viennent contester l'authenticit� de la main.

Gr�ce au groupe sanguin ? Aux chromosomes ?

Au dossier m�dical de la Vierge ?

Que veulent-ils au juste ?

De l'argent ? De la drogue ? Filles ? Gar�ons ?

D�tendez-vous, padre.

Ils seront combien ?

Deux, peut-�tre trois.

Le tourisme, mon p�re !

M. le maire, je sens mal cette affaire.

Dites un chiffre.

Pour le premier jour ?

Il peut y en avoir combien ?

Ron Hubbard sort un bouquin tous les ans.

Voyez au bout de la rue.

Ils appellent �a une �glise,

la maison de Dieu.

Comment c'est possible ?

Dieu a dit � quelqu'un

de lui construire une maison sur 5th Street ?

C'est pas la maison de Dieu, c'est du business !

Je suis l� pour la distribution des doigts et des sucettes...

La main miraculeuse !

Bienvenue � la Taverne du Borgne.

Donnez-moi �a ! Arr�tez !

Faites �a chez vous.

Mon p�re, je marche ! Je vous la donne.

Je vous en prie, levez-vous.

Souriez, s'il vous pla�t.

Les t�moins de J�hovah, ce sont les plus timbr�s.

Ils viennent le dimanche, votre seul jour de repos !

T�t, � l'heure du dessin anim� et du petit-d�j !

Ils frappent � la porte.

Ou � la porti�re, j'habite dans une voiture.

Il y a les bouddhistes,

�tal�s partout par terre.

Ils frappent des mains comme pour chasser des mouches.

� quoi �a rime tout �a ?

Il y a une putain en ville.

- T'es libre ? - Pas maintenant.

Ils la laissent pas entrer !

Parce que c'est une pute, une tra�n�e !

Ils ont dit �a. Je suis pas grand-chose,

mais je causerai � la putain.

Comme J�sus l'a fait.

Ils lapidaient Marie-Madeleine.

J�sus leur a dit : "Arr�tez, c'est ma putain."

Je suis pas du genre � traiter J�sus de mac.

Mais il avait une putain.

Et il a laiss� la putain entrer !

Lib�rez la putain.

Laissez entrer la putain.

Je peux avoir un "amen" ?

Le message du jour est...

"Dieu vit � l'int�rieur."

Si le corps est le temple, entrez librement dans l'�glise.

�tes-vous bien dans votre �glise ?

Est-elle bien ?

Vous sentez-vous...

aussi bien que moi ?

P�re J�r�me ! Par ici.

Rick Houseman, Channel 4. Vous avez une minute ?

Constancia.

Bonjour, mon p�re ch�ri. �a vous pla�t ?

Des retables de votre miracle ?

Tout le monde en peint au Mexique.

Oui, Constancia, pour montrer leur gratitude � Dieu.

Je suis reconnaissante.

Vous les vendez !

Tenez, mon p�re, pour votre �glise.

Doigts miraculeux, 1 $ ! L'argent va aux pauvres !

Pauvre de moi.

P�re J�r�me !

Regardez �a, padre.

- C'est divin ! - N'est-ce pas ?

- Il fait des miracles. - Je le veux.

Pas de probl�me. Voil� qui fait l'affaire.

10 % de commission.

Tenez, mon p�re, pour l'�glise.

J'aime mes jambes. Dieu b�nisse l'Am�rique.

Padre, n'est-ce pas incroyable ?

Desi, je dois te parler.

J'adore parler, mais le plaisir avant le business.

- On fait un stop � l'�glise ? - Non, petite dame.

Je ne veux m'agenouiller que devant toi.

Tenez, mon p�re.

Pour votre �glise.

Mon p�re !

Qu'en pensez-vous ?

Chouette, non ?

De bien beaux objets

fabriqu�s par vos ouailles, mon p�re,

�tant donn� leur ignorance et leurs superstitions.

O� est la relique, mon p�re ?

Il vaut mieux attendre que la foule s'en aille.

Vous n'essayeriez pas de m'embrouiller, padre ?

Je vous pr�viens,

je suis l'exorciste de l'archev�que de New York.

Mon travail consiste � d�masquer les charlatans

et les cr�tins qui essaient de t�ter

les mamelles de la sainte �glise.

Et...

je suis capable d'�tre tr�s con.

As-tu man�uvr� des engins sous antihistaminiques ?

Non.

Oubli� de fermer avant une gr�ve ?

Non.

Menti pour baiser ?

Non.

Maintenant que j'y repense, si, une fois.

J'�tais seul � cette �poque,

plus jeune, plus impressionnable.

O.K., Tex.

Dis-moi...

as-tu tu� ta femme dans un acc�s de jalousie,

en la surprenant en pleine fellation ?

Certainement pas.

Foutaises !

Cet appareil d�conne !

Je veux un autre test, un autre appareil !

Je sors bient�t ou j'appelle mon avocat ?

Tu nous as vus, hein ?

Vu qui ?

Et tu l'as fait juste apr�s.

Fait quoi ? De quoi tu parles ?

Tu te confesses ?

Si c'�tait le cas, je ferais attention � ce que je dis.

Je m'en vais.

Merci � tout le monde, merci de votre gentillesse,

et d'avoir emmen� mon camion. J'ai �t� ravi.

Au revoir.

Je t'appelle et on d�jeune.

Trouve un autre appareil.

Merde !

Voie express du miracle

C'est une mission style espagnol du 17e si�cle...

�pargnez-nous le couplet architectural.

Vous aimez manifestement votre �glise.

Mais l'aimez-vous en tant que lieu de culte

ou en tant qu'immeuble ?

Vous ne pouvez bafouer l'un pour restaurer l'autre.

Voici la main.

P�re J�r�me, pourquoi diable le ciel vous aurait-il choisi ?

Je travaille ici.

Il peut s'agir de l'�uvre du diable !

Oui, mais regardez autour de vous.

Regardez les b�quilles,

les sonotones, les fauteuils roulants.

D'apr�s vous, il faut voir l� l'�uvre

divine ?

Eh bien...

si je vous montrais la ville ?

Plus tard, on pourrait se d�tendre, s'amuser un peu...

"S'amuser", c'est un nouveau concept, vous connaissez ?

Peut-�tre pas. Vous verrez, c'est en vogue.

C'est bon de voir quelqu'un qui a pas ramp� pour �tre miracul�.

Amigo, je suis oblig� de garder le bandeau.

Ou alors faut que je change le nom de ma taverne.

Regarde.

Les filles...

regardez.

Je veux vous montrer mon miracle !

Vous allez voir.

Cachez vos yeux, ma s�ur, le diable est partout !

Vous pouvez le dire !

Leticia !

O� tu vas ?

� l'�glise.

Traquer le miracle, hein ?

Desi ! On fait un brin de conduite ensemble ?

Viens, je t'emm�ne.

Non, je veux Desi.

Tu sais bien que je t'adore.

Plus de deuxi�me choix.

Peque�o, tiens. Prends-en une autre.

Jaloux, Leo ?

Voil� le miracle du jour.

Viens, puta.

T'aimes ce que je vais te faire, hein ?

J'aime encore plus ce que �a lui fait.

Offerts par la maison.

Ma s�ur...

P�re LaCage ! Partons !

Vous br�lerez en enfer !

En enfer, putain !

Qu'est-ce qui leur arrive � tous ?

Main miraculeuse,

je voudrais te demander une faveur, mais...

c'est plut�t embarrassant.

Tout le monde en ville se moque de moi.

Ils m'appellent la tortilla parce que je suis plate.

Je ne veux pas que mon copain aille vers une autre.

Je viens de tatouer son nom sur mon doigt.

Je veux des doudounes.

De grosses doudounes, comme dans les magazines.

Merci, tr�s sainte Main.

Tu br�leras en enfer ! En enfer !

Putain !

Putain !

DOIGT DIVIN

Couch� !

Tu veux un verre ?

Non.

Leo,

et si cette main �tait divine ?

C'est insens�.

Vraiment ?

Parce que si c'est vrai, j'ai un probl�me.

Au cas o� tu ne le saurais pas,

Dieu n'appr�cie pas vraiment ce que je fais pour gagner ma vie.

Mais il y a peut-�tre aussi un miracle pour moi.

Je n'y suis pour rien, mais...

il se passe quelque chose ici, et...

si c'est bien le cas...

je suis pr�te � changer de vie.

Qu'en dis-tu ?

Changer de vie ?

Non, attends.

Pardonnez-moi, mon p�re,

mais l�,

j'ai besoin de parler � un pr�tre.

O.K., mains sur le capot.

Il faut un permis pour tapiner, et une tenue ad�quate.

Int�ressante fa�on de f�ter le Jour des Morts.

Je me mettrais � genoux pour toi.

J'aime les hommes en noir.

P�cheresses, repentez-vous !

- Garez-la devant. - Devant quoi ?

Jolie foule, hein ?

C'est aussi la f�te annuelle du Jour des Morts.

Sorte d'Halloween mexicain.

Achetez le briquet-main miraculeuse !

Il y en a pour tous ! Achetez votre briquet miraculeux !

Bonjour, se�or, vous avez besoin d'une main ?

Une main ? Oui, je veux une main.

3 dollars.

- Et �a ? - 5 dollars, plus le pourboire.

Tr�s joli.

�a me va bien ?

Vous faites un tr�s beau diable.

Merde...

Monsieur, comment va votre ex-femme ?

Mince alors !

Beau morceau, pas vrai ?

Nom de Dieu !

Ce ne sera pas long.

�a vaut l'attente.

Desi, on doit se parler.

Ce ne sera pas long.

J'ai appris pour vous et cette femme.

Je devrai en r�f�rer � l'�v�que.

Ah bon ? Pourquoi ?

F�licitez-vous-en.

Vous avez convaincu une prostitu�e endurcie

� embrasser la chastet�.

La chastet�... oui.

�a doit �tre tr�s satisfaisant.

�a l'�tait.

Fous le camp !

Candy...

c'est pas juste.

J'aurai ta peau, Tex.

J'ai le ticket n� 40 ! Je vous le c�de � 100 $ !

Le n� 40 !

Chiquita, demande de grosses doudounes et viens me voir apr�s.

- Le 40 � 100 $ ! - Je prends !

Vous le voulez ?

- Combien ? - 100 $.

Merci beaucoup, monsieur. Donnez-moi �a. Merci.

Minute ! Votre ticket.

Prenez la queue.

On ne sautille pas !

On ne tra�ne pas. Les miracul�s, d�gagez !

J'entends !

Super pantalon !

C'est le nouvel uniforme ?

Je lui botterais bien le cul.

Vos deux eunuques et le pingouin, on les ach�te comment ?

Aucune id�e.

�coutez,

on a une m�ga franchise.

Genre : "Un miracle avec vos frites" ?

Exactement.

Il n'y a pas que les enqu�teurs, les investisseurs me tannent.

Mon job est en jeu.

Bon sang, j'aurais d� confier �a � la police.

Qu'elle r�ussisse serait un vrai miracle.

M. le maire ?

Je vous quitte, j'ai quelqu'un.

Il faut qu'on discute.

Suivant.

Ch�rie...

c'est moi.

C'est vraiment toi ?

Je reconnais bien ton doigt.

Tu n'arr�tais pas de me le montrer.

Mais tout �a est incroyable.

Ils te prennent pour une Vierge.

C'est fou, non ?

Il a fallu que ma tra�n�e de femme soit une Vierge.

C'est ahurissant.

Tu dois m'aider.

Si c'est seulement possible.

Je ne t'en voudrai pas si tu me hais, mais sois sympa...

Ne fais rien contre moi, d'accord ?

Cet homme est un boucher !

C'est un m�tier honorable.

Je parle de ce qu'il lui a fait.

Il semble qu'il l'ait coup�e en 7 morceaux.

Vous les avez tous retrouv�s ?

Sauf un, � l'ext�rieur de votre ville � la con.

Devinez lequel manque ?

Vous ne croyez pas...

Notre main fait des miracles.

Cette femme �tait une sainte ?

Elle faisait des trucs dingues avec sa langue

mais c'�tait pas une sainte.

Quelqu'un a port� plainte ?

Il y a un avis de recherche ? Je n'en vois pas.

La main portait une alliance.

J'aimerais y jeter un �il.

Vous avez un mandat ?

On est au Nouveau-Mexique, pas au Texas.

P�re J�r�me, je lui ai promis toute notre coop�ration.

Je crois qu'il est hors de sa juridiction, non ?

�a sent l'affaire personnelle.

Je suis plus que pr�t � prendre les empreintes

de votre main miraculeuse.

Je n'en doute pas.

Que tu �tais belle !

Le probl�me est l�. Dieu t'a simplement faite trop belle.

Et moi, il va me faire frire sur la chaise.

Je ne peux lui en vouloir.

J'ai mal agi, je le sais.

Que voulais-tu que je fasse ?

Tu me trompais sans arr�t.

Pourquoi m'as-tu �pous� si c'�tait pour me tromper ?

Et avec des types comme Bobo ! Piti� !

Il n'y a pas eu que Bobo, �a a �t� une enfilade de Bobos.

Aucun ne t'aimait, ne t'�tait fid�le.

J'�tais le seul � t'aimer, � t'�tre fid�le.

Monsieur, les gens attendent. Vous avez une requ�te ?

Je voulais juste m'excuser aupr�s d'elle.

Il s'excuse. Prenez la queue des reconnaissants.

Suivant !

Excusez-moi. Veuillez reculer ! Personne ne bouge !

Laissez-moi passer !

Pas un geste, Tex !

- Reculez ! - On parlera plus tard.

Aidez-moi, mon p�re.

Nous devons parler.

Excusez-moi.

N'avancez pas ! Du calme !

Ne bougez pas. Notre salut est dans sa fuite.

Tex !

Attrapons-le !

Le voil� !

O� est-il pass� ?

Ma cr�che est ta cr�che.

Prends du caf�.

- On l'a pris ? - Pas encore.

Dieu existe.

C'est bien ce que je crains.

J'esp�re qu'il sait courir.

Allez, buvons au temps gagn�.

- Je ne bois pas. - Oui, c'est �a.

C'est l'occasion ou jamais.

J'ai cru que vous parleriez au flic.

D�sol� d'avoir dout�.

Tenez, mon p�re. Pour l'�glise.

La religion est un business.

- Quoi d'autre ? - Je voulais aider les gens.

J'ai grandi dans la rue, comme Paco et Flaco.

J'ai cru pouvoir aider ces gosses-l�.

Et vous avez cru pouvoir vous passer de sexe.

Une femme a �t� tu�e.

Vous voulez que le type s'en tire sans rien ?

Il y a 2000 ans, un type a �t� tu�.

Sans lui, pas de religion.

Vous connaissez l'affaire. Et si on l'avait emprisonn� ?

Il en serait sorti et adieu la chr�tient�.

Super argument pour la peine capitale.

Voil� qui est r�confortant.

Tuez cet enfoir� ! Tuez-le !

Oui, Meche ! Tue-le !

Je ne vois plus rien !

Je ne vois plus !

Ton �il !

Mon �il !

La championne d'El Ni�o !

Les miracles r�gressent !

Mes jambes !

Mes jambes !

La fontaine ne coule plus ?

Le voil� ! Il s'�chappe !

- Tu fais quoi, cr�tin ? - Donne le doigt !

C'est le moment de m'aider, ch�rie.

La Vierge va t'�couter ?

Votre petite ville est super, je l'adore.

On refuse d'obtemp�rer, Tex ?

G�nial, je suis sauv�. Mon h�ros est l�.

Touche pas � mon prisonnier.

Allez retrouver vos mules et le reste.

Retourne au Texas, John Wayne. On veut la main de la Vierge.

C'est pas la main de la Vierge.

- Dis-nous o� elle est. - Il parlera.

Je vais le faire parler !

Je vous en prie !

- � genoux. - Moi ?

Rentre chez toi, cow-boy.

J'arr�te cet homme pour vol.

S'il a fait pire, sors un mandat. Ou il ne va nulle part.

Un mandat...

Doucement, c'est une voiture lou�e.

Avance.

Doucement, c'est ma chemise amidonn�e.

De la tenue devant M. le maire.

Merci, M. le maire.

Tu as de la chance, on sert � d�ner dans 20 min.

Vous n'avez qu'un vol contre lui. Moi, j'ai un meurtre !

Vous voulez l'extradition ? Montrez des papiers.

Pauvre merde, il a assassin� cette fille !

Peut-�tre ou peut-�tre pas.

On est seulement 3 � le savoir.

Vous, moi,

et le pr�tre.

L'avenir de cette ville d�pend de cet �tat de fait.

Serait-ce une sorte de menace ?

Le secret serait mieux gard� � deux.

D�truisons la prison !

On veut la Main !

Je crois que je vais �tre coinc� ici un bon moment.

Alors prends un bus ou fais du stop.

C'est au sud-ouest du Nouveau-Mexique.

Tu es un chien g�nial, Pinky.

C'est �a.

Non, ce n'est pas dr�le. Ne ris pas.

Viens le plus vite possible. D'accord.

�coutez...

si vous avez besoin de parler, ou d'autre chose...

Si vous aviez la cl� d'ici, �a me serait tr�s utile.

J'aimerais vous parler de votre femme.

De ce qu'il en reste.

Je sais que le sujet est d�licat.

Saviez-vous qu'elle faisait des miracles ?

Tout ce que je sais, c'est que j'ignorais combien je l'aimais.

Maintenant qu'elle est partie, elle me manque vraiment.

H�, Tex !

Tu sais quoi ?

Ils pourront pas te garder longtemps.

On se revoit... tr�s bient�t.

Toi aussi, Juan Valdez.

Mon p�re ! �a va plus vite avec l'alcool.

Tu es � la crois�e des chemins.

Un petit conseil � propos de la vie :

tu peux sauver ton cul ou sauver ton �me.

Mais pas les deux.

Pas les deux.

Exact, ton cul...

ou ton �me.

Cul...

Ame.

Tu peux pas sauver les deux !

Connard...

Je voulais sauver mon cul !

Je voulais sauver mon cul !

Desi ?

Je suis si heureux...

Vous savez d�j� ?

Je sais quoi ?

On va le dire � l'�v�que.

Lui dire quoi ?

Que ce n'est pas la main de la Vierge Marie.

Merci.

Mais c'est manifestement celle d'une tr�s puissante sainte.

Sainte Marie.

Non.

Au vu des miracles, elle est s�rement am�ricaine.

Dr Amado, vous �tes de cet avis ?

La science sait poser l'homme sur la lune,

mais on a parfois du mal � virer les pigeons du toit.

En clair, je n'en ai pas la moindre id�e.

Le bon docteur se range de notre c�t�.

On n'a pas assez de donn�es sur les miracles.

Mais je ne cesserai jamais d'enqu�ter.

Jamais un patient ne m'a dit :

"Oubliez le chirurgien, amenez-moi une ic�ne."

Croyez-moi.

Croyez-nous.

Nous d�couvrirons qui est cette sainte.

Dans l'int�r�t de l'�glise, mon p�re.

Votre int�r�t.

La main miraculeuse est un nouveau symbole de la foi.

Bref,

�a marche pour nous.

Gardons le m�me cap, d'accord ?

Allons prier pour notre salut.

Vous nous accompagnez ?

Une autre fois.

Salut, connard.

Candy !

Tu vas bien ?

Oui, �a va. Et toi ?

Bien, vraiment bien. Sauf qu'on m'a mise chez les non-fumeurs.

Tu veux dire que tu es au...

Oui.

Mon Dieu !

C'est comment ?

C'est tr�s sympa.

Il y a des gens merveilleux.

Et une vue superbe.

Comment tu en es sortie ?

J'ai fait le mur.

Vraiment ?

Ils vont pas me tuer.

Bien vu.

�coute, je suis press�e.

Je voulais te dire...

je te suis si reconnaissante.

- Vraiment ? - Oui.

Je n'y serais pas all�e sans ton aide.

Tu veux dire, le sketch de Saint Pierre et tout ?

Oui, tu y crois ?

- Non. - Moi non plus.

C'est un peu flou,

mais je n'aurais pas le profil id�al pour le paradis.

�a doit �tre � cause de la boisson,

de la fornication et de l'adult�re.

Je suis s�r qu'ils peuvent �tre tr�s pointilleux � ce sujet.

Ils m'ont accept�e parce que tu m'as fait souffrir.

Merci, merci infiniment.

La fin a vraiment �t� douloureuse.

Ne refais jamais �a.

Pardon.

Le bon c�t�, c'est que je suis l�.

C'est ce qu'on doit dire � l'accouchement.

C'est si merveilleux apr�s qu'on oublie le reste.

On n'a pas eu d'enfants.

J'aurais �t� nulle comme maman. Tu as une cigarette ?

C'est pas vrai...

Tu peux faire quelque chose pour moi.

Ma main...

Peux-tu la remettre ?

Je ne peux pas vraiment circuler � ma guise.

Je ne sais plus ce que c'est un mur.

Vois ce que tu peux faire et... je ferai ce que je peux de mon c�t�.

Encore une chose...

J'aimerais que tu remettes l'alliance. �a me plairait.

�a me plairait aussi.

Merci beaucoup.

Porte-toi bien.

Tu permets une question ?

Envoie.

Tous ces miracles, ces trucs...

c'est toi qui es derri�re tout �a ?

Je file.

Je veux savoir.

Si les gens avaient le sentiment d'un truc en plus,

d'un au-del� ou autre chose, �a se passerait mieux entre eux.

Je crois vraiment.

Qu'ils aillent se faire voir. Qu'ils trouvent par eux-m�mes.

Pinky, te voil� !

Tu as trouv�.

C'est ce que je cherchais.

On va pouvoir s'en aller.

Bien que je lui aie promis de ne pas le faire.

Ils vont m'enfermer pour longtemps, Pinky.

Si tu avais commis le m�me crime,

tu en prendrais pour 7 fois plus.

�a se calcule comme �a.

J'esp�re que tu m'attendras.

Merci, Pinky.

Enfin quelqu'un qui me sera fid�le.

B�nissez-moi, mon p�re.

Desi, qu'est-ce que tu fais ?

Je viens te soulager, Leo.

Desi, non ! On ne peut pas baiser ici !

On ne va pas baiser.

Quoi, tu veux jouer aux d�s ?

On va faire l'amour.

Tu vas voir la diff�rence.

Pourquoi fais-tu �a ?

- Parce que tu m'aimes. - Je t'aime ?

- Et je t'aime. - Tu m'aimes ?

Oui, je t'aime.

On est dans la maison de Dieu. Tu dois partir.

Dieu est amour, non ?

Quel meilleur endroit que la maison de l'amour ?

Je ne pense pas qu'il avait cette id�e-l�...

Ne pense pas.

Aime.

On fait quoi ?

Avous de jouer, padre.

Mon p�re...

Mon p�re, pardonnez-moi car...

je ne me suis pas confess� depuis longtemps.

Pour �tre plus pr�cis, je ne me suis jamais confess�.

Avant tout, parce que je suis juif.

C'est le genre de chose qui serait une entorse � la r�gle.

Incidemment,

en ce qui me concerne,

je n'ai rien � voir avec le meurtre de J�sus.

Histoire de vous rassurer.

J'imagine que...

Je pensais � la blague de Lenny Bruce.

Vous connaissez ? Un com�dien des ann�es 60.

On lui a demand� s'il se sentait responsable du meurtre de J�sus.

Et il a r�pondu : "Non, c'est juste une f�te qui a mal tourn�."

C'�tait une...

blague tr�s dr�le.

Manifestement

pas de mise ici, mais elle a bien march�.

En tout cas,

je veux me confesser.

J'ai tu� ma femme.

Je l'ai fait une seule fois.

Tex, nous devons parler.

Il y a une fille l� ?

Vous l'aimez ?

Au point d'avoir parfois envie de la tuer ?

Oui.

Je crois que vous allez comprendre ce que j'ai � dire.

Ouvrez !

On veut la Main !

Mes amis ! L'�glise est ferm�e.

Montrez-nous la Main !

Aide-nous, Vierge Marie !

Revenez demain.

Va te faire voir !

Rendez-moi mon miracle !

Je veux �trangler le voleur !

Je crois que c'est � vous.

- Et maintenant ? - Avous de voir.

Je me rends aux autorit�s ?

Il n'y a pas qu'une p�nitence.

Dites aux flics que c'�tait moi.

Je suis li� par le secret.

Pas moi.

Vous vous �tes repenti et Dieu vous a peut-�tre pardonn�.

En tant que femme, je ne sais pas si je pourrais.

Ou si je devrais.

Je ne peux pas la ramener.

Vous l'avez peut-�tre fait.

�coutez-moi !

Il faut te mettre � l'abri.

Allez, va-t'en !

Mes amis, attendez !

Attendez !

Je vous en prie ! C'est votre �glise !

Ne faites pas �a !

Que faites-vous ?

Va-t'en, Desi ! Pars !

Vous allez nous payer �a, padre !

Unojo, je vais t'arracher l'autre �il.

J'ai ce que vous cherchez.

�a suffit !

- Je vais vous dire la v�rit�. - Leo, non !

Ce n'est pas la main de la Vierge Marie.

C'est la main d'une femme.

D'une pauvre femme innocente.

Pas tant que �a.

Comment expliquez-vous...

- Je ne l'explique pas. - Moi non plus.

Et � l'avenir...

je n'essaierai m�me pas.

- Et nous, padre ? - Oui, mon p�re ?

Vous saurez vous d�brouiller.

Avez-vous seulement pens� � ce qu'on deviendrait ?

Pourquoi vous nous abandonnez ?

Vous trouverez quelque chose.

D�sol�, tout �a n'a �t� qu'un malentendu.

Non, mon p�re.

Pas de malentendu. J'avais des jambes.

Et j'ai mon �il !

De grosses doudounes.

Je peux confirmer, mon p�re.

J'y voyais.

Tex,

ces gens veulent votre mort.

Le maire veut votre mort.

Et quand vous rendrez la Main, le Texas voudra votre mort.

Oui, j'ai beaucoup d'amis.

Attendez.

� qui va-t-il donner la Main ?

Je vous appr�cie tous, mais vous �tes un peu exc�d�s.

La main revient � la police,

et apr�s le proc�s...

Dieu nous a apport� la Main.

Et un paquet de fric.

Je peux vous en bricoler une fausse.

On gardera le secret.

Les touristes viendront.

- Le business continuera. - �coutez-moi.

Cet homme vient d'avouer...

Mon p�re,

� part nous, qui d'autre est au courant ?

Moi !

Il a tu� sa femme et c'est sa main qu'il tient.

Vous ne voudriez pas qu'il s'en sorte comme �a ?

Attrapons-le ! C'est un voleur !

Il a rapport� la Main !

Elle me revient. C'est une preuve.

Tu prendras pas la Main !

Mieux vaut que je me rende.

Non, c'est toujours mon �glise.

J'accorde l'asile � cet homme jusqu'� ce qu'on se calme !

J'ai un mandat !

Ne pr�cisant pas si je dois le ramener mort ou vif !

Bonne chance.

Tout bien consid�r�, je reste.

�a va vous co�ter cher !

Je suis de la police du Texas !

T'aimes �a ?

Br�le donc !

Et le diable dit au Seigneur :

Regarde ce que font tes brebis

J'avais dit que je te la rendrais.

Tu l'as r�cup�r�e maintenant.

Je crois que je vais retourner au Texas.

Tu sais, ils ont la peine de mort au Texas,

et il se peut tr�s bien que je me retrouve

mort au Texas, ce qui est probablement redondant.

Tu n'aurais pas...

un dernier conseil � me donner ?

G�nial.

Si jamais je me retrouve l�-haut,

je laisserai un message sur ton r�pondeur.

� bient�t.

Mesdames et messieurs, bienvenue � El Ni�o.

� votre droite, une place pittoresque,

avec le Disco Fever et le Club du Paon.

Plus loin, vous avez le bordel de Carla...

Et � l'extr�me droite, l'�glise d'El Ni�o

religieusement tr�s active et propice aux miracles.

El Ni�o est une ville tr�s anim�e.

Que veut dire tout �a ?

Bobo faisait son boulot, il a �t� tortur�.

Candy m'a tromp� � tour de bras, elle est au paradis.

Les villageois ont tu� un flic, ils sont miracul�s.

Le maire a corrompu la ville, il a �t� r��lu.

Le pr�tre a reni� sa vocation, il s'est mari�.

J'�tais fou amoureux, et je vais �tre ex�cut�.

Vous trouvez �a dr�le ?

Je crains que Dieu ne nous envoie le message suivant :

"Si vous ne pigez pas la plaisanterie,

allez vous faire foutre."

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage vid�o : C.M.C.