Original subtitles

�a me tue que l'h�ro soit le truc branch� des ann�es 90.

Au lieu de d�molir la tire de papa,

ces petits cons de banlieue se font des overdoses.

Et toi, tu es diff�rent ?

Je vais pas aux soir�es et j'ai �chang� mon smoking contre des doses.

Sais-tu seulement pourquoi tu te d�fonces ?

Sais-tu ce qu'a r�pondu William Burroughs � �a ?

"Pour arriver � me lever et � me raser."

Tu as voulu l'imiter.

Je d�teste me raser, mais � Hollywood,

il faut �tre � son top.

Tu as l'air d�bile dans ta tenue de serveur de fast-food.

Figure-toi

que servir du poisson am�ricain surgel� ne me passionne pas.

Pardon, monsieur l'�tudiant.

O� t'es pass� ?

Vous d�sirez ?

Un sandwich au poisson

avec du rab de sauce.

T'as de la... super sauce ?

Tartare ?

Oui, mets-en un paquet.

C'est quoi ton truc ?

Draguer les serveurs dans les fast-foods

et les sortir de d�sintox ?

Vous �tes ouverts ?

- C'est ouvert ? - Vous �tes � contresens.

D�sol�e.

Vous avez des allumettes ?

Des allumettes ?

On en a, je vais les chercher.

Tu fais une d�sintox, c'est �a ?

Au Centre des "Bris�s en perdition" ?

"Brise salvatrice".

C'est �vident, ton air triste

ne va pas avec ta visi�re rose ringarde.

Elle est rouge.

On prend un caf� ensemble ?

Que je prenne un caf� avec toi maintenant ?

Merde !

Merde, attends !

J'aimerais �tre d�fonc�.

Merde !

D�sol�.

Pas grave.

Je l'avais jamais fait sans dope.

Crois-moi, sous h�ro j'�tais un �talon.

Pour moi aussi, la premi�re fois,

j'aurais pr�f�r� �tre shoot�e.

C'�tait il y a 7 ans.

Moi, �a fait 92 jours. Je les compte encore.

�a va te poser un probl�me ?

Pas vraiment.

Mes 3 mois de th�rapie aux fourneaux s'ach�ve.

J'aurai loup� la timbale.

Quoi ?

On te donne une timbale � la fin de ta gal�re.

J'avais oubli� �a.

Je retourne � L.A.

C'est pas vrai, tu es de L.A. ?

Non, j'y exer�ais mes talents.

�a dit : Je veux te pr�senter Betsy.

Ils ont gard� M. Chompers.

Chompers, la marionnette ?

Tu es marionnettiste ?

Oui, marionnettiste.

- J'�cris. - Ces conneries ?

J'�crivais.

J'y suis, tu es un �corch� vif boh�me � la Hemingway,

qui s'est vendu � Hollywood, s'est shoot� et a fait une d�sintox.

La t�l�, �a rend pas original.

En fait, le sketch de la t�l� est plut�t anecdotique.

Je me d�fon�ais trop � New York.

Et j'ai d�cid� d'aller en Californie

pour oublier la dope.

Oublier la drogue � L.A. ? C'est excellent.

Erreur de calcul.

Tu es franc au moins.

La franchise, c'est tout moi.

Tu es venu comme �a,

ou tu connaissais quelqu'un ?

Pourquoi ces questions ?

Il n'y a que deux choses � faire dans un h�tel.

On en a d�j� fait une.

Plus ou moins...

Tu as pris ton pied, non ?

Formidable.

J'avais un ami, Nicky,

un pote de d�fonce au lyc�e...

Doucement, elle est g�niale mais c'est une grosse voiture.

J'ai jamais eu de bagnole.

S�rieux ? Fais-la patiner, essaie les freins.

C'�tait un type qui attirait les emmerdes.

Je lui tapais sa dope et tout baignait.

Il a confi� le sc�nar � un pote de golf friqu�, Mo Levine.

Mo Levine !

Mo Levine l'a lu

et il l'a ador�.

Il parle de monter l'�mission.

Tu d�connes ?

Non, je d�conne pas.

Et tu disais rien ? Il veut la monter ?

Il y a de grandes chances.

C'est g�nial.

Journ�e id�ale pour se balader.

On a fait le bon choix.

J'ai jamais eu de bagnole.

Tu rencontres ton alter ego et �a y est, tu es lanc� ?

La marionnette extraterrestre entre en sc�ne ?

�a n'a pas �t� aussi simple, j'ai d� coucher.

Avec Nicky.

Non, on s'est arr�t�s au pelotage.

Il avait une copine dont la copine voulait la carte verte.

Il y avait 200 p�cheurs turcs autour du bassin.

C'�tait un jour f�ri�, ils �taient saouls. J'avais des talons hauts,

et je portais un �norme g�teau.

Sandra, raconte �a � Jerry qui est un super �crivain.

A la fin de ma tourn�e, j'�tais repeinte au g�teau.

Mon futur mari est toujours comme �a ?

- Il sait se tenir normalement ? - Non.

Surtout quand Benny a appel�.

Non, Benny c'est du pass�.

Je t'ai �cout�e. Demande � Jerry.

C'est qui, Benny ?

Il ne pensait qu'� dealer.

C'est quoi ? T'es fan d'Heidegger ?

J'essaie de l'ingurgiter, c'est pas facile.

On y trouve des intrigues et des noms de personnages.

Tu as vu M. Chompers ?

Je n'ai pas la t�l�.

Je vois, on fait dans le tac au tac.

Elle aime d�conner, tu aimes d�conner...

Tu vas l'avoir, ton shilom. Un coup je te vois...

Tu n'as pas � me s�duire, c'est un mariage blanc.

Une vraie gravure de mode. C'est quoi cette tenue � la Mad Max ?

C'est du cuir ?

Du cuirjuif, con�u pour humilier.

Alors, tu la trouves bien ?

�a va, elle est anglaise.

�a veut dire quoi ?

Qu'elle est anglaise.

Elle est cool, tu l'appr�cieras.

Inutile, je l'�pouse, point.

C'est une nana super.

A condition d'aimer la british nonchalante.

Va te faire mettre.

�a donne quoi ?

C'est le bonheur, avec ta copine qui me mate le cul.

F�licitations.

J'ignorais que tu �crivais.

Nicky, fallait pas !

Elle l'avait � la main.

O� est le probl�me ?

Tu peux en �tre fier.

�a lui a valu un prix. C'est un bon.

Tu devrais rencontrer Craig, il cherche de nouveaux talents.

M. Munch Man...

M. Chompers.

On essaie de creuser le concept.

Mes r�f�rences dans Hustler vont beaucoup m'aider...

Alors, on fait ce mariage ou non ? Tu veux faire �a quand ?

Maintenant ?

Maintenant ?

L�, maintenant ?

Il y a une chapelle sur Alvarado.

C'est exact.

On fait �a ? Jerry ?

C'est un bon jour pour mourir.

- On t'a pay� combien ? - Quoi ?

Pour te marier.

Trois mille.

C'est une somme.

Tu l'aimais ?

De temps en temps.

Elle t'aimait ?

Elle voyait en nous un formidable couple hollywoodien

en devenir.

Ce qui s'apparente � de l'amour.

�a te fait quoi d'�tre mari�e ?

Restons professionnels ici, O. K. ?

D�sol� pour le retard.

Je faisais ce que j'aime particuli�rement dans ce job.

J'ai rencontr� des biblioth�caires

qui veulent d�velopper un Chompers d'alphab�tisation.

C'est encore plus fort que Barney.

C'est formidable, Jerry. C'est comme la d�couverte

d'un mythe inexploit�.

Jerry,

Sandra m'a montr� vos �crits

et vos r�compenses. Vous faites dans le puissant.

Peut-�tre trop puissant.

Je me demande si vous arriverez � vous abaisser � notre niveau.

O� comptez-vous emmener notre ami ?

Comment �a ?

Vous avez s�rement

des id�es pour cette adorable marionnette.

Au diable la marionnette.

Elle repr�sente le r�ve am�ricain qui a mal tourn�.

Je vois M. Chompers comme un Tom Joad moderne.

J'ai grandi � Pacific Grove.

J'ai lu Rue de la Sardine. Tu connais, Sandra ?

Je ne crois pas.

J'ai lu... qui d�j� ?

Steinbeck.

Quand j'avais 9 ans.

Le petit homme.

M. Tout le monde, le vagabond, j'aime.

Le d�fenseur de l'homme du peuple.

Gandhi... �a va trop loin.

�a pourrait refa�onner la 2e saison.

Cette merde,

je l'ai �crite, r��crite, mais �a ne marche pas.

Si tu y arrives, je t'engage. D'accord ?

Sandra, trouve-moi Les raisins de la col�re.

Jerry, j'ai �t� ravi.

Je devais r��crire cette merde et je pieutais chez Nicky.

Tu te d�fon�ais ?

Je fumais de quoi aveugler un boeuf, plus le reste.

Maman ?

Ce n'est pas la banque, c'est Jerry.

C'est moi que tu appelles.

Maman, est-ce que �a va ?

Est-ce que �a va ?

Ecoute, maman, je dois vraiment te quitter.

Passe une bonne journ�e. Au revoir, maman.

Le suicide est l'un des grands myst�res d'aujourd'hui.

En se suicidant, Warren Stahl nous a priv�s...

Je me sens moche aujourd'hui.

Quel g�chis !

On a toujours eu un probl�me de discipline.

Je suis d'acier, insensible.

Pourquoi Warren ?

Pourquoi m'as-tu abandonn�e ? Ils me d�testent.

On ne te d�teste pas.

Dis-moi, Brad,

n'est-il pas ill�gal d'appeler un chat Warren ?

Je veux partir aussi !

Qu'en penses-tu ?

C'est tr�s bizarre.

Et j'ai �crit �a il y a 10 jours.

Tu peux �tre fier de toi.

Ce n'est pas le premier mot qui me vient � l'esprit.

J'ai craqu� pour toi d�s que je t'ai vu.

Elle avait pas l'air si mal.

Elle �tait belle, spirituelle et ignorait qui j'�tais.

Tu savais qui elle �tait ?

- Je reviens. - O� vas-tu ?

�a va ?

Non, pas l'armoire � pharmacie.

Si, j'�tais devenu un pro.

Tu tousses et tu tires la chasse.

La toux : Tu ouvres. La chasse : Tu fermes.

Jerry, �a va ?

Oui, �a va.

Si tu oublies de ranger la bo�te, tu tires la chasse deux fois.

C'est un de nos meilleurs �pisodes.

Tu crois ? Voil� qui est terrifiant.

- Tu dors ici ? - Je ne pense pas.

Je rentre. Il se fait tard et je dois me lever t�t demain.

J'ai une id�e.

Tu n'as pas d'appart, non ?

Les apparts, c'est pas mon truc. Je pr�f�re bouger.

Tu sais, j'aurais plus facilement la carte verte

si on vivait ensemble.

J'ai une chambre inutilis�e.

Tu pourrais y travailler sans �tre d�rang�.

Je ne veux pas te coincer.

Je comprends, mais j'ai cet ami...

avec qui j'ai fait du chemin, chez qui je vis,

et j'aurais l'impression de le planter, si je...

Tu comprends ?

Merci, salut.

Jerry ?

Comment te dire ? Je suis encore en vrac.

J'ai m�me pas de permis de conduire, voil� tout.

Je vais m'en aller, d'accord ?

Tu n'avais pas de permis ?

Ni de portefeuille, et je me faisais 5000 par semaine.

Tout ce fric... Parle-moi de piscines

et de coke dans des limousines.

Je dormais chez Nicky,

je bouffais ses analg�siques et je conduisais une Cad 76.

O� sont mes pilules ? O�, bordel ?

- Quoi ? - Le percodan de Benny.

Je les aurais mises ailleurs ?

Tu les rangeais l� ?

Qu'est-ce que j'en ai foutu ? Je les aurais mises l� ?

Elles n'ont pas pu s'envoler. On n'a qu'� les chercher.

Je fouille l�, toi, l�-bas.

Fouille � fond, cherche partout.

Elles sont quelque part.

Tu crois que Vola a pu me les piquer ?

Je ne vois pas Vola faire un truc pareil.

Je la connais moins bien que toi, mais quand m�me.

O� est ma dope, bordel !

Nicky, Nicky.

Quoi ?

Reste cool. Ferme les yeux

et visualise o� tu les as vues la derni�re fois.

Si j'�tais du percodan, o� serais-je ?

Dans la salle de bains ?

C'est si �vident, qui sait ?

Je fouille le reste de la pi�ce.

Je cherche ici. Elles n'ont pas pu s'envoler.

- Tu as trouv� ? - Non, et toi ?

Que dalle.

Continue � chercher.

Tu peux arr�ter, tu ne trouveras rien.

Sch�ma d'une entourloupe.

Sch�ma d'une entourloupe. Assieds-toi.

Assieds-toi.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Qu'est-ce que je raconte ? Attends, je vais t'expliquer.

Laisse-moi terminer.

Toi et moi, on sort et l'innocent petit Benny entre,

pique la dope et l�, il doit planer � 15000.

Ce petit enfoir� ?

Enfoir� d'opportuniste.

J'ai toujours eu des doutes sur ce gosse.

Arr�te, c'est un ami.

Nicky, il a 12 ans, il d�conne.

Tu as raison, il aurait pas d�.

C'est un message de la soeur de Jerry.

Rappelle-moi. Il faut que tu viennes.

Reviens � Pittsburgh. Maman est morte.

Alors, tu es retourn� chez Sandra ?

Le sang de maman m'avait fil� le blues

et je suis all� dans un bar � L.A.

Los Angeles m�ne par 15 � 14. Ne zappez pas, on revient.

M. Chompers a un nouvel animal de compagnie.

Eteins �a, c'est pas dr�le.

Elle d�testait M. Chompers, �a m'a branch�.

Je suis Jerry.

Dagmar...

de Dresden.

Jerry Stahl.

Vous savez ce que �a veut dire en allemand ?

Jerry Acier.

�a plairait beaucoup � mon mari.

Pourquoi ?

Sa famille fait de l'acier.

Quelle famille ?

Krupp.

La famille Krupp est une famille de nazis, non ?

�a te tente ?

Dans les grandes occasions.

Il me semble que celle-ci en est une.

Embrasse-moi.

Embrasse-moi.

Je me fais baiser par un Juif !

Jerry, bonsoir.

Il est trop tard ?

Non, entre.

J'ai appris pour ta m�re. Je suis vraiment d�sol�e.

�a va ?

Tu sais ce que c'est.

Je viens de faire du th�. Assieds-toi.

Je peux rester ?

Je peux rester ?

Tu es � la masse.

O� vas-tu ?

Je rentre chez moi.

Reviens au lit.

Tu es dans un sale �tat.

Je savais qu'on avait un truc en commun.

�a m'a tout pris, mais je suis clean.

Je sais. Tu te souviens ?

Toi, �a ne fait que 50 jours. Tu es toujours un cam�.

Tu dois reprendre ta d�sintox et je dois aller bosser.

De quoi t'as peur ?

Je n'ai pas peur.

Mon cul.

T'es paum�e au milieu de nulle part.

Et tu fais un boulot � la con.

Quand t'es-tu amus�e ?

Quand t'es-tu accord�e du bon temps ? L�, maintenant.

Cette derni�re journ�e, et �a te file les jetons.

Et tu es si proche...

Quoi ?

Je ne connais m�me pas ton nom.

Je m'appelle Kitty.

Kitty ?

C'est dr�le ?

Je t'ai pas prise pour une chatte.

Quoi ?

Je dois y aller.

Non, tu raterais le meilleur.

Sandra et moi, on jouait le sketch � fond.

D�sol�e, il est tomb�.

Elle se levait � 7h et partait travailler.

Je dois y aller.

2h apr�s, je m'arrachais du lit

et j'attaquais mon r�gime.

Je d�croisais les yeux.

Bl� germ�.

La di�t�tique �tait toute ma vie.

Puis, dehors pour 8 km de jogging.

Tu te shootais et tu courais 8 km ?

Les cam�s de L.A. Tiennent la forme.

Puis, direction Beverly Hills, � la t�l�.

O� �tais-tu pass� ? Tu as lu mes notes ?

Non, je viens d'arriver, mais je vais les lire.

Jimmy va arranger �a, inutile de s'�nerver.

Jerry, cette �mission est nulle !

Toi seul, tu peux la sauver.

Il me fait peur avec la marionnette.

Flash-back : M. Chompers voit Brad et Katie � leur 1re bagarre.

On rajeunit Brad et Katie de 5 ans.

Et le 2e acte commence pareil.

M. Chompers agace tout le monde.

- Il va au cong�lo. - Vas-y, envoie.

Et pr�pare...

un transfert de chair arandulan.

�a me pla�t, j'adore.

Faut creuser �a. J'appelle la cha�ne.

Puis, je sautais dans la Cad et branchais la radio.

Hollywood, la ville aux radios d'entraide 24h sur 24.

J'allais vers l'est,

�a roulait bien � cette heure-l�.

J'allais voir ma famille de remplacement,

Dita et son fils, Miguel.

Jerry, t'aurais pas d� faire �a.

Je suis juif, j'en ai jamais eu.

Ah bon ? Comment �a se fait ?

On t'a parl� des Juifs, non ?

Et alors ?

Je t'expliquerai plus tard.

Il bosse bien � l'�cole ?

Il bosse bien, mais il pourrait faire mieux.

Il fait ses devoirs ?

Oui, mais il pourrait s'appliquer un peu plus.

S'appliquer un peu plus ? Comment �a ?

Il pourrait avoir de meilleures notes.

Il est intelligent.

Oui, mais il ne m'aide pas � la maison.

Elle est trop grande.

Il a besoin de l'image du p�re.

Il n'a pas besoin de p�re, il m'a.

Je devrais peut-�tre l'emmener voir un match.

Avec ses potes.

Comme son p�re, il bouffe et ne grossit pas.

O� part tout �a ?

- T'as pas faim ? - Y a un chien l�-dessous ?

Tu veux une tomate ?

Une tomate ? Elle est bio ?

Sortie direct du camion.

Pas grave, j'ai pas faim.

Jerry ne mange que du bio.

Les tomates, c'est bio.

Arros�es de produits chimiques.

Tu vas pas �tre en retard ?

Bonsoir, monsieur.

Que s'est-il pass� ?

C'est ma faute, j'ai �t� pris dans un d�lire d'�criture.

J'ai �t� dans cet �tat pendant je ne sais pas combien de temps,

j'ai perdu la notion du temps, j'�tais sur Mars.

Sur la Lune.

�a sortait tout seul, du Strinberg mais en plus dr�le.

J'�tais hors du temps.

Jana Farmer.

- J'ai appel� chez toi. - Je sais.

La sonnerie est niqu�e. Excusez-moi.

Cet endroit �tait sur La Brea, non ?

J'ai roul� jusqu'� La Brea et �a n'existait plus.

Et on m'a dit que c'�tait ici.

D�sol� qu'on n'ait pas d�n� ensemble.

Vous avez faim ? Le chef peut vous pr�parer un shake d'arugula.

Je n'ai pas faim.

Jana est une amie. Elle a lu tes trucs et elle aime.

Oui, vous �tes un formidable �crivain.

Non, pas formidable.

On vous dit un agent g�nial, sans vous beurrer le mou.

Sandra m'a tout dit.

Vos pairs vous consid�rent comme le meilleur agent du monde.

Tant mieux, j'adorerais vous repr�senter.

Une grande carri�re vous attend.

Et merde, donnez-moi ma chance.

Il faut qu'on en parle.

A d�faut d'avoir d�n�, voici ma carte.

Appelez-moi demain, je compte sur vous.

Je suis aux anges, merci infiniment.

A l'europ�enne... Merci.

�a vient d'Inde ou pas ?

Aucune id�e. Je te retrouve � la voiture.

J'ai �t� enchant�e.

J'ai �t� ravi.

Elle est merveilleuse.

Jana me ram�ne. A plus tard.

Tout va bien ?

Reparlons-en plus tard.

O. K., ch�rie.

- �a fait quoi, un agent ? - Comment peux-tu bouffer �a ?

C'est toi, qui t'es d�fonc� � mort, qui me dis �a ?

C'�tait sans OGM.

Tu prends un agent, et apr�s ?

La f�te, une grosse avance,

je la crame en dope et je me d�fonce all�grement.

Jamais tu frappes ? Je m'habille !

Je peux te parler une minute ?

Excuse-moi, mais je deviens un peu hyst�ro

avec cette �mission et avec Nicky.

C'est bizarre, c'est tout nouveau pour moi.

Je gagne plus que mon p�re.

Craig te vire.

Quoi ?

Il te vire demain.

Alors que je lui ai sauv� la mise ? C'est des conneries.

Il t'appr�cie mais ne peut plus

bosser avec toi. Tu es toujours en retard, � la masse, d�fonc�.

Il a dit �a, ou c'est toi

qui en rajoutes un peu, non ?

Je dirais tout autre chose.

�a veut dire quoi ? Que dirais-tu ?

Tu as tellement de haine en toi que tu ne peux la contenir,

tu te la shootes dans les veines et tu la recraches sur les autres.

Tr�s po�tique. Tu permets que je te cite ?

Si jamais tu arrives � r��crire une ligne.

Bon, tu peux me laisser deux secondes ?

Il y a une soir�e en cours.

C'est tr�s cool, Jerry a �crit �a il y a 3 ans.

C'est 50% avant-pop, indescriptible.

C'est 50% avant-pop... 50% Sam Shepard.

C'est Arthur Sinclair.

On l'a lanc� et maintenant il se balade en ville

et fourgue nos id�es aux autres cha�nes. Il a un sacr� culot.

Il est bidon, ses secr�taires �crivent pour lui.

Ces soir�es sont vraiment p�nibles.

Les gens ne parlent que boulot. Ils n'ont pas de vie perso ?

J'aime � penser que j'ai une vie riche, toi aussi, non ?

Absolument.

Qu'est-ce qui te passionne ?

Ce qui me passionne ? Tout ce que je fais.

Tout ?

Tu permets un instant ?

Non. Tu me fais faux bond pour d�ner, tu n'appelles pas...

Tu vas rester ici et m'accorder cinq minutes.

Tu reviens, n'est-ce pas ?

10% de nanas � poil. Jerry, bien s�r.

Jerry, dis-lui combien c'est g�nial.

C'est g�nial.

Parle-moi de ton groupe d'improvisation.

Tu connais Jerry ?

Non. Il est l� ?

Oui mais il est tr�s timide. Il doit se cacher quelque part.

Occup�.

Jerry, laisse-moi entrer.

Allez, ouvre.

M. Chompers...

Fais pas le con, allez.

Personne est foutu d'�crire tes conneries.

Tu me dois bien �a.

Laisse-moi entrer !

C'est pas dr�le.

Pas �tonnant que t'�crives plus.

T'es � c�t� de la plaque !

Putain de cam�.

Laisse-moi entrer, nom de Dieu ! C'est pas dr�le !

C'�tait quoi ce son g�nial qu'on a trouv� l'autre jour ?

C'�tait pas �a.

C'est un projet dingue, fa�on Ace dans le trou,

mais il lui manque ta vision sombre.

C'est tout ce dont il a besoin pour marcher.

Tu pourrais peut-�tre lire la couverture m�dia.

Tu reviens ?

Tu t'en es tap� des corv�es.

Tu as connu ces soir�es-l� ?

Tu rigoles ?

George Hamilton et moi, on est comme �a.

J'en �tais � 6 shoots avant de pouvoir brancher la machine � �crire.

Dita ne tenait plus la cadence.

Il me fallait parfois improviser.

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Rien, j'ai gliss� au gymnase.

Elle n'est pas l�.

Elle est o� ?

Je l'ai jet�e.

Pourquoi t'as fait �a ?

Je ne peux pas rester l� � te regarder.

Si, �a n'a rien de grave.

Il n'y a rien l� !

Excuse-moi.

�a a l'air grave, c'est m�me pire que �a.

C'est ce que tu penses, hein ?

�a va aller, j'arr�terai quand je le d�ciderai. Je vais le faire.

Je peux te faire engager dans No Such Luck.

Je ne veux pas faire �a.

Ce serait g�nial pour toi.

C'est ce que tu veux que je fasse ?

S�rieux ?

Je veux qu'on soit heureux.

Je veux qu'on soit heureux, je ne veux que �a.

Tu es ma priorit�. Je n'avais jamais eu de relation avant.

Tu veux le faire ?

Je vais le faire. Plus j'y pense et plus l'id�e para�t bonne.

J'appellerai un centre de d�sintox demain.

Bonne id�e.

Merci.

Crois-moi...

c'est �a qui va me donner le courage d'aller � l'hosto.

Je t'aime.

Sandra a vant� tes m�rites.

J'ai lu tes trucs pour Chompers.

Tu sais �crire, pas de doute.

Mais on ne fait pas une �mission de marionnettes.

Pas de marionnettes.

Non, pas de marionnettes.

Gary.

J'ignore si tu as lu le sc�nar,

mais Pamela a des id�es de d�veloppement.

Je d�teste mon personnage.

Je ne suis pas qu'avocate, juge ou quoi que ce soit,

je suis la typique c�libataire affam�e qui mouille

quand on l'invite � d�ner.

Absolument.

C'est curieux ce qui arrive, heureuse co�ncidence.

Mon p�re a �t� juge � la cour d'appel.

J'en connais un bout.

La bo�te avec le marteau,

le petit morceau de cuir avec les lani�res bleues et blanches.

Comment il nettoyait ses tenues.

Ce qu'il portait dessous.

Tout ce qui tourne autour, ces trucs-l�.

Les menus d�tails, tout ce qui fait...

la vie.

C'est g�nial que tu puisses apporter ton exp�rience de la vie.

Je fonctionne comme �a.

C'est comme �a que... C'est le processus de cr�ation.

- Tu as vu l'�mission ? - L'�mission ? Formidable.

Ce que vous faites, c'est...

peut-�tre pas de l'art mais �a...

y ressemble.

Je mets tout

sur la table, et l�, �a tombe bien.

Je suis comme �a, Scott.

Gary.

Gary !

Gary, je sais.

Je dois appeler. Merci d'�tre pass�.

Fais tes trucs.

Je suis une petite souris.

Je dois appeler maintenant.

Tu dois appeler maintenant.

Porte-toi bien.

Pamela.

Merci d'�tre venu.

�a t'ennuie si je me sers ?

On te voit venir de loin.

Tu n'as pas vu mon �mission.

D�sol� pour tout � l'heure.

J'�tais tendu.

Tu parles.

Je parie que tu as les orteils en passoire.

Je me suis excus�.

L'�mission est � chier.

Mais ils me paient des sommes dingues.

Avant, je buvais ce que je gagnais ou je le sniffais.

F�licitations.

Je veux que tu �crives pour moi.

Si tu redescends sur terre.

Comment on fait avec Gary ?

Je t'en prie.

Si tu merdes,

tu n'existes plus.

Des allergies aux m�dicaments ?

Vous en prenez actuellement ?

Vous y arriverez ?

Pardon ?

La m�thadone vous aidera, mais on peut y devenir accro.

�a ne tient qu'� vous.

Merci pour l'info.

�a fait combien de temps ?

Deux ans.

Vous n'y arriverez pas, c'est un cycle.

Vous replongerez dans un mois.

Et ainsi de suite. Vous allez attaquer � 80 mg.

Pendant 21 jours. Venez pisser ici une fois par semaine.

- Des questions ? - Je dois pisser.

Bonjour l'optimisme...

Ecoutez, il y en a qui s'en sortent et d'autres qui en cr�vent.

Bonne chance.

Je suis Gus.

Tu as eu ton Tang ?

Mon Tang ?

�a remplace bien.

Accorde-moi une seconde.

J'aime traiter avec ceux de mon esp�ce.

Ces putains de n�gros salopent leurs biftons.

Tu les mets dans la poche et tu pues le n�gro � mort.

Vise un peu �a.

C'est de la bonne.

C'est fait maison.

Non, je peux pas. Merci, mais je peux pas.

- Quoi ? - Faut que j'essaie...

- Quoi ? - D'arr�ter ces conneries.

Ce truc-l� va te coller au plafond.

Merci. Faut que j'y aille.

Qu'est-ce que tu fous ?

C'est un cadeau que je te fais.

Relax, mec.

Et pour pas cher.

Combien ?

Doucement.

Je respire plus.

Respire.

Respire.

Putain.

Mate un peu la vue.

Putain.

Qu'est-ce que tu fous ?

Tu t'en vas ?

Non, mes gosses ont poney dans une heure.

Je suis l�. Tu as tout � fait raison.

C'est formidable, note �a...

�a va, Jerry ?

Oui, cool.

Je pourrais avoir un verre d'eau ? Merci beaucoup.

D�sol� pour le retard. On en est o� ?

Les notes de la prochaine saison.

L'id�e d'ouvrir le concept me pla�t.

Ma seule crainte est que �a soit vite d�pass�.

Il me d�teste, non ?

Ecoutez, avez-vous d�j� vu Nosferatu, ou M. De Fritz Lang ?

Ou le Patty Show ? J'en ai fait des cauchemars.

En fait, le r�alisme...

est mort, vive l'expressionnisme. Vous me suivez ?

Aucune id�e, je viens de l'�cole publique.

Je n'entends rien � tout �a.

Jerry veut exprimer les �motions ext�rieurement,

comme par la musique.

La musique, tout est l�.

Pourquoi Pamela ne se pointerait pas

pour chanter en pleine �mission ?

Comme �a, sans raison. Il y a toi et Burt,

et soudain, elle arrive et chante.

Genre I Love a Parade � la Ethel Merman. Vous vous retournez,

une piscine appara�t, et la sc�ne reprend.

Tout reste dans le non-dit.

Vous voyez le travail ? C'est chaud.

Ils n'ont rien remarqu� ?

Non, ils m'ont vir�.

Et un dessert !

On a d�n� chez Denny et j'ai l'estomac retourn�.

C'est l'anniversaire de quelqu'un ?

�a permet d'avoir un repas � l'oeil.

J'�tais pas inquiet, j'avais des rendez-vous.

Avec Gus malheureusement.

Excusez-moi...

je vous ai appel�e ?

J'essaie de faire mon boulot.

Elle aussi, c'est une serveuse.

M�le-toi de tes affaires.

"M�le-toi de tes affaires..."

Regarde ce que j'ai.

C'est quoi ?

Dilaudid.

Je n'en veux pas.

- Planque-les. - Tu les as pos�es.

Derri�re le sucre.

Tu peux te payer �a, tu bosses pour l'autre Martien.

Il n'est pas de Mars, il est de...

Qui t'aime, Jerry ?

Toi, Gus.

Je peux pas saquer Telly Savalas.

On a beaucoup trop de choses en commun.

Jamais �a ne marchera.

On est mieux dans un motel que dans le mariage.

Tu es malade ?

Tu ne bosses pas ? On t'a vir�e � cause de tes absences ?

Tu as l'air content.

�a marche pour moi, non ?

J'ai �t� promue V-P des Affaires cr�atives.

Vice-pr�sidente...

Tu t'occupes des affaires d'adult�res ?

C'est formidable.

Merci.

�a se f�te, non ?

Je te remerciais pour tout ce que tu as fait, �a n'a pas �t� facile.

Je suis enceinte.

Je suis enceinte.

�a m'a �t� confirm� hier.

Va-t'en !

D�gage ! Je ne veux plus jamais te revoir !

Tu as un enfant ?

Nina.

Joli pr�nom.

Tu l'as vue ?

Elle a voulu que j'aille � l'h�pital pour l'accouchement.

J'ignore pourquoi. Je m'�tais

beaucoup d�fonc� pendant ces 9 mois-l�.

Je vous avais dit de m'attendre, non ?

Une minute.

- Alors ? - Une minute d'intervalle.

Je sens sa t�te.

Tout va bien ?

Veuillez enfiler �a.

Elle est � manches courtes.

C'est le r�glement.

Je peux garder ma chemise ? Elle est propre.

Votre b�b� va na�tre, d�p�chez-vous.

F�licitations, c'est une fille.

Bon sang, j'ai tout rat�. Regardez-moi �a.

Tu vas bien ?

J'ai rat� �a, d�sol�.

Je peux vous parler ?

Excusez-nous.

- Tout va bien ? - Le b�b� va bien.

- Ton bus part quand ? - Dans une heure.

Qui t'attend � L.A. ?

Personne.

Ma gosse.

Tu sais chez qui aller ?

Oui, un rocker copain de d�sintox m'a propos� son studio.

Tu tiens � y aller ?

Je me demande...

Je le dois pour la petite.

Je veux vivre �a.

Le peux-tu ?

Bonne question.

Tu viens avec moi pour voir ?

Tu veux retourner au pieu ?

C'est fou, je sais pas ce que t'ont fait

tes parents, mais ils t'ont sacr�ment bien burn�.

A tout hasard : Dernier appel pour la vir�e kascher.

Je peux t'appeler ?

Tu peux, bien s�r.

Je crois que je suis amoureux de toi.

Voil� un terrible aveu.

Tu as un enfant ?

Nina.

Tu t'occupais d'elle en �tant cam� ?

Incroyable mais vrai. Un soir

elle m'a appel�, j'�tais en transe.

Jerry, j'ai besoin de toi.

Alors ?

Il y a des histoires racontables,

et d'autres qu'on aimerait pouvoir oublier.

Je n'ai personne pour Nina.

Emm�ne-la avec toi.

Impossible, j'ai une r�union toute lajourn�e,

Vola bosse, ma soeur est partie et la nounou est gripp�e.

D'accord, je m'en occupe.

Tu es s�r ? Tu n'es pas en pleine d�fonce ?

Tu vas bien ?

�a va, je vais tr�s bien.

�a vaudrait mieux.

Je serai de retour � midi, O. K. ?

A midi, d'accord.

Des questions ? Tu as mes instructions ?

Oui, je les ai l�.

Jerry, ne d�conne pas. Je compte sur toi.

Au moindre probl�me, appelle-moi � l'h�tel.

Sois prudent.

- O� t'�tais pass� ? - C'est la merde.

Tu as un b�b� ?

Laisse-moi le regarder.

Je vais pas le r�veiller.

- C'est un club ? - C'est chez mon ami.

Je rentre pas l� avec le b�b�.

Bien s�r que non. Envoie le fric, allez.

Qu'est-ce que tu dis ?

Je fais l'aller-retour.

Comment �a, non ?

Va te faire voir si t'as pas confiance.

- Tu veux que je te dise ? - �a va, tiens.

�a y est, je suis rinc�.

Relax.

T'as qu'� donner le sein au b�b�.

Gus !

C'est Stevo ?

Je suis un ami de Gus, il m'a dit de t'appeler.

J'essaie de le joindre. Tu sais o� il est ?

Je suis un ami de Gus.

C'est pas du pipeau, je suis un de ses amis.

Il m'a dit que tu saurais o� le joindre.

Je suis cens� le retrouver.

Je suis pas un flic, bordel ! Pauvre con !

Je voudrais appeler Stevo en PCV de la part de Gus.

- Va-t'en. - Ne fais pas �a.

T'es dans un �tat !

J'ai un muffin pour toi.

Tu ne peux pas entrer.

Tu ne peux pas mourir ici.

Donne-moi quelque chose. Un petit... quelque chose, quoi.

Je sais que tu adores �a.

Quoi ?

C'est termin�, compris ? Termin�.

Reviens plus jamais ici.

J'ai un mandat au cul.

Mardi matin � 4h, manifestez pour vos droits.

L'�nergie.

Elle est la source. Rien ne se fait sans l'�nergie.

Plus vous en avez, plus vous puiserez dedans.

Mais elle est comme l'essence pour la voiture.

On ne veut pas en manquer dans la mont�e vers la gloire.

Ou vous d�gringolerez tout en bas.

�a arrive � des tas de gens.

Qui ne s'est jamais r�veill� fatigu�, l�thargique ?

Souvenez-vous-en.

Pour certains, c'est r�cent.

Quand on se r�veille fatigu�,

a- t-on envie de sauter du lit pour changer le monde ?

Pour aider ses semblables et rendre le monde meilleur ?

En a-t-on envie en �tant l�thargique ?

Ce n'est pas la premi�re pens�e.

La premi�re pens�e est pour le caf�. "Il me faut du caf�."

J'ai tout appris ici � New York.

J'y viens depuis 2 ans.

La 3e fois, je suis arriv� un mercredi.

J'�tais assis � l'arri�re de la voiture,

je branche la st�r�o,

je m'�clate avec la musique, puis le D. J. Sort :

"�a y est mesdames et messieurs, c'est le jour de la baise."

Quel est le jour de la baise ?

Le mercredi. Il y en a qui attendent le mercredi.

A savoir � mi-chemin de la route vers le week-end.

Vous imaginez tous ces gens

qui ne profitent que de deux jours de la semaine ?

Qui ne s'aiment que deux jours sur sept ?

Vous imaginez une vie pareille ? Deux sur sept ?

Quand l'avez-vous chang� ?

Vous savez ce que c'est avec les gosses.

J'allais justement acheter une couche.

Je peux voir vos papiers ?

Doucement.

Elle va se r�veiller.

Sortez de la voiture.

Appelle les services sociaux, on a un b�b� sur les bras.

Devant la voiture.

Attention � la t�te.

Au supermarch�, achetez-vous toujours des produits laitiers,

une fois sur deux ou rarement ?

Bonsoir, je fais une enqu�te sur vos achats alimentaires.

Allez-vous au supermarch� plus d'une fois par semaine ?

Ravi que tu ailles bien.

Sandra n'aime pas parler de toi, mais...

je sais que tu en as bav�.

On ne peut pas mieux d�finir mon parcours.

Si Sandra est O. K., tu peux venir voir Nina quand tu veux.

J'ai un gosse � Marin, je sais ce que c'est.

Les voil� !

Peux-tu la nettoyer ? Elle a de l'encre sur le visage.

Je la nettoie, elle n'est pas regardable.

Pas du tout, elle est belle.

Un joli monstre.

Elle touche � tout en ce moment.

Je peux la tenir ?

Comment vas-tu ?

Merveilleusement bien.

Et toi ?

Je me sens un �tranger. J'avais jamais vu L.A. Pas d�fonc�.

Elle t'aime bien.

Elle n'est comme �a avec personne.

Trop mignonne.

Je dois y aller.

Je peux la voir demain ?

J'ai un brunch ici, il y aura du monde.

- Alors, lundi ? - Pas dans lajourn�e.

�a doit �tre le soir.

Je pensais que �a pourrait �tre r�gulier.

Ne complique pas tout. Tu es encore si fragile.

Buddy ?

Tu m'�cris une lettre d'amour ?

Je peux entrer ?

Comment m'as-tu retrouv� ?

�a a �t� tr�s difficile.

J'ai appel� Vola et elle m'a donn� ton adresse.

Tu m'as manqu�.

Je ne suis pas l� pour passer ma vie au lit.

J'ai lu ton article.

- Qu'en as-tu pens� ? - Que du bien.

A ton image. �a prouve que tu es vrai.

Tu avais besoin de �a ?

J'imagine, oui.

Tu as du sucre ?

Tu penses rentrer quand ?

Je ne compte pas rentrer.

Je m'installe � Anchorage.

Mon fr�re y fait de l'�levage.

Il va ouvrir un pub et m'a demand� de le diriger.

C'est g�nial.

Un pub ?

Tu me vois derri�re un bar bourr� de p�cheurs saouls ?

Bon sang, oui. Je les vois avec des nattes,

des cir�s et des app�ts congel�s.

C'est g�nial. Je ne connais pas l'Alaska.

Je pense tout le temps � toi.

A toi jouant avec Nina, et...

je me demande ce que tu peux penser d'elle.

Et sur le bus, quand je regardais par la fen�tre,

je me demandais ce que tu regardais.

On est fous l'un de l'autre.

J'ai beaucoup souffert.

J'ai fait plein d'erreurs � la con.

Lajoie n'est pas pr�s de revenir.

Ne voulant pas d'un autre au revoir,

je n'ai pas dit que je m'envolais ce matin.

Ce n'est pas mon truc, alors mieux vaut arr�ter.

Je vais continuer � vivre un peu.

Tu vas me manquer.

Je sais que tu ne viendras pas � Anchorage,

mais je me bercerai de cette illusion.

A plus.

Durant les ann�es 80, Jerry Stahl gagnait 5000$ en �crivant,

mais en d�pensait 6000 en h�ro�ne et en coke.

Son dr�le et sombre livre, Permanent Midnight,

relate cr�ment sa sortie des abysses de la drogue.

Quand on est � Hollywood

et qu'on travaille sur des s�ries � succ�s,

comment fait-on pour arriver � se droguer et � �crire ?

A Hollywood,

on est tellement narcissique qu'on ne remarque pas les autres.

Ils arrivent avec leur cappuccino le matin,

et moi, je d�boule avec mes seringues et l'h�ro.

Je m'enferme au bureau,

et je suis aimable pendant une heure et demie.

Soulevons une autre couche de Jerry.

Parlez-nous, apr�s cette intro, de la naissance

de votre enfant.

La pire chose que m'ait fait faire l'h�ro�ne,

a �t� de faire honte � Maury.

Mais quand on est cam�, on ne pense qu'� se shooter.

Damian sera d'accord avec moi.

Je suis d'accord.

Les d�g�ts sont irr�parables.

Dans cette survie permanente,

avoir un d�ner

ou payer le gaz peut �tre plus terrifiant qu'�tre en manque.

Est-ce que je sais...

Je suis malade et endett� jusqu'� 90 ans.

Si j'y arrive.

"Jerry Stahl cam�", revient dans un instant.

Et avec ma chance, j'y arriverai...