Original subtitles

Dit is het toneel.

Als je hier meespeelt, Dan ben je echt IEMAND.

En ik speelde hier mee.

Ik, Mitch en Rico. We deden wat we moesten doen.

Dit was ons leven. We leefden dit leven.

Ik was gisteren op dat verjaardagsfeestje.

Dat heb je me al verteld. Ook over Charlie Rucks?

Precies.

Met de shit was het me niet gelukt.

Dus, ik ben op dat feestje...

Ik had niets meegenomen.

En ik zie dat iedereen shit voor hem heeft,

ik loop naar de tafel...

Heb je ook wat sojasaus, B?

Nee, ze hebben geen klote sojasaus meegegeven.

Waarom hebben die spleetogen altijd van die klotestreken?

Tering met de sojasaus man!

Mitch, mag ik mijn verhaal vertellen?

Ik loop dus naar de tafel,

pak de taart...

...wrijf het door zijn gezicht, en feliciteer hem.

De nikkers keken naar me of dat ik de hele zaak verziekte'.

Ik heb het die nikker eens laten zien, B.

Wij zien jou ook als iemand die alles verziekt.

Jij verziekt alles, man.

Deze nikker denkt dat het grappig is.

Je nam de hele taart en wreef die in zijn gezicht.

De hele taart.

Wat is er met die nikker aan de hand? Dat is liefde, man.

Waarom doe je dat?

Waarom verkloot je een feestje op die manier?

Ik weet dat zijn vriendin er was.

Ace, gooi nog eens een keer.

Vijf ruggen dat het je niet meer lukt.

Ik wil je 5.000 dollar niet. Houd je geld in je zak.

Die nikker is een centenneuker.

Hij fokt me altijd op.

Jij probeert altijd je poen en je shit in je zak te houden.

Weet je wat het is, je klooit met de verkeerde nikker.

Je moet met mij klooien.

Laten we wedden.

Ja we wedden, meneer Mitch. Ben je bezopen?

Ik ga deze nikker voor schut zetten.

Ja, zet me voor schut, man. Ik ga je voor schut zetten.

Vijf ruggen dat het niet lukt. Dit is niet goed.

Dit is niet goed, man.

Je hebt gedronken. Dat is niet goed.

Waar is mijn geld? Geluksvogel.

Geef me mijn geld. Nikker, laten we nog eens wedden.

Dat is niks, man. Ik wil mijn geld.

Ga je gang, nikker. Dank je.

Maar dubbel of quite.

Daar heb je er vijf. En nog eens vijf erbij.

Ga je gang, meneer Mitch. Dubbelop.

Deze nikker voelt zich prima.

Ik voel dat ik je wel mag. Verdubbelen?

Hem mogen? Dit ben ik! Verdubbelen!

Laat maar eens zien of het je lukt meneer Mitch.

Nu gooien, baby. Je bent een watje, Mitch.

Mitch! Doe het voor het geld! Doe het voor het geld!

Nikker, dat was mis! Geef me mijn geld.

Geef me mijn geld.

Geef me mijn geld. Kom op, man.

Ik heb het nu niet. Hier en nu, man.

Heb je het niet? Dan geen ribben!

Geen ribben, geen rijst, geen champagne!

Jij eet niets meer! Val dood, ik wil mijn geld hebben.

Betalen, man.

Ja, alleen... leen me even tien ruggen totdat ik terug ben op mijn stek.

Leen je vriend tien ruggen, anders krijgt hij zijn eten niet terug.

En geen sojasaus meer, nikker. Dit is vijfduizend dollar.

Wat bedoel je daar godverdomme mee? Leen me even snel tien ruggen.

Ik geef je de poen terug zodra ik op mijn stek ben.

Ik heb maar vijf ruggen. Moet ik voor jouw spelletjes betalen?

Je bent een goedkope klootzak.

Je bent een goedkope klootzak.

Die eikel stikt van de poen en doet net of hij geen tien ruggen heeft.

Je hebt net je kont verbrand, je hebt verloren.

Hallo?

Hier is je geld. Hier is je eten.

Nee, ik ga nu, tante June.

Ik haal haar op. Goed.

Ik moet wat kalmer aan doen. Goed, het is begonnen, baby.

Stop ermee. Je hebt me nog niet alles betaald.

Keisha krijgt een baby.

Erewoord? Erewoord?

Gefeliciteerd, mijn maat krijgt een baby.

Lul daar niet over, man.

Ben je ok�?

Doe wat je moet doen, man.

Gefeliciteerd, klootzak!

Gefeliciteerd, klotevader!

Je was goed, klootzak!

Deze klootzak vindt het geweldig!

Gefeliciteerd! Yep, nu zijn we familie!

Kijk eens!

Ik heb een mobiele scan nodig.

En zijn bloed onderzocht.

H�, Gaat het? Kun je me horen? Kun je me horen?

Hoe heet je? Zeg me hoe je heet.

Zeg me hoe je heet? Ben je er nog?

Wie heeft je dit aangedaan?

Ikzelf.

Ikzelf.

Ik heb net dat bord in de etalage bekeken met 'hulp gezocht'.

Nee, ik dacht er net over na.

Ja, dus...

Dus, waarom staat dat bord met 'hulp gezocht' nog in de etalage?

Dat bord zorgt ervoor dat jij je werk goed doet.

Dat is maf, feitelijk komt het dan over..

..of we niet serieus bezig zijn met deze handel.

Hallo meneer Pip, ik weet dat je hulp nodig hebt in deze tent.

Kom op, man.

Ik wil dat je wat bestellingen gaat afleveren.

Ik moet altijd bestellingen afleveren.

Hallo?

Cece, mijn nikker.

De hele dag, elke dag. Hoeveel wil je?

Verdomme nikker, Elke keer als ik in deze klotetent kom,

run jij de tent!

Waarom stop je je rotzooi niet gewoon in een zak?

Teringzak man.

Hou jij je hier bezig met het stomen en andere shit,

Je weet wat ik bedoel,

Ik weet dat je hier geld verdient.

Kan ik je helpen?

Nee, het is tof. Mijn maat Ace Boogie doet dat wel.

Ik doe het wel, meneer Pip.

Nee, jij had al weg moeten zijn. Ik zal je helpen.

Kun je dat wisselen?

Dat is een tiet met geld.

Kun je het klein krijgen.

Nee, sorry.

Goed, nou...

Houd het wisselgeld maar.

Nee, weet je wat?

Krijg de tering.

Geef het aan mijn maat, Ace Boogie, goed?

Hij is familie, toch?

Ja, goed.

Ik bedoel dat ik er een hekel aan heb om de broer van Cake...

te zien werken in zo'n zweethok.

Dus, als je hier ooit weg wil, dan...

Kom op, Calvin. Calvin. Niet doen.

Hij doet het prima.

Ja, baby, wat ik je heb verteld over...

Een beetje rustig aan, Dokter!

Hoe gaat het, schatje?

Het gaat goed, meneer Pip.

Ja, het gaat prima, dank je.

H� jij, Hop Sing, goed hard blijven werken,

want dat betaalt zichzelf. Begrijp je wat ik bedoel?

Ik zie je nog wel.

Goed, laten we gaan.

Die ape-kont heeft nog nooit ��n dag in zijn leven gewerkt.

Daarom weet hij niet hoe hij met zoveel geld moet omgaan.

Denkt dat hij de koning van Harlem is.

Ik hoop dat je zus weet wat voor mafketel...

Het is enkel een kwestie van tijd.

Een kwestie van tijd.

Goed, laat me eens zien wat je aan het doen bent.

Kom op. Goed, goed.

Dit ziet er goed uit, het ziet er goed uit.

Heb je deze kant al gedaan? - Ja.

Nee, daar ziet het niet naar uit. Niet liegen.

Ik heb het wel gedaan!

Kijk, ten eerste moet je een tandenborstel hebben.

Je krijgt de witte onderkant niet schoon...

..zonder tandenborstel, goed?

Ten tweede, man, stop de veters in de schoen.

Jij geeft ook niemand ooit een kans.

Je een kans geven? Je moet het vanaf het begin goed doen.

Je krijgt niet alle meiden op school als je nat en smerig bent.

Ze schelden je ook voor strontzak uit.

Begrijp je wat ik bedoel? Goed?

Goed, man.

Wie is dat?

Ik ben het, Ace.

H�, Boogie.

Hoe gaat het, nikker? Hoe is het, man?

Wat is er vriend. Alles rustig.

Alles goed? - Ja, ja.

Voordat ik het vergeet,

Ik wil dat je me een plezier doet.

Neem wat kleren naar de stomerij voor mij mee.

Ok�, tof. Is dat tof?

Ik weet dat je het druk hebt.

Keisha! Keisha!

Wat! Nikker A. is er.

Hallo, Ace. Ik wist niet dat je er was.

Ga achter even mijn kleren halen,

dan kan hij ze mee nemen naar meneer Pip's.

Nikker, is er iets met je eigen voeten aan de hand?

Wat, man?

Heb je soms wat vet nodig voor in dat stomme babyhaar.

Hou je bek.

En hou die kleine steekkont in.

Niemand wil een kleine kont zien.

Alles goed, Ace? Alles goed, vriendje?

H�, Mitch, Gaan we samen hoepelen?

Ik kan niet. Ik heb het druk. Ik moet naar mijn werk.

Ik snap het, man.

Hij weet helemaal niets van hoepelen.

Je hoeft hiervoor niet naar me toe te komen.

Ik heb zo ander werk voor je. Je zult het goed doen

Goed, man, Ik zie je nog wel.

Kwam je alleen voor de kleren?

Nee. Wat bedoel je?

Wat is er aan de hand, man? Hoe gaat het ermee?

Goed, baby.

Wat is er aan de hand, man?

Alles goed hier? Ja, prima.

Laat eens zien. Is dit 800 dollar?

Kom hier!

Hoe gaat het, meneer Crawford? Hallo, Ace.

Ik heb hier uw bestelling.

Alles cool? - Ja, Ja.

Goed, ok�. Ik kom terug.

Goed, goed.

H� boer. Neem me niet kwalijk, vriend.

Jij werkt toch in de stomerij?

Ja.

Kun je wat kleren voor me meenemen, alstublieft.

Maar een paar stuks.

Ja, ik ben er zo.

Ok�.

Dank je.

Kom binnen!

Kom binnen. Wil je iets drinken?

Soda?

Nee.

Maar ik zal de was...

Verdomme.

Ok�.

Goed. Ik...

..deze moet ook gereinigd worden!

Hoe heet je?

Ace.

Ace.

Aceito?

Ja.

Jij woont hier toch in de buurt?

Ja.

Luister, ik moet gaan.

Ik moet terug. Wacht, wacht.

Jouw vriend, die dealer?

Ga met hem naar een film. Hij is toch je vriend, of niet?

Ja.

Ik ben Lulu.

Wat?

Lulu.

Ok�, wat is dat voor een naam?

Weet ik niet. Zo heet ik.

Laat me je linkse zien.

Kom op, man. Dat kan iedereen.

Je denkt dat je handig bent? Je probeert tussen je benen te spelen?

Kom op.. Nee, de linkse! De linkse!

Laat me de...

Verschrikkelijk. Verschrikkelijk.

Dat moet ik zien! Is die van jou?

Nee, vriendje, van ons.

Mag ik eens kijken? - Ga maar kijken.

Hoe is het?

Kom op... nee, nee!

Kom hier naar toe, man!

Kom op, baby, Hou op met spelen, man.

Je weet hoe ik ben.

Het is niet mijn stijl om hier rond te rennen..

en helemaal bezweet te raken.

Is dat je nieuwe motor?

Is dat geen een Fly? Ja, het is een Fly.

Ik zie de dope glinsteren, man, als je begrijpt wat ik bedoel?

Ik zie dat je de Rolex hebt.

Je weet hoe het gaat.

We moeten ervoor zorgen dat jij er ook een krijgt, en houd op met spelen.

Nee, nee. Ik ben recht vooruit, man.

Je zult geen problemen krijgen.

Zo ben ik niet. Oh, zo ben jij niet.

Je bent een watje geworden. Is dat het misschien?

Nee, man, jij bent het.

Ben ik het.

Ja je hebt gelijk.

Ik sta voor veel geld verdienen.

Nee, ik loop maar wat met je te klooien.

Waarschijnlijk heb je een batterij met stomerijzaken...

voordat je het weet.

Dan ben je de George Jefferson van het ghetto.

Nikkers hebben humor.

Over tien jaar hebben jij en ik alletwee een Mercedes.

Tien jaar?

Ik dacht meer aan tien dagen, 10 dagen, man. 10 dagen.

Ja, ja. Goed. Ja.

Goed. Ik moet hier weg.

H�, kom eens even hier naar toe.

Wat?

Val dood. Kom eens hier.

Ik praat in mezelf.

Jij spreekt de zus van Mitch nog wel eens, niet?

Ik zie je daar nog wel eens rondhangen.

Dat is cool, man.

Die griet heeft een oogje op je'.

Daar wil je toch werk van maken, of niet?

Kom op, man.

Mijn God!

Vriend, er wordt van jouw verwacht dat je daar werk van maakt!

Met zweten in dat washoek voor kwartjes en dubbeltjes

krijg je die kont niet in je bed.

Heb je die klootzak Jonesin gezien...

...die hier net wegging?

Dat is een klant van me.

Dit hier is echt geld.

Zoals... zoals wat?

Ik heb net genoeg poen verdiend..

..om voor de hele buurt koekjes te bakken, nikker.

Wat denk je van 800 dollar per dag.

Waar ben je godverdomme bang voor?

Je bent niet helemaal in de haak wel?

Luister...

Dit hier is honderd per stuk.

Alleen nikkers met heel veel poen klooien hiermee.

En is dat allemaal van jouw?

Verdomme, Ja, dit alles is van mij!

Achthonderd ballen.

Ik probeer je duidelijk te maken...

dat met zoveel geld...

...je griet je elke dag weer opnieuw pijpt.

Ok�, man. Geen probleem.

Hallo, Ace.

Hoi.

Hoe is het, Mevrouw Billips?

Calvin.

Calvin.

Hoe is het, baby.

We zijn net klaar voor het avondeten.

Ik heb de fooi meegenomen.

Hier, dit is voor de....

..boodschappen, mevrouw Billips.

Dank je, Cal.

Geen probleem.

Kom op.

Kom op wat? We zijn aan het eten.

Mevrouw Billips,

Wij uh...wij uh...

We wilden ergens uit gaan eten.

Waarom ga je niet gewoon weg, Calvin? Ze komt zo.

Je bent stom.

Nou en!

Kom op, Ace!

Hoe vaak moet ik je nog waarschuwen over die jengelmuziek in de winkel?

Wat wil je dat ik doe? Mag ik niet naar de radio luisteren...

Wat?

De helft van de tijd ben je zelfs niet hier!

Wat wil je dat ik doe, hier zitten en geen muziek luisteren?

Het maakt geen verschil of ik er ben of niet!

Dit zijn mijn regels, mijn radio, mijn winkel, mijn muziek!

Je weet dat ik niet naar deze shit luister!

Ik kan het zelfs niet verstaan!

Kun jij deze shit verstaan?

Dat is voor mij oren gemaakt. Ja, ik begrijp het.

Ja, jij begrijpt die bullshit,

maar je begrijpt niet als ik je zeg...

Ja, dat bedoel ik. Dat is wat ik zeg.

Hoor je dat? Hoor je dat? Dat is pas muziek. Dat is pas zingen.

Dit is schoonheid in zingen

De andere shit is alleen praten.

Dat is wat ik bedoel, heb je begrepen wat ik zei?

Dit is echte kwaliteit.

Hallo?

Shit, nikker, maak het gemakkelijk voor jezelf. Ik weet het niet.

Nee, ik ben niet...

Ben je inmiddels niet doodziek om mij je geld te geven?

Shit.

Ik wist dat hij het zou doen. Ja. Een moment.

Waar ga jij naartoe?

Ik ga de bestellingen wegbrengen!

Wat is er aan de hand, nikkers? Alles goed, man?

Dat is kicken, man? Alles goed?

Voel je de joint al, baby

Is dit shit, man. Blanke klootzakken hebben dit niet.

H�, Boogie!

Wat is er, nikker? Begrijp je het, man?

Het lijkt godverdomme wel een ruimteschip.

Jij hebt de...

Begrijp je het nu, man?

Dit kreng heft zelfs gouden velgen.

Wat is er, man?

Kan ik je overhalen voor een ritje, dan weet je hoe het voelt.

Ik moet weg. Deze bestellingen afleveren.

Denk jij dat je de enige bent die hier aan het werk is?

Ik moet ook bestellingen afleveren.

Kom op man, ga mee. Ik wil geen nee horen.

Hoe is het, nikkers? Nog iets aan de hand?

Poenerige Mitch. Dus je hebt de nieuwe Saab?

Kom op, man, hier ben ik, man.

Ok�, hoe is het? Hoe is het?

Ik hoop dat je niet bent gestopt om me teleur te stellen.

Ik hoop dat het nog steeds doorgaat. Wat?

Ik hoop dat die vijf ruggen weddenschap nog staat.

Wat? - De Knicks, nikker.

Wat? - Zet die kloteradio wat zachter.

Rustig, rustig.

Hebben we nog vijf ruggen, nikker?

Je moet eens ophouden te doen alsof je geen geld verdiend.

Laten we er tien ruggen van maken. Wat is er met jou aan de hand?

We maken er tien ruggen van, armzalige nikker.

Er komt bij ons meer geld binnen, dan bij jouw, begrijp je?

Ik krijg een rug voor elke klap in jouw gezicht, nikker.

Je zegt het maar, man.

Wat valt er te lachen?

Houd je vriend in de gaten. Hij ziet er slecht uit.

Zeg hem dat hij een onsje gaat scoren van het ��n of het ander.

Yep, dit is mijn auto voor de donderdag.

Volgende keer komt Saterday met iets nieuws naar buiten, goed?

Saturday, zeg tegen de brug... Yep,

Ik ben de brug, man.

Jij rapporteert aan mij, altijd.

Niets van die shit. Je weet me wel te vinden.

Stelletje stomme flikkers.

Iedereen is aan het chillen.

Tommy Tom. Ja, hoe is het, baby.

Hoe is het, man? Hallo, baby.

Mijn zwarte negervriend.

Zorg je goed voor je omgeving?

Ja, inderdaad. Ik zorg ook goed voor jou.

Het is allemaal prima.

Ja. Je bent zo verdomd aardig met je geld.

Kom op, man. Je kent me toch, man.

Zuiverheid staat naast Goddelijkheid.

Hoe is het, negertjes? Hoe gaat het met jullie?

Je hebt dit in je broekzak laten zitten.

Breng je altijd alles terug wat je in het wasgoed vindt?

Ja.

Ik denk het niet.

Als je daar iets tussen vindt, mag je het houden.

Hier heb je een fooi.

Dit?

Dat is niets voor mij. Ik verdien meer dan genoeg.

Maar je bent geen drugshandelaar.

Is dat zo?

Poenerige Mitch.

Heb je goed nieuws baby?

Alles is goed, Ice.

Dat weet ik.

Waarom ben ik geen drugshandelaar?

Je ziet er niet zo uit.

De manier waarop je gekleed bent... je draagt mooie kleren.

Hoe staat het met jouw vrienden?

Die zijn mooi gekleed. Leuk.

Stop zijn veters in, goed? Blijf zo niet rondlopen.

Ja, hij is je rechterhand.

Volgende week, nikker. Gaan we echt geld verdienen.

Ja, maar jij... jouw kleding is extra mooi, begrijp je?

Hun kleding..hoe dan ook, is te opvallend mooi.

Ok�. Dank je.

Je hebt zelfs geen auto, of wel?

Waar heb ik een auto voor nodig?

Familie maakt promotie in de business.

Ik weet dat je voor je familie moet zorgen.

Over welke familie heb je het, Ice?

Kut, ik ben er ook nog, nikker?

Ben ik geslaagd, maat?

Het is geen...

het is geen test, ik zeg alleen...

Je houdt van geld, toch?

Ja.

Ik ben blut, baby. Ik heb geen geld.

Gelul.

Ik zie het schitteren, nikker.

Ik kan een eikel met geld ruiken.

Zelfs Ray Charles kan zien dat je geld hebt.

Kijk eens naar deze nikker.

Kleine Sonny en zijn bemanning, De toekomst van deze natie.

Is dat geen kreng?

Verdomme, man.

Jij hebt ook van die John Wayne shitstreken.

Een klotepistool in een geheim 007 vak, godverdomme.

Met de kleren die jij nu draagt nikker,

hoef je je over die kerels geen zorgen te maken.

Ze zien je nog niet staan in de club.

Precies.

Ik loop je maar te stangen, maat.

Wat doe je nu, man? Wat is dat?

Zeg het maar, man.

Het ziet eruit als coke, nikker.

Je houdt me voor de gek.

Je hebt nog nooit shit gezegd.

En nu kom je zo uit de lucht vallen met wat coke?

Om je de waarheid te zeggen, ik klooi niet met coke op het moment.

Die troep is gewoon niet goed.

Weet je wat jij moet doen?

Je moet wat rommelen met die vent waar je zus mee gaat,

die nikker, Calvin.

Die verkoopt coke.

Nee, ik ga niet aanklooien met die nikker man.

Hij is een stomme zak.

Wat?

Wat bedoel je?

Ik probeer alleen meneer Jefferson te vinden,

die hier in deze straat rond loopt te klooien .

IK heb hem in die zwarte Saab zien rijden,

met de gouden wielvelgen.

Ik zei verdomme,

die boerenlul is echt geld aan het verdienen.

Hij is echt geld aan het verdienen, begrijp je?

Luister, h�...

Het gaat niet alleen over het geld.

Dat is het niet.

Weet je waar het over gaat, man?

Het gaat over neuken met deze grieten hier,

over het rijden in deze klotige auto's,

en het gaat absoluut niet over wat voor kleren jij nu draagt.

Ok�, man.

Kom op, we gaan de bink spelen in deze tent, goed?

Hoe is het? Hallo.

H�, vriend!

Mitch was een echte ster...

Als hij in de spotlights kwam zag hij er altijd perfect uit.

Mijn vriend, Mitch is binnen!

Yep! Je ziet er goed uit, King! Ik heb je gezien!

En Mitch is bij iedereen geliefd.

Ik bedoel, bij iedereen.

Wat ben je aan het doen?

Ga slapen, broertje.

Lucky, je bent nog op. Heb je vandaag gewerkt?

Noem me geen Lucky, ma.

Het is al lang geleden dat ik voedselbonnen of zoiets heb gevonden.

Vergeet niet de 700 dollar die je hebt gevonden...

Ma, toen was ik twaalf.

Ik ben nu volwassen, en dat heeft niet met geluk te maken...

opstaan en naar mijn werk gaan.

Ik wil geen Lucky meer worden genoemd. Dank je, Mam.

Goed, baby.

Ik denk dat je zus een betere vent moet nemen.

Die kerel is net door de politie gearresteerd.

Hij stond te dealen recht bij jullie voor de deur.

Heb ik je het niet gezegd?

Hij kan nu geen zak met zijn geld doen...

..behalve een advokaat inhuren.

Heb je het gezien?

Nee.

Ik heb erover gehoord op weg hier naar toe.

De politie moet zijn stomme reet in de gaten hebben gehouden.

Chef, heb je Calvin gezien?

Nee, die zit vast.

Neem jij zijn plaats over?

Laat maar zitten.

Even wachten, man. Wat eh...

Wat wil je?

Maar ��n.

Goed.

Kut.

E�n.

Heb je geen capsule?

Wat? Capsule?

Waar heb je een capsule voor nodig man, man?

Plastic capsule, of zoiets?

Verdomme, dit is een heel blok.

Dit allemaal voor honderd?

Dit is veel beter dan die stuff van Calvin. Eerlijk.

Kan ik je later nog eens opzoeken?

Nee, ik sta... aan de overkant van de straat.

Het gebouw aan de overkant.

Goed. Doe kalm aan.

Weet je wat dit is?

Ja. Het is coke.

Ja, maar dit is ��n kilo coke.

Hoeveel is het waard?

$25.000.

Kolere.

Geen 'kolere'.

Kut, dit is verdomde goed, ok�?

Goed, ik zeg je...

Die shit op straat is rotzooi.

Het ruwe materiaal is versneden met aceton and kerosine.

Dit is het beste produkt,

en jij bent de enige in de straat die het heeft.

$25.000.

$25.000 is de straatwaarde.

Voor dat krijg ik $18.000.

$7.000.

Dat klopt, voor elke kilo die je wegzet.

Weet je...

Ik heb nog steeds dat baantje bij de stomerij.

Nee, dat is perfect man,

Want zo ben je hier bekend... als Ace.

Vergeet heroine.

Dit is de toekomst, baby.

Te gek, man.

Ik geef je...

��n achtste van de kilo, ok�?

Breek het door.

Doe zoals je het eerder hebt gedaan.

En kom over vier dagen terug, ok�?

Hoe is't, nikkers?

Hoe staat het leven? Het gaat goed?

Gaat alles goed hier?

Hoe is het, baby

Goed, goed. Hoe is het, baby

Rustig.

Heb je het geld voor me? Ik heb nog wat te regelen.

Ja, ik heb het, alleen niet alles.

Wat bedoel je? Heb je niet alles verkocht?

Ik ben beroofd.

Wat bedoel je godverdomme met ik ben beroofd? Wie heeft je beroofd?

Beroofd man. Die nikker Duff.

Duff?

Heb je je door die Duff laten pakken, en je shit laten afnemen?

En mijn deel.

Heb je je klotepistool bij je?

Wat is er godverdomme mis met jullie nikkers?

Jullie staan hier maar zoals de Three Stooges van Harlem of zoiets.

Je liet die nikker je shit afnemen?

Wat ben jij voor een ongelooflijke eikel?

Je laat je door een andere vent je shit afnemen?

Je hebt net het recht verloren om nog geld van mij te krijgen.

Totdat je me verteld waar die vent zit.

Totdat je die man hebt gevonden, ben je dood voor mij. Je bent dood.

Goed? Heb je godverdomme gehoord wat ik heb gezegd?

En ga nu als de sodemieter van mijn stoep af.

Schiet op, man. Ga die vent zoeken.

Ga hem zoeken als je niet gemold wilt worden, nikker.

Deze kant op. H� vriend, deze kant op.

Die kant op.

Die nikkers schijnen het niet goed te begrijpen.

Niemand speelt spelletjes in deze straat.

Jullie nikkers kunnen je hier beter koest houden, goed?

En anders moeten jullie maar godverdomme werk gaan zoeken in Queens,

of zoiets.

Dit is Harlem. Jullie kunnen je beter koest houden.

De vlam sloeg pas echt in de pan in Harlem toen de film Scarface draaide.

Het leek er wel op dat die nikkers graag keken naar een arme Cubaan...

...helemaal opgefokt, om de man te worden die hij wilde zijn.

Wacht op mij. Ik kom nog terug.

Waar kijk je godverdomme naar?

Kom op.

Wil je me besodemieteren?

Ok�.

Etterbakken. Kom op.

Wil je een spelletje spelen?

Kom maar op.

Ok�.

Begroet mijn vriend eens!

Wil je nog wat?

Mitch heeft gedaan wat hij gezegd heeft dat hij zou doen...

en nu moet hij een tijdje zitten.

Nu speel ik zelf het spelletje,

net zoals Scarface.

Hoe is het opa?

Wat is er hier aan de hand?

Man, lul niet.

Heb je mijn boodschappen niet aangenomen?

Heeft Keisha nog gebeld?

Ik liet wat bonnen vallen achter de toonbank,

en toen heb ik dit gevonden.

Is dit van jou of bewaar je het voor een vriend?

Dit gaat nergens over, meneer Pip.

Nou, wat is het dan, Ace?

Het gaat je geen reet aan waar dit over gaat.

Het is mijn winkel.

Alles wat hier gebeurt gaat mij aan.

Maak je daar geen zorgen over.

Ik neem het wel mee.

Ik heb mijn eigen leven.

Oh, is dat zo.

Ik neem aan dat je weet wat voor spelletje Calvin speelde?

Ace, als je hier wilt blijven kun je het me beter vertellen,

want deze vriendendiensten doe ik niet voor je...

Ik mis een cassette.

Heb je mijn cassette gezien?

Je kunt niet wachten om te vertrekken.

Goed, Klote. Flikker maar op dan.

Vrijdag wil ik mijn 75 dollar.

Waar heb jij 75 dollar voor nodig, koningskegel?

Hallo, June.

Ja, wacht even.

Hallo Ace. Hoe is het?

Prima.

Heeft je moeder soms gevraagd iets op te komen halen?

Nee.

Wat is er, schatje?

Wil je wat geld verdienen?

Ja.

Kom binnen.

Kijk hier eens naar.

Hoeveel capsules zijn dit?

2.000.

Verdomme. 2.000 capsules?

Dat zijn veel kutcapsules.

$100 per capsule.

We kunnen deze shit nooit snel genoeg verkopen.

Dit alles voor 50 dollar?

Is dit soms kloteshit of zo?

Verkoop me geen... Je kent me toch.

Dit is het beste wat je in de stad kunt kopen.

Je moet me niet beledigen. Hier.

Man val dood.

Geef me er twee. Geef me er twee.

Je bent aan het trippen

Ja, ik ben aan het trippen,

maar ik verdiende geld... en ik bedoel VEEL geld.

Doe deze shit snel in de capsules.

Andere dealers verkochten tegen de hoogste prijs die ze konden vangen.

Ik verkocht het goedkoper, dus verkocht ik het sneller.

Ik verkocht het zo goedkoop, dat ik hun klanten overnam.

Ik werd de groothandel van de straat, begrijp je.

Hallo Lucky, wil je iets drinken?

Ik heb gezegd me niet meer Lucky te noemen.

Ook goed, Lucky. Wat drink je?

Maak het helemaal vol.

Uiteindelijk verdiende ik meer geld,

en Lulu kreeg altijd betaald wanneer hij maar wilde.

Maar ik wilde niet alles voor mezelf houden, begrijp je?

Ik wilde niet op het toneel dealen,

en ik wilde niet dat de mensen een hekel aan me kregen.

Ik hielp mensen, begrijp je?

De straat was gelukkig.

Iedereen had eten.

Yep, dealen was goed.

Leg dat daar voor me neer.

Godverdomme!

Waar ben je mee bezig?

Zit je daar naar die blote kont te kijken...

...tel de poen zodat we hier weg kunnen.

In de bajes hoorden vrienden altijd wat er buiten gebeurde,

vooral als er veel geld bij was betrokken.

En ze wisten dat Mitch de eerste was...

die daar achter aan ging zodra hij vrij was.

Heb je het voor me bewaard?

Schiet eens op met die telefoon, nikker!

Wacht. Een momentje.

Heb je gehoord wat ik net zei? Flikker op!

Ik heb het tegen jou, nikker.

Kut!

Kom op!

Tien kerels sprongen bovenop die nikker.

Tien kerels sloegen hem in elkaar,

sloegen de shit uit zijn lijf, man.

En dan was er een vent, een Panamees type of zo...

dat weet ik niet zeker...

...die had tien scheermessen in zijn kont.

Hij haalt ze uit zijn kont,

en hij geeft een nikker vijftig halen over zijn gezicht.

Overal bloed en shit.

Zelfs de bewakers kwamen niet,

Die lieten de hele zaak maar lopen.

Wat is er aan de hand met die mensen?

Ga je gang.

Wat is de naam van die vent uit Puerto Rico?

Rico, Chico of zoiets, Mico...

Hij woont in de East Side. Jij kent hem wel.

Hij verkoopt coke.

Loopt altijd met de snollen te klooien, denkt dat hij een mooie nikker is.

Jij kent die nikker.

Je kent hem. Hij verkoopt een hoop coke.

Wanneer komt hij vrij?

Shit, man.

Ik weet het niet. We houden dat niet bij.

Want ik ken jou niet, en jij kent mij niet, goed Ace?

Speciaal.

Cool blijven, goed?

Zeker weten, baby. Goed.

Hoi, ik ben Rico, hoe is het?

Ik wil alleen maar zeggen dat het je het goed hebt gedaan,

met dat probleempje toen.

Die shit daar was niets.

Als je iets nodig hebt, laat het me weten. Daarvoor ben ik hier.

Prima, man.

Ja, absoluut.

Mag ik nog een water?

Goed. Dank je.

Waar kom je vandaan?

Ik kom overal vandaan...

Bronx, Brooklyn, Queens, buitenstad, binnenstad...

Oh ja? Kom jij overal vandaan?

Het is vroeg. Het is pas middernacht.

Half ��n.

Verdomme.

Wie is dat?

Wie is dat?

Ik ken dit nummer niet.

Ken je het nummer niet?

Hier komt de bullshit.

Mag ik nog twee fruitsoda's?

Ik wil bij jou komen zitten.

Nee, kom niet hier naar toe. Ik bedoel het serieus.

Er zit saus op alletwee je wangen.

Nu heb je alle aandacht voor mij.

Toen we in de club waren, kneep je ertussen uit.

Wat was er toen aan de hand?

Wat er met mij in de club aan de hand was?

De club is niet echt mijn plek.

Ik ga naar de club om mijn zaakjes te regelen,

om met mensen te praten die ik moet spreken,

bekijk het op die manier.

Iedereen zoekt jou, zoekt mij, allemaal even snel en dat is kut

Daar hou ik niet van.

Je bent gewoon saai, dat is alles.

Dat is alles.

Ik ben niet saai.

Ik ben echt niet zo saai.

Big shit. Krijg ik dit van je om te gaan winkelen?

Als ik zo saai ben dan, - wat...

Nou, waarom ben je dan bij mij?

Ten eerste, daar ben ik niet van onder de indruk.

Ik ga met je omdat ik ook saai ben.

Goed?

Geef me het geld en geef me een kus.

Hoe is het met je moeder?

Ze voelt zich prima.

H�, deze kerels zoeken je al de hele dag.

Ik ken die klootzakken niet,

Hallo Ace, alles goed?

Ja man.

Wat is er aan de hand. Ik hoor dat jij handel hebt.

Wat bedoel je?

Je kent me toch of niet?

Ik denk niet dat ik jou ken, begrijp je wat ik zeg?

Ik denk dat iemand je voor de gek heeft gehouden.

Kom op, man. Kijk eens naar jezelf.

Ik heb deze Europeese tent helemaal opgeknapt,

helemaal verbouwd, alles erop en eraan.

Mijn vriend en ik zitten hier gewoon wat te chillen.

We proberen hier iets op te bouwen.

Ik weet bij God niet waar je het over hebt, begrepen?

Ja. We zien elkaar nog, goed?

Andere tijd, andere omstandigheden?

Misschien heb ik er de volgende keer meer zin in, wie zal het zeggen?

Goed.

Misschien.

Klootzakken, man.

Die zijn achterbaks, hij en die vriend van hem.

Er klopt iets niet met die knullen.

Ze willen of de zaak overnemen of ze zijn FBI.

In beide de gevallen kunnen ze doodvallen.

Hallo, Lulu?

De zak met poen is er?

Neem me niet kwalijk...

Wat is er?

Ken je deze vent?

Nee...

...maar ik kom voor Lulu.

Lulu...

Iemand heeft hem vermoord. Ik heb hem gevonden.

Waarom ben je hier?

Nou, het zit zo,

hij en ik deden heel veel zaken samen, toch?

Ik ben hier eens met hem geweest.

Daarom ben ik teruggekomen.

Hoeveel heb je in die zak?

200 ruggen.

200.

Waarom heb je die niet voor jezelf gehouden?

Verdomme.

Nee.

Zoiets doe ik niet, man.

Begrijp je wat ik bedoel?

Eduardo... rustig.

Niet hier, man.

Kalm aan, Eduardo.

Wat heb je daar?

Wat heb je daar?

Het zijn alleen maar dingen die ik...

Wat?

Dat is Lulu.

Hij houdt van steentjes.

Luis Lujano.

Ja, cash neemt te veel plaats in beslag.

Onroerend goed en steentjes...

...dat is zijn spel.

Laten we even duidelijk zijn...

...jij geeft deze dingen allemaal aan mij.

Waarom? Ik bedoel... ik ben niet jarig.

Ik zei al dat ik een hoop voor hem verkocht heb.

Misschien kunnen wij daarmee doorgaan.

Kun je 10 kilo aan?

Ja.

Goed.

Het mooiste van dit spelletje is, dat het nooit stopt.

Je kunt gewond raken, en dat maakt niets uit.

De zaken gaan gewoon door.

Wat is er, man?

Rico is vrij.

Wel godverdomme.

Mijn nikker. Dat is mijn nikker.

Wat is er?

Wat gebeurt er?

Hoe is het? Jij bent Ace, of niet?

Ja, zeker weten.

Is het een marineblauwe BMW?

Ja.

Dat is het, man.

Gouden velgen, uit 87?

Bouwjaar 87?

Erewoord.

H�, Ik ben Mitch.

Als je problemen hebt, laat het me dan weten, goed?

Ja, zeker weten.

We moeten praten.

Dat doen we.

Wij moeten absoluut samen zaken doen.

Als Mitch vrij is,

ik, jij en en Mitch gaan samen in business.

Hoe is het nikker?

Thuis! - Ik ben thuis, schatje.

Ja!

Niemand kan je stoppen.

Geef dit aan Mitch.

Mijn vriend geeft me bakken met geld.

H�, wat ben je daar aan het doen?

Je doet allemaal dingen die een nikker prettig vindt!

Kijk eens naar die griet!

Alles goed?

Ik ben prima.

Ik ben blij dat ik thuis ben.

Ja man.

Ik ben blij dat je er bent.

Ik heb geweldige dingen over je gehoord.

Oh ja? - Daar is niets van gelogen.

Ik zie je juweel schitteren,

Ik heb nu een pieper... Hij heeft nu een pieper.

En die nikker heeft ook al een Rolex!

Ja ja, zeker weten.

En die ziet er goed uit. Heel goed.

Ja?

Ik zie dat je goed bezig bent.

Vind je het mooi? - Ik ben er verliefd op.

Dat is net mijn stijl.

Ga zo door, man.

Het is jouw stijl, Begrijp je wat ik bedoel?

Het is niet direct mijn stijl.

Deze nikker.

Het is niets, vriend. - Je bent mijn man.

Zeker man. Zonder twijfel.

Maar nu even serieus...

Wil je me echt op weg helpen, man?

Help me dan met een paar kilo waar ik over gehoord heb,

Je weet wat ik bedoel?

Ik snap het man, man. - Terug, baby.

Je weet wat ik bedoel? Je nikker is weer terug, man.

Goed? - Dat doen we.

Ik heb je. - Doe het.

Eens kijken hoe dit eruit ziet.

Eens kijken wat we hier mee kunnen, man.

Eens horen hoe de motor klinkt, Ace.

Het was prettig om door Harlem te rijden...

Open dak en Mitch aan het stuur.

Ik wilde mijn vriend terug brengen...

naar waar hij thuis hoorde... op het toneel.

Ik voel me prima hier. Hoe is het met jou?

Ik heb je man gezien.

Ik heb met hem gesproken...

Panamees, Puerto Rico knul.

Oh ja?

Ja, ik heb hem gezien. En hem gesproken.

Hij kwam naar me toe.

Oh, Rico.

Ik had daar een kleine botsing moet je weten.

Hij kwam daar voor me op, zeker weten, weet je.

Ik zeg niet dat een nikker niet kan afhandelen...

wat een nikker moet afhandelen, weet je.

Maar in dit geval...

Die nikker heeft veel voor me gedaan, dus...

als ik daaraan denk, zou het misschien goed zijn...

weet je, misschien kunnen we hem ergens in mee laten doen,

ik weet het niet, maar we kunnen hem misschien gebruiken...

Jij moet het zeggen.

Hallo, Mitch, hoeveel heeft deze gekost?

Waarom maak jij je zorgen over hoeveel deze heeft gekost?

Wil je een auto kopen of zoiets??

Wanneer neem je me eens mee naar de club?

Kom op kleine man,

Jij hoort nog niet in een club.

Ik wil alleen maar eens kijken.

Oom Ice zegt dat jullie daar allemaal met geld smijten en lopen te zweven.

Laat me je iets vertellen, kleine man, laat Ice doodvallen.

Luister niet naar Ice.

Heb je gehoord wat ik zeg? Kijk me aan, man.

Ice is geen echte vent.

Een echte vent handelt zijn zaakjes af.

Een echte vent zorgt voor zijn familie.

Ice doet geen van beide.

Begrijp je?

Het enige waar je je nu druk over moet maken, is naar school gaan.

Dat is het, goed? - Goed.

Goed? - Goed.

Wil je een grote meneer spelen? - Ja.

Kom op de voorbank zitten.

Goed?

Meneer Mitch, ik heb je overal gezocht.

Hoe gaat het?

Ik doe het kalm aan. - Goed.

Het leven is prima, man.

En ik kan dat zeggen. Cherry BMW, toch?

Je weet hoe ik werk.

Shit is hot hier.

Ik heb jou en Ace gezien op de 55 en 10.

Blij dat je terug bent in business, je doet wat je moet doen.

Ik hoor dat het jou ook goed gaat.

Ze hebben me verteld...

dat jij je zaken doet in de East Side,

dus ik neem aan dat de samenwerking met Ace goed gaat.

Luister, man Ik doe wat ik moet doen.

Ik kijk nergens naar.

Dat betekend niets maar echt waar...ik was in D.C.

D.C. is zeker weten klaar voor ons.

D.C. is het.

Ik zeg het je, man. Mitch, kijk me aan.

D.C.

D.C. is het.

Daar moeten we het doen.

Heb je hier al met Ace over gesproken?

Ik bedoel weet je, Ik sprak met hem, maar Ace is Ace.

Hij hangt overal rond, zegt hij

ik zie hem later wel... je weet hoe het gaat.

Maar we moeten het in D.C. door laten gaan.

Ik praat wel met hem.

Ik praat wel met hem.

Daarom mag ik je zo graag. - Ik praat wel met hem.

Daarom mag ik je. Pas op jezelf, man.

Dat waardeer ik. Pas op jezelf.

Is dat je kleine broer daar?

Hoe is het, kleine man? - Hoe is het, man?

Alles goed? - Ja!

Die kleine klootzak moet een ketting om zijn nek hebben.

Maar, Mitch, doe met me mee.

D.C. is het, Houdt me op de hoogte.

Rico is bij me geweest, was heel opgewonden en zo,

hij sprak over uitbreiden of zoiets.

Oh ja? - Ja.

Wat vind jij ervan?

Wat uitbreiden? - Weet ik niet.

Ik heb er met hem niet echt verder over doorgesproken.

Hij zei dat hij naar D.C. wilde.

Hij heeft connecties in D.C.

Nee, man. Ik ga nergens anders naar toe.

Dit is wat ik je zeg... Harlem, man.

Ze zijn hier goed voor ons.

Zeker weten.

Het leven is goed in Harlem, baby.

H�, ken je me nog, junior?

Hoe is het, ben je vrij?

Ja, naar de kloten daarmee.

Ik hoorde dat je nu de grote jongen bent hier.

Ja, man, Begrijp je wat ik zeg?

Leven en doorgaan. - Ja?

Deze nikker gaat door.

Nikkers op de hele wereld zeggen me dat jij de buurt controleert.

Loop een stukje met me mee.

Ja.

Ik kom terug.

Jij blijft hier.

Ja.

Ik ga weer handelen, goed?

Ik bedoel, je weet hoe ik was.

Ja, maar dat was toen.

Luister... zo werkt het niet.

Je krijgt een hoekje op de straat van me,

Weet je wat... Begrijp je wat ik zeg?

Maar ik wil mijn mannen voor me laten werken.

Alles wat je moet doen, Calvin,

is je gedeisd houden en je geld verdienen.

H�, kom op, baby.

Je weet dat ik doorga met je te helpen.

Je weet hoe ik naar de kloten ben gegaan.

En als... zeg ik je, kijk eens naar jezelf, man.

Dit is... God. - Kom op, je begrijpt het wel..

Junior doet deze dingen.

Ace.

Noem me gewoon 'Ace'.

Je staat op het punt om op je rotsmoel geslagen te worden.

Je kloteschouders, kreng.

Wacht hier, man.

Hallo.

Hoe is het?

Deze nikker, Wedge, werkt die voor jou?

Yep. Wat is er?

Ze zeggen dat hij probeert je te besodemieteren.

Kom op, man. - H�, man,

Breng die klotenikker eens hier.

Ik weet dat deze nikker me niet probeert te besodemieteren.

Jij geeft deze klootzak ook te vreten.

Kut. - H� jij, wat is er met je aan de hand?

Ik hoor dingen.

Beide handen omlaag. - Doe je klotehanden omlaag.

Is niet alles goed met je?

Ik heb niet te eten!

Jij hebt niets te eten? Wat bedoel je met je hebt niets...

Verdien je geen geld, man?

Iedereen eet.

Laat deze nikker dood vallen.

Kijk me godverdomme niet zo aan.

Laat deze nikker dood vallen. Draai je eens om.

Laat hem doodvallen. Draai je om. Schiet op.

Sta stil, klootzak.

En nou opgeflikkerd, klootzak.

Dat gebeurt er met iedereen die geen res...

Doe dat weg, man.

Je hebt gelijk, Je hebt gelijk.

Maar dat gebeurt godverdomme met iedereen

die geen respect heeft voor, deze familie.

Jij en ik zijn familie.

Ik ga die klotestreken niet door de vingers zien.

Als ik hoor dat er iets aan de hand is, dan doe ik daar wat aan.

Want nikkers moeten respect hebben,

Al mijn nikkers voelen dat op dezelfde manier.

En dat is wat godverdomme met iedereen gebeurt die geen respect voor jou heeft.

Ik mag je. Laat het me weten, man.

Goed baby. - Goed?

Pas op. Laat deze nikker even instappen, man.

Laat het me weten.

Heb je het, baby.

De ketting?

Je hebt het. Jij blinkt nu ook, nikker.

Alles is nu goed.

Alles is nu goed, nikker. Je bent een ijskouwe.

Goed?

Waar is godverdomme het flitslicht? Waar is godverdomme de flits?

Neem die klote foto.

Ik heb het goed!

H� hoe is het? Het is goed.

Kom erbij!

Ziet er goed uit.

Chille, man, Je kent mijn mensen.

We hebben elkaar reeds ontmoet. - Hoe is het?

Hij is familie. - Ja.

Ja, we hebben elkaar reeds ontmoet tijdens dat ritje.

Begrijp je wat ik bedoel?

Sorry over toen.

Ik wilde me toen niet teveel aan je opdringen.

Ik hoop dat je daar niet meer boos over bent.

In mijn deel van D.C.

kun je zo maar niet binnen vallen, dus ik dacht maar om naar jou te komen.

Goed.

Wat is er? Ik heb zijn nummer,

dan kan je hem bellen als je een mogelijkheid hebt,

begrijp je?

Mijn mensen.

Tussen haakjes, zijn er mogelijkheden voor hem?

Ja, ik heb je nummer, Begrijp je?

Goed, man.

Ik bel je wel.

Goed maat.

Het is al goed.

Goed.

Hoe is het, neef?

H�, waarom ben je zo godverdomme nerveus, man?

Dat zijn mijn mensen. - Die nikker reageert als de FBI.

Maak die godverdommese foto.

Zo moet je neuken, nikker. Zie je het?

Ik pakte haar met mijn "Doug E" shit.

Zie je het? Zie je het daar?

Zie je het?

Dit is het beste.

Wat is er aan de hand!

Nikker, kijk. Zie je het?

Zie je het?

Ja, ja.

Je moet je zo niet laten zien,

waarom deze godverdommese klote porno afspelen,

en die foto's waar jij je pistolen in de lucht houdt.

Je trekt godverdomme veel te veel aandacht.

Nikker, dat is de bedoeling.

Ik leef.

Wat doe je?

Nikker, ik ben het hardstikke zat om met jou verder te gaan.

Begrijp je wat ik zeg?

Ik handel mijn eigen shit op een rustige manier af.

Begrijp je?

Nee, wat bedoel je nou?

Ik bedoel...

leven en door blijven gaan.

Doorgaan?

Mijn nikkers gaan door,

en we verdienen geld, dus...

Wat bedoel je nu eigenlijk?

Ik bedoel dat je je gedeisd moet houden, nikker.

Iedereen krijgt te eten. Iedereen krijgt zijn geld.

Iedereeen is gelukkig.

We hoeven niet altijd in de kijker te staan, baby.

Ok�, Rustig maar. Praat niet zo hard, man.

Nikkers praten niet.

Nikkers praten wel, man.

Weet je, ik ben hier omdat ik het hier leuk vind.

Maar nikkers moeten hun eigen plaats bepalen om andere zaken te regelen.

De helft van deze nikkers willen DE MAN zijn.

Ik zeg alleen maar, ik ben niet zoals iedereen.

Begrijp je wat ik bedoel?

Maar iedereen moet deze nikker in de gaten houden,

want hij heeft geld en flamoezen.

En nikkers willen het zo hebben.

Dat standje, zoals daar...

op video en andere shit.

Grappige kutnikker.

Je hebt nog niet gezien als ik mijn been op haar leg.

Hallo, kan ik je even spreken?

Ja, wat is er met je man aan de hand?

Met wie...Rico?

Nee, ik heb het over die knaap die mijn wijk heeft overgenomen.

Ik bedoel, hij is cool en zo. Begrijp me niet verkeerd.

Dat herinnert me aan de tijd dat jij hier totaal blut rondliep.

Maar het punt is dat ik hem godverdomme niet nodig heb.

Je bent te heet.

Ben ik te heet? - Ja nikker, je bent te heet.

Je komt net uit de bajes, begrijp je wat ik zeg?

De kit houd je in de gaten. Ja, je bent heet.

Kom op, Ace, wie denk je dat ik ben?

Jouw mannetje Mitch is ook pas uit de gevangenis gekomen.

Behandel je hem ook zo?

Dat is bij hem niet nodig.

Je moet je gewoon gedeisd houden.

Dat is alles.

Ik help je wel.

Hoe ga je me helpen?

Hoe ik je ga helpen?

Nikker, je hebt godverdomme geld in je zak?

Ik deal in de wijk. Het is mijn wijk.

Nee.

Dat kun je niet maken,

want als je godverdomme wordt gearresteert,

verneuk je heel mijn handel.

Begrijp je dat? En dat wil ik niet.

Je kunt het doen zoals ik je nu vertel of je kunt stoppen.

Man, laat hem dood vallen. Hij heeft toch geen shit.

Ik bedoel, wie denkt hij godverdomme wel wie hij is?

Kermit de kikkernikker?

Rustig, rustig.

Ik sla de strond uit je lijf. - Kalm aan, Rico.

Wie is deze godverdommese nikker?

Rustig, ��n kutseconde.

Ik zei dat hij het kan krijgen. Dank je.

Weet je wat Ace?

Ik zie je hier bezig,

je doet wat je moet doen met deze vent, en dat is cool.

Hij is best een grappige vent.

Dus ik stop ermee, goed?

Maar ik kom je opzoeken.

Flikker man. Teringlijer.

Ik blijf het zeggen,

iedere keer weer hetzelfde kloteverhaal.

Wat zeg je me elke keer?

Wat heb je godverdomme aan soldaten als je ze niet gebruikt?

Daarom ben ik Rico. Daarom doe ik wat ik moet doen.

Wat is er, schatje?

Niets.

Wanneer kijgen we het kind?

Op het moment dat jij meer tijd aan mij besteedt.

Zet je me nu onder druk?

Kom op, baby.

Het is alleen...

dit zijn de laatste momenten die we nog alleen zijn,

en jij komt alleen maar op bezoek.

Heb ik gezegd dat ik zou komen?

Ja.

Ok�.

Ok�.

Alles komt goed, baby.

We krijgen een mooi en saai leven.

Sonny.

Sonny.

Sonny, kom op. Wakker worden.

Wat doe je hier?

Wat doe je hier?

Ik ben in slaap gevallen.

Waar is mamma?

Ik denk dat ze weg is.

Is ze vertrokken?

Sonny?

Tegen wie praat je?

Kom op, man.

Ga naar je kamer, ok�?

Ga maar.

H� Sonny, hoor je me? Ik praat tegen je.

Nou...

Poenerige Mitch.

De grote man komt op bezoek.

Wat doe je hier godverdomme, Ice?

Woon je hier?

Ik denk het niet.

Waar heb je het godverdomme... flikker op man.

Ik ben het zat jou hier te zien.

Je leeft op de zak van mijn moeder,

je wordt high waar Sonny bij is!

Kom godverdomme niet meer terug!

Is dat duidelijk?

H� baby, jij hebt me de drugs verkocht

waar ik high van word. Kom op.

Loop nu godverdomme niet bij me weg.

Ik heb je die drugs verkocht zodat je er geld mee kon verdienen,

jij stomme klootzak!

Je bent high, en daarom heb je alles verkloot.

Ik heb alles verkloot... - Jij!

Heb ik alles verkloot?

Ja, jij hebt alles verkloot!

Nee, nee..

Jij hebt de zaak verkloot!

Denk je dat je hier iets betekent door een zak met boodschappen te betalen?

Jij helpt helemaal niet.

Je hebt zakken vol met geld!

Maar je geeft zelfs je moeder geen contant geld!

En Sonny?

Je maakt je veel zorgen over Sonny.

Dat is waar.

Hij zal jouw voetstappen volgen.

Poenerige Sonny.

Het is beter voor jou als ik jouw zwarte kont

nooit meer door deze deur zie binnenkomen!

Heb je me begrepen?! - Goed, ja.

Ik zal je iets zeggen...

...jij, Tommy en al die andere klotenikkers in de winkel

zijn dood op de straat.

Je zult nooit wat zien van mijn geld, nooit.

Heb je dat begrepen? En nu opgeflikkert!

Opflikkeren!

En geef me die klotesleutels.

Geef me die klotesleutels.

En nu opflikkeren en dat kun je beter nooit vergeten.

Tot ziens, Ice, Ik vermoord jullie allemaal.

Kut.

Sonny?

Kom eens hier.

Kom hier.

Kom hier.

Het spijt me, goed?

Het spijt me van daarnet.

Maak je geen zorgen.

We moet hier weg, goed?

Hoe is het? Alles goed?

Chille, man.

Weet je wat, Ace?

Ik denk dat ik vanavond eens ga stappen.

Goed? Heb ik zin in.

We gaan echt feesten.

Alles goed?

Alles cool, man.

Ik heb gewoon wat liefde nodig, dat is alles.

Alles goed? - Rustig.

Goed. Kom eens hier.

Kom eens naar deze kant van het hek.

Ik zal je eens wat laten zien. Kom op, lul.

Sodemieter op, stinkende zweetnikker.

Wil je wat respect zien? Het is een liefdesdag.

Ik laat hier mensen op de baan zien wat respect is.

Je bent nog niet klaar voor mij.

Ik heb jou. Ik heb jou helemaal in de zak.

Goed? - Goed.

Jullie moeten allemaal weten

wie naar het podium komt voor een optreden.

Ben je er klaar voor, of niet?

Goed, zonder verdere vertraging,

presenteren wij u op het hoofdpodium

de ene, de echte, de wereld grootste...

Doug E. Fresh!

Gooi het daarin. Dat is het, Mitch.

Mitch!

Dat is het, nikker. Geef me mij mijn geld.

We wedden het weer terug.

Maar dubbelop.

Hier en nu.

Wat bedoel je godverdomme? Dit is...

Ik geef hem zijn eten niet.

Hallo?

Sta op, klootzak!

Sta op!

Waar wacht je op?

Maak die klote kluis open!

Doe wat ze zeggen, Ace.

Maak godverdomme die kluis open.

Het is hier te donker. En, godverdomme?

ik kan niets zien....

Licht deze nikker eens bij.

Kom op, man. Maak godverdomme die safe open.

H�, Calvin, waarom doe je dit?

Zo ben jij niet. - Loop naar de kloten!

Hou je... bek!

Val dood met 'Waarom dit' Of 'Waarom dat?'

Denk je dat ik een spelletje speel?

Laat hem met rust! Alstublieft!

Denk je dat ik een spelletje speel?

Maak die godverdommese safe open!

Kijk me aan.

Nee!

Kijk me aan. Ik zei, kijk me aan!

Jij denkt dat ik een Kermit de kikker lul ben?

Luister man, doe dit godverdomme niet.

Je denkt dat ik godverdomme een spelletje speel? Maak de safe open!

Hou op!

Volgende keer mis ik niet.

Goed?

Er ligt geen geld in deze safe.

Er ligt geen shit in. Ik heb 100 ruggen op mijn stek.

Kijk eens hoe deze nikker spelletjes speelt.

Er ligt geen geld in de safe.

Ik kan niets zien door dat bloed in mijn ogen.

Ik moet die lul hier weg zien te krijgen.

Kut! - Neem hem mee.

Maak hem schoon.

Sta op!

Sta op, man!

Daar naar toe.

Ik zei je dat ik geen spelletje speelde. Hou je bek dicht!

Wat is de combinatie, godverdomme?

Houd godverdomme op met schreeuwen!

Ik probeer dat niet te horen! Wat is de combinatie, godverdomme?

Ik tel tot drie.

Wat...

Klootzak!

Ze is 5 pond...

en haar vader heeft het overleefd.

Alleen God en mijn liefde hebben me op de been gehouden na al die kogels.

Ik heb mezelf voorgehouden wanneer ik zonder buis zou kunnen ademen.

Ik heb diep geademt.

Hoe is het?

Ik moet wat te doen hebben. Wat is er aan de hand?

Er loopt helemaal niets op dit moment.

Kom op, man. Ik weet dat jullie allemaal wat hebben.

Kut, ben je doof man?

Ik zeg dat we geen shit hebben lopen op dit moment.

Dus er moet een nikker worden gemold omdat jouw man werd neergeschoten?

Wat? - Verdomme!

Wat is dat, partner?

Calvin heeft jullie nogal laten schrikken.

Calvin?

Wat, ben jij er een van Calvin godverdomme?

Ben jij een van Calvin's mannen?

Haal die nikker uit die auto, man.

Haal die etter uit de auto.

Sta godverdomme recht. - Shit.

Sta op. Weet jij wat Calvin heeft gedaan?

Kom op, man. Niet doen. - Kleed je godverdomme uit.

Alles!

Wat ben je godverdomme...

Ook je onderbroek! - Goed, man.

De volgende keer dat je over Calvin praat...

Flikker op uit de wijk!

Nu ik buitenspel sta,

zal de shit vrij snel opdrogen op straat.

Let godverdomme op wat je de volgende keer zegt!

En Rico heeft niets goed gedaan.

Godverdommese bullshit.

H�, Ace, er worden elke dag nikkers neergeschoten.

Je hebt gelijk.

Je bent een harde, toch?

Ik stop ermee, Rico. Begrijp je wat ik zeg?

Kijk me aan.

Ik ben in mijn hoofd geschoten.

Mijn lijf is nu anders.

Ik adem anders.

Begrijp je wat ik zeg?

De dokter zei dat ik nooit meer op dezelfde manier zal lopen.

Begrijp je wat ik zeg? Ik kap ermee.

Kom weer met twee benen op de grond.

De straat heeft je nodig.

Kom op, man. Wil je echt... dit allemaal opgeven?

Ja man, Zo staat het ervoor, man.

We zijn bijna door onze laatste voorraad heen, man.

We komen met de shit droog te staan. Hoor je me?

Nikkers gebruiken niet meer op straat.

Iedereen wordt bang daarbuiten.

Ik weet wat de boot van Ace drijvende houdt.

Onthoud dat.

We kunnen naar de hoek van de straat gaan.

We proberen die kant van de straat over te steken.

Alsof ik een of andere dwaas ben.

Je hebt papier.

Hier.

Hoe loopt het, Carmen?

Alles goed?

Je bent nu clean.

Die klootzak is weg. Hij komt niet meer terug.

Ik heb hem van kant gemaakt

zodat die nikkers weten dat we niet met ons laten sollen.

We moeten kalm blijven.

Waar ben jij godverdomme mee bezig?

Besef je wel waar je mee bezig bent?

Straks komt die kutpolitie voor mij hier voor de stront die jij gemaakt hebt.

Begrijp je?

Shit is heet.

Dan moet jij je contacten doorgeven en ons de shit aflaten handelen.

Luister, Wij weten wat er gebeurt op straat, man.

Geloof me maar, man. We zijn daar elke dag.

Maar we moeten het gewoon kalm aan doen. dat is alles.

Ik bedoel, waar wachten we godverdomme nog op?

Jij hebt je connecties en kent al die klootzakken.

We verspillen tijd.

En er komt steeds meer crack binnen.

Weet je wat?

Je moet gewoon nog wat uitrusten.

Wat opknappen. Ik ga wat soep voor je halen.

Wat thee.

Kom op, man.

Je lult uit je nek.

Hou je man in de gaten.

Geef hem een thermometer en neem zijn temperatuur op of zoiets.

Ik ben weg, Mitch.

Rustig aan, baby.

Ik zie nog steeds de flits van het pistool voor me...

..dat witte licht.

En het was net of dat licht zei van...

Je bent dood!

Daar moet je niet meer over nadenken, man.

Je bent nu hier. Je bent gezegend.

Goed, baby. Je bent gezegend.

Ik zal dat licht nog lang zien.

We moeten het geld krijgen.

Je moet proberen,

Je moet proberen niet te veel op te vallen,

buiten de spotlights in de club,

en dergelijke dingen.

Probeer je te verbergen.

Proberen om, weet je...

Maar het is allemaal nep.

Begrijp je wat ik bedoel?

Dit leven...

dit spel...

er is geen liefde.

Je krijgt geen liefde terug.

Nee. ik begrijp je.

Echt waar, man.

Maar zie je,

een nikker zoals ik,

Ik hou van dit spel.

Ik hou van het jagen.

Ik voel me als een basketbal nikker, weet je

Zoals Bird if Magic of zo iemand.

Wanneer een nikker poen heeft,

kan een nikker de erdedivisie verlaten.

Maar als ik vertrek,

zullen de fans dan nog steeds van me houden?

Ik heb vrienden hier in Harlem, man.

Ik heb coke verkocht in deze straten...

hasj, weed, heroine.

Zolang nikkers het willen hebben,

kan een nikker zoals ik erop jagen.

Dat is mijn talent in het leven.

Weet je

Wat? Waarom lach je godverdomme?

Jij, man.

Je bent grappig. Je bent een jagende klootzak, man.

Dat is waar, baby.

Je maakt me af, man.

Kom op. Je kent me toch, baby.

Man.

Ik ga je helpen met mijn contact.

Ik moet met ze praten. Je moet me even wat tijd geven.

Man, neem alle tijd die je nodig hebt.

Word eerst maar beter, baby. Goed?

Absoluut.

Hallo, met wie?

Wacht wacht. Wat?

Wacht, rustig. Rustig, eerst...

Wat...

Goed, ik kom naar huis, goed?

Doe maar rustig aan. Ik ben er binnen een minuut.

Hoe is het, Ma? Wat is er aan de hand?

Is Sonny er al? Sonny!

Mitch.

Wat is godverdomme....

Wie heeft je dit gegeven?

Wat is dit... een grap of zoiets?

Waar is Ice?

Je zei hem hier niet meer te komen! Wat zou hij moeten...

Ik weet wat ik hem heb verteld wat hij moet doen.

Heeft hij je iets verteld? Weet hij iets?

Nee, Mitch! Shit! Betaal die vent gewoon!

Waar heb je het over? Van wie heb je dit??

Waar is al je geld gebleven?

Hou op om over geld te praten?

Nee. Ik ga naar de politie.

Luister, laat me eerst uitzoeken wat er precies aan de hand is!

Ik heb niets gedaan! - Rustig blijven. Rustig!

Ga weg.

Waarschijnlijk is hij in de 42e straat computerspelletjes aan het spelen

of zoiets, goed?

Ik handel dit wel af.

Laat me eerst eens kijken wat er nu precies aan de hand is.

Goed? Kalmeer.

H� Ace, Sonny is verdwenen, man.

Wat? - Ja, iemand heeft hem meegenomen.

Wat bedoel je met iemand heeft hem meegenomen.

Dit is echt menens.

Ze hebben een brief achtergelaten waarin ze om geld vragen.

Wie?

Ze willen $500.000 of ze gaan hem vermoorden.

Dat is wat hij zei.

Shit. $500.000.

Ik heb 120 duizend bij me nu, contant.

Ace. ik moet jouw contact overnemen.

Ik moet die kilo's hebben, man,

zodat ik geld vrij krijg om Sonny vrij te kopen.

Ja, luister, een beetje kalm aan, man.

Weet je wat ik bedoel? Ik heb jou.

Weet je wat ik zeg?

Want dit is niet voor hem, Ace. Dit is niet voor hem.

Goed.

Ze hebben hem te pakken, man.

Ze hebben hem godverdomme te te pakken, man.

Ze hebben zijn vinger opgestuurd in een envelope...

allemaal bloed en troep.

Ik weet niet wat ik moet doen. Ik weet het niet meer, man.

Ik voel me naakt.

Ik denk aan Sonny die...

in een verlaten gebouw op een verdieping ligt te bloeden, man.

Dat hij aan het doodgaan is.

Ze vermoorden mijn broertje.

Ik ben nu in staat om iedereen te vermoorden.

Ik beloof het je.

Iedere nikker die verkeerd naar mij kijkt,

die me geld schuldig is,

of jaloerse bullshit over me verteld

is godverdomme dood..

Begrijp je wat ik zeg, godverdomme?

Ze zijn godverdomme dood, man.

Ik geef nergens geen ruk meer om.

Maar ik moet mijn broertje terug hebben.

Ik heb hem nodig.

Ik ben nu dood, man.

Ik kan niet functioneren.

Ik kan het niet.

Er is nog 22 kilo.

veertien daarvan zijn voor Sonny.

Acht zijn voor mij.

Verkoop die, betaal mijn contactpersoon.

Het zit in de zak, begrijp je?

Ja. Goed.

Luister...

Hoor godverdomme alles, man.

Begrijp je?

Heb je nu wat je nodig hebt?

Ja.

Hou me op de hoogte.

Want hij is godverdomme ook mijn broertje.

Hou me op de hoogte.

Het komt wel goed.

Het komt wel goed, man.

We krijgen hem wel terug.

Zeker weten, man.

Keisha?

Wat is er aan de hand?

Kut.

Hebben ze Sonny gevonden?

Nee. Niet Sonny.

Ze hebben Mitch gevonden.

Hij is... hij is in zijn hoofd geschoten, baby.

Hij is dood.

Wat?

Hij is dood!

Kut!

Kut! Kut!

Wat?!

Kut!

Kut!

Alles wat overbleef van Mitch was zijn stem in mij hoofd,

die zei dat hij Rico die avond zou treffen.

Alles goed?

Ik heb al mijn nikkers gezegd naar het ventje uit te kijken.

Sonny was ook als een broertje voor mij.

Als je iets nodig hebt, laat het me weten.

Perfect, baby, want ik heb je hulp nodig, Rico.

Je moet me helpen deze veertien kilo te verkopen,

dan heb ik het losgeld om Sonny vrij te kopen.

Je hebt hier veertien blokken?

Ja.

Van wie komen ze af... van Ace.?

Ja, maar kijk.

Als we eenmaal mijn broertje terug hebben, man,

slaan we godverdomme keihard terug, baby.

We slaan keihard terug als we Sonny terug hebben.

Het zal business worden...

Wat doe je godverdomme nou?

H�, Ace.

Hoe is het?

Alles goed?

Nee, opgefokt.

Ik ben ook opgefokt over deze teringzooi.

Ik heb die nikkers vermoord die dit Mitch hebben aangedaan.

Ik probeer iets te weten te komen.

Ik heb geen enkele godverdomde kilo teruggevonden in het gebouw van Mitch.

Kilo's?

Ja, ik heb Mitch wat kilo's gegeven om Sonny terug te krijgen.

Ik weet dat hij die godverdomde kilo's bij zich had.

Ik moet nu het geld voor die kilo's zien te krijgen, man,

om mijn contact terug te betalen.

H�, waarom heb je me daarover niet gebeld?

Je weet dat ik met Mitch zou zijn mee gegaan...

om dit zaakje voor je op te knappen.

Ik weet het. Het is mijn schuld. Ik heb het verkloot..

Heb je Mitch gisteren nog gesproken?

Ik heb Mitch niet gezien of gesproken.

De hele dag niet.

Wat is er met je gezicht gebeurt?

Wat?

Ik vroeg wat er met je gezicht is gebeurd?

Deze shit?

Ik heb vannacht een nogal woest kreng geneukt.

Je weet hoe ik ben.

Je bent een woeste. Je bent een wilde klootzak.

Ja. - Heb je dat op video opgenomen?

Je denkt dat je me kent, man.

Ik heb die shit vannacht niet opgenomen.

Ik heb nog een paar kilo's, begrijp je?

Die wou ik verkopen als het losgeld was betaald.

Maar zoals het er nu bij ligt,

is het voor mij te link op straat,

om zelf te proberen de handel kwijt te raken.

Ik heb jou nodig om dat voor mij te doen.

Ik wil dat je die kilo's voor mij verkoopt.

Geef me dan het geld, en ik kan mijn contact betalen.

Je begrijpt wat ik zeg?

Dan neem ik je daar mee naar toe en introduceer je bij mijn contact.

Dus je wilt dat ik alles verkoop?

Ja. Zo is het.

Ik heb met die jongens van buiten de stad gesproken

die zeggen dat ze de kilo's, willen overnemen...

Ze willen tegen een hogere prijs kopen dan normaal.

Begrijp je wat ik zeg?

Dus alles wat je moet doen is het aan hun verkopen.

Dan pak jij de extra winst.

Begrijp je wat ik zeg?

Dan kan ik gaan. We kunnen allemaal gaan.

En jij voelt je daar goed bij?

Ik ben cool.

Ik geloof je niet.

Je gaat deze hele shit echt opgeven?

Voor hoeveel?

Ja, nikker. Ik heb gezegd dat ik stop.

Ik wil eruit.

Nee. Ik heb nog meer nodig, dat is zeker.

Ik speelde geen spelletje toen ik dat zei. Begrijp je?

Hoe is het? Alles goed?

Prima. - Goed.

Laten we naar binnen gaan. Na jou.

Je bent gek.

Deze nikker stopt ermee.

Ik hou van je.

Neerleggen!

Geef godverdomme deze hele shit op, man.

Sta stil! Doe je handen omhoog!

Alles goed? - Nee. ik ben opgefokt, man.

Laat de zak vallen!

Laat de zak vallen!

Als je iets nodig hebt laat het, me weten, man.

Je ziet eruit alsof je niet, met de bal wil spelen.

Ja, en bel me.

Bel me.

Goed?

Ja, ik heb hem gebeld.

En ik heb hem het nummer gegeven vaneen paar nepdealers

die van de FBI bleken te zijn.

Ik wist dat de hebzucht van Rico hem ten gronde zouden richten,

en mij vrij zou maken.

Hij zal zeker zeggen dat ik me als een lul heb gedragen.

Val dood.

Het is een prijs waarmee ik kan leven.

Ik mocht die klootzak toch al niet.

Maar 25 jaar voor een leven...

Rico kan daar niet mee leven.

Ik verraad niemand uit Harlem.

Ik kan je een paar kerels noemen uit D.C.

die hun zaakjes buiten de stad afhandelen,

maar ik verraad niemand uit Harlem.

want als ik thuis kom, ben ik nog steeds de koning.

In de tussentijd zat Janot bij de telefoon,

maar niemand belde er.

Mitch had gelijk over Ice.

Zijn oom was degene die niet omkeek naar zijn familie.

Zijn haat tegen zijn neef Mitch,

was overgeslagen naar zijn ander neefje Sonny...

zijn eigen bloed.

Tommy deed het smerige werk voor Ice.

Toen het losgeld niet kwam, vermoordde hij Sonny.

Het spel is uit.

Goed, Begrijp je wat ik zeg?

Nu is er een nieuw spel.

De oude spelers zijn weg.

Maar je kunt ons verhaal horen op muziek videos.

met nepgeweren en namaak champagne.

Ik denk dat je niet echt meer iemand hoeft te zijn.

Je kunt niet iemand spelen die je eigenlijk niet bent.

Ik heb een gezin.

De zak met diamanten van Lulu was genoeg als aanbetaling op een nieuw leven.

En zoals Mitch zou zeggen...

Het leven is mooi

Misschien word ik nog eens de George Jefferson van de buurt.

Maar daar kom ik nog op terug.

www.ondertitels.nl