Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:05,960
Anteriormente...
2
00:00:06,033 --> 00:00:08,840
Creen que es de una aldea
llamada Shadow Lake.
3
00:00:08,900 --> 00:00:10,600
Tal vez a Roger
lo llevaron all�.
4
00:00:10,667 --> 00:00:12,760
Nunca dejas
de preocuparte por ellos.
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,160
Vamos a corregir esto.
6
00:00:14,233 --> 00:00:16,880
- Le presento a mi sobrina.
- Srta. Fraser.
7
00:00:17,233 --> 00:00:18,920
Soy un conocido de sus padres.
8
00:00:18,967 --> 00:00:21,320
- �Tienes noticias de Bonnet?
- S�.
9
00:00:21,633 --> 00:00:23,240
Buenas noticias.
10
00:00:23,933 --> 00:00:26,600
- Hola.
- Est� en el cuarto equivocado.
11
00:00:28,633 --> 00:00:29,760
�Te quieres casar conmigo?
12
00:00:29,800 --> 00:00:32,240
No es lo que tu padre
ten�a en mente.
13
00:00:32,633 --> 00:00:33,600
�Qu� es esto?
14
00:00:33,667 --> 00:00:35,000
�Su�ltalo!
15
00:00:35,067 --> 00:00:36,520
Regresa con tu esposa e hijo.
16
00:00:36,567 --> 00:00:40,240
Creo que �l les resultar�
muy familiar. Stephen Bonnet.
17
00:00:40,300 --> 00:00:43,867
Ya te vi antes en un cartel.
Ll�venselo.
18
00:00:46,067 --> 00:00:47,760
�Qu� est� pasando?
19
00:02:50,933 --> 00:02:53,800
Sigues cautivo.
20
00:03:01,700 --> 00:03:03,160
Ehhaokonsah.
21
00:03:03,967 --> 00:03:05,767
Ehhaokonsah.
22
00:03:19,967 --> 00:03:21,600
A Murtagh lo arrestaron.
23
00:03:21,667 --> 00:03:23,840
- �Cielos!
- �De qu� lo acusan?
24
00:03:23,933 --> 00:03:26,633
Capturamos a un asesino
llamado Bonnet.
25
00:03:26,933 --> 00:03:29,600
Los hombres de la milicia
se interpusieron.
26
00:03:29,833 --> 00:03:31,920
Reconocieron a Murtagh
por los carteles.
27
00:03:31,967 --> 00:03:33,600
Los arrestaron a ambos.
28
00:03:33,667 --> 00:03:35,760
Murtagh no tendr�
un juicio justo.
29
00:03:35,833 --> 00:03:38,320
- Tryon no lo permitir�.
- Lo colgar�n.
30
00:03:38,933 --> 00:03:42,633
Aquel ladr�n intentar� intimidar
a los reguladores.
31
00:03:42,967 --> 00:03:45,200
Estaba con Murtagh cuando pas�.
32
00:03:45,333 --> 00:03:47,480
�l asumi� la responsabilidad.
33
00:03:48,100 --> 00:03:49,760
No dejar� que lo cuelguen.
34
00:03:49,833 --> 00:03:51,800
Lo que quitan a uno de nosotros
35
00:03:51,867 --> 00:03:53,680
se lo quitan a todos.
36
00:03:54,867 --> 00:03:56,480
Lo rescataremos.
37
00:04:11,667 --> 00:04:13,760
Capturaron a Stephen Bonnet.
38
00:04:17,100 --> 00:04:18,560
�Est�s bien?
39
00:04:18,933 --> 00:04:20,960
Tal vez deber�as sentarte.
40
00:04:23,200 --> 00:04:25,133
No.
41
00:04:25,700 --> 00:04:28,000
Si me siento,
no podr� levantarme.
42
00:04:30,667 --> 00:04:32,633
�D�nde? �C�mo?
43
00:04:33,767 --> 00:04:35,120
Lo encarcelaron en Wilmington.
44
00:04:35,167 --> 00:04:36,733
No s� c�mo,
45
00:04:37,333 --> 00:04:40,000
pero me informaron
las acusaciones en su contra.
46
00:04:40,067 --> 00:04:42,400
Contrabando, pirater�a
y asesinato.
47
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
Supongo que es tarde
48
00:04:44,667 --> 00:04:46,760
agregar lo que me hizo
a esa lista.
49
00:04:46,800 --> 00:04:50,000
Te avergonzar�a
y no habr�a consecuencias.
50
00:04:51,800 --> 00:04:54,000
Ya lo condenaron
por sus cr�menes anteriores.
51
00:04:54,067 --> 00:04:56,040
�No habr�a consecuencias?
52
00:04:57,933 --> 00:05:00,360
Pronto pagar�
por todos sus cr�menes.
53
00:05:00,667 --> 00:05:03,600
Est� condenado y lo ahorcar�n
la semana que viene.
54
00:05:06,300 --> 00:05:08,360
Pens� que querr�as saberlo.
55
00:05:09,733 --> 00:05:11,667
S�, gracias.
56
00:05:23,233 --> 00:05:24,720
Quiero verlo.
57
00:05:40,733 --> 00:05:42,733
No, no puedes ir.
58
00:05:43,700 --> 00:05:45,960
Aunque tu estado
te permitiera ir a Wilmington,
59
00:05:46,033 --> 00:05:47,200
y no es as�,
60
00:05:47,267 --> 00:05:51,600
ver una ejecuci�n
le har�a muy mal al ni�o.
61
00:05:52,200 --> 00:05:54,900
Entiendo lo que sientes, pero...
62
00:05:55,233 --> 00:05:57,280
No, no sabes lo que siento.
63
00:06:00,033 --> 00:06:01,880
No quiero verlo morir.
64
00:06:02,600 --> 00:06:05,200
- Gracias a Dios.
- Quiero hablar con �l.
65
00:06:06,033 --> 00:06:08,520
Tu padre me pidi�
que te cuidara.
66
00:06:08,600 --> 00:06:11,440
No creo que quiera que bebas t�
con un asesino.
67
00:06:28,300 --> 00:06:29,520
"Hija,
68
00:06:29,733 --> 00:06:31,733
no s� si volver� a verte.
69
00:06:32,667 --> 00:06:35,867
Espero que s�, y que todose arregle entre nosotros.
70
00:06:36,900 --> 00:06:38,200
Pens� en tu pregunta
71
00:06:38,267 --> 00:06:40,800
sobre si la venganzaaliviar�a tu dolor.
72
00:06:41,900 --> 00:06:44,040
Te aconsejoque no la busques.
73
00:06:45,300 --> 00:06:47,267
Por el bien de tu alma,
74
00:06:48,033 --> 00:06:50,680
por el bien de tu vida,debes encontrar la gracia
75
00:06:50,733 --> 00:06:52,200
de perdonar.
76
00:06:52,767 --> 00:06:54,840
La libertad es dif�cilde conquistar,
77
00:06:54,900 --> 00:06:56,160
pero no es el frutodel asesinato.
78
00:06:56,233 --> 00:06:58,960
No temas que �l puedaescapar de la venganza.
79
00:07:00,667 --> 00:07:02,280
Un hombre como �l cargacon las semillas
80
00:07:02,333 --> 00:07:04,320
de su propia destrucci�n.
81
00:07:05,567 --> 00:07:07,560
Si �l no muerepor mis propias manos,
82
00:07:07,633 --> 00:07:09,200
ser� por otras,
83
00:07:09,667 --> 00:07:11,840
pero no debe serpor tus manos.
84
00:07:12,067 --> 00:07:14,733
Esc�chame, por el amorque te tengo.
85
00:07:15,767 --> 00:07:18,700
Con cari�o, tu padre,James Fraser".
86
00:07:22,000 --> 00:07:23,967
Nunca me desped� de �l.
87
00:07:24,900 --> 00:07:26,267
De Jamie.
88
00:07:32,100 --> 00:07:33,760
Pero tiene raz�n.
89
00:07:34,833 --> 00:07:37,533
El perd�n no cambia
lo que pas�,
90
00:07:39,733 --> 00:07:42,160
pero puede cambiar
lo que va a pasar.
91
00:07:43,300 --> 00:07:45,440
Ya sea que Roger vuelva o no.
92
00:07:47,933 --> 00:07:49,720
Lo que sea que pase.
93
00:07:53,133 --> 00:07:55,360
- �Necesitas ver a Bonnet?
- S�.
94
00:07:57,300 --> 00:07:59,700
Si pudiera hablar con �l,
95
00:08:01,067 --> 00:08:03,800
tal vez encuentre un modo
de liberarme de �l.
96
00:08:05,133 --> 00:08:06,760
Debo intentarlo.
97
00:08:07,367 --> 00:08:09,280
Por el bien de mi beb�.
98
00:08:15,000 --> 00:08:16,360
Muy bien.
99
00:08:19,667 --> 00:08:21,160
�Me ayudar�s?
100
00:08:23,033 --> 00:08:24,800
Solo Dios sabe c�mo,
101
00:08:26,100 --> 00:08:27,880
pero voy a ayudarte.
102
00:08:35,600 --> 00:08:36,880
�Puedo?
103
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
�Dios m�o!
104
00:08:48,033 --> 00:08:49,320
Es real.
105
00:08:50,267 --> 00:08:51,360
S�.
106
00:08:53,133 --> 00:08:54,360
Lo s�.
107
00:09:31,067 --> 00:09:34,100
Lleva madera al hogar
de Tehwahsehwkwe.
108
00:09:50,567 --> 00:09:52,120
Est� por all�.
109
00:10:10,067 --> 00:10:11,833
Ehhaokonsah.
110
00:10:11,880 --> 00:10:13,560
�Hablas franc�s?
111
00:10:14,360 --> 00:10:15,480
Si.
112
00:10:16,600 --> 00:10:18,120
Para el dolor.
113
00:10:18,400 --> 00:10:20,310
Mast�calo.
114
00:10:26,280 --> 00:10:27,921
Ella es hermosa.
115
00:10:29,920 --> 00:10:32,182
Tiene los ojos de su padre.
116
00:10:35,280 --> 00:10:36,794
Gracias.
117
00:10:41,360 --> 00:10:43,461
�Puedes ayudarme a irme?
118
00:10:45,920 --> 00:10:47,950
Debes curarte.
119
00:10:48,240 --> 00:10:49,600
Johiehon.
120
00:10:50,800 --> 00:10:52,280
Ten cuidado.
121
00:10:52,960 --> 00:10:56,048
�l no parece peligroso.
122
00:10:56,720 --> 00:10:59,545
Este hombre no puede ser bueno.
123
00:10:59,840 --> 00:11:02,120
Fue vendido por su propia gente.
124
00:11:03,320 --> 00:11:05,477
Por all�.
125
00:11:06,160 --> 00:11:07,360
All�.
126
00:11:17,560 --> 00:11:20,514
Que les traiga paz.
127
00:11:22,800 --> 00:11:25,084
Gracias, Kaheroton.
128
00:11:28,800 --> 00:11:30,705
Debemos recordar...
129
00:11:30,760 --> 00:11:32,999
...que la paz comienza aqu�...
130
00:11:33,120 --> 00:11:34,840
...como la guerra...
131
00:11:34,880 --> 00:11:38,165
...en la mente de los hombres.
132
00:12:21,667 --> 00:12:23,120
�Est�s bien?
133
00:12:23,333 --> 00:12:26,200
S�.
Pero todo es extra�o.
134
00:12:27,233 --> 00:12:30,400
Cre� que me acostumbrar�a
a ser de este tama�o, pero no.
135
00:12:30,933 --> 00:12:33,200
Cada vez me siento m�s inc�moda.
136
00:12:35,700 --> 00:12:38,720
Estar aqu� es m�s dif�cil
de lo que pens� que ser�a.
137
00:12:39,800 --> 00:12:41,633
Un beb� se espera.
138
00:12:42,133 --> 00:12:43,920
Los recuerdos no.
139
00:12:44,000 --> 00:12:46,667
Simplemente... vienen.
140
00:12:53,167 --> 00:12:54,920
Extra�o a mi madre.
141
00:12:56,033 --> 00:12:59,040
Me atrevo a decir que yo tambi�n
la extra�o a veces,
142
00:12:59,133 --> 00:13:00,680
sobre todo cuando estoy enfermo.
143
00:13:00,733 --> 00:13:03,767
Pese a ser muy directa,
144
00:13:04,000 --> 00:13:05,920
es una mujer incre�ble.
145
00:13:06,300 --> 00:13:09,040
Espero que vuelva
antes de que nazca el beb�.
146
00:13:09,333 --> 00:13:11,120
Conociendo a tus padres,
147
00:13:11,167 --> 00:13:13,867
har�n todo lo posible
para traerte a Roger.
148
00:13:17,367 --> 00:13:18,920
Toma mi brazo.
149
00:13:23,033 --> 00:13:25,033
Es imposible no quererte.
150
00:13:32,967 --> 00:13:35,240
�Quieres m�s le�a para el fuego?
151
00:14:00,333 --> 00:14:03,200
Pon la madera ah�,
cerca del fuego, y ve al r�o.
152
00:14:03,267 --> 00:14:05,320
- Ve a buscar ag...
- �Aqu�?
153
00:14:11,160 --> 00:14:12,600
�Kaheroton!
154
00:14:12,680 --> 00:14:15,904
No conoce nuestras costumbres.
155
00:14:16,080 --> 00:14:18,874
No sabe que se�alar es malo...
156
00:14:18,920 --> 00:14:23,783
...o hablar cuando otro
est� hablando es una ofensa.
157
00:14:30,633 --> 00:14:32,000
Lev�ntate.
158
00:14:32,333 --> 00:14:34,267
Lev�ntate, Ehhaokonsah.
159
00:14:35,920 --> 00:14:38,080
�l no es bueno para nosotros.
160
00:14:43,833 --> 00:14:45,720
Por favor.
Estoy herido.
161
00:14:47,640 --> 00:14:49,354
Ponlo...
162
00:14:51,680 --> 00:14:54,085
...en la choza.
163
00:14:55,440 --> 00:14:58,345
No ha aprendido nada.
164
00:15:06,667 --> 00:15:08,400
�A qui�n eres leal?
165
00:15:10,100 --> 00:15:12,640
�Por qu� te convertiste
en un marginado?
166
00:15:13,233 --> 00:15:15,200
Fue un error.
167
00:15:15,600 --> 00:15:17,000
�No tienes honra?
168
00:15:17,067 --> 00:15:19,000
�Rompiste tu palabra?
169
00:15:22,633 --> 00:15:24,440
Fui leal a una mujer.
170
00:15:26,667 --> 00:15:29,200
Entonces, no debes
sonre�rle a Johiehon.
171
00:15:56,400 --> 00:15:57,760
Buen d�a.
172
00:16:01,280 --> 00:16:02,880
�Qui�n eres t�?
173
00:16:03,200 --> 00:16:05,360
El padre Alexandre Ferigault.
174
00:16:05,933 --> 00:16:07,900
�Eres brit�nico?
175
00:16:08,633 --> 00:16:09,767
S�.
176
00:16:10,367 --> 00:16:11,840
Soy escoc�s.
177
00:16:19,267 --> 00:16:20,967
Roger MacKenzie.
178
00:16:23,933 --> 00:16:26,080
A ti te llaman Cara de Perro.
179
00:16:32,267 --> 00:16:34,833
Entonces,
eso significa "Ehhaokonsah".
180
00:16:35,300 --> 00:16:37,033
Qu� halagador.
181
00:16:37,367 --> 00:16:39,240
Es un apodo
bastante inapropiado,
182
00:16:39,300 --> 00:16:41,480
ya que los Mohawk
no usan barba
183
00:16:42,067 --> 00:16:43,960
y a ellos les gustan mucho
los perros.
184
00:16:44,033 --> 00:16:46,800
�S�?
No lo hubiera imaginado.
185
00:16:48,200 --> 00:16:50,320
Pero tampoco s� d�nde estoy.
186
00:16:51,067 --> 00:16:53,880
Est�s en la aldea
que ellos llaman Shadow Lake.
187
00:16:54,800 --> 00:16:56,767
�Y d�nde queda?
188
00:16:57,100 --> 00:16:59,920
- En la provincia de Nueva York.
- �Nueva York?
189
00:17:01,767 --> 00:17:03,733
�C�mo terminaste aqu�?
190
00:17:10,167 --> 00:17:12,240
Supongo que vine caminando.
191
00:17:18,600 --> 00:17:20,000
�Y t�?
192
00:17:21,300 --> 00:17:23,080
�Por qu� est�s aqu�?
193
00:17:28,267 --> 00:17:31,600
Me... enamor�.
194
00:17:56,700 --> 00:17:58,480
�Qu� est�s haciendo?
195
00:17:58,933 --> 00:18:01,900
A Germain le gusta jugar
con tazas y cucharas.
196
00:18:02,900 --> 00:18:05,960
�Cu�l es tu excusa ahora
que el beb� est� en la cuna?
197
00:18:14,100 --> 00:18:16,067
S� qu� est�s haciendo.
198
00:18:18,633 --> 00:18:20,840
- Vas a...
- Rescatar a Murtagh.
199
00:18:21,300 --> 00:18:22,700
S�.
200
00:18:27,033 --> 00:18:28,200
Bien.
201
00:18:30,300 --> 00:18:33,400
- �l no deber�a estar en prisi�n.
- �No est�s enojada?
202
00:18:33,867 --> 00:18:36,167
Me enojar�a si no lo intentaras.
203
00:18:37,133 --> 00:18:39,400
No podemos dejar
que lo cuelguen.
204
00:18:40,133 --> 00:18:41,640
�Qu� es esto?
205
00:18:41,800 --> 00:18:44,400
�Representa a un hombre?
�A un regulador?
206
00:18:44,733 --> 00:18:46,167
S�.
207
00:18:47,000 --> 00:18:50,200
Bryan y Malachi encontraron
hombres dispuestos a ayudar.
208
00:18:51,833 --> 00:18:53,120
Aun as�,
209
00:18:53,200 --> 00:18:55,160
es peligroso, y no s�...
210
00:18:55,200 --> 00:18:56,920
T� puedes hacerlo.
211
00:18:59,300 --> 00:19:01,360
Si milord estuviera aqu�...
212
00:19:03,333 --> 00:19:04,920
Claire tambi�n.
213
00:19:06,800 --> 00:19:08,720
S� que ella arriesg� su vida
para salvarlo
214
00:19:08,800 --> 00:19:11,080
cuando estaba preso
en Wentworth.
215
00:19:11,600 --> 00:19:14,700
Si ellos estuvieran aqu�,
�qu� har�an?
216
00:19:15,333 --> 00:19:17,240
Encontrar�an la manera.
217
00:19:19,833 --> 00:19:22,200
Y nosotros tambi�n
la encontraremos.
218
00:19:22,900 --> 00:19:24,280
�Nosotros?
219
00:19:24,767 --> 00:19:26,280
S�, nosotros.
220
00:19:26,700 --> 00:19:28,720
No me quedar� afuera.
221
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
Para bien o para mal,
222
00:19:31,233 --> 00:19:32,760
Fergus Fraser.
223
00:19:33,600 --> 00:19:36,233
Ten fe en tu plan.
Funcionar�.
224
00:19:37,167 --> 00:19:39,733
Los reguladores
tambi�n nos ayudar�n.
225
00:19:42,100 --> 00:19:44,040
Tienes raz�n, mon amour.
226
00:19:44,233 --> 00:19:46,200
Murtagh ser� liberado.
227
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Tal vez sea hora de irnos
de Wilmington
228
00:19:52,067 --> 00:19:55,067
y aceptar la oferta de vivir
en Fraser's Ridge.
229
00:19:59,067 --> 00:20:01,880
Voy a buscar una carroza
y comenzar� a empacar.
230
00:20:09,933 --> 00:20:12,000
Eres una mujer excepcional.
231
00:20:14,933 --> 00:20:17,900
Sabes que contigo
hasta me enfrentar�a al diablo.
232
00:20:24,933 --> 00:20:27,800
Vine hace a�os para difundir
la palabra de Dios.
233
00:20:28,700 --> 00:20:30,600
El jefe Tehwahsehkwe
me oy� rezar
234
00:20:30,667 --> 00:20:32,880
y, tocado
por el Esp�ritu Santo,
235
00:20:33,067 --> 00:20:35,400
me invit� a acompa�arlo
a su aldea.
236
00:20:36,000 --> 00:20:39,600
Comenc� a convertir
a algunos miembros de la tribu.
237
00:20:40,800 --> 00:20:43,240
Por un tiempo,
viv� en paz con ellos.
238
00:20:44,233 --> 00:20:47,200
Pero tras un a�o,
tuve una fiebre.
239
00:20:47,900 --> 00:20:50,680
Estaba listo para dejar
que Dios me llevara...
240
00:20:54,333 --> 00:20:57,200
hasta que sent� las manos
de una mujer sobre m�.
241
00:20:58,000 --> 00:21:00,167
Manos suaves y refrescantes.
242
00:21:02,233 --> 00:21:05,120
Ella cuid� de m�
con el toque gentil de un �ngel.
243
00:21:06,833 --> 00:21:11,133
Tras mi recuperaci�n, lleg�...
244
00:21:12,867 --> 00:21:14,240
el pecado.
245
00:21:16,300 --> 00:21:20,900
Su toque despert� un deseo
que luch� para suprimir.
246
00:21:22,267 --> 00:21:25,300
Un deseo impuro y profano.
247
00:21:26,800 --> 00:21:29,320
Cre� que hab�a dominado
el sentimiento.
248
00:21:29,933 --> 00:21:32,320
Pens� que era inmune
a la tentaci�n.
249
00:21:33,167 --> 00:21:35,920
Pero descubr�
que mi determinaci�n era d�bil.
250
00:21:36,967 --> 00:21:39,120
Una mujer te rob� el coraz�n.
251
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
Es una historia muy antigua,
252
00:21:40,867 --> 00:21:43,480
tal vez una de las m�s antiguas
del mundo.
253
00:21:44,033 --> 00:21:46,160
Nuestra uni�n gener� un hijo.
254
00:21:48,000 --> 00:21:49,880
Eso ofendi� a los Mohawk.
255
00:21:49,933 --> 00:21:53,767
No, ellos recibieron bien
nuestra uni�n y nuestra hija.
256
00:21:55,667 --> 00:21:57,000
No entiendo entonces.
257
00:21:57,067 --> 00:21:59,280
Quer�an que bautizara a la ni�a
258
00:21:59,667 --> 00:22:01,760
para salvar su alma, pero...
259
00:22:01,933 --> 00:22:03,360
yo no pude.
260
00:22:03,767 --> 00:22:05,120
�Por qu� no?
261
00:22:05,167 --> 00:22:07,200
No estoy en estado de gracia.
262
00:22:07,267 --> 00:22:08,920
No cumpl� con mis votos.
263
00:22:08,967 --> 00:22:10,600
Y, seg�n las leyes
de la Iglesia,
264
00:22:10,667 --> 00:22:12,720
no puedo realizar
el sacramento del bautismo.
265
00:22:12,800 --> 00:22:14,999
Dudo que a los Mohawk
les interesen
266
00:22:15,000 --> 00:22:16,720
las sutilezas
de la Iglesia, padre.
267
00:22:16,800 --> 00:22:18,840
No, Roger,
pero a m� s� me importan.
268
00:22:18,900 --> 00:22:21,160
Yo traje a mi Dios
y a mi misi�n.
269
00:22:22,667 --> 00:22:24,240
S� que estoy condenado.
270
00:22:24,300 --> 00:22:26,000
No voy a condenar a esta ni�a
271
00:22:26,067 --> 00:22:28,733
con la falsa bendici�n
de un padre pecador.
272
00:22:33,967 --> 00:22:35,800
�La madre de la ni�a...
273
00:22:35,867 --> 00:22:37,480
es la curandera?
274
00:22:38,033 --> 00:22:40,000
Johiehon.
275
00:22:43,033 --> 00:22:44,520
�A�n la amas?
276
00:22:45,200 --> 00:22:48,100
Rec� para que mi amor
disminuyera,
277
00:22:50,033 --> 00:22:52,640
para dejar de ver su rostro
en mis sue�os,
278
00:22:53,633 --> 00:22:56,200
para dejar de sentir
el toque de su mano,
279
00:22:56,933 --> 00:22:59,080
para dejar de sentir el olor
del agua de lluvia
280
00:22:59,133 --> 00:23:00,840
en sus cabellos...
281
00:23:01,800 --> 00:23:05,033
para dejar de o�r su risa
flotando en el aire.
282
00:23:07,333 --> 00:23:09,967
Pero mis plegarias
no tuvieron respuesta.
283
00:23:13,700 --> 00:23:16,760
- No espero que lo entiendas.
- En realidad, padre...
284
00:23:18,167 --> 00:23:20,160
s� exactamente qu� decir.
285
00:23:29,000 --> 00:23:31,300
Satehoronies, Kahnontiio...
286
00:23:32,833 --> 00:23:35,080
Est�s escondido aqu�
debido a tu deshonra.
287
00:23:35,133 --> 00:23:37,560
Te presentar�s desnudo
ante el Se�or,
288
00:23:37,733 --> 00:23:39,040
tu Dios.
289
00:23:42,100 --> 00:23:44,033
Reza por m�, Roger.
290
00:25:20,600 --> 00:25:22,100
Padre.
291
00:25:33,200 --> 00:25:35,133
�Maldici�n!
292
00:25:44,867 --> 00:25:47,967
Debo limpiar esto.
293
00:25:59,300 --> 00:26:00,920
Lo siento mucho.
294
00:26:01,967 --> 00:26:04,040
Por favor, d�jame terminar.
295
00:26:11,100 --> 00:26:13,067
Cristo.
296
00:26:32,233 --> 00:26:35,000
Padre de misericordia
y Dios de todo consuelo,
297
00:26:35,900 --> 00:26:37,720
te pedimos humildemente
que visites
298
00:26:37,767 --> 00:26:38,880
y alivies
a tu siervo enfermo
299
00:26:38,933 --> 00:26:41,160
por quien nuestras oraciones
interceden.
300
00:26:41,200 --> 00:26:43,920
Cuida de �l con los ojos
de tu misericordia.
301
00:26:44,833 --> 00:26:48,900
Consu�lalo con el sentido
de tu bondad.
302
00:26:50,767 --> 00:26:52,733
Padre, ven.
303
00:26:52,933 --> 00:26:54,900
D�jame ayudarte.
304
00:26:59,167 --> 00:27:01,133
Cristo.
305
00:27:02,767 --> 00:27:04,767
Aqu�.
306
00:27:05,133 --> 00:27:07,100
Bebe.
307
00:27:27,067 --> 00:27:28,440
�Qu� pas�?
308
00:27:30,167 --> 00:27:33,233
Me dieron otra oportunidad
de bautizar a mi hija.
309
00:27:34,733 --> 00:27:36,880
Como me opuse, se ofendieron.
310
00:27:39,033 --> 00:27:41,720
Me dieron hasta ma�ana
para cambiar de idea.
311
00:27:41,767 --> 00:27:43,440
�Y si no cambias?
312
00:27:44,267 --> 00:27:47,100
Me atar�n y me quemar�n los pies
313
00:27:48,067 --> 00:27:51,280
hasta que el dolor me consuma
y mi cuerpo no resista m�s.
314
00:27:53,667 --> 00:27:56,700
Vi c�mo sufri� ese castigo
otra pobre alma.
315
00:27:57,233 --> 00:27:59,920
Soport� tres d�as
hasta que muri�.
316
00:27:59,967 --> 00:28:01,880
- Dios m�o.
- Por favor.
317
00:28:02,967 --> 00:28:05,000
Basta de blasfemias.
318
00:28:05,633 --> 00:28:07,000
Esc�chame.
319
00:28:07,933 --> 00:28:09,320
Esta gente
320
00:28:09,633 --> 00:28:12,033
no conoce
los rituales de la Iglesia
321
00:28:12,767 --> 00:28:16,067
ni los votos que hiciste,
ni por qu� son sagrados.
322
00:28:16,933 --> 00:28:19,520
Solo quieren que arrojes agua
sobre la cabeza de la beb�
323
00:28:19,567 --> 00:28:20,720
y que digas algo en lat�n.
324
00:28:20,800 --> 00:28:22,760
- No puedo.
- �Por qu� no?
325
00:28:22,800 --> 00:28:25,533
No tienes que realizar
el sacramento.
326
00:28:26,633 --> 00:28:29,800
Reza un Padre Nuestro
o un Ave Mar�a y listo.
327
00:28:31,000 --> 00:28:33,560
- No sabr�n la diferencia.
- Pero yo s�.
328
00:28:33,667 --> 00:28:36,300
S� que intentas ayudarme,
329
00:28:37,267 --> 00:28:40,920
pero este es el castigo de Dios
por mis grandes pecados.
330
00:28:40,967 --> 00:28:42,800
Te enamoraste.
331
00:28:42,867 --> 00:28:44,560
�Ese es tu pecado?
332
00:28:44,867 --> 00:28:46,999
�Eres humano
por amor de Dios!
333
00:28:47,000 --> 00:28:49,200
S�, perd�name
por mi blasfemia, Se�or.
334
00:28:49,267 --> 00:28:51,440
No voy a fingir el sacramento.
335
00:28:53,200 --> 00:28:55,480
Ni siquiera para salvar mi vida.
336
00:28:56,033 --> 00:28:57,700
Eres un idiota.
337
00:28:59,700 --> 00:29:02,900
Te lo digo delante
de Dios Todopoderoso.
338
00:29:06,767 --> 00:29:09,200
�Sabes por qu� puedo
llamarte idiota?
339
00:29:11,033 --> 00:29:13,240
Porque yo tambi�n
fui un idiota.
340
00:29:19,867 --> 00:29:21,800
Me enamor� de una mujer.
341
00:29:22,133 --> 00:29:23,867
Una hermosa mujer.
342
00:29:24,833 --> 00:29:27,600
Le ped� casamiento,
y me dijo que no.
343
00:29:28,733 --> 00:29:30,700
�Qu� hice?
344
00:29:31,733 --> 00:29:34,967
En lugar de irme, atraves�
un oc�ano para ir a buscarla.
345
00:29:37,167 --> 00:29:40,000
Como un idiota, la persegu�
a trav�s del tiempo
346
00:29:40,067 --> 00:29:42,900
y del espacio,
para demostrarme a m� mismo
347
00:29:43,200 --> 00:29:45,700
y al universo
que amaba a esa mujer,
348
00:29:46,867 --> 00:29:49,200
como en todas
las grandes historias de amor
349
00:29:49,267 --> 00:29:51,400
escritas por grandes idiotas.
350
00:29:53,000 --> 00:29:54,480
La persegu�,
351
00:29:54,600 --> 00:29:57,167
corr� tras ella
y la encontr�.
352
00:29:58,267 --> 00:30:00,680
La convenc�
de que se casara conmigo.
353
00:30:02,800 --> 00:30:05,040
Entonces, hicimos
el ritual de uni�n de manos,
354
00:30:05,100 --> 00:30:06,560
nos casamos,
355
00:30:06,800 --> 00:30:08,120
ante los ojos de los hombres
356
00:30:08,167 --> 00:30:10,000
y del Todopoderoso.
357
00:30:10,200 --> 00:30:12,280
Pero empezamos a pelearnos.
358
00:30:13,067 --> 00:30:15,033
Nos dijimos
359
00:30:15,533 --> 00:30:17,560
cosas feas el uno al otro.
360
00:30:18,233 --> 00:30:20,640
Palabras
de las que nos arrepentimos,
361
00:30:20,867 --> 00:30:23,080
pero que nunca pueden borrarse.
362
00:30:24,767 --> 00:30:26,733
Entonces, la dej�.
363
00:30:27,267 --> 00:30:29,000
Quer�a irme a casa.
364
00:30:30,133 --> 00:30:32,800
Pero cambi� de idea y volv�.
365
00:30:33,133 --> 00:30:34,720
Como un idiota.
366
00:30:35,900 --> 00:30:39,233
Y en lugar de encontrarla,
me cruc� con un hombre,
367
00:30:39,967 --> 00:30:42,240
que creo que era su padre,
y �l me golpe�
368
00:30:42,300 --> 00:30:45,100
hasta casi matarme,
y me vendi� a los Mohawk.
369
00:30:47,300 --> 00:30:49,040
E incluso entonces,
370
00:30:49,733 --> 00:30:52,633
tuve la oportunidad
de escaparme
371
00:30:53,533 --> 00:30:55,280
para volver a casa.
372
00:30:57,533 --> 00:31:00,760
Contra todas las posibilidades,
me liber� de mis captores
373
00:31:02,267 --> 00:31:04,360
y encontr� el camino a casa.
374
00:31:07,133 --> 00:31:08,600
Solo deb�a
375
00:31:08,933 --> 00:31:11,000
extender la mano y tocarlo.
376
00:31:13,300 --> 00:31:14,880
Pero �hice eso?
377
00:31:15,833 --> 00:31:17,267
No.
378
00:31:18,000 --> 00:31:20,733
Me qued� ah�, de pie,
379
00:31:22,133 --> 00:31:24,280
con la libertad a mi alcance.
380
00:31:26,167 --> 00:31:28,133
Y dud�,
381
00:31:28,767 --> 00:31:30,360
como un idiota,
382
00:31:31,733 --> 00:31:34,320
ya que despu�s de todo eso,
a�n la amaba.
383
00:31:40,000 --> 00:31:41,760
Entonces, entiendes
el dolor que yo...
384
00:31:41,833 --> 00:31:45,767
Eso intento decirte, hombre,
que te entiendo.
385
00:31:48,033 --> 00:31:52,300
Pero la diferencia es
que yo aprend� algo.
386
00:31:55,167 --> 00:31:56,600
Cambi�.
387
00:31:59,067 --> 00:32:01,120
Existe un dicho en mi tierra:
388
00:32:01,167 --> 00:32:03,160
"Atenci�n al n�mero uno".
389
00:32:04,567 --> 00:32:06,680
De ahora en m�s, ese soy yo.
390
00:32:07,900 --> 00:32:10,360
Y si eres inteligente,
har�s lo mismo.
391
00:32:11,300 --> 00:32:15,267
Mira hacia tu amor
y toma tu libertad.
392
00:32:15,900 --> 00:32:17,833
S�lvate,
393
00:32:18,100 --> 00:32:20,067
ya que si no lo haces...
394
00:32:22,300 --> 00:32:23,840
nadie lo har�.
395
00:32:34,767 --> 00:32:37,160
Durante tu ausencia,
estuve cavando.
396
00:32:38,033 --> 00:32:39,320
Ay�dame.
397
00:32:39,600 --> 00:32:41,480
Hay un lugar
en el lado sur de la caba�a
398
00:32:41,533 --> 00:32:44,080
por donde podemos huir
sin que nos vean.
399
00:32:45,233 --> 00:32:47,700
Ven conmigo.
Nos iremos de aqu�.
400
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
A�n no entiendes.
401
00:32:49,633 --> 00:32:51,880
T� no entiendes
tus alternativas.
402
00:32:56,933 --> 00:32:58,600
Busca a un padre,
403
00:32:59,633 --> 00:33:01,160
confiesa tu pecado,
404
00:33:01,233 --> 00:33:04,320
deja que Dios te absuelva
y podr�s seguir con su obra.
405
00:33:04,933 --> 00:33:06,920
O podemos ir por Johiehon
406
00:33:07,200 --> 00:33:09,880
y llevarla a ella
y a la beb� con nosotros.
407
00:33:11,833 --> 00:33:14,900
Puedes tener una nueva vida
como esposo y padre.
408
00:33:15,767 --> 00:33:17,000
No importa qu� elijas.
409
00:33:17,067 --> 00:33:19,720
Cualquiera de esas dos cosas
es mejor que quedarse aqu�
410
00:33:19,767 --> 00:33:22,040
para sufrir una muerte horrible.
411
00:34:40,033 --> 00:34:41,700
No tiene sentido.
412
00:34:42,167 --> 00:34:44,933
Con otra hora de trabajo,
estar� bien.
413
00:34:47,533 --> 00:34:49,500
No tenemos otra hora.
414
00:34:50,067 --> 00:34:52,960
Ese agujero no sirve
para un gato,
415
00:34:53,033 --> 00:34:55,080
mucho menos para un hombre.
416
00:34:58,767 --> 00:35:01,960
Tendr�s tiempo de terminar
el trabajo cuando yo no est�.
417
00:35:05,700 --> 00:35:07,667
�De qu� hablas?
418
00:35:09,633 --> 00:35:12,640
- Me quedar�.
- Jes�s, Mar�a y Jos�.
419
00:35:12,700 --> 00:35:15,440
- No necesitas blasfemar.
- S�, claro que s�.
420
00:35:16,867 --> 00:35:19,120
Si es que decidiste quedarte
y ser torturado hasta morir
421
00:35:19,167 --> 00:35:21,520
por una idea equivocada
de lealtad.
422
00:35:22,900 --> 00:35:24,520
�No o�ste lo que te dije?
423
00:35:24,567 --> 00:35:27,080
- O� todo.
- �Entonces?
424
00:35:27,133 --> 00:35:32,533
Entiendo lo que piensas
del amor y su idiotez inherente.
425
00:35:32,933 --> 00:35:34,960
Pero no comparto
lo que piensas, Roger,
426
00:35:35,033 --> 00:35:37,560
y debo hacer
lo que dicta mi conciencia.
427
00:35:38,100 --> 00:35:40,760
Entonces, eres m�s tonto
de lo que pensaba.
428
00:35:41,267 --> 00:35:43,833
Seguramente as� sea.
429
00:35:47,167 --> 00:35:48,920
Est�n viniendo por m�.
430
00:35:48,967 --> 00:35:50,800
Ocultemos el trabajo.
431
00:36:07,033 --> 00:36:08,840
- �Te decidiste?
- S�.
432
00:36:18,767 --> 00:36:21,267
No puedo bautizar a la ni�a.
433
00:36:22,733 --> 00:36:25,600
Me pongo
a disposici�n del Se�or.
434
00:36:31,633 --> 00:36:34,233
Que Dios est� contigo, amigo.
435
00:36:59,100 --> 00:37:00,900
Idiota.
436
00:37:23,833 --> 00:37:26,880
Si me vuelves a preguntar
si quiero hacerlo, gritar�.
437
00:37:28,800 --> 00:37:31,120
Es obvio que tu mente
est� decidida.
438
00:37:31,200 --> 00:37:34,040
Pero creo que el resto
de tu cuerpo est� reacio.
439
00:37:35,800 --> 00:37:38,080
Estuve pensando en este momento,
440
00:37:38,267 --> 00:37:40,233
y ahora que lleg�,
441
00:37:41,833 --> 00:37:43,400
estoy nerviosa.
442
00:37:45,233 --> 00:37:47,200
Tal vez deber�as esperar
443
00:37:48,100 --> 00:37:50,000
para poder estar lista.
444
00:37:59,733 --> 00:38:01,200
Estoy lista.
445
00:38:06,833 --> 00:38:08,520
Buenos d�as, se�ores.
446
00:38:08,567 --> 00:38:09,600
Soy Lord John Grey.
447
00:38:09,667 --> 00:38:11,520
Ella es mi prometida,
Brianna Fraser.
448
00:38:11,567 --> 00:38:12,720
El gobernador Tryon
nos organiz�
449
00:38:12,767 --> 00:38:14,960
una audiencia con un prisionero.
450
00:38:15,033 --> 00:38:16,440
Stephen Bonnet.
451
00:38:16,500 --> 00:38:19,700
Excelencia, el secretario
nos avis� que vendr�an.
452
00:38:48,567 --> 00:38:51,080
Traslad� a Bonnet a la celda
al final del pasillo.
453
00:38:51,133 --> 00:38:53,760
Est� encadenado al muro
para su seguridad.
454
00:38:57,800 --> 00:38:59,767
- Ir� sola.
- No.
455
00:39:00,667 --> 00:39:03,120
- Si algo pasara...
- Est� encadenado.
456
00:39:06,900 --> 00:39:08,680
No puede lastimarme.
457
00:39:11,833 --> 00:39:13,440
Te esperar� aqu�,
458
00:39:13,500 --> 00:39:15,280
por si me necesitas.
459
00:39:53,900 --> 00:39:55,467
Vamos.
460
00:39:55,700 --> 00:39:58,480
Cuanto antes lo recuperemos,
antes volveremos.
461
00:40:07,633 --> 00:40:09,000
�Adelante!
462
00:40:28,900 --> 00:40:30,560
�Sabes qui�n soy?
463
00:40:32,200 --> 00:40:34,167
�La reina de Sab�?
464
00:40:37,667 --> 00:40:40,240
Creo que no me dijiste
tu nombre, cari�o.
465
00:40:40,500 --> 00:40:42,160
No me llames as�.
466
00:40:54,100 --> 00:40:56,100
Recuerdo tu rostro.
467
00:40:59,533 --> 00:41:01,400
Y algunas otras cosas.
468
00:41:03,967 --> 00:41:05,700
Pero no tu nombre.
469
00:41:06,833 --> 00:41:08,920
Mi nombre es Brianna Fraser.
470
00:41:09,933 --> 00:41:12,280
Brianna Fraser.
Es un lindo nombre.
471
00:41:12,633 --> 00:41:15,040
Mis padres son
James y Claire Fraser.
472
00:41:15,200 --> 00:41:16,960
Te salvaron la vida.
473
00:41:17,133 --> 00:41:19,700
- Y t� les robaste.
- S�.
474
00:41:21,100 --> 00:41:24,133
Si viniste para recuperar
las joyas de tu padre,
475
00:41:24,533 --> 00:41:26,900
me temo que llegaste tarde.
476
00:41:28,200 --> 00:41:30,440
Las vend� para comprar un barco.
477
00:41:31,000 --> 00:41:32,700
Hab�a una...
478
00:41:33,800 --> 00:41:35,533
una baratija
479
00:41:35,867 --> 00:41:37,640
que quer�as
cuando nos conocimos.
480
00:41:37,700 --> 00:41:39,120
�Un anillo?
481
00:41:42,700 --> 00:41:44,667
Pero lo recuperaste.
482
00:41:54,600 --> 00:41:55,920
Se�ores,
483
00:41:56,500 --> 00:41:58,160
vinimos a visitar
a un prisionero.
484
00:41:58,233 --> 00:42:01,200
No se permiten visitas
sin autorizaci�n previa.
485
00:42:03,867 --> 00:42:06,800
Creo que no ser� necesario
tener una autorizaci�n.
486
00:42:09,267 --> 00:42:11,320
Me dijeron que te colgar�n.
487
00:42:11,833 --> 00:42:13,600
Me dijeron lo mismo.
488
00:42:15,700 --> 00:42:17,720
Pero no creo que hayas venido
por compasi�n.
489
00:42:17,767 --> 00:42:18,880
No.
490
00:42:19,067 --> 00:42:21,760
Estar� m�s tranquila
cuando t� est�s muerto.
491
00:42:22,800 --> 00:42:25,667
- Entonces �qu� quieres de m�?
- Nada.
492
00:42:26,733 --> 00:42:28,700
Vine para darte algo.
493
00:42:29,233 --> 00:42:31,233
Vine a perdonarte.
494
00:42:40,133 --> 00:42:43,700
Otras prostitutas intentaron
endilgarme sus hijos.
495
00:42:44,067 --> 00:42:46,120
No tengo raz�n para mentir.
496
00:42:50,667 --> 00:42:52,633
Vas a morir.
497
00:42:52,967 --> 00:42:56,800
Te colgar�n del cuello
hasta que mueras.
498
00:42:57,267 --> 00:43:00,500
Y, si alivia un poco tu muerte
499
00:43:01,033 --> 00:43:03,667
saber que dejaste a alguien
en este mundo,
500
00:43:04,833 --> 00:43:06,600
ya sabes que es as�.
501
00:43:13,700 --> 00:43:15,640
Entonces, pronto morir�,
502
00:43:16,700 --> 00:43:18,667
pero no me olvidar�n.
503
00:43:21,233 --> 00:43:23,800
No tengo otra opci�n que vivir
con lo que me hiciste,
504
00:43:23,867 --> 00:43:25,760
pero s� ser�s olvidado.
505
00:43:26,033 --> 00:43:28,200
Mi beb� jam�s sabr� tu nombre,
506
00:43:28,567 --> 00:43:30,900
jam�s sabr� de tu existencia.
507
00:43:31,967 --> 00:43:33,800
Mientras te pudras
en la tierra,
508
00:43:33,867 --> 00:43:36,720
criar� a mi hijo
para que sea una buena persona,
509
00:43:36,867 --> 00:43:38,833
no como t�.
510
00:43:48,500 --> 00:43:49,933
Espera.
511
00:44:15,267 --> 00:44:16,920
Para su sustento.
512
00:44:18,267 --> 00:44:20,080
No quiero nada de ti.
513
00:44:21,100 --> 00:44:23,440
Es el �ltimo deseo
de un moribundo.
514
00:44:41,867 --> 00:44:43,167
Cu�dalo.
515
00:44:47,833 --> 00:44:50,533
Quietos.
�Alto!
516
00:44:55,000 --> 00:44:56,967
Su�ltalo.
517
00:44:59,800 --> 00:45:01,767
- �Lord John?
- Fergus.
518
00:45:03,733 --> 00:45:05,800
�Cu�l es el objetivo
de este ataque?
519
00:45:05,867 --> 00:45:07,800
Vinimos a liberar a un amigo.
520
00:45:07,867 --> 00:45:09,960
- Tengo las llaves.
- No lo lastimes.
521
00:45:10,033 --> 00:45:11,800
Pero no lo dejes escapar.
522
00:45:11,867 --> 00:45:13,960
Es leal al gobernador Tryon.
523
00:45:14,267 --> 00:45:15,880
Lo siento mucho.
524
00:45:18,667 --> 00:45:20,000
Murtagh.
525
00:45:22,500 --> 00:45:24,467
Murtagh.
�D�nde est�s?
526
00:45:25,767 --> 00:45:27,000
�Aqu�!
527
00:45:29,733 --> 00:45:32,440
- Murtagh.
- �Qu� haces aqu�, muchacha?
528
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
�Te encarcelaron?
529
00:45:35,667 --> 00:45:37,533
�Por qu� viniste aqu�?
530
00:45:38,133 --> 00:45:40,100
Deb�a ver a alguien.
531
00:45:44,667 --> 00:45:46,480
Debemos darnos prisa.
532
00:45:50,967 --> 00:45:52,960
Sr. Fitzgibbons.
533
00:45:53,033 --> 00:45:55,080
No me sorprende verlo aqu�.
534
00:45:55,533 --> 00:45:58,080
�Trajiste a este demonio
para ver al villano?
535
00:45:58,133 --> 00:46:00,280
No es su culpa.
Yo le insist�.
536
00:46:02,300 --> 00:46:03,760
Ven conmigo.
537
00:46:03,900 --> 00:46:05,720
Yo te llevar� a River Run.
538
00:46:05,767 --> 00:46:09,233
�T�? �Con cada soldado
en Wilmington detr�s de ti?
539
00:46:10,133 --> 00:46:11,999
Yo llevar� a la Srta. Fraser
hasta River Run.
540
00:46:12,000 --> 00:46:13,920
Sobre mi cad�ver.
541
00:46:13,967 --> 00:46:16,160
Ser� un cad�ver si lo atrapan.
542
00:46:16,633 --> 00:46:19,920
- Ella estar� bajo mi protecci�n.
- La protecci�n de Tryon.
543
00:46:20,300 --> 00:46:23,160
- Si la ven contigo...
- Te llevar�n a la horca.
544
00:46:24,633 --> 00:46:27,267
- Te dejo con Lord John.
- Ten cuidado.
545
00:46:28,200 --> 00:46:31,280
�R�pido! Queda poco tiempo.
La p�lvora est� encendida.
546
00:46:31,933 --> 00:46:34,080
�Quieren hacer
explotar la prisi�n?
547
00:46:34,133 --> 00:46:37,160
Una distracci�n para huir.
No podemos perder tiempo.
548
00:46:37,867 --> 00:46:39,800
�Esperen! �Y �l?
549
00:46:39,867 --> 00:46:41,800
No podemos dejar que muera.
550
00:46:41,867 --> 00:46:43,833
Salgan de aqu�.
Ahora.
551
00:46:48,300 --> 00:46:50,360
Ven.
Marsali est� esperando.
552
00:47:22,033 --> 00:47:23,733
�R�pido! �Entren!
553
00:47:27,233 --> 00:47:29,200
�Adelante!
�Vamos!
554
00:48:07,633 --> 00:48:09,500
�Excelencia!
555
00:48:11,933 --> 00:48:13,800
- �Est� ileso?
- S�.
556
00:48:13,867 --> 00:48:16,067
- �Y la se�orita?
- Estoy bien.
557
00:48:16,533 --> 00:48:17,840
Me alegra o�r eso.
558
00:48:17,900 --> 00:48:20,120
No sabemos cu�ntos murieron
en la explosi�n.
559
00:48:20,200 --> 00:48:23,720
Supe que antes visit�
a un prisionero.
560
00:48:23,767 --> 00:48:25,160
�Atraparon a los rebeldes?
561
00:48:25,233 --> 00:48:28,040
No, estaban m�s preparados
de lo que esper�bamos.
562
00:48:28,100 --> 00:48:30,440
Al parecer, los reguladores
563
00:48:30,500 --> 00:48:32,560
quer�an liberar a su l�der,
564
00:48:32,667 --> 00:48:34,600
Murtagh Fitzgibbons.
565
00:48:34,800 --> 00:48:37,120
�Dijeron hacia d�nde
lo llevar�an?
566
00:48:38,767 --> 00:48:41,533
Lamentablemente,
todo pas� muy r�pido.
567
00:48:43,100 --> 00:48:45,120
No o� nada que sirva
para su b�squeda,
568
00:48:45,200 --> 00:48:46,760
pero conf�o
en que lo encontrar�n.
569
00:48:46,800 --> 00:48:48,400
As� ser�, se�or.
570
00:48:48,467 --> 00:48:51,600
El gobernador Tryon no permitir�
que esto quede impune.
571
00:49:07,133 --> 00:49:09,100
No te pongas mal ahora.
572
00:49:09,500 --> 00:49:12,633
�l escogi� su destino.
�l quiso esto.
573
00:49:16,100 --> 00:49:18,240
No hay nada que puedas hacer.
574
00:49:23,767 --> 00:49:25,000
No seas idiota.
575
00:49:25,067 --> 00:49:29,033
S� inteligente por una vez
en tu vida idiota.
576
00:49:40,533 --> 00:49:42,500
Maldito idiota.
577
00:49:42,933 --> 00:49:44,500
Tonto idiota.
578
00:49:47,533 --> 00:49:49,167
Al diablo.
579
00:54:08,467 --> 00:54:12,833
Eso es todo. Ll�venme de nuevo
a mi caba�a idiota.
580
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �40909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof