Original subtitles

Anteriormente...

Creen que es de una aldea llamada Shadow Lake.

Tal vez a Roger lo llevaron all�.

Nunca dejas de preocuparte por ellos.

Vamos a corregir esto.

- Le presento a mi sobrina. - Srta. Fraser.

Soy un conocido de sus padres.

- �Tienes noticias de Bonnet? - S�.

Buenas noticias.

- Hola. - Est� en el cuarto equivocado.

�Te quieres casar conmigo?

No es lo que tu padre ten�a en mente.

�Qu� es esto?

�Su�ltalo!

Regresa con tu esposa e hijo.

Creo que �l les resultar� muy familiar. Stephen Bonnet.

Ya te vi antes en un cartel. Ll�venselo.

�Qu� est� pasando?

Sigues cautivo.

Ehhaokonsah.

Ehhaokonsah.

A Murtagh lo arrestaron.

- �Cielos! - �De qu� lo acusan?

Capturamos a un asesino llamado Bonnet.

Los hombres de la milicia se interpusieron.

Reconocieron a Murtagh por los carteles.

Los arrestaron a ambos.

Murtagh no tendr� un juicio justo.

- Tryon no lo permitir�. - Lo colgar�n.

Aquel ladr�n intentar� intimidar a los reguladores.

Estaba con Murtagh cuando pas�.

�l asumi� la responsabilidad.

No dejar� que lo cuelguen.

Lo que quitan a uno de nosotros

se lo quitan a todos.

Lo rescataremos.

Capturaron a Stephen Bonnet.

�Est�s bien?

Tal vez deber�as sentarte.

No.

Si me siento, no podr� levantarme.

�D�nde? �C�mo?

Lo encarcelaron en Wilmington.

No s� c�mo,

pero me informaron las acusaciones en su contra.

Contrabando, pirater�a y asesinato.

Supongo que es tarde

agregar lo que me hizo a esa lista.

Te avergonzar�a y no habr�a consecuencias.

Ya lo condenaron por sus cr�menes anteriores.

�No habr�a consecuencias?

Pronto pagar� por todos sus cr�menes.

Est� condenado y lo ahorcar�n la semana que viene.

Pens� que querr�as saberlo.

S�, gracias.

Quiero verlo.

No, no puedes ir.

Aunque tu estado te permitiera ir a Wilmington,

y no es as�,

ver una ejecuci�n le har�a muy mal al ni�o.

Entiendo lo que sientes, pero...

No, no sabes lo que siento.

No quiero verlo morir.

- Gracias a Dios. - Quiero hablar con �l.

Tu padre me pidi� que te cuidara.

No creo que quiera que bebas t� con un asesino.

"Hija,

no s� si volver� a verte.

Espero que s�, y que todo se arregle entre nosotros.

Pens� en tu pregunta

sobre si la venganza aliviar�a tu dolor.

Te aconsejo que no la busques.

Por el bien de tu alma,

por el bien de tu vida, debes encontrar la gracia

de perdonar.

La libertad es dif�cil de conquistar,

pero no es el fruto del asesinato.

No temas que �l pueda escapar de la venganza.

Un hombre como �l carga con las semillas

de su propia destrucci�n.

Si �l no muere por mis propias manos,

ser� por otras,

pero no debe ser por tus manos.

Esc�chame, por el amor que te tengo.

Con cari�o, tu padre, James Fraser".

Nunca me desped� de �l.

De Jamie.

Pero tiene raz�n.

El perd�n no cambia lo que pas�,

pero puede cambiar lo que va a pasar.

Ya sea que Roger vuelva o no.

Lo que sea que pase.

- �Necesitas ver a Bonnet? - S�.

Si pudiera hablar con �l,

tal vez encuentre un modo de liberarme de �l.

Debo intentarlo.

Por el bien de mi beb�.

Muy bien.

�Me ayudar�s?

Solo Dios sabe c�mo,

pero voy a ayudarte.

�Puedo?

�Dios m�o!

Es real.

S�.

Lo s�.

Lleva madera al hogar de Tehwahsehwkwe.

Est� por all�.

Ehhaokonsah.

�Hablas franc�s?

Si.

Para el dolor.

Mast�calo.

Ella es hermosa.

Tiene los ojos de su padre.

Gracias.

�Puedes ayudarme a irme?

Debes curarte.

Johiehon.

Ten cuidado.

�l no parece peligroso.

Este hombre no puede ser bueno.

Fue vendido por su propia gente.

Por all�.

All�.

Que les traiga paz.

Gracias, Kaheroton.

Debemos recordar...

...que la paz comienza aqu�...

...como la guerra...

...en la mente de los hombres.

�Est�s bien?

S�. Pero todo es extra�o.

Cre� que me acostumbrar�a a ser de este tama�o, pero no.

Cada vez me siento m�s inc�moda.

Estar aqu� es m�s dif�cil de lo que pens� que ser�a.

Un beb� se espera.

Los recuerdos no.

Simplemente... vienen.

Extra�o a mi madre.

Me atrevo a decir que yo tambi�n la extra�o a veces,

sobre todo cuando estoy enfermo.

Pese a ser muy directa,

es una mujer incre�ble.

Espero que vuelva antes de que nazca el beb�.

Conociendo a tus padres,

har�n todo lo posible para traerte a Roger.

Toma mi brazo.

Es imposible no quererte.

�Quieres m�s le�a para el fuego?

Pon la madera ah�, cerca del fuego, y ve al r�o.

- Ve a buscar ag... - �Aqu�?

�Kaheroton!

No conoce nuestras costumbres.

No sabe que se�alar es malo...

...o hablar cuando otro est� hablando es una ofensa.

Lev�ntate.

Lev�ntate, Ehhaokonsah.

�l no es bueno para nosotros.

Por favor. Estoy herido.

Ponlo...

...en la choza.

No ha aprendido nada.

�A qui�n eres leal?

�Por qu� te convertiste en un marginado?

Fue un error.

�No tienes honra?

�Rompiste tu palabra?

Fui leal a una mujer.

Entonces, no debes sonre�rle a Johiehon.

Buen d�a.

�Qui�n eres t�?

El padre Alexandre Ferigault.

�Eres brit�nico?

S�.

Soy escoc�s.

Roger MacKenzie.

A ti te llaman Cara de Perro.

Entonces, eso significa "Ehhaokonsah".

Qu� halagador.

Es un apodo bastante inapropiado,

ya que los Mohawk no usan barba

y a ellos les gustan mucho los perros.

�S�? No lo hubiera imaginado.

Pero tampoco s� d�nde estoy.

Est�s en la aldea que ellos llaman Shadow Lake.

�Y d�nde queda?

- En la provincia de Nueva York. - �Nueva York?

�C�mo terminaste aqu�?

Supongo que vine caminando.

�Y t�?

�Por qu� est�s aqu�?

Me... enamor�.

�Qu� est�s haciendo?

A Germain le gusta jugar con tazas y cucharas.

�Cu�l es tu excusa ahora que el beb� est� en la cuna?

S� qu� est�s haciendo.

- Vas a... - Rescatar a Murtagh.

S�.

Bien.

- �l no deber�a estar en prisi�n. - �No est�s enojada?

Me enojar�a si no lo intentaras.

No podemos dejar que lo cuelguen.

�Qu� es esto?

�Representa a un hombre? �A un regulador?

S�.

Bryan y Malachi encontraron hombres dispuestos a ayudar.

Aun as�,

es peligroso, y no s�...

T� puedes hacerlo.

Si milord estuviera aqu�...

Claire tambi�n.

S� que ella arriesg� su vida para salvarlo

cuando estaba preso en Wentworth.

Si ellos estuvieran aqu�, �qu� har�an?

Encontrar�an la manera.

Y nosotros tambi�n la encontraremos.

�Nosotros?

S�, nosotros.

No me quedar� afuera.

Para bien o para mal,

Fergus Fraser.

Ten fe en tu plan. Funcionar�.

Los reguladores tambi�n nos ayudar�n.

Tienes raz�n, mon amour.

Murtagh ser� liberado.

Tal vez sea hora de irnos de Wilmington

y aceptar la oferta de vivir en Fraser's Ridge.

Voy a buscar una carroza y comenzar� a empacar.

Eres una mujer excepcional.

Sabes que contigo hasta me enfrentar�a al diablo.

Vine hace a�os para difundir la palabra de Dios.

El jefe Tehwahsehkwe me oy� rezar

y, tocado por el Esp�ritu Santo,

me invit� a acompa�arlo a su aldea.

Comenc� a convertir a algunos miembros de la tribu.

Por un tiempo, viv� en paz con ellos.

Pero tras un a�o, tuve una fiebre.

Estaba listo para dejar que Dios me llevara...

hasta que sent� las manos de una mujer sobre m�.

Manos suaves y refrescantes.

Ella cuid� de m� con el toque gentil de un �ngel.

Tras mi recuperaci�n, lleg�...

el pecado.

Su toque despert� un deseo que luch� para suprimir.

Un deseo impuro y profano.

Cre� que hab�a dominado el sentimiento.

Pens� que era inmune a la tentaci�n.

Pero descubr� que mi determinaci�n era d�bil.

Una mujer te rob� el coraz�n.

Es una historia muy antigua,

tal vez una de las m�s antiguas del mundo.

Nuestra uni�n gener� un hijo.

Eso ofendi� a los Mohawk.

No, ellos recibieron bien nuestra uni�n y nuestra hija.

No entiendo entonces.

Quer�an que bautizara a la ni�a

para salvar su alma, pero...

yo no pude.

�Por qu� no?

No estoy en estado de gracia.

No cumpl� con mis votos.

Y, seg�n las leyes de la Iglesia,

no puedo realizar el sacramento del bautismo.

Dudo que a los Mohawk les interesen

las sutilezas de la Iglesia, padre.

No, Roger, pero a m� s� me importan.

Yo traje a mi Dios y a mi misi�n.

S� que estoy condenado.

No voy a condenar a esta ni�a

con la falsa bendici�n de un padre pecador.

�La madre de la ni�a...

es la curandera?

Johiehon.

�A�n la amas?

Rec� para que mi amor disminuyera,

para dejar de ver su rostro en mis sue�os,

para dejar de sentir el toque de su mano,

para dejar de sentir el olor del agua de lluvia

en sus cabellos...

para dejar de o�r su risa flotando en el aire.

Pero mis plegarias no tuvieron respuesta.

- No espero que lo entiendas. - En realidad, padre...

s� exactamente qu� decir.

Satehoronies, Kahnontiio...

Est�s escondido aqu� debido a tu deshonra.

Te presentar�s desnudo ante el Se�or,

tu Dios.

Reza por m�, Roger.

Padre.

�Maldici�n!

Debo limpiar esto.

Lo siento mucho.

Por favor, d�jame terminar.

Cristo.

Padre de misericordia y Dios de todo consuelo,

te pedimos humildemente que visites

y alivies a tu siervo enfermo

por quien nuestras oraciones interceden.

Cuida de �l con los ojos de tu misericordia.

Consu�lalo con el sentido de tu bondad.

Padre, ven.

D�jame ayudarte.

Cristo.

Aqu�.

Bebe.

�Qu� pas�?

Me dieron otra oportunidad de bautizar a mi hija.

Como me opuse, se ofendieron.

Me dieron hasta ma�ana para cambiar de idea.

�Y si no cambias?

Me atar�n y me quemar�n los pies

hasta que el dolor me consuma y mi cuerpo no resista m�s.

Vi c�mo sufri� ese castigo otra pobre alma.

Soport� tres d�as hasta que muri�.

- Dios m�o. - Por favor.

Basta de blasfemias.

Esc�chame.

Esta gente

no conoce los rituales de la Iglesia

ni los votos que hiciste, ni por qu� son sagrados.

Solo quieren que arrojes agua sobre la cabeza de la beb�

y que digas algo en lat�n.

- No puedo. - �Por qu� no?

No tienes que realizar el sacramento.

Reza un Padre Nuestro o un Ave Mar�a y listo.

- No sabr�n la diferencia. - Pero yo s�.

S� que intentas ayudarme,

pero este es el castigo de Dios por mis grandes pecados.

Te enamoraste.

�Ese es tu pecado?

�Eres humano por amor de Dios!

S�, perd�name por mi blasfemia, Se�or.

No voy a fingir el sacramento.

Ni siquiera para salvar mi vida.

Eres un idiota.

Te lo digo delante de Dios Todopoderoso.

�Sabes por qu� puedo llamarte idiota?

Porque yo tambi�n fui un idiota.

Me enamor� de una mujer.

Una hermosa mujer.

Le ped� casamiento, y me dijo que no.

�Qu� hice?

En lugar de irme, atraves� un oc�ano para ir a buscarla.

Como un idiota, la persegu� a trav�s del tiempo

y del espacio, para demostrarme a m� mismo

y al universo que amaba a esa mujer,

como en todas las grandes historias de amor

escritas por grandes idiotas.

La persegu�,

corr� tras ella y la encontr�.

La convenc� de que se casara conmigo.

Entonces, hicimos el ritual de uni�n de manos,

nos casamos,

ante los ojos de los hombres

y del Todopoderoso.

Pero empezamos a pelearnos.

Nos dijimos

cosas feas el uno al otro.

Palabras de las que nos arrepentimos,

pero que nunca pueden borrarse.

Entonces, la dej�.

Quer�a irme a casa.

Pero cambi� de idea y volv�.

Como un idiota.

Y en lugar de encontrarla, me cruc� con un hombre,

que creo que era su padre, y �l me golpe�

hasta casi matarme, y me vendi� a los Mohawk.

E incluso entonces,

tuve la oportunidad de escaparme

para volver a casa.

Contra todas las posibilidades, me liber� de mis captores

y encontr� el camino a casa.

Solo deb�a

extender la mano y tocarlo.

Pero �hice eso?

No.

Me qued� ah�, de pie,

con la libertad a mi alcance.

Y dud�,

como un idiota,

ya que despu�s de todo eso, a�n la amaba.

Entonces, entiendes el dolor que yo...

Eso intento decirte, hombre, que te entiendo.

Pero la diferencia es que yo aprend� algo.

Cambi�.

Existe un dicho en mi tierra:

"Atenci�n al n�mero uno".

De ahora en m�s, ese soy yo.

Y si eres inteligente, har�s lo mismo.

Mira hacia tu amor y toma tu libertad.

S�lvate,

ya que si no lo haces...

nadie lo har�.

Durante tu ausencia, estuve cavando.

Ay�dame.

Hay un lugar en el lado sur de la caba�a

por donde podemos huir sin que nos vean.

Ven conmigo. Nos iremos de aqu�.

A�n no entiendes.

T� no entiendes tus alternativas.

Busca a un padre,

confiesa tu pecado,

deja que Dios te absuelva y podr�s seguir con su obra.

O podemos ir por Johiehon

y llevarla a ella y a la beb� con nosotros.

Puedes tener una nueva vida como esposo y padre.

No importa qu� elijas.

Cualquiera de esas dos cosas es mejor que quedarse aqu�

para sufrir una muerte horrible.

No tiene sentido.

Con otra hora de trabajo, estar� bien.

No tenemos otra hora.

Ese agujero no sirve para un gato,

mucho menos para un hombre.

Tendr�s tiempo de terminar el trabajo cuando yo no est�.

�De qu� hablas?

- Me quedar�. - Jes�s, Mar�a y Jos�.

- No necesitas blasfemar. - S�, claro que s�.

Si es que decidiste quedarte y ser torturado hasta morir

por una idea equivocada de lealtad.

�No o�ste lo que te dije?

- O� todo. - �Entonces?

Entiendo lo que piensas del amor y su idiotez inherente.

Pero no comparto lo que piensas, Roger,

y debo hacer lo que dicta mi conciencia.

Entonces, eres m�s tonto de lo que pensaba.

Seguramente as� sea.

Est�n viniendo por m�.

Ocultemos el trabajo.

- �Te decidiste? - S�.

No puedo bautizar a la ni�a.

Me pongo a disposici�n del Se�or.

Que Dios est� contigo, amigo.

Idiota.

Si me vuelves a preguntar si quiero hacerlo, gritar�.

Es obvio que tu mente est� decidida.

Pero creo que el resto de tu cuerpo est� reacio.

Estuve pensando en este momento,

y ahora que lleg�,

estoy nerviosa.

Tal vez deber�as esperar

para poder estar lista.

Estoy lista.

Buenos d�as, se�ores.

Soy Lord John Grey.

Ella es mi prometida, Brianna Fraser.

El gobernador Tryon nos organiz�

una audiencia con un prisionero.

Stephen Bonnet.

Excelencia, el secretario nos avis� que vendr�an.

Traslad� a Bonnet a la celda al final del pasillo.

Est� encadenado al muro para su seguridad.

- Ir� sola. - No.

- Si algo pasara... - Est� encadenado.

No puede lastimarme.

Te esperar� aqu�,

por si me necesitas.

Vamos.

Cuanto antes lo recuperemos, antes volveremos.

�Adelante!

�Sabes qui�n soy?

�La reina de Sab�?

Creo que no me dijiste tu nombre, cari�o.

No me llames as�.

Recuerdo tu rostro.

Y algunas otras cosas.

Pero no tu nombre.

Mi nombre es Brianna Fraser.

Brianna Fraser. Es un lindo nombre.

Mis padres son James y Claire Fraser.

Te salvaron la vida.

- Y t� les robaste. - S�.

Si viniste para recuperar las joyas de tu padre,

me temo que llegaste tarde.

Las vend� para comprar un barco.

Hab�a una...

una baratija

que quer�as cuando nos conocimos.

�Un anillo?

Pero lo recuperaste.

Se�ores,

vinimos a visitar a un prisionero.

No se permiten visitas sin autorizaci�n previa.

Creo que no ser� necesario tener una autorizaci�n.

Me dijeron que te colgar�n.

Me dijeron lo mismo.

Pero no creo que hayas venido por compasi�n.

No.

Estar� m�s tranquila cuando t� est�s muerto.

- Entonces �qu� quieres de m�? - Nada.

Vine para darte algo.

Vine a perdonarte.

Otras prostitutas intentaron endilgarme sus hijos.

No tengo raz�n para mentir.

Vas a morir.

Te colgar�n del cuello hasta que mueras.

Y, si alivia un poco tu muerte

saber que dejaste a alguien en este mundo,

ya sabes que es as�.

Entonces, pronto morir�,

pero no me olvidar�n.

No tengo otra opci�n que vivir con lo que me hiciste,

pero s� ser�s olvidado.

Mi beb� jam�s sabr� tu nombre,

jam�s sabr� de tu existencia.

Mientras te pudras en la tierra,

criar� a mi hijo para que sea una buena persona,

no como t�.

Espera.

Para su sustento.

No quiero nada de ti.

Es el �ltimo deseo de un moribundo.

Cu�dalo.

Quietos. �Alto!

Su�ltalo.

- �Lord John? - Fergus.

�Cu�l es el objetivo de este ataque?

Vinimos a liberar a un amigo.

- Tengo las llaves. - No lo lastimes.

Pero no lo dejes escapar.

Es leal al gobernador Tryon.

Lo siento mucho.

Murtagh.

Murtagh. �D�nde est�s?

�Aqu�!

- Murtagh. - �Qu� haces aqu�, muchacha?

�Te encarcelaron?

�Por qu� viniste aqu�?

Deb�a ver a alguien.

Debemos darnos prisa.

Sr. Fitzgibbons.

No me sorprende verlo aqu�.

�Trajiste a este demonio para ver al villano?

No es su culpa. Yo le insist�.

Ven conmigo.

Yo te llevar� a River Run.

�T�? �Con cada soldado en Wilmington detr�s de ti?

Yo llevar� a la Srta. Fraser hasta River Run.

Sobre mi cad�ver.

Ser� un cad�ver si lo atrapan.

- Ella estar� bajo mi protecci�n. - La protecci�n de Tryon.

- Si la ven contigo... - Te llevar�n a la horca.

- Te dejo con Lord John. - Ten cuidado.

�R�pido! Queda poco tiempo. La p�lvora est� encendida.

�Quieren hacer explotar la prisi�n?

Una distracci�n para huir. No podemos perder tiempo.

�Esperen! �Y �l?

No podemos dejar que muera.

Salgan de aqu�. Ahora.

Ven. Marsali est� esperando.

�R�pido! �Entren!

�Adelante! �Vamos!

�Excelencia!

- �Est� ileso? - S�.

- �Y la se�orita? - Estoy bien.

Me alegra o�r eso.

No sabemos cu�ntos murieron en la explosi�n.

Supe que antes visit� a un prisionero.

�Atraparon a los rebeldes?

No, estaban m�s preparados de lo que esper�bamos.

Al parecer, los reguladores

quer�an liberar a su l�der,

Murtagh Fitzgibbons.

�Dijeron hacia d�nde lo llevar�an?

Lamentablemente, todo pas� muy r�pido.

No o� nada que sirva para su b�squeda,

pero conf�o en que lo encontrar�n.

As� ser�, se�or.

El gobernador Tryon no permitir� que esto quede impune.

No te pongas mal ahora.

�l escogi� su destino. �l quiso esto.

No hay nada que puedas hacer.

No seas idiota.

S� inteligente por una vez en tu vida idiota.

Maldito idiota.

Tonto idiota.

Al diablo.

Eso es todo. Ll�venme de nuevo a mi caba�a idiota.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �