Original subtitles

Sumio, no mueras.

�Ni se te ocurra morir!

�No lo hagas!

�No lo hagas!

Perd�n por lo de ayer.

No pens� que volver�as.

Es un amuleto especial.

As� tendr�s �xito en batalla.

Gracias.

Aqu� est� el autob�s.

Pronto empezar� a trabajar en una f�brica de municiones en Hiroshima.

No deberias hacer todo el trabajo.

Todos a bordo, por favor.

Vamos.

Buena suerte.

Vamos, por favor.

�Te estar� esperando!

�Hola, querido!

�Cari�o!

�Cari�o!

�Kazuo!

�Aqu�, hijo!

�Kazuo!

"Ese dia, el 26 de Marzo de 1945..."

"...las fuerzas de EEUU atacaron el archipi�lago de Kerama."

"Iniciando la batalla de Okinawa."

Es una sala de electricidad. �Por qu� necesitan a un m�dico?

Me pregunt� tu nombre.

Uchida...

�Te escapaste del hospital?

Te lo contar� despu�s.

Tengo hambre, comamos algo primero.

Aqu� est�s.

D�jame volver al cuerpo.

Idiota. �Qu� haces aqu�?

El hospital est� alborotado busc�ndote.

Eso es deserci�n. Si te encuentra el tribunal militar...

Ahora no tienen tiempo para eso.

Tan despreocupado como siempre.

Es el mejor plato de comida que he tomado en siglos.

�Qu� demonios est�s haciendo?

Lo sabes muy bien.

No lo s�.

Pero t� deberias saber esto.

Creo que eres mas idiota de lo que pensaba.

�Te salvamos la vida para que la desperdiciaras?

Moriwaki.

Karaki.

�Recordais cuando nos conocimos...

...el d�a que parti� el Yamato?

Me qued� mirando al mas grande y m�s poderoso acorazado del mundo...

...y supe que Jap�n nunca ser�a derrotado.

Estaba lleno de alegria.

Yo tambi�n.

Era la mas hermosa de las visiones.

Servir a bordo suyo...

...me hizo sentir orgulloso.

Despues de 3 a�os y medio...

...viviendo codo con codo con vosotros, chicos...

�No tendr�ais ni que preguntar!

Si el Yamato se pierde en combate...

...me ir� con �l.

Pero ha muerto...

...tanta gente...

...que a partir de ahora...

...necesitaremos hombres preparados para vivir.

Si nadie quiere sobrevivir...

...nuestra muerte ser� en vano.

T�...debes salvarte.

Ya me he cansado de la vida.

Admirable determinaci�n.

Pero no te metas en esto.

No digas estupideces.

Mejor pedir� otra raci�n de nuestra comida de la buena suerte.

"El 1 de Abril las fuerzas de EEUU llegaron a Okinawa."

"El 5 de Abril el comandante de la flota..."

"...el Almirante real Kusaka, subi� a bordo del Yamato."

Hombres del Yamato y de la 2� flota.

Al igual que los Kamikazes de las fuerzas terrestres....

...entrareis en el ancladero de Okinawa.

Atacareis la flota de suministros del enemigo...

...y la destruireis.

Despu�s de su aniquilaci�n...

...tomareis tierra en Kadena...

...y continuareis los bombardeos mientras los marineros se unen a la defensa de la isla.

�Cuantos cazas de escolta?

Ninguno.

Sin escolta, �crees que esta estrategia tendr� �xito?

Se me han confiado las vidas de 7000 hombres.

No quiero desperdiciar ninguna.

Soy consciente de que no es el plan mas sensato.

Pero el emperador se lo pidi�...

...al jefe naval del ej�rcito.

�No tenemos m�s barcos?

�Puedo preguntar algo, se�or?

Se nos considera el �ltimo vestigio de la flota nacional.

�En que barco estar� el comandante en jefe, el Almirante Toyoda?

Partir� a la base de Kanoya en la isla de Kyushu.

Estar� al mado desde all�.

�Por qu� no permite el comandante en jefe que sus fuerzas aereas...

...lideren esta misi�n kamikaze por su propia cuenta?

El Yamato evitar� el sacrificio de 100 millones de vidas.

Es una oportunidad honorable.

Partiremos ma�ana a las 16:00.

Preparaos de inmediato.

"Eliminaci�n de materiales combustibles."

"Dep�sito de cad�veres."

Se os ha ordenado ser las fuerzas de ataque especiales...

...para llevar a cabo un ataque �nico y honorable.

La armada imperial reconocer� vuestro honor...

...a las generaciones futuras.

El destino de nuestro imperio depende de este ataque.

Cada unidad debe reforzar su determinaci�n

Recordad. Sois los atacantes...

...que luchar�n hasta la muerte, destruir�n al enemigo...

...y estabilizar�n los cimientos de nuestro Imperio.

Fin del comunicado.

�Saluden!

Descansen.

No hace falta decir en la vispera de nuestro ataque...

...que cada hombre ha de adoptar un esp�ritu de lucha y sacrificio extremo.

Como �ltimo acorazado de Jap�n...

...respondamos a las esperanzas de toda nuestra naci�n.

"Preparados para morir."

"Preparados para morir."

Bien chicos, mirad hacia vuestra patria y dad vuestra despedida.

Gritadlo desde el fondo de vuestros corazones.

Es bueno gritar.

Es parte de la preparaci�n para la muerte.

�Mam�!

�Adios!

�Adios!

�Chizuko!

�Hiroshi!

�Mami!

�Tomie!

Sigue sonriendo, por favor.

"Los p�talos en flor est�n listos para caer."

"Caigamos gloriosamente por el bien de nuestra patria."

"Por nuestra naci�n, sed verdaderos hombres."

"Todos prestamos servicio en la marina."

"�Ocho dias a la semana!"

No parezcais tan desgraciados.

Tomad asiento.

Coged un poco. Salud.

Sentaos c�modamente.

Quiero que recordeis una cosa.

Es muy improbable.

Pero si se ordena abandonar el barco...

...la batalla se termin�.

Mandad el barco al infierno.

Comed.

Gracias, se�or.

Por el emperador y el Imperio...

...vale la pena morir.

No cabe duda de que morir�a por mi pais.

Pero sin cobertura aerea y sin combustible para volver...�nuestras vidas no valen nada?

Solo estoy preguntando...

�Qu� sentido tiene morir?

Sacrificarse por el pais es l�gico y correcto.

�Cual es tu sentido del sacrificio?

- Eres demasiado vanidoso. - Si.

Por la eterna causa de nuestro imperio...

...aunque sea aqu�...

...o en otro lugar, todos tendremos que hacerlo.

�De verdad tenemos que sacrificarnos de esta forma?

�Ayudar�n nuestras muertes sin sentido a salvar el pais?

��C�mo te atreves?!

Vamos a inculcarles agallas a estos estudiantes exaltados.

�Detened esto!

�Qu� sentido tiene pelear para hombres condenados a morir?

Jap�n ha descuidado la idea del progreso.

El espiritualismo ha sido valorado por encima de todo.

Sin el progreso, nada prospera.

La historia lo demuestra.

Los clanes Choshu y Satsuma...

...fueron derrotados por las armas modernas.

Abandonaron su aislamiento...

...y compraron armas para derrotar al Shogunato.

Las derrotas nos hacen aprender.

Es la �nica forma en la que podemos ayudar a Jap�n.

Alcanzad entendimiento hoy y Jap�n ser� salvado.

Somos pioneros en el resurgir de nuestra naci�n.

�No es ese el deseo de nuestros corazones?

�El ancla est� libre!

Al frente a toda maquina.

"6 de Abril de 1945 a las 16:45."

Teniente.

Esta es la trasmisi�n de un submarino enemigo.

El Yamato se dirige al sur...

...por el estrecho de Bungo.

Coordenadas 2175, 20 nudos.

Era una transmisi�n sin codificar.

Se est�n burlando de nosotros.

�Cual es su posici�n?

No estamos seguros.

Parece que nos est�n siguiendo...

...e informando de nuestra ruta.

Para ocultar su objetivo...

...la flota fue hacia el Oeste pasando el cabo de Sata.

"7 de Abril."

�Dos aviones de observaci�n!

Derribadlos.

Bater�a principal, fuego de cobertura.

Ya no tiene sentido esconderse. Rumbo a Okinawa.

De acuerdo.

Oficial de navegaci�n, pon rumbo a Okinawa.

Entendido, se�or. Poniendo rumbo a Okinawa.

�Todo a babor!

�A toda m�quina!

Alimentemos a los hombres antes de que llegue el enemigo.

�A toda prisa! �El enemigo no esperar�!

Ir� a la posici�n de mando.

Protege el Yamato.

El capit�n est� en la cubierta.

Chicos, el capit�n est� en la cubierta.

�40 bombarderos avenger!

Preparad los anti-aereos.

Bater�a principal, fuego de cobertura. �Fuego!

�Nishi, m�s r�pido!

�40 grados izquierda, 45 de inclinaci�n!

�Donde est�n los cargadores?

�Aqu� est� la munici�n, chicos!

�Uchida!

30 grados de inclinaci�n.

Uchida, �est�s bien?

�Resiste, muchacho!

�Torpedo a babor!

�Todo a babor!

�Todo a babor!

�Endereza el tim�n!

Nuevo objetivo.

Dame las coordenadas exactas.

Marcaci�n: 170 grados. Distancia: 300 metros.

2 impactos de torpedo a babor, a proa, y en la superestructura.

Fuego en la 2� torre de popa.

�Despliega a los bomberos!

�Derecho, listo!

�Izquierdo, listo!

Estoy bien. �Fuego!

�3000 metros c�bicos!

Compartimentos 12 y 13, inundados.

�Vamos! A la derecha.

�Fuego!

�Se�or!

�Aguanta! �Qu� est�s haciendo?

�Dadme munici�n!

�Necesito munici�n!

�Dale munici�n!

�Karaki!

�Aguanta, amigo mio!

�Aguanta, amigo!

Maldici�n.

�Kamio!

�A�n funcionan 4 ametralladoras?

As� es.

Vamos.

�Agachaos!

�A la derecha, deprisa!

�80 grados a la derecha, 60 de inclinaci�n!

�70 grados a la derecha, 70 de inclinaci�n!

�70 a la derecha, vamos!

Listo el del centro. �Listo el de la izquierda!

�Uchida, se�or!

Kamio, dispara.

Yo recargar�.

�Aguanta!

�Fuego!

�Kamio, dales!

Comandante, creo que es el momento.

Dile al capit�n que ordene abandonar el barco.

Contacta con la sala de radio.

Consigue una escolta para recoger los supervivientes.

La sala de radio no responde.

Yo llevar� el mensaje.

Hemos perdido el control de orientaci�n.

No podemos enderezar el tim�n.

Entendido.

Prep�rate para evacuar la cubierta.

�Abandonen el barco!

Salid de forma ordenada.

�Abandonen el barco!

Es una l�stima.

Caballeros.

Teneis mi gratitud.

�Comandante!

�Kamio!

Aguanta.

- Las �rdenes son de abandonar el barco. - Ap�rtate.

Pero a�n est�n atacando.

Olv�dalo.

La batalla ha terminado.

Es mi vida.

Cu�dala.

�Uchida, se�or!

Kamio.

Deprisa, abandonad el barco.

No puedo. Me quedo.

Te estamos diciendo que vivas.

Quiero quedarme con vosotros.

Levanta.

No me ir�.

�No he terminado!

�Un disparo m�s!

Todos los hombres, abandonad el barco.

Salid de �l.

�La escolta!

Nishi, �est�s bien? Aguanta.

Kamio, estoy acabado.

�Nishi!

�Kamio?

El capit�n est� enfermo del coraz�n.

Ten�a que haberse medicado. Encu�ntra la medicina.

�Kamio?

�Kamio?

�Est� vivo!

�Lanzad un cabo!

�Se�or Moriwaki!

�Se�or Moriwaki!

Vuelve.

�Est�s bien, capit�n?

�Kamio?

�Capit�n?

�C�mo pudiste ser el �nico superviviente?

�Eres la madre de Tetsuya Nishi?

Serv� en el Yamato con �l.

Se fue...

...con el Yamato.

Mentiroso.

No puede haber muerto.

Volver� pronto.

Tuvo un heroico final.

�Espera un momento!

�C�mo pudiste ser el �nico superviviente?

Medicina.

Agua, tambi�n.

�C�mo te llamas?

Soy Katsumi Kamio.

�Qu� edad tienes?

La misma que Nishi.

�Donde has dormido?

En ese granero.

Come esto. No has cenado, �no?

Venga.

C�gelo, no te preocupes.

Compr� estas tierras con su dinero.

Perd�name.

Por ser el �nico que sobrevivi�.

Solo yo sobreviv�.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento. Lo siento. Perd�name por lo que dije.

Vamos, no digas eso.

Yo tampoco me siento bien.

Perd�name.

No mueras tu tambi�n.

No mueras.

No mueras.

Pide ayuda, por favor.

Atsushi.

�Est�s bien, capit�n?

Pens� que la habias tomado.

Estoy bien. No te preocupes.

�Tienes mi medicina?

Si. Mi padre ten�a problemas de coraz�n.

Siempre estaba entrando y saliendo del hospital.

Has sido de gran ayuda.

Capit�n, descansa.

Quita de enmedio.

He llamado al capit�n del puerto.

Enviar�n un barco enseguida.

Estaban preocupados por t�.

Lo siento, Atsushi.

Ll�male otra vez. Dile que estoy bien.

Deberias descansar. Yo llevar� el barco al puerto.

No vamos a volver. Seguiremos en camino.

Pero capit�n...

...no arriesgues tu vida.

Atsushi.

Mientras pueda hacerlo...

...te llevar� hasta all�.

Hace 60 a�os, apost� mi vida en combate.

Pero al final...

...no salv� a nadie de los que amaba.

No pude proteger nada.

Finalmente encontr� a Taeko...

...en el puesto de primeros auxilios de Hiroshima.

Volviste...

...gracias a mi amuleto especial.

Era mi amuleto de la suerte.

Eh, kamio.

Cuando me recupere...

...ahorremos para comprar un barco.

He pensado ya un nombre.

El "Asukamaru".

Significa "Fragancia del Ma�ana".

La promesa de un futuro florecimiento.

Hermoso, �no?

"Asukamaru."

Al igual que la chica de Uchida...

...muri� con la bomba at�mica de Hiroshima.

Luego fue bombardeada Nagasaki.

6 d�as despu�s...

...Jap�n se rindi�.

Se termin� la guerra.

Fue hace 60 a�os.

Esto era de tu padre.

Lo he tenido en el barco todo este tiempo.

Antes de morir...

...empez� a delirar y a gritar. Siempre dec�a la misma cosa.

"Aunque me llamen cobarde...

...no dejar� ganar a la muerte."

Aunque me llamen cobarde. No dejar� ganar a la muerte.

Sobrevivir�.

Si muero...

...el deseo de Moriwaki y Karaki...

...y las esperanzas de Kamio y Nishi...

...se quedar�n en nada.

Siento haberte hecho revivir esa tragedia.

Gracias a t�...

...al fin he entendido la vida que llev� mi padre.

Latitud Norte 30,43.

Longitud Este 128,04. Es aqu�.

"Esparce mis cenizas...

...con mis colegas del Yamato."

Fue su �nica petici�n.

Pap�.

Estamos aqu�. Latitud 30,43.

Longitud 128,04.

EL cabo Uchida regresa al fin.

Por su larga vida...

...os lo agradezco a todos.

Pap�.

Hasta siempre.

Yo...

Yo...

No entend�...

...el significado de los �ltimos 60 a�os.

Uchida.

Tu hija finalmente me lo ha ense�ado.

Al final...

Al final he entendido por qu� sobreviv�.

Para m�, la era Showa...

...ha llegado a su fin.

Gracias a t�...

...lo he conseguido al fin.

Traducidos por: Fingolfin www.asia-team.net http://fm-team.blogspot.com

"En memoria de aquellos que cayeron en el Yamato"