Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,983 --> 00:00:28,249
31 de Julio de 1985.
2
00:00:28,421 --> 00:00:30,184
La comisi�n japonesa de cementerios
de guerra anunci� el descubrimiento...
3
00:00:30,256 --> 00:00:33,419
...del lugar donde yace el Yamato...
4
00:00:33,493 --> 00:00:37,259
...40 despu�s del hundimiento.
5
00:01:07,460 --> 00:01:09,394
En Agosto de 1999...
6
00:01:10,263 --> 00:01:14,632
...un equipo de grabaci�n
regres� al Yamato.
7
00:01:21,174 --> 00:01:27,602
A una latitud Norte 30.43,
longitud Este 128.04...
8
00:01:27,814 --> 00:01:32,376
...y 325 metros bajo la superficie.
9
00:01:40,927 --> 00:01:41,985
�l nacimiento del Yamato supuso...
10
00:01:42,061 --> 00:01:46,122
...el del acorazado m�s
poderoso de Jap�n.
11
00:01:46,199 --> 00:01:52,195
S�mbolo de la armada imperial, con
263m. de largo y 72.800 toneladas.
12
00:01:52,272 --> 00:01:56,038
Con 51 metros desde la quilla
hasta la parte superior...
13
00:01:56,109 --> 00:01:58,873
...era tan alto como un
edificio de 18 plantas.
14
00:02:16,930 --> 00:02:19,865
"Barco de abastecimiento
de defensa mar�tima..."
15
00:02:20,033 --> 00:02:22,968
"...regresa de sus tareas
en el Oc�ano �ndico."
16
00:02:31,678 --> 00:02:36,809
"6 de Abril de 2005."
17
00:03:18,858 --> 00:03:20,189
Atsushi.
18
00:03:20,593 --> 00:03:23,153
Limpiar esa ba�era no la
har� ir m�s rapido.
19
00:03:23,329 --> 00:03:25,957
Tiene raz�n.
Preg�ntale al viejo Kamio.
20
00:03:26,132 --> 00:03:28,327
Nos largamos.
21
00:04:00,300 --> 00:04:02,768
"Cooperativa de pescadores Makurazaki."
22
00:04:05,972 --> 00:04:09,271
Me gustaria ver el puerto.
23
00:04:09,442 --> 00:04:12,411
El capit�n est� con un visitante.
24
00:04:13,179 --> 00:04:17,946
Ma�ana es el 60� aniversario
del hundimiento del Yamato.
25
00:04:18,184 --> 00:04:21,347
Se me pidi� traerte por una vez.
26
00:04:22,889 --> 00:04:29,556
Les dije que Kamio jam�s
habia ido a las ceremonias.
27
00:04:30,530 --> 00:04:33,226
�Qu� tal si vas este a�o?
28
00:04:36,269 --> 00:04:39,067
Perd�n por haber sido un problema.
29
00:04:39,238 --> 00:04:41,934
No quise decir eso.
30
00:04:44,077 --> 00:04:46,307
�Qu� tal va el chico?
31
00:04:46,479 --> 00:04:48,538
Est� trabajando duro.
32
00:04:50,383 --> 00:04:52,817
Alguien quiere tomar un barco.
33
00:04:52,985 --> 00:04:54,179
�A donde?
34
00:04:54,354 --> 00:05:01,920
Latitud norte 30,43.
Longitud Este 128,04.
35
00:05:02,428 --> 00:05:04,828
Es el Yamato...
36
00:05:11,604 --> 00:05:13,435
Puedo pagarlo.
37
00:05:14,006 --> 00:05:15,667
Realmente deseo ir.
38
00:05:17,009 --> 00:05:20,137
No soy el capit�n del puerto.
39
00:05:22,248 --> 00:05:23,772
Espero que me disculpe.
40
00:05:27,653 --> 00:05:34,081
Por favor, cons�game a
algui�n que me lleve.
41
00:05:34,260 --> 00:05:38,720
Olv�dalo.
Son 200 kil�metros.
42
00:05:39,098 --> 00:05:43,194
Adem�s el mar est� bravo.
43
00:05:43,369 --> 00:05:46,304
No es lugar para una mujer de tierra.
44
00:05:52,879 --> 00:05:54,710
Termin�, capit�n.
45
00:05:54,881 --> 00:05:56,405
Mira, Atsushi...
46
00:05:58,584 --> 00:06:00,211
- �Esperaste mucho?
- No
47
00:06:10,630 --> 00:06:12,029
Disculpe.
48
00:06:12,665 --> 00:06:18,535
�Podr�a llevarme alguien
a latitud Norte 30...?
49
00:06:18,704 --> 00:06:20,672
Es imposible.
50
00:06:20,840 --> 00:06:24,241
- �Nadie vendr�a conmigo?
- Olv�dalo.
51
00:06:25,645 --> 00:06:27,909
Pero tengo que llegar all�.
52
00:06:55,041 --> 00:07:01,173
"En memoria de Moriwaki y Shohachi."
53
00:07:10,990 --> 00:07:16,519
"Muertos el 7 de Abril de 1945."
54
00:07:38,551 --> 00:07:39,882
Entonces...
55
00:07:44,357 --> 00:07:47,588
�Por qu� quieres ir all�?
56
00:07:49,428 --> 00:07:50,588
Bueno...
57
00:07:52,698 --> 00:07:55,326
Es donde se hundi� el Yamato...
58
00:07:57,570 --> 00:07:59,970
...el 7 de Abril de hace 60 a�os.
59
00:08:02,241 --> 00:08:04,106
Ma�ana es el aniversario.
60
00:08:10,483 --> 00:08:11,814
En verdad deseaba ir.
61
00:08:11,884 --> 00:08:16,514
He llegado hasta aqu� solo para
darme cuenta de que no puedo.
62
00:08:17,990 --> 00:08:20,891
�C�mo te llamas?
63
00:08:22,895 --> 00:08:24,692
Uchida.
64
00:08:26,999 --> 00:08:31,163
Mi padre era Mamoru Uchida.
65
00:08:33,539 --> 00:08:34,836
�El contramaestre Uchida?
66
00:08:36,842 --> 00:08:38,469
�Conociste a mi padre?
67
00:08:40,379 --> 00:08:44,008
Pero se hundi� con el barco.
68
00:08:47,553 --> 00:08:52,047
Falleci� el a�o pasado.
69
00:09:00,399 --> 00:09:02,458
Sobrevivi�...
70
00:09:05,171 --> 00:09:07,105
No ten�a ni idea.
71
00:09:09,075 --> 00:09:12,943
Me habl� del Yamato antes de morir.
72
00:09:14,513 --> 00:09:19,507
Me habl� de los amigos
que hizo a bordo.
73
00:09:26,325 --> 00:09:29,294
Yo era egoista.
Solo le provoqu� dolor.
74
00:09:30,696 --> 00:09:36,726
Nunca intent� entender su vida.
75
00:09:38,971 --> 00:09:40,939
Ahora que se ha ido...
76
00:09:43,275 --> 00:09:45,675
...quiero saberlo todo sobre �l.
77
00:09:48,648 --> 00:09:50,946
He sido una hija desagradecida.
78
00:09:54,487 --> 00:09:56,580
Me llevar� 15 horas.
79
00:09:58,991 --> 00:10:00,788
El mar estar� bravo.
80
00:10:03,496 --> 00:10:05,396
Si a�n deseas ir.
81
00:10:08,701 --> 00:10:10,498
�Me llevar�s?
82
00:10:19,145 --> 00:10:21,238
No he podido encontrar a Atsushi.
83
00:10:21,414 --> 00:10:25,714
Resulta que ha salido a
la mar con esa mujer.
84
00:10:26,619 --> 00:10:29,747
�En ese viejo barco?
85
00:10:55,948 --> 00:11:00,180
Sr.Kamio, mi padre te mencion�.
86
00:11:03,622 --> 00:11:06,113
�Conoces a estos hombres?
87
00:11:08,661 --> 00:11:10,925
Estaba entre sus cosas.
88
00:11:11,230 --> 00:11:15,792
Dijo que la tom� en Kure en 1943.
89
00:11:19,505 --> 00:11:25,307
El Sr.Moriwaki, el Sr.Uchida,
y el Sr.Kariaki.
90
00:11:41,193 --> 00:11:43,627
"Marzo de 1942."
91
00:11:44,964 --> 00:11:47,091
Katsumi Kamio --- 15 a�os
- Mam� he vuelto.
92
00:11:47,166 --> 00:11:49,225
Ya estais aqu� los dos.
93
00:11:49,435 --> 00:11:50,527
He vuelto.
94
00:11:51,003 --> 00:11:55,201
�Por qu� limpias el barco
si nadie lo usa?
95
00:11:55,374 --> 00:11:58,002
Si tu hermano vuelve de la guerra...
96
00:11:58,177 --> 00:12:02,511
...y no est� listo,
estar� en un apuro.
97
00:12:02,681 --> 00:12:06,447
Tita, �es verdad que Kamio
se ofreci� para la armada?
98
00:12:08,120 --> 00:12:11,920
Mi hermano se inscribi�.
No puedo dejar que me supere.
99
00:12:12,091 --> 00:12:16,824
Pero los chicos de 15 a�os
no deberian ir a la guerra.
100
00:12:16,996 --> 00:12:17,928
�Verdad, tita?
101
00:12:18,097 --> 00:12:19,792
No te preocupes.
102
00:12:19,965 --> 00:12:21,933
America es un lugar que cree
en el individualismo.
103
00:12:22,168 --> 00:12:25,001
Los libros dicen que los yanquis
son muy independientes para luchar.
104
00:12:27,807 --> 00:12:30,105
Esperemos que tengan raz�n.
105
00:12:30,276 --> 00:12:33,370
�Deja de preocuparte, mam�!
106
00:12:33,546 --> 00:12:35,741
Pasate por aqu� luego, Taeko.
107
00:12:41,053 --> 00:12:43,385
�Marinero cadete Katsumi Kamio!
108
00:12:43,556 --> 00:12:46,150
�Listo para cumplir con mi deber!
109
00:12:49,528 --> 00:12:53,259
No me pareces muy severo.
110
00:12:59,605 --> 00:13:02,665
Capit�n.
�Fuiste a la guerra con 15 a�os?
111
00:13:07,546 --> 00:13:09,173
�Cuantos a�os tienes, Atsushi?
112
00:13:09,348 --> 00:13:10,007
15.
113
00:13:10,449 --> 00:13:14,647
Y ya est�s trabajando duro.
114
00:13:15,921 --> 00:13:18,287
Ahorro para comprar una moto.
115
00:13:19,258 --> 00:13:22,716
El "capi" dijo que me dar�a
un extra por este viaje.
116
00:13:22,895 --> 00:13:26,991
Abre la escotilla del motor.
117
00:13:32,004 --> 00:13:35,064
Siento que tengas que
pagar m�s por mi culpa.
118
00:13:35,608 --> 00:13:39,442
No te preocupes.
No es por tu culpa.
119
00:13:58,900 --> 00:14:10,800
<>
Yamato
119
00:14:32,698 --> 00:14:37,328
En Junio de 1941, como protesta por
la invasi�n de Jap�n a China.
120
00:14:37,403 --> 00:14:41,169
Gran Breta�a, EEUU, y Holanda...
121
00:14:41,240 --> 00:14:43,174
...impusier�n sanciones y
embargo de petroleo.
122
00:14:44,843 --> 00:14:46,936
Para no poner en riesgo la economia...
123
00:14:47,012 --> 00:14:50,072
...Jap�n sali� del aprieto
el 8 de Diciembre.
124
00:14:50,149 --> 00:14:51,582
Lanz� un ataque contra Pearl Harbor.
125
00:14:54,653 --> 00:14:59,556
Ese mismo d�a,
el Yamato comenz� sus viajes.
126
00:15:00,326 --> 00:15:03,489
6 meses m�s tarde,
Jap�n avanz� hasta...
127
00:15:03,562 --> 00:15:07,123
...Hongkong, Malasia,
Singapur, Filipinas...
128
00:15:07,199 --> 00:15:09,724
...e incluso Indonesia.
129
00:15:11,470 --> 00:15:13,335
"Junio de 1942."
130
00:15:13,505 --> 00:15:16,338
Pero a mitad de camino sufri�
la mayor de las derrotas...
131
00:15:16,542 --> 00:15:18,009
...ante el ej�rcito americano.
132
00:15:18,077 --> 00:15:21,171
El destino de la guerra cambi�.
133
00:15:22,815 --> 00:15:27,081
"Agosto de 1942."
134
00:15:27,419 --> 00:15:31,287
Las fuerzas americanas
aterrizaron en Guadalcanal.
135
00:15:31,991 --> 00:15:34,653
Despu�s de 6 meses de
encarnizada lucha...
136
00:15:34,727 --> 00:15:38,254
...Jap�n se rindi�.
137
00:15:41,233 --> 00:15:44,430
El comandante de vuelo,
Isoroku Yamamoto...
138
00:15:45,604 --> 00:15:50,098
...el 18 de Abril...
139
00:15:50,175 --> 00:15:52,939
...se top� con los aviones
americanos sobre el Pacifico...
140
00:15:53,812 --> 00:15:56,246
...y muri� honorablemente.
141
00:15:57,383 --> 00:15:59,977
Fue ascendido por el
consejo supremo militar...
142
00:16:00,152 --> 00:16:04,248
...a almirante de vuelo
el dia 5 de Junio...
143
00:16:04,923 --> 00:16:07,687
...y enterrado con grandes honores.
144
00:16:11,897 --> 00:16:14,525
"Primavera de 1944."
"Puerto de Kure."
145
00:16:16,835 --> 00:16:23,900
Como la situacion militar empeor�,
se aceler� el entrenamiento de cadetes.
146
00:16:24,076 --> 00:16:27,045
Y r�pidamente eran llevados a combatir.
147
00:16:27,413 --> 00:16:31,577
Muchos de ellos apenas tenian 16 a�os.
148
00:16:35,821 --> 00:16:37,812
Es el Yamato.
149
00:16:45,798 --> 00:16:48,926
- El acorazado mas grande del mundo.
- Increible
150
00:16:49,101 --> 00:16:50,728
Es como una monta�a flotante.
151
00:16:51,070 --> 00:16:53,197
Y vamos a subir a bordo.
152
00:17:14,693 --> 00:17:16,490
�Sois muy lentos!
�Deprisa!
153
00:17:19,765 --> 00:17:22,495
Cuando lleveis esta insignia,
saludad solo a los oficiales.
154
00:17:22,668 --> 00:17:24,727
No saludeis a los reclutas.
155
00:17:44,990 --> 00:17:46,014
�Se�or!
156
00:17:49,962 --> 00:17:50,986
Descansen.
157
00:17:52,030 --> 00:17:54,555
�El marinero Date...
158
00:17:54,633 --> 00:17:55,861
...y 64 cadetes...
159
00:17:55,934 --> 00:17:59,392
...hoy, 13 de Abril de 1944,
subimos a bordo del Yamato...
160
00:17:59,571 --> 00:18:01,368
...esperando instrucciones, se�or!
161
00:18:01,440 --> 00:18:02,532
�Saluden!
162
00:18:06,645 --> 00:18:09,478
Preparaos para vuestas tareas.
163
00:18:10,782 --> 00:18:14,548
Cuerpo de se�ales: Marinero Date.
164
00:18:14,720 --> 00:18:16,153
Marinero Satake.
165
00:18:18,423 --> 00:18:19,515
�A toda prisa!
166
00:18:20,559 --> 00:18:24,051
Defensa anti-aerea:
Marinero Kamio.
167
00:18:24,229 --> 00:18:25,423
Marinero Mizutani.
168
00:18:25,597 --> 00:18:26,996
Seaman Kitamura.
169
00:18:27,232 --> 00:18:30,668
Anti-aereo de largo alcance:
Marinero Nishi.
170
00:18:30,836 --> 00:18:32,235
Marinero Nakai.
171
00:18:32,404 --> 00:18:33,735
Marinero Fuse.
172
00:18:34,139 --> 00:18:35,401
Deprisa.
173
00:18:38,677 --> 00:18:40,577
Cocinas:
174
00:18:40,646 --> 00:18:41,874
Marinero Sumio.
175
00:18:41,947 --> 00:18:44,211
Marinero Kozawa.
176
00:18:48,887 --> 00:18:55,622
Todas las tardes tendreis una
hora de judo, kendo o sumo.
177
00:18:56,128 --> 00:19:06,504
Ippon.
178
00:19:11,043 --> 00:19:12,010
Ganador.
179
00:19:13,712 --> 00:19:15,077
Cabo Uchida.
180
00:19:16,949 --> 00:19:18,541
Cabo Uchida.
181
00:19:18,984 --> 00:19:19,916
A�n no he perdido.
182
00:19:43,976 --> 00:19:45,603
�Ganador!
Cabo Moriwaki.
183
00:19:46,178 --> 00:19:48,043
Cabo Moriwaki.
184
00:19:52,451 --> 00:19:55,545
A�n no he perdido.
�Otra vez!
185
00:19:56,088 --> 00:19:57,680
Vamos entonces.
186
00:20:00,993 --> 00:20:03,928
�Atenci�n!
Seguid a vuestro oficial.
187
00:20:05,097 --> 00:20:06,086
L�deres de escuadr�n,
id a vuestros puestos.
188
00:20:06,164 --> 00:20:08,689
�4� Escuadr�n de ametralladoras!
189
00:20:37,996 --> 00:20:40,396
Este es vuestro puesto de batalla.
190
00:20:41,600 --> 00:20:42,328
No lo olvideis.
191
00:20:53,912 --> 00:20:56,005
�No mireis abajo!
�Deprisa!
192
00:21:05,257 --> 00:21:08,055
Aqu� est�n los nuevos reclutas.
193
00:21:08,226 --> 00:21:09,284
Cadete Kojima.
194
00:21:09,461 --> 00:21:10,689
Cadete Tsukaguchi.
195
00:21:20,772 --> 00:21:22,763
9� escuadron, por favor.
196
00:21:22,941 --> 00:21:24,704
11� escuadr�n, por favor.
197
00:21:24,776 --> 00:21:26,004
15� escuadr�n, por favor.
198
00:21:28,113 --> 00:21:30,946
Moriwaki, se�or.
Nuevos reclutas.
199
00:21:31,650 --> 00:21:32,480
Marinero Tokita, se�or.
200
00:21:32,651 --> 00:21:33,276
Marinero Ozawa, se�or.
201
00:21:34,486 --> 00:21:37,546
�Habeis cocinado arroz?
202
00:21:38,523 --> 00:21:40,650
Solo una vez en la escuela.
203
00:21:47,632 --> 00:21:51,193
Hoy os fijareis en los otros.
204
00:21:54,306 --> 00:21:58,538
Cocinamos para 2500 hombres aqu�.
205
00:22:00,946 --> 00:22:02,413
Estaros atentos.
206
00:22:07,886 --> 00:22:10,514
La tradici�n dice que aqu�,
en las calderas...
207
00:22:10,589 --> 00:22:15,356
...nuestro destino es hundirnos
con el barco.
208
00:22:16,361 --> 00:22:19,956
Pero el Yamato no se hundir�.
�Lo entendeis?
209
00:22:43,822 --> 00:22:45,221
�Moveos!
210
00:23:27,265 --> 00:23:27,993
�Cargadores!
211
00:23:40,812 --> 00:23:41,642
�Derecho, listo!
212
00:23:41,813 --> 00:23:42,609
�Izquierdo, listo!
213
00:23:42,781 --> 00:23:45,443
Listos para abrir fuego.
214
00:23:47,686 --> 00:23:49,278
��Qu� demonios est�s haciendo?!
215
00:23:57,028 --> 00:23:58,757
�Anti-aereos!
216
00:23:58,930 --> 00:23:59,692
�Artillero, listo!
217
00:23:59,865 --> 00:24:01,560
�Cargadores!
218
00:24:06,171 --> 00:24:06,899
�Izquierdo, listo!
219
00:24:07,072 --> 00:24:09,472
- �Central, listo!
- �Derecho, listo!
220
00:24:09,541 --> 00:24:10,371
�Listos para atacar!
221
00:24:10,442 --> 00:24:11,534
�Metralleta 4, preparada!
222
00:24:11,710 --> 00:24:12,972
�Metralleta 2, preparada!
223
00:24:13,044 --> 00:24:13,942
�Metralleta 4, preparada!
224
00:24:16,047 --> 00:24:20,108
�Mensajero a la espera!
225
00:24:20,452 --> 00:24:21,749
�Ametralladoras de largo alcance!
226
00:24:21,820 --> 00:24:22,912
Mensajero preparado.
227
00:24:24,723 --> 00:24:28,716
Todos en posici�n.
9 minutos 45 segundos.
228
00:24:28,960 --> 00:24:33,124
Muy lento. Repetidlo hasta
que sea 5 minutos m�s r�pido.
229
00:24:36,635 --> 00:24:39,035
Nishi, aguanta.
230
00:24:40,205 --> 00:24:41,297
�Imbecil!
231
00:24:42,407 --> 00:24:45,035
�Tiraste un maldito proyectil!
232
00:24:45,877 --> 00:24:48,710
En la marina vivimos o morimos juntos.
233
00:24:48,780 --> 00:24:51,806
Un error y estamos todos muertos.
234
00:24:52,751 --> 00:24:55,982
�Podr�as habernos matado!
235
00:25:00,292 --> 00:25:01,281
En pie.
236
00:25:03,061 --> 00:25:04,187
Saca el culo.
237
00:25:08,466 --> 00:25:09,660
Saca el culo.
238
00:25:15,507 --> 00:25:16,974
�Aprende la lecci�n!
239
00:26:05,690 --> 00:26:10,059
Todos en posici�n.
5 minutos y 54 segundos.
240
00:26:10,695 --> 00:26:11,286
Suficiente.
241
00:26:15,867 --> 00:26:17,459
Es una cat�strofe.
242
00:26:20,038 --> 00:26:23,667
Alguien de nuestro grupo
dej� una compuerta abierta.
243
00:26:24,776 --> 00:26:31,238
En tiempos de guerra, es inexcusable.
244
00:26:31,316 --> 00:26:33,443
Peor a�n, el Yamato ha sido desonrado.
245
00:26:36,921 --> 00:26:40,482
El culpable se encuentra aqu�.
246
00:26:46,064 --> 00:26:49,761
Que se adelante.
247
00:26:54,739 --> 00:26:56,229
�Ahora!
248
00:26:59,310 --> 00:27:03,144
Si lo hace, ser� indulgente.
249
00:27:10,021 --> 00:27:11,716
Ya entiendo.
250
00:27:13,058 --> 00:27:16,152
Entonces sois todos responsables.
251
00:27:16,327 --> 00:27:19,421
No se os dar�n permisos.
252
00:27:20,098 --> 00:27:21,326
Indefin�damente.
253
00:27:27,372 --> 00:27:28,396
Fui yo.
254
00:27:36,214 --> 00:27:37,545
Cabr�n...
255
00:27:41,619 --> 00:27:44,588
El resto puede marcharse.
256
00:27:51,963 --> 00:27:53,328
Estira las piernas.
257
00:27:53,698 --> 00:27:55,928
Levanta los brazos.
�Aprieta los dientes!
258
00:28:12,083 --> 00:28:13,311
Sustit�yeme.
259
00:28:14,953 --> 00:28:16,545
No puedo hacerlo.
260
00:28:19,491 --> 00:28:21,288
�Ignoras una orden?
261
00:28:22,260 --> 00:28:23,284
Hazlo.
262
00:28:24,129 --> 00:28:25,118
��Por qu� no?!
263
00:28:45,750 --> 00:28:46,774
Levantate.
264
00:28:59,164 --> 00:29:01,223
��Qu� demonios es eso?!
265
00:29:02,066 --> 00:29:03,294
Son los marineros como t�...
266
00:29:03,368 --> 00:29:05,666
...los que desprestigian un rango.
267
00:29:09,407 --> 00:29:10,396
Aparta.
268
00:29:12,076 --> 00:29:17,946
Uchida, estira las piernas, saca
los brazos y aprieta los dientes.
269
00:29:24,856 --> 00:29:26,414
Dame la tuber�a.
270
00:29:29,627 --> 00:29:32,152
Te voy a inculcar el esp�ritu naval.
271
00:29:38,903 --> 00:29:40,734
A�n no he terminado.
272
00:29:50,415 --> 00:29:53,043
Cabr�n...
273
00:29:54,018 --> 00:29:56,145
�Qu� intentas hacer?
274
00:29:57,222 --> 00:29:58,985
Le has dado al hueso.
275
00:29:59,624 --> 00:30:04,084
�R�mpeme la pierna
y no podr� luchar!
276
00:30:07,565 --> 00:30:10,432
�Crees que los cadetes como
t� podeis ganar la guerra?
277
00:30:31,856 --> 00:30:36,350
Kamio, ha golpeado a un superior.
278
00:30:36,427 --> 00:30:38,088
No saldr� de esta.
279
00:30:39,030 --> 00:30:41,021
�Cual es su crimen?
280
00:30:41,866 --> 00:30:44,630
Si lo consideran amotinamiento...
281
00:30:44,702 --> 00:30:45,794
...ir� al tribunal militar.
282
00:30:45,970 --> 00:30:46,664
Seguro que no.
283
00:30:46,838 --> 00:30:51,537
Tenemos que prestar obediencia.
284
00:30:52,377 --> 00:30:56,006
�No cerraste la escotilla?
285
00:30:59,250 --> 00:31:02,344
�Maldito idiota!
�Jugando a ser h�roe!
286
00:31:02,520 --> 00:31:03,350
�C�llate!
287
00:31:03,521 --> 00:31:06,149
Kamio, lo siento.
288
00:31:06,758 --> 00:31:10,421
Fui yo.
Golp�ame, por favor.
289
00:31:11,696 --> 00:31:15,427
�Estaba pensando en los chicos...
290
00:31:17,669 --> 00:31:20,069
...no en ser un h�roe!
291
00:31:28,579 --> 00:31:31,070
�O cada uno paga sus errores...
292
00:31:31,916 --> 00:31:33,543
...o los pagais todos por �l!
293
00:31:38,623 --> 00:31:42,218
Hablar� con el oficial Moriwaki.
294
00:31:43,428 --> 00:31:44,725
�Idiota!
295
00:31:45,296 --> 00:31:48,129
�No es asunto de un recluta!
296
00:31:48,299 --> 00:31:49,926
�No pintas nada en mi cocina!
297
00:31:50,201 --> 00:31:52,169
�Vuelve al trabajo!
298
00:31:54,973 --> 00:31:56,565
�Se�or Moriwaki!
299
00:32:00,278 --> 00:32:02,712
Kamio, de artiller�a.
300
00:32:03,181 --> 00:32:04,842
�Qu� rayos quieres?
301
00:32:24,502 --> 00:32:26,902
Moriwaki...�qu� pasa?
302
00:32:27,405 --> 00:32:28,565
La comida.
303
00:32:31,009 --> 00:32:35,207
Te tiene que doler el culo.
304
00:32:35,380 --> 00:32:37,814
Mi culo es asunto m�o.
305
00:32:37,982 --> 00:32:39,074
Idiota.
306
00:32:40,385 --> 00:32:49,157
Kamio, el nuevo. Vino a
suplicarme que te ayudara.
307
00:32:50,428 --> 00:32:51,486
�Eso hizo?
308
00:32:51,662 --> 00:32:57,157
He hablado con Machimura.
Olvidar� que le pegaste...
309
00:32:57,535 --> 00:33:01,938
...si t� olvidas que casi
te rompe una pierna.
310
00:33:03,975 --> 00:33:06,307
No estoy preocupado por m�.
311
00:33:09,647 --> 00:33:12,775
Si �l jura no pegar a nadie...
312
00:33:14,385 --> 00:33:16,376
...dile que lo dejar� pasar.
313
00:33:16,587 --> 00:33:20,250
Qu� mentalidad tan noble.
314
00:33:20,825 --> 00:33:24,283
En combate, no sabes quien
se llevar� el golpe.
315
00:33:24,529 --> 00:33:26,656
Los supervivientes deben continuar.
316
00:33:27,565 --> 00:33:28,554
Kamio.
317
00:33:33,171 --> 00:33:35,230
Esta palanca controla la inclinaci�n.
318
00:33:35,406 --> 00:33:38,398
Si tienes el objetivo,
este pedal es el gatillo.
319
00:33:38,576 --> 00:33:41,977
Inclinacion: 45 grados.
320
00:33:42,180 --> 00:33:43,238
�Apunta!
321
00:33:45,316 --> 00:33:48,342
�Al otro lado, idiota!
322
00:33:49,487 --> 00:33:50,511
Mizutani.
323
00:33:54,892 --> 00:33:57,122
Este es el control de orientaci�n.
324
00:33:57,895 --> 00:33:59,328
30 grados a la derecha.
325
00:33:59,897 --> 00:34:00,886
�Apunta!
326
00:34:04,669 --> 00:34:06,193
Bien.
327
00:34:07,004 --> 00:34:10,201
60 grados de inclinaci�n,
45 grados a la derecha.
328
00:34:10,374 --> 00:34:11,466
�Apuntad!
329
00:34:18,583 --> 00:34:22,041
Un avi�n enemigo viaja a
180 metros por segundo.
330
00:34:22,954 --> 00:34:27,414
Si reaccionais tarde,
o se atasca la ametralladora...
331
00:34:27,925 --> 00:34:29,790
...morireis los dos en acci�n.
332
00:34:30,862 --> 00:34:32,489
Los muertos no pueden luchar.
333
00:34:33,331 --> 00:34:35,060
As� que peleais por sobrevivir.
334
00:34:36,467 --> 00:34:38,162
Por eso practicamos.
335
00:34:39,670 --> 00:34:41,001
�No lo olvideis!
336
00:34:53,417 --> 00:34:54,611
�Est�s bien?
337
00:34:55,786 --> 00:35:00,018
Trae agua y pastillas para el mareo.
338
00:35:00,191 --> 00:35:02,557
Estoy bien.
339
00:35:09,567 --> 00:35:12,730
Si�ntate.
340
00:35:14,972 --> 00:35:16,303
Gracias.
341
00:35:19,477 --> 00:35:23,345
- Toma esto.
- Gracias.
342
00:35:26,083 --> 00:35:28,142
Va a empeorar.
343
00:35:28,819 --> 00:35:30,980
Si vamos a volver,
hag�moslo ahora.
344
00:35:31,722 --> 00:35:34,384
Estar� bien.
345
00:35:36,194 --> 00:35:37,821
D�jame ir, por favor.
346
00:35:38,829 --> 00:35:42,822
Eres tan testaruda como tu padre.
347
00:35:44,936 --> 00:35:48,372
No soy su aut�ntica hija.
348
00:35:53,678 --> 00:35:57,341
Despu�s de la guerra,
volvi� a Nagoya.
349
00:35:58,282 --> 00:36:02,184
Entonces adopt� a 11
chicos de unos 15 a�os....
350
00:36:03,187 --> 00:36:06,452
...y empez� a buscar orfanatos.
351
00:36:12,296 --> 00:36:16,027
�Uchida hizo eso?
352
00:36:16,200 --> 00:36:18,327
�Los hijos de los otros?
353
00:36:21,138 --> 00:36:23,971
De parte de aquellos que
no lo consiguieron.
354
00:36:24,842 --> 00:36:26,833
�No consiguieron qu�?
355
00:36:28,379 --> 00:36:31,644
Los que murieron en la guerra.
356
00:36:33,317 --> 00:36:37,981
Solo en el Yamato habia 3000.
357
00:36:50,901 --> 00:36:54,667
"Principios de verano de 1944."
358
00:37:11,822 --> 00:37:14,222
Eres afortunado de estar cerca de casa.
359
00:37:14,792 --> 00:37:16,453
�Qu� vais a hacer?
360
00:37:16,627 --> 00:37:20,290
Voy a ir a los ba�os.
Hace una semana que no voy.
361
00:37:20,931 --> 00:37:24,628
Yo voy a ir al cine.
Mizutani, �vienes?
362
00:37:24,802 --> 00:37:28,932
�Una pel�cula?
Hac�a ya siglos.
363
00:37:30,007 --> 00:37:30,974
�Y t�, Nishi?
364
00:37:31,142 --> 00:37:35,101
No creo...
365
00:37:36,414 --> 00:37:39,781
�Si no tienes otra cosa que
hacer, vendr�as a mi casa?
366
00:37:39,950 --> 00:37:41,042
�En serio?
367
00:37:41,319 --> 00:37:42,650
Por supuesto.
368
00:37:46,524 --> 00:37:47,957
Nos vemos.
369
00:38:06,077 --> 00:38:10,411
Eso es Kure,
donde se construy� el Yamato.
370
00:38:12,817 --> 00:38:13,841
Vamos.
371
00:38:14,118 --> 00:38:15,107
Kamio...
372
00:38:15,953 --> 00:38:17,716
�Hay alguna oficina de correos?
373
00:38:18,589 --> 00:38:20,113
Enviar cartas sin revisi�n...
374
00:38:20,191 --> 00:38:21,920
...puede llevarte al tribunal militar.
375
00:38:22,660 --> 00:38:25,254
Por favor, no se lo digas a nadie.
376
00:38:25,896 --> 00:38:28,262
No te preocupes,
estaba bromeando.
377
00:38:28,799 --> 00:38:30,232
Est� justo ah�.
378
00:38:30,901 --> 00:38:31,925
Gracias.
379
00:38:36,607 --> 00:38:40,043
Mam�, te env�o algo de dinero.
380
00:38:42,980 --> 00:38:46,643
Aqu� est� tu recibo,
4 yens y 75 sens.
381
00:39:07,338 --> 00:39:10,330
Lav�monos las manos y vamos a rezar.
382
00:39:33,564 --> 00:39:34,929
�Kamio!
383
00:39:35,332 --> 00:39:36,697
�Taeko!
384
00:39:36,867 --> 00:39:39,131
La tita y yo rez�bamos
todos los d�as...
385
00:39:39,203 --> 00:39:41,137
...para que regresaras.
386
00:39:41,305 --> 00:39:42,533
Gracias.
387
00:39:51,315 --> 00:39:54,182
Este es Nishi.
Un amigo del cuerpo de cadetes.
388
00:39:54,351 --> 00:39:55,249
�Nishi, se�or!
389
00:40:00,825 --> 00:40:04,124
�Por qu� no le pintas un retrato?
390
00:40:04,595 --> 00:40:06,324
Es estupendo pintando.
391
00:40:07,765 --> 00:40:09,164
�Tienes papel?
392
00:40:09,333 --> 00:40:10,595
Ir� a por �l.
393
00:40:15,339 --> 00:40:16,806
�Eh, mam�!
394
00:40:18,709 --> 00:40:23,510
Desde que su hermano fue reclutado
y se march� a la guerra...
395
00:40:25,149 --> 00:40:27,242
...nadie ha vuelto a usar este barco.
396
00:40:29,720 --> 00:40:32,052
No te muevas, o te pintar�
como a una bruja.
397
00:40:32,223 --> 00:40:35,351
No, p�ntame bonita.
398
00:40:36,560 --> 00:40:38,755
Taeko, ya lo eres.
399
00:40:40,965 --> 00:40:42,432
�En serio?
400
00:40:43,100 --> 00:40:44,226
�Qu� lindo!
401
00:40:44,401 --> 00:40:46,426
�l siempre habla de t�.
402
00:40:46,604 --> 00:40:49,266
�Nishi, callate la boca!
403
00:40:51,942 --> 00:40:55,378
Vamos.
Mam� ha preparado sopa de alubias.
404
00:40:57,681 --> 00:40:59,205
�Deprisa!
405
00:41:03,053 --> 00:41:04,486
Es muy bueno.
406
00:41:04,555 --> 00:41:06,853
Ha pintado toda una belleza.
407
00:41:07,491 --> 00:41:10,824
Gracias a la modelo.
408
00:41:10,895 --> 00:41:12,988
Claro, soy muy bonita.
409
00:41:13,430 --> 00:41:14,727
Por supuesto...
410
00:41:17,067 --> 00:41:20,366
El padre de Nishi muri�.
411
00:41:22,706 --> 00:41:24,936
Muri� en combate en Shanghai.
412
00:41:25,109 --> 00:41:29,068
�Entonces por qu� te alistaste?
413
00:41:29,980 --> 00:41:33,279
Somos unos simples campesinos,
apenas tenemos ingresos.
414
00:41:37,121 --> 00:41:38,884
�Quieres un poco m�s?
415
00:41:43,627 --> 00:41:46,460
Cada familia tiene su historia.
416
00:41:46,964 --> 00:41:51,833
"Banzai" dijeron...
417
00:41:52,536 --> 00:41:55,801
...y dos de los m�os se
entregaron por su pa�s.
418
00:42:00,778 --> 00:42:04,270
La guerra terminar� pronto.
419
00:42:04,448 --> 00:42:06,575
Mi hermano volver�.
420
00:42:07,051 --> 00:42:12,990
Os estar� esperando a ambos.
421
00:42:18,295 --> 00:42:20,388
Teneis que sobrevivir.
422
00:42:27,304 --> 00:42:30,273
"15 de Junio, 1944."
423
00:42:30,474 --> 00:42:32,874
"Las fuerzas de EEUU aterrizan
en Saipan abriendo brecha..."
424
00:42:33,077 --> 00:42:35,136
"...en el per�metro defensivo de Jap�n."
425
00:42:35,312 --> 00:42:37,280
"Todos los defensores
tuvieron un valiente..."
426
00:42:37,481 --> 00:42:39,449
"...y her�ico final."
427
00:42:45,255 --> 00:42:48,281
Gilipolleces.
428
00:42:48,525 --> 00:42:49,924
No estoy mintiendo.
429
00:42:52,696 --> 00:42:53,685
Eres un mentiroso.
430
00:42:58,068 --> 00:43:01,003
Estais armando un esc�ndalo.
431
00:43:02,606 --> 00:43:04,471
�Cual es el problema?
432
00:43:05,876 --> 00:43:08,344
�He dicho que cual es
el jodido problema!
433
00:43:08,946 --> 00:43:12,677
Ha dicho que la defensa de Saipan
luch� hasta la muerte.
434
00:43:14,785 --> 00:43:17,549
Se lo o� decir a los
oficiales del puente.
435
00:43:18,622 --> 00:43:22,490
Kamio dice que si Saipan cae,
Jap�n estar� perdido.
436
00:43:23,527 --> 00:43:26,621
As� que se niega a creerme.
437
00:43:27,464 --> 00:43:29,091
Me acusa de difundir rumores.
438
00:43:30,668 --> 00:43:35,230
Kamio, es cierto que Saipan cay�.
439
00:43:36,407 --> 00:43:37,806
�Qu� vas a hacer ahora?
440
00:43:39,610 --> 00:43:43,046
�Huir?
�Rendirte?
441
00:43:44,581 --> 00:43:47,175
Nada de eso.
Luchar.
442
00:43:48,118 --> 00:43:50,518
�Luchar hasta agotar mis fuerzas!
443
00:43:56,860 --> 00:43:58,259
�Y t�?
444
00:43:58,429 --> 00:44:03,366
Proteger� Jap�n.
�Luchar� hasta el final!
445
00:44:06,937 --> 00:44:08,302
Eso est� bien...
446
00:44:10,908 --> 00:44:11,966
Luchad por ello.
447
00:44:16,080 --> 00:44:19,277
Pastel de patatas.
448
00:44:20,784 --> 00:44:25,414
Repartidlos.
Haceros populares.
449
00:44:27,291 --> 00:44:29,225
Muchas gracias.
450
00:44:29,393 --> 00:44:31,156
Marinero Tamaki, se�or.
451
00:44:34,598 --> 00:44:36,759
El oficial Moriwaki me hizo venir.
452
00:44:39,169 --> 00:44:43,435
Mam� te envia un amuleto.
453
00:44:46,310 --> 00:44:47,436
Sumio...
454
00:44:48,378 --> 00:44:52,940
Aunque te pusieran en adopci�n,
no seas tan cerrado de mente.
455
00:44:53,784 --> 00:44:56,582
Ella sigue siendo tu madre.
456
00:45:04,061 --> 00:45:05,585
Si alguien te intimida...
457
00:45:05,662 --> 00:45:08,859
...diles que eres mi hermano.
458
00:45:09,867 --> 00:45:11,061
De ning�n modo.
459
00:45:12,169 --> 00:45:13,466
No se lo dir�.
460
00:45:21,245 --> 00:45:23,907
�Es el pu�al que te di�
el almirante Yamamoto?
461
00:45:24,681 --> 00:45:26,945
Es mi bien m�s preciado.
462
00:45:28,185 --> 00:45:30,551
Debi� haber valorado mucho...
463
00:45:30,621 --> 00:45:33,112
...el servicio que le prestaste.
464
00:45:34,758 --> 00:45:36,282
Lo guardo con mi vida.
465
00:45:40,230 --> 00:45:42,596
Esperemos que no haya
que comprobarlo.
466
00:45:44,535 --> 00:45:47,993
"17 de Octubre de 1944."
467
00:45:48,939 --> 00:45:51,464
"El ej�rcito americano
asalta el Golfo de Leyte..."
468
00:45:51,642 --> 00:45:53,109
"...por el estrecho de Sulu."
469
00:45:54,444 --> 00:45:58,380
"Tomaron tierra en la isla
de Leyte el 20 de Octubre."
470
00:45:59,483 --> 00:46:05,888
"8:00. El Yamato y otros 40 parten de Brunci.
Ruta: Norte. Velocidad: 18 nudos."
471
00:46:06,056 --> 00:46:12,256
"Ataque a todos los frentes, buena suerte."
472
00:46:12,529 --> 00:46:13,689
Separaos de �l.
473
00:46:14,398 --> 00:46:15,797
Vigilad el frente.
474
00:46:16,900 --> 00:46:19,528
Apartaos de �l.
475
00:46:41,525 --> 00:46:42,822
�Abrid fuego!
476
00:47:08,151 --> 00:47:11,120
�El controlador de fuego
de la torre 2 ha caido!
477
00:47:11,288 --> 00:47:12,778
�Le sustituir�!
478
00:47:12,956 --> 00:47:14,947
Hazte cargo.
479
00:47:15,993 --> 00:47:17,290
Otra vez, fuego.
480
00:47:21,899 --> 00:47:25,926
�30 grados a la izquierda,
40 grados de inclinaci�n!
481
00:47:31,742 --> 00:47:33,869
Proyectil cargado.
482
00:47:37,981 --> 00:47:39,778
�50 grados de inclinaci�n!
483
00:47:51,328 --> 00:47:52,590
�Donde est� Uchida?
484
00:47:53,096 --> 00:47:55,656
Dirigiendo el fuego.
485
00:47:59,436 --> 00:48:00,403
�20 grados a la derecha!
486
00:48:12,849 --> 00:48:14,544
�Torre 2, impacto directo!
487
00:48:30,667 --> 00:48:31,759
�Uchida!
488
00:48:31,902 --> 00:48:33,130
Cabo Uchida.
489
00:48:33,270 --> 00:48:35,602
�Volved a vuestros puestos!
490
00:48:36,239 --> 00:48:39,231
�Uchida!
491
00:48:40,310 --> 00:48:41,277
�Uchida!
492
00:48:45,949 --> 00:48:46,643
Atendedle, por favor.
493
00:48:55,092 --> 00:48:56,753
�Atendedle, por favor!
494
00:48:58,462 --> 00:49:02,057
Por favor, ati�ndanle.
495
00:49:03,367 --> 00:49:04,197
�Ati�ndanle!
496
00:49:10,374 --> 00:49:11,398
Deprisa.
497
00:49:12,943 --> 00:49:16,106
Aquellos que pueden volver
al combate van primero.
498
00:49:23,820 --> 00:49:26,220
En 5 dias de combate
en el Golfo de Leyte...
499
00:49:26,289 --> 00:49:31,056
...la flota perdi� 3 acorazados...
500
00:49:31,128 --> 00:49:36,725
...4 transportes, 9 cruceros
y 8 destructores.
501
00:49:36,800 --> 00:49:40,600
Los barcos supervivientes
sufrieron muchos da�os.
502
00:49:41,038 --> 00:49:45,134
La flota de Jap�n estaba
pr�cticamente aniquilada.
503
00:49:46,943 --> 00:49:48,171
�Tokita!
504
00:49:48,979 --> 00:49:52,346
C�mbiate y ve a la cubierta.
505
00:49:52,516 --> 00:49:55,383
Eso est� fuera de nuestra zona, se�or.
506
00:49:55,552 --> 00:49:56,746
�Haz lo que digo!
507
00:49:56,920 --> 00:49:59,184
�Cuestionas las �rdenes del capit�n?
508
00:50:00,257 --> 00:50:01,485
�Mu�vete!
509
00:50:04,261 --> 00:50:07,662
Ese era su hermano, �no?
510
00:50:31,254 --> 00:50:36,157
Tu hermano muri� como un heroe.
511
00:50:39,763 --> 00:50:43,563
S� que sol�a pegarte...
512
00:50:45,836 --> 00:50:46,962
Lo siento.
513
00:50:55,145 --> 00:50:56,077
�Saluden!
514
00:51:09,526 --> 00:51:16,898
Cabo primero Takamura.
Marinero Tamaki.
515
00:51:24,508 --> 00:51:25,566
�Se�or!
516
00:51:32,582 --> 00:51:33,674
Descansen.
517
00:51:35,585 --> 00:51:37,018
�Hermano!
518
00:51:39,089 --> 00:51:41,080
�Hasta siempre!
519
00:51:46,029 --> 00:51:48,930
Uchida perdi� su ojo izquierdo...
520
00:51:49,966 --> 00:51:53,800
...y fue disparado en el
hombro y la cadera.
521
00:51:56,072 --> 00:51:57,767
Graves heridas.
522
00:51:59,109 --> 00:52:01,942
Fue hospitalizado en Singapore.
523
00:52:02,245 --> 00:52:04,941
Despu�s se le envi� a Kure a recuperarse.
524
00:52:06,516 --> 00:52:08,416
Es la primera vez que lo oigo.
525
00:52:11,555 --> 00:52:16,686
Nunca hablaba de s� mismo.
526
00:52:17,928 --> 00:52:22,865
Solo de Moriwaki y Karaki...
527
00:52:23,400 --> 00:52:24,458
...y por supuesto...
528
00:52:25,635 --> 00:52:28,399
...de t� y los otros cadetes.
529
00:52:36,846 --> 00:52:37,813
Gracias.
530
00:53:15,418 --> 00:53:18,319
�Saluden al vice-almirante Ito!
531
00:53:20,957 --> 00:53:22,117
Descansen.
532
00:53:24,861 --> 00:53:27,091
Le ense�ar� su camarote, se�or.
533
00:53:29,833 --> 00:53:32,233
A bordo del reci�n reparado Yamato...
534
00:53:32,302 --> 00:53:35,605
...el comandante de la 2� flota,
el vice-almirante Ito...
535
00:53:35,605 --> 00:53:37,004
...asumi� el mando.
536
00:53:40,377 --> 00:53:42,277
El 10 de marzo de 1945...
537
00:53:42,512 --> 00:53:45,879
...bombarderos americanos de Saipan...
538
00:53:46,082 --> 00:53:48,880
...comenzaron a bombardear
indiscriminadamente zonas urbanas.
539
00:53:49,319 --> 00:53:52,846
Solo esa noche, grandes zonas
de Tokyo fueron arrasadas.
540
00:53:53,490 --> 00:54:01,056
Los ataques continuaron
en Nagoya y Osaka.
541
00:54:01,598 --> 00:54:04,226
El 19 de Marzo...
542
00:54:04,401 --> 00:54:09,839
...70 aviones asaltaron
Hiroshima y Kure...
543
00:54:10,273 --> 00:54:12,741
...atacando los barcos...
544
00:54:12,809 --> 00:54:16,506
...y los astilleros navales.
545
00:54:35,298 --> 00:54:36,993
"Unos dias despu�s..."
546
00:54:37,167 --> 00:54:40,796
"...cientos de cazas y bombarderos..."
547
00:54:40,970 --> 00:54:44,599
"...lanzaron ataques aereos masivos..."
548
00:54:44,774 --> 00:54:48,403
"...en el espacio aereo de Okinawa."
549
00:54:53,550 --> 00:54:54,812
Cabo Karaki.
550
00:54:55,952 --> 00:54:56,680
�Qu�?
551
00:54:57,420 --> 00:55:01,880
Hemos oido el rumor de que el
Yamato se dirige a Okinawa.
552
00:55:04,060 --> 00:55:06,688
Si Okinawa ca� nuestra
naci�n estar� perdida.
553
00:55:07,997 --> 00:55:12,991
Nuestros Kamikazes atacan al
enemigo todos los dias.
554
00:55:13,670 --> 00:55:16,138
El Yamato no puede pasear
sin hacer nada.
555
00:55:21,177 --> 00:55:24,977
Todos habeis estado en Leyte,
as� que entendeis que...
556
00:55:28,118 --> 00:55:29,517
...nadie sabe...
557
00:55:31,321 --> 00:55:32,720
...quien va a morir...
558
00:55:33,790 --> 00:55:35,417
...ni cuando va a morir.
559
00:55:38,528 --> 00:55:41,588
Estamos listos para
entregar nuestras vidas.
560
00:55:41,765 --> 00:55:43,232
�Todos nosotros!
561
00:55:55,678 --> 00:55:56,838
Mira lo que ha llegado.
562
00:55:58,348 --> 00:56:01,317
Atenci�n.
Los hijos mayores o aquellos...
563
00:56:01,384 --> 00:56:03,716
...que sean el �nico soporte familiar.
564
00:56:06,322 --> 00:56:07,448
Tokita.
565
00:56:09,759 --> 00:56:10,521
Ven aqu�.
566
00:56:18,601 --> 00:56:22,332
Perdiste a tu hermano mayor.
567
00:56:24,407 --> 00:56:26,238
Firma esto y podr�s marcharte.
568
00:56:27,744 --> 00:56:30,235
No puedo irme yo solo.
569
00:56:33,450 --> 00:56:35,111
�Qui�n mantendr� a tu madre?
570
00:56:37,654 --> 00:56:41,715
No tengo madre.
571
00:56:42,158 --> 00:56:44,752
Luchar� hasta el final con
mis compa�eros.
572
00:56:49,566 --> 00:56:50,897
Ya veo.
573
00:56:53,803 --> 00:56:57,204
Vuelve a la cama.
574
00:56:58,107 --> 00:57:01,338
Disc�lpeme, se�or.
575
00:57:14,190 --> 00:57:19,127
Los cadetes han dicho que est�n
dispuestos a sacrificar sus vidas.
576
00:57:21,865 --> 00:57:23,196
Maldici�n.
577
00:57:25,301 --> 00:57:27,428
Son solo un pu�ado de ni�os.
578
00:57:30,773 --> 00:57:36,177
No tienen ni idea de lo
que significa morir.
579
00:57:44,387 --> 00:57:45,149
�Qu�?
580
00:57:46,055 --> 00:57:47,955
Date, del cuerpo de se�ales.
581
00:57:48,424 --> 00:57:50,119
�Puedo preguntar algo?
582
00:57:50,727 --> 00:57:51,887
�De qu� se trata?
583
00:57:52,395 --> 00:57:56,525
Desde abajo, os he oido
hablar de la caballerosidad.
584
00:57:57,867 --> 00:58:01,735
�Qu� diferencia hay entre la
caballerosidad y el bushido?
585
00:58:02,272 --> 00:58:03,637
D�gamelo, por favor.
586
00:58:06,409 --> 00:58:11,176
El bushido nos prepara para
la muerte sin recompensa.
587
00:58:11,347 --> 00:58:15,943
La caballerosidad evita la muerte
y busca una vida honorable.
588
00:58:18,421 --> 00:58:22,721
Uno te prepara para morir
y el otro para vivir.
589
00:58:22,792 --> 00:58:24,259
�Tengo raz�n?
590
00:58:24,994 --> 00:58:30,159
No es facil prepararse
para ninguna de las dos.
591
00:58:32,835 --> 00:58:34,928
Mi hermana y mi madre...
592
00:58:36,039 --> 00:58:40,100
...est�n a tiro de piedra de Okinawa.
593
00:58:44,047 --> 00:58:45,708
Cueste lo que cueste...
594
00:58:47,083 --> 00:58:48,710
...quiero protegerles.
595
00:58:50,553 --> 00:58:54,649
"25 de Marzo de 1945."
596
00:58:56,793 --> 00:58:59,921
"Sabiendo que era por �ltima vez..."
597
00:59:00,129 --> 00:59:03,690
"...tomaron tierra
para la marcha final."
598
00:59:08,338 --> 00:59:11,830
Cuanto tiempo sin vernos.
599
00:59:12,942 --> 00:59:14,239
Bienvenido a casa, se�or.
600
00:59:14,410 --> 00:59:16,002
Regalos.
601
00:59:16,179 --> 00:59:19,842
Eres tan amable...
602
00:59:20,883 --> 00:59:22,373
Mi habitaci�n est� arriba.
603
00:59:22,452 --> 00:59:23,680
Date un buen ba�o.
604
00:59:24,387 --> 00:59:25,513
�Y usted, se�or?
605
00:59:26,055 --> 00:59:30,992
Tengo que ir a un sitio.
No lo olvides, ma�ana, 8:00.
606
00:59:35,965 --> 00:59:37,728
T� habitaci�n est� por aqu�.
607
00:59:45,742 --> 00:59:46,970
Hijo...
608
00:59:48,378 --> 00:59:50,005
�Qu� haces aqu�?
609
00:59:51,114 --> 00:59:54,311
Moriwaki me telegrafi�.
610
00:59:54,584 --> 00:59:56,381
�El oficial Moriwaki?
611
00:59:57,120 --> 00:59:59,247
Eres afortunado de que
�l sea tu oficial.
612
01:00:11,100 --> 01:00:16,663
Es un mech�n del pelo de mi hermano.
613
01:00:25,415 --> 01:00:29,408
Tuvo una muerte gloriosa.
614
01:00:36,693 --> 01:00:38,786
Toma unos pasteles.
615
01:00:39,896 --> 01:00:44,560
Mi raci�n de azucar era peque�a,
as� que no estar�n muy dulces.
616
01:00:51,340 --> 01:00:52,602
R�pido, come.
617
01:01:01,851 --> 01:01:03,045
Toma otro.
618
01:01:07,657 --> 01:01:10,182
Aqu� tienes t�.
619
01:01:17,200 --> 01:01:22,729
Mam�, saldr� a defender mi pais.
620
01:01:24,006 --> 01:01:25,667
�C�mo est�n los campos?
621
01:01:28,010 --> 01:01:32,174
Mam�, te lo suplico.
622
01:01:32,849 --> 01:01:34,248
Por favor, intenta...
623
01:01:35,651 --> 01:01:37,380
...perdonarme.
624
01:01:38,154 --> 01:01:39,621
Adios.
625
01:02:49,058 --> 01:02:51,390
Perd�name, por favor.
626
01:02:52,528 --> 01:02:54,428
Perd�name.
627
01:02:55,431 --> 01:02:56,796
Taeko.
628
01:02:58,734 --> 01:03:00,099
�Qu� pasa?
629
01:03:02,939 --> 01:03:05,430
Tu madre est� muerta.
630
01:03:05,875 --> 01:03:07,968
Fue por mi culpa.
631
01:03:09,478 --> 01:03:11,446
�Perd�name!
632
01:03:13,149 --> 01:03:14,776
�Que sucedi�?
633
01:03:17,019 --> 01:03:19,453
�Deja de llorar y d�melo!
634
01:03:24,427 --> 01:03:27,362
Fue el ataque del 19 de Marzo.
635
01:03:52,922 --> 01:03:54,184
�Tita?
636
01:03:55,725 --> 01:03:57,249
�Tita!
637
01:04:20,983 --> 01:04:22,610
Mi hermano muri�.
638
01:04:25,021 --> 01:04:26,545
Ahora...
639
01:04:28,357 --> 01:04:30,257
...estoy solo.
640
01:04:37,833 --> 01:04:39,198
Kamio...
641
01:04:42,371 --> 01:04:45,101
El Yamato va a Okinawa.
642
01:04:50,880 --> 01:04:52,939
�Moriras t� tambien?
643
01:04:59,755 --> 01:05:01,484
No...
644
01:05:02,858 --> 01:05:04,553
No...
645
01:05:05,594 --> 01:05:08,188
Por favor, no...
646
01:05:09,899 --> 01:05:12,094
No puedes morir.
647
01:05:21,110 --> 01:05:22,338
Taeko.
648
01:05:24,213 --> 01:05:28,445
Tengo miedo a morir, pero...
649
01:05:32,188 --> 01:05:34,748
...mi hermano y mi madre han muerto.
650
01:05:37,760 --> 01:05:42,220
En Tokyo, en Osaka, hay
decenas de miles de muertos.
651
01:05:43,966 --> 01:05:47,925
Mucha gente ha muerto en ataques aereos.
652
01:05:48,004 --> 01:05:49,403
No quiero que muera nadie m�s.
653
01:05:50,940 --> 01:05:56,378
Ir� a Okinawa.
Al infierno si es necesario.
654
01:06:00,616 --> 01:06:01,981
Kamio...
655
01:06:04,020 --> 01:06:06,318
No lo entiendo.
656
01:06:09,859 --> 01:06:12,020
Si mueres...
657
01:06:14,430 --> 01:06:16,955
�Qu� pasar� conmigo si mueres?
658
01:06:23,806 --> 01:06:25,774
Te quiero.
659
01:06:28,477 --> 01:06:30,342
�Te quiero mucho!
660
01:06:51,367 --> 01:06:52,629
�C�mo est�s?
661
01:06:53,836 --> 01:06:55,269
Ha pasado mucho tiempo.
662
01:06:55,337 --> 01:06:58,568
El doctor no pod�a creerlo.
663
01:06:58,808 --> 01:07:02,107
Un hombre que sobrevive
con tantas heridas...
664
01:07:02,278 --> 01:07:05,509
Soy como el Yamato,
imposible de hundir.
665
01:07:05,681 --> 01:07:09,777
Ponte bien pronto.
Necesito un compa�ero de lucha.
666
01:07:10,719 --> 01:07:14,211
�Has tenido tiempo
de pasar por aqu�?
667
01:07:16,492 --> 01:07:18,722
Pens� que deber�a traer esto.
668
01:07:19,829 --> 01:07:22,821
Los estuve buscando.
669
01:07:23,566 --> 01:07:25,591
Tus m�s preciados bienes.
670
01:07:35,678 --> 01:07:37,202
�As� que a Okinawa, eh?
671
01:07:38,314 --> 01:07:39,372
�Cuando?
672
01:07:41,317 --> 01:07:43,114
�De qu� est�s hablando?
673
01:07:46,455 --> 01:07:48,548
�Has venido a decir "hasta siempre"?
674
01:07:52,461 --> 01:07:58,229
El hospital te ha ablandado la cabeza.
675
01:08:03,839 --> 01:08:09,709
Los cerezos est�n hermosos este a�o.
676
01:08:13,549 --> 01:08:14,982
P�talos que se caen...
677
01:08:17,620 --> 01:08:19,417
P�talos que se quedan...
678
01:08:21,190 --> 01:08:22,782
Todos acaban cayendo.
679
01:08:29,431 --> 01:08:31,194
Dej�moslo en eso.
680
01:08:46,949 --> 01:08:51,613
No hay billete. No puedo ir.
Estamos bien.
681
01:08:52,922 --> 01:08:56,016
Hijo.
Pap� est� aqu�.
682
01:08:56,926 --> 01:09:01,488
Con 3 dias de aviso he podido
comprar el billete y venir a verte.
683
01:09:04,466 --> 01:09:07,128
No llores, Kazuo.
684
01:09:25,521 --> 01:09:27,955
�Fug�ndote del trabajo?
685
01:09:28,490 --> 01:09:29,889
�Qu� haces aqu�?
686
01:09:30,893 --> 01:09:34,090
Estoy harto del hospital.
687
01:09:34,463 --> 01:09:36,863
�Qu� le ha pasado a tu ojo?
688
01:09:37,533 --> 01:09:39,125
�Por qu� no me lo dijiste?
689
01:09:39,301 --> 01:09:40,563
Secreto militar.
690
01:09:40,736 --> 01:09:45,696
�Desde cuando te han importado
las reglas militares?
691
01:09:46,175 --> 01:09:49,838
Siempre has encontrado la forma
de venir a verme. Legal o ilegal.
692
01:09:50,012 --> 01:09:51,639
Qu� m�s da.
693
01:09:51,981 --> 01:09:54,643
No te importan mis sentimientos.
694
01:09:55,484 --> 01:09:56,678
T�malo.
695
01:10:03,959 --> 01:10:07,725
No es mucho.
Vamos.
696
01:10:09,932 --> 01:10:11,092
Querido...
697
01:10:13,269 --> 01:10:15,794
No puedes ir a Okinawa as�.
698
01:10:17,740 --> 01:10:22,268
Estoy convaleciente en Kure.
699
01:10:23,679 --> 01:10:26,580
Me escabull� para verte.
700
01:10:27,616 --> 01:10:31,746
As� que no vas a ning�na parte.
701
01:10:33,622 --> 01:10:34,646
Exacto.
702
01:10:37,126 --> 01:10:39,856
Entonces no deber�a aceptar esto.
703
01:10:40,029 --> 01:10:41,690
No seas est�pida.
704
01:10:41,864 --> 01:10:44,264
�Qu� pasa si me cae una bomba?
Entonces todo se destruir�.
705
01:10:44,967 --> 01:10:48,494
No importa, mejor tenlo t�.
706
01:10:53,509 --> 01:10:54,669
�Qu�?
707
01:10:59,315 --> 01:11:01,909
Nunca has hablado as�.
708
01:11:02,084 --> 01:11:04,780
Dame un respiro.
709
01:11:04,953 --> 01:11:06,784
�Lo vas a coger de una vez?
710
01:11:24,773 --> 01:11:26,172
Para.
711
01:11:27,409 --> 01:11:31,505
A�n no estoy preparado para una mujer.
712
01:11:34,516 --> 01:11:36,450
Solo quiero abrazarte.
713
01:11:38,053 --> 01:11:39,918
No tienes que hacer nada.
714
01:11:41,623 --> 01:11:46,390
Solo quiero sentirte contra mi piel.
715
01:11:53,435 --> 01:11:54,527
T�mbate.
716
01:11:59,341 --> 01:12:01,832
Ven aqu�.
717
01:12:02,010 --> 01:12:03,534
�En serio?
718
01:12:55,931 --> 01:12:57,922
Cuando acabe la guerra...
719
01:13:00,536 --> 01:13:02,527
...hazme tu esposa.
720
01:13:07,709 --> 01:13:09,574
Quiz�s antes de eso...
721
01:13:12,881 --> 01:13:14,872
...sea un fantasma.
722
01:13:19,288 --> 01:13:21,153
Eso no cambia nada.
723
01:13:22,891 --> 01:13:25,052
Volver� a Hiroshima...
724
01:13:25,761 --> 01:13:28,628
...para esperarte.
725
01:13:48,750 --> 01:13:50,047
Apuestas.
726
01:13:52,421 --> 01:13:54,013
4 y 2, par.
727
01:13:57,125 --> 01:13:59,389
Ya son las 11.
728
01:13:59,561 --> 01:14:03,520
Hora de cerrar, caballeros.
729
01:14:04,533 --> 01:14:08,560
Juguemos una �ltima mano.
730
01:14:12,441 --> 01:14:14,841
Si sale impar, volveremos.
731
01:14:17,880 --> 01:14:19,507
Si sale par, moriremos.
732
01:14:22,050 --> 01:14:23,210
�Qu� os parece?
733
01:14:27,389 --> 01:14:29,289
�ltima tirada.
734
01:14:35,063 --> 01:14:37,293
Hagan sus apuestas.
735
01:14:40,836 --> 01:14:44,602
Volver a casa...impar.
736
01:14:44,773 --> 01:14:46,240
Yo digo impar.
737
01:14:46,408 --> 01:14:48,399
Yo tambi�n.
738
01:14:49,011 --> 01:14:50,376
�Habeis terminado?
739
01:14:57,819 --> 01:14:58,945
Par.
740
01:15:13,735 --> 01:15:15,327
Entonces, me marcho.
741
01:15:16,438 --> 01:15:19,168
Cuidate.
742
01:15:28,517 --> 01:15:29,745
Mam�...
743
01:15:32,187 --> 01:15:33,916
Gracias por el amuleto.
744
01:15:47,336 --> 01:15:48,633
Hasta siempre.51347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
