Original subtitles

Old Goodbye

Excuse me.

I've been watching you.

You're not here

to die or anything, right?

No, I'm here to live.

I'm Kang Soo Hyuk.

I'm Han Chae Hee.

Would you like a cup of coffee?

It's right around the corner.

Wait, I'm a bit busy here.

Smile.

One, two, three.

What are you looking at?

Hurry and do it. You said you would.

I was having bad dreams, so I'm not in the mood.

This one?

Really?

Here it is.

Go to the left, not right!

You gotta go straight now.

Hey, kid.

I fixed your toy, so now you tell me.

Where's your daddy?

I really don't know.

Don't try to lie.

I just have something to get from him.

I know he was here last night.

He was, but he didn't tell me anything.

319.

320.

321.

Mr. Kang.

Please enter.

What are you?

The weather is good out here.

Mr. Kang, say you've started working with me other than

wasting your time on boxing.

We would've erected a building by now.

Stop calling me and do your work alone.

I'm busy.

Hey.

Are you heading to that kid's house again?

Stop it please.

There are plenty of places we could get money from.

Also, you need to make money to pay me back.

I'll pay you back for sure.

By the way, I don't care about others

but I'm getting my money from that jerk!

Hey, here's your money...

Come on...

Hello?

Is this Kang Soo Hyuk?

- Yes, who is this? - You know Ms. Han Chae Hee, right?

She said she intended to giving you a house.

We need to go through some paperwork.

515-2 Songpadong.

Right, here. You know this place?

Yes.

Is she really giving it to me?

Chae Hee...

I mean the owner...

Why would she?

We don't know that.

We just process the paperwork.

Is the value good now?

When can I sell it?

The official giving date will set

once the report of her death is processed.

We just called you in advance

because of the tax issue and such.

Report of death?

[Han Chae Hee]

Min Sik!

Grandma.

What took you so long?

I've been waiting for you so dearly.

Who are you, Grandma?

Come and look at him!

Our Min Sik is here!

No, I'm not Min Sik...

Where?

Oh, this is him?

So Min Sik really existed, really?

Your mother waited so long for you.

She said he's nice looking.

She's right.

Come on.

How can you not visit your mother for so long?

No, because I'm not...

Chae Hee!

Chae Hee!

My son is here!

She's doing it again.

Grandma.

She can't hear you because she's in a coma.

She has dementia.

That's why she's talking to that patient now.

You can just go along with her.

Sometimes she comes back to normal.

Do you like her?

She's pretty, right?

Yes.

By the way, how much longer do I need to hold this?

Poor girl.

No one knows her condition.

Is she really bad?

She sleeps all day and night.

She won't even wake up.

What's her problem?

They said it's all broken here, pretty much everywhere!

Then,

she could die any minute?

No! Don't say like that.

Never, okay?

Okay, okay.

I'm so glad to see my Min Sik.

Are you coming back tomorrow too?

With grapes?

Sure... I guess.

I like my Min Sik.

How is that patient's condition,

Han Chae Hee?

Why do you ask?

I'm curious since she's sharing the room with my mother...

She has diabetes and terminal stage kidney failure.

For how long? I mean for a long time?

She came to this hospital about a year ago.

And her illness started 3 years ago.

3 years...

Before it gets worse, she needs to get kidney transplantation.

Her turn is behind schedule.

I'm not sure if she can hang in there until then.

What was the number?

Gosh, my memory is vague. I can't remember.

Huh...

3 years ago...

You and I...

we tried everything, right?

I'm tired of fighting with you.

If you still don't want

to have a baby,

let's end it here.

I'll do whatever you want.

You can just leave.

Okay.

Come on, you jerk.

Hey Kang Soo Hyuk!

What?

Why won't you answer your phone all day?

I'm getting my money,

just wait.

I'll work hard in between, okay?

I'll pay your money back too.

Don't worry!

Right.

I need to move on.

Lets see.

What's the size of this house?

How come I didn't know about this place after living here for 2 years?

What is it?

What's this?

Prop pictures.

Places.

Props. Props.

Places.

What's this?

Come on.

I was expecting something better.

She used to love taking pics.

Well,

this could be some good money.

Wait, what's this?

What the heck?

What just happened?

These are...

mine.

What are you doing here?

You!

You...

You...

You didn't pack your clothes yesterday.

I was going to wash them and give them to you.

You can take them and dry them.

Did you wake up?

What's going on here?

That's what I'm saying.

You said you'd get a divorce yesterday.

How can you just come home like nothing happened?

What are you talking about?

Yesterday?

The paperwork is all submitted today,

so don't worry.

Leave now.

Are you okay?

Can I ask you one thing?

Why didn't you

stop me yesterday?

I've been wondering.

Why would you do that.

Why is it not working?

Give it to me, I'll fix it for you.

What the...

This is

me just before.

How can this...

I met her on the day after we broke up 3 years ago.

More ridiculous thing is, I was in that picture somehow.

Do you think it makes sense?

I'm the crazy one.

What am I talking about?

I've seen someone like that.

No way.

Did you really?

[Back To The Future]

Oh, this person?

Come here.

Are you kidding me?

It was time travel.

It's all because your father kept running away from me

and I'm too stressed.

[Noona: Older sister or older female]

Then ask that noona who was in your dream.

She's sleeping now.

Sleeping...

You scared me.

Chae Hee! Min Sik is here!

I dropped the precious grapes.

Hello.

I've heard so much about you.

She can't see due to her illness.

She can't see anything!

You're not sleepy anymore, right?

You slept too much so far.

Did you have good dreams?

Her husband who left her came back in her dream.

It was nice to see him.

Why would you feel that way

for such a jerk like him?

I know.

What a jerk.

He should've come earlier.

Have I gone insane?

Was it this way?

Jerk!

Now you showed up?

You got so old already.

What were you doing?

Here.

What is it?

I'd be an old lady waiting for your proposal.

Let's get married.

I know you have nothing.

I'll support you once I become a famous photographer.

Good, right?

Let's be each other's

best friend forever.

Chae Hee.

What?

You should

go to the hospital.

Is that what your saying to your proposing girlfriend?

You never know

you may get sick one day.

What's wrong with you?

Fine.

Whether it's a dream or reality,

let's just enjoy and eat all this food.

Wow, you prepared a lot!

Let's eat it all. What's in here?

- You brought a lot. - Look here!

How can this be possible?

Four.

Four.

Let's end it here.

Who is it?

I'm Min Sik.

Oh, Min Sik.

Can you please sit me up?

Then, I'll get going.

Sit down, Kang Soo Hyuk.

You thought I wouldn't know?

I'm Min Sik.

Why are you here?

Why are you pretending to be the grandma's son?

It kinda turned out like this.

When I die, the house is yours.

So don't worry...

You say that too easily.

You won't die.

And...

Did I ask you to give me the house?

By the way,

your camera...

What about it?

Nothing.

Anyways, cheer up.

Don't give up.

No,

what's not working won't work.

I know that for sure.

- Wait! - No!

Grandma!

No you can't. How many times do I need to tell you?

Are you guys even humans?

Are you? Huh?

You can't do this to this poor girl.

Is a hospital supposed to kill people?

We've given her the notice of default.

[Notice of Discharge]

The hospital can't do much.

Let's go.

No.

Grandma, you can't do this.

This poor kid.

No, what a poor girl.

Grandma.

It's time for me to be released.

I'm fine so don't worry.

That's why I can't let you go.

You're finally getting better.

They can't stop the treatment.

I can't let her go! No!

No!

Grandma!

No! No!

- It's okay. - No!

- It's okay. - She's too poor.

Excuse me.

It's dinner time soon.

Why don't you let her go after the meal?

Right, should we?

She can leave after the meal.

Meanwhile she can pack

and eat.

We'll be back later.

You can't come back!

- No, we won't. - Right?

You dare to come!

Is she sleeping?

Yes.

Stay here.

I'll bring the money by tomorrow.

You think I'm leaving because I have no money?

The doctor informed me the test result

in the morning.

I got worse and nothing can't be done here anymore.

I'll just get dialysis as an outpatient.

I hate hospital now.

Let's sell this house.

And get a loan

so we can buy whatever, kidney or cornea.

I'll see what we can do.

We should try until we can.

I've tried.

Two years ago, a donor showed up miraculously.

And?

The person canceled it and disappeared.

I couldn't even find the person since I didn't know who it is.

I was so disappointed

and I gave up all treatments.

That's why I'm here now.

But...

I've saved my money

to keep this house.

I'm giving you this house,

one-time my only family.

Without this house,

I'll be so sad when I leave.

Can I ask you a favor?

I'll stay with you until you leave.

That's what we said when we got married.

Let's

stay next to each other when we die.

I want to keep that promise.

Where...

Chae Hee!

Chae Hee!

Who are you?

Who...?

Is it before we met?

I said who are you?

How do you know my name?

Anyways.

You listen to me.

I know you very well.

You'll get sick later.

A serious illness.

So you come with me to the hospital,

or you go by yourself.

I think I know who you are.

Right, it's me.

You're like a plastic shaman, huh?

Wanna take advantage of me?

I'll call the police.

Please send me to where I'm useful.

So I can

find her family at least.

2002.

Who are you?

Oh, you're Chae Hee.

I'm...

a social worker.

I heard you're having financial difficulties,

so I came here to gather information.

So in 2002...

You're a student, right?

You're studying at the prep academy, right?

It must be hard.

It must be really hard.

The hardest thing is cramming to repeat a college exam.

Excuse me,

it's nothing to be proud of, can you lower your voice?

I'm sorry.

I am sorry for repeating myself despite your difficulties.

Why are you here for?

Go Korea!

Go Korea!

This could be a way

to find your mother and your family.

Tell me.

I said I don't know.

You never know what's gonna happen.

You should get ready.

Do you have

any relatives, even far down in the family tree?

My mom must be alive somewhere since her death report is not there.

And?

Concentrate here! Don't watch that now.

Don't worry about me.

I'll do my best to live well.

That's not the whole point in your life.

Come on, is it their first time watching it?

Get up, get up.

- Let's talk outside. - Wait.

I want to see the rest.

Our country will win.

How do you know that?

Ahn Jung Hwan will score!

Ahn Jung Hwan!

See?

Game is over!

Ahn Jung Hwan!

Korea is now in the quarter final!

Now you understand me, right?

Let's meet tomorrow morning.

Let's go get you checked up.

No.

Let's go every month regularly.

That's what I'm going to do.

Excuse me.

Wait.

I have to do something important now.

So please be quiet.

Sure.

Not again.

I really want to know.

What wish are you praying there?

Send me a person who'll stay with me forever.

Someone who'd never leave me no matter what happens.

I would've been lonely to watch the game by myself.

It was good to have you.

Thank you.

Me too.

We should go.

Yes, sure. Be careful.

Go in.

Lock the door.

Sleep well.

Okay.

Bye Mister.

Sure.

See you tomorrow.

Okay.

Mister.

Trying to take pictures, huh? Don't.

- Don't! - Wow, you're good at guessing.

My head is killing me.

By the way

what relationship do you have with my daddy?

Are you his friend?

With your daddy?

We were just

neighbors.

Did you lend money to my daddy?

Money?

Yes, I did.

That's why I'm here.

When?

About 2 years ago.

That was...

That was...

Why can't I remember?

Happy Birthday.

Nothing fancy.

I barely got this one too.

You light it up.

I don't want to burn our house down.

Did you finish?

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Kang Soo Hyuk...

Happy birthday to you.

Thank you.

You did that on purpose, right?

When you didn't stop me 3 years ago,

you purposely let me go.

You knew about your illness.

That's why you didn't want a baby either.

You did it deliberately.

Even if I say yes, it won't change anything.

Since when did things go wrong?

Three years ago,

if I had

tried harder

would you be different now?

If we can turn the clock back

would you be different then?

It's no use.

Everything is predestined.

So don't blame yourself.

We still have hopes.

Hope.

You're alive!

Hey kid.

Where are we?

Beach.

No, not that. What's the city?

Dongmak beach, Ganghwado,

Dongmak?

Dongmak is

where we met for the first time.

[Han Chae Hee]

- Your name is Han Chae Hee? - Yes.

How old are you?

Ten.

Do you live here?

Yes.

Your parents?

Daddy passed away and mom's at home.

Mom's at home?

Where's your house?

Chae Hee.

I just need to talk to your mother.

We might need her later.

I'm not a bad guy.

They said a man who says that is the worst kind.

Right...

I'm sorry.

I was just joking.

Joking.

I'm leaving.

I'm getting up.

Bye Chae Hee.

Excuse me.

Who are you?

Chae Hee's teacher.

Yeah right.

You're just another thug to get the money.

Where are you going by the way?

Why do you care?

Wait.

Are you running away now?

You're abandoning your kid?

What's wrong with you?

Yes, so what?

I have nothing to do with her daddy's debt.

So get lost.

How about the kid? Chae Hee?

How can you flee leaving your kid behind?

Her grandma in Seoul should take care of her.

She'll need you one day.

How can you flee away with no sense of responsibility?

What?

I'm not even her real mom.

So what?

What?

She and I are not blood-related.

Her daddy brought her. Why do I have to take care of her?

I've done my part.

Wait, wait.

Does she know that too?

We remarried when she was an infant, no way.

So get out of my way.

What a weird collector.

Mister, why are you still here?

You don't have a house?

Yes, I do have one.

But

it's scary to go back.

Since I haven't done anything here.

Why didn't you go to school?

Mom disappeared.

I'm too worried about her and I can't go.

I'm going to wait for her here.

Then you can stay home.

She'll come home if she comes back.

No,

I have to check if she comes back or not.

Chae Hee.

Do you want me to tell you a secret?

Actually I...

forgot how to go back home.

Can I be

your uncle and

stay with you forever?

Liar.

Can you promise?

Should we date?

You won't be lonely with me.

Liar.

Can you promise that?

You won't keep that promise.

I can promise,

you won't even remember the word "lonely."

Really.

Right.

I made you lonely and

I made that promise.

Mister.

Do you want to see something cool?

It's my treasure #1.

I picked it up yesterday at the beach.

Isn't it cool?

I haven't shown it to anyone yet.

You're the first one to see it.

Chae Hee.

You never seen something like this either, right?

I thought it was a dream,

but it wasn't.

No.

Now,

I'm not sure what I should do.

Just accept it.

I've tried too,

but failed.

What?

I told you.

We can't change the destiny.

The time with you

was a blessing for me.

Especially

this past week

with you...

Chae Hee.

Chae Hee.

Chae Hee!

How come I couldn't reach you for days?

Give me some money.

Do I look like an angel to you?

I'll pay back, please.

This is why I need to record everything, here.

See?

You keep forgetting, so I wrote everything here.

From 2012,

you loaned

$65,000.

Just lend me some!

My wife is sick.

Please.

I have to give her my kidney.

You're doing it again.

You said the same thing 2 years ago

and got the money for surgery.

You already gave one to your divorced wife.

Give her what now?

Why are you going to the kid's house?

That's

to get my money...

To be exact, to get your money for your kidney.

He sold the kidney that was for your wife,

and ran away.

This.

This is from the surgery you got.

You're funny.

Are you crazy?

How can I not remember then?

You went out for a match,

saying you don't care about your life,

and got a big hit to your head.

You've forgotten what happened in those past months.

That's why I've kept this record, okay?

Do you think your health is better?

Your brain needs surgery too.

What was the number?

My memory is vague.

My head is killing me.

Did you lend money to my daddy?

When?

That was...

Why can't I remember it?

Min Sik, you're here!

I bought you some grapes.

Where have you been?

I was bored.

I'm sorry.

I had somewhere to go.

Now you're not leaving right?

I won't be able to come back now.

Where are you going?

I'm just

going to give everything

to Chae Hee.

With my eyes,

she can continue to take pictures she loved.

She can

live a bit more.

By the way,

it's something I can do now as well...

Why didn't I think of it?

Here.

Use this.

I've

saved up to give it to you.

No need to give it to me.

I'm rich.

It's from your mother, so take it.

My poor kid.

You!

You

close your eyes.

Don't open them.

Now open.

Wow!

You're awesome!

Open it.

They said it's the best one.

Can you assemble it by yourself?

I need your help.

Hey.

You'll become an adult when you can do this by yourself.

You'll come back tomorrow.

Let's do it together.

I won't be coming back.

Where are you going?

Far away.

Anywhere would be better than here.

It was fun to play with you.

Come here, kiddo.

It looks complicated.

You have to make it well, okay?

Daddy.

What a tenacious jerk.

Let's go.

Hurry!

Hurry!

Come here!

No...

I

can't go now...

One...

Let's get married.

Let's be each other's

best friend forever.

Sometimes I get scared.

What if

you regret meeting an incompetent man like me?

Chae Hee.

It's okay.

You'll be on my side forever.

That's enough for me.

[Kang Soo Hyuk]

The number you've dialed is not available.

Please leave a message after the beep.

Why can't he at least tell me he's leaving?

Fool...

I told you it won't work.

Here.

I've thought about it hard on my way here.

Do you want to date me?

You

won't be lonely with me.

Liar.

Can you promise that?

You won't keep that promise.

It's strange.

What is?

I feel like I've seen this before.

It's because you're happy

like you're in a dream.

Same for me.

I can promise,

you won't remember

the word "lonely".

I'm serious.

Trust me.

Okay.

I will.

[Old goodbye]