All language subtitles for My Mad Fat Diary s03e03 Voodoo.eng

RAE: I need to come back.

I wanna move back in.

- DR ALLEN: I disagree.
- And I want the pills.

The ones I had last time.

I won't recommend those.

Well, they'll be in the file.

No, I'm sorry.
Not unless I deem them necessary.

I rang Dr Gill.

Told him you'd come in.

He said there was no need.

- No need?
- For you to be here.

What else did he say?

He said that you'd been working your way
through your final few sessions

but that, in his view,
you were ready to finish therapy.

That's it, is it?

He didn't mention the fact that
he'd been lying to me this whole time?

Rachel, what happened with Kester Gill
was a huge disappointment.

You've clearly had real difficulties.

But the problems you're experiencing -
troubles with your partner,

questions about your future, issues about
how you look, your self-esteem -

these are found
in the majority of people your age.

You just process them differently.

Kester thinks you're ready
to end therapy here.

Well, then, we've got a problem,
haven't we?

Cos I'm not going anywhere.

( THE CHARLATANS: One To Another)

I hear our day's coming

Gets sweeter every year

Tomorrow could be too easy

And today's gonna be too near

Trust is for believers

And love can keep the faith

I don't need you, I can't buy you

She's recommending a short course only.

Take one at dinnertimes, and
if you feel funny or a little over-sleepy,

then you just let us know, OK?

RAE: If I wasn't allowed
to stay in hospital

then I'd just have to take
a bit of the hospital with me.

Rae, shut the door.

Well, you'll have more time
to yell at me that way,

and I won't get kicked out so quickly.

Well, you won't get kicked out.
They don't want me here.

And you're just gonna
try and convince me.

We've got two more sessions.

Oh!

Let me see.

This one's because of Finn.

Before I found out he was cheating on me.

And this one...

Well, this one's because of you.

And it's worse. It hurt more.

These are just setbacks.

Setbacks? Is that what
you just called them, setbacks?

And finding out my therapist
isn't actually a therapist, what's that?

Just another setback?

In March this year...

Oh, what's this, Kester? Another story?

- No, not a story.
- What is it, then?

It's an explanation.
Of what's been happening.

Rae, in March, they put all the doctors
in here under review.

I mean, you name it - if you could make it
into a form, it was sent my way.

Apparently,
I became difficult to work with.

I was suspended, and even though
I was banned from the building,

I kept coming back.

Because of the duty of care
I had... to my patient.

To the patient I care about the most.

And, if I'm honest,
to the person I care about the most.

But by that point, it didn't matter,
Rae, because we did it.

You'd got there.

You were ready.

Yeah, and then all the bad stuff
started happening.

Because of the work you did,

it means you were prepared
for the bad things.

Look, you might wish
to continue with therapy,

but you can go to Bristol, trust me.

Oh.

If you don't believe me,
look in your diary.

The diary doesn't work.

I disagree.

It's all in there, Rae.

I mean, I've never read it myself,
but I know the ending.

It's about this amazing girl
who achieves all her dreams.

Well, this is stupid.

I'm scared.

You and the rest of the world.

(SIGHS)

You'd better be right about this.

I had no idea if I could make it
to the end of the street,

let alone Bristol.

I had no idea
if things were going to be OK.

I just had to give it a go.

Oh, you're back, love. I thought
you were staying at the hospital.

Decided to give it a go.

Are you sure?

Not really.

Karim got a new job.

It's in a factory.

That's great.

Isn't it?

Yeah, it...

means he'll be going away
for a little bit.

It's a bit too far to commute.

- Why, where is it?
- Monastir.

Where?

Tunisia. He goes at the end of the week.

It's a six-month contract,
but he's allowed to come home

for a weekend in the middle of it,
so it's not all bad.

Oh, Finn rang to say he was sorry.

I told him to shove his apology
up his arse.

(# PJ HARVEY: Catherine)

Kester said the answers were in the diary.

All I could see was page after page
of cringeworthy bullshit.

I had to concentrate on the here and now.

I had to revise.

(KISSING)

Rae, concentrate on your own stuff.

I needed to focus.

But how could I think about Lady Macbeth
when my head was full of

Finn fucking Nelson?

And I couldn't start crying to Chloe
about my problems.

She'd only just left hospital.

I had to act normal.

Um...

Guys, what... what is the scene number,
again, with the ghost in it?

- So shiny...
- You know the one I mean?

Do you know what the number is?

Hello?

Yeah, definitely, Rae. Yeah.

Well, you're not even listening.

Oh, I'm picking my dress
for the leavers' ball.

Um...

We are supposed to be studying
for Performing Arts Theory.

Performing Arts Theory's easy.

OK.

Got your dress yet, Rae?

- Well, what about Finn?
- (SIGHS) What about Finn?

- IZZY: Is he wearing a tux?
- I don't know.

- CHLOE: He would look fit in a tux.
- Definitely.

IZZY: He doesn't have to wear one...

Chop's only wearing one

cos he's borrowed it from his dad's mate
Len, who's a magician.

All I wanna do is revise.

- Do you want a hand with your stuff?
- Are you OK?

Do you want a hand?

Rae, are you all right?

What the fuck was she doing here?

Rae...

What?

- Can I talk to you, please?
- No.

- No, I just want to explain myself...
- Katie, what are you doing?

Whoa, Rae, what's going on?

Nothing.

Well, it doesn't look like nothing.

- I just came to pick Rae up.
- It's fine.

Rae, is there something
you're not telling me?

No.

Hiya, Katie, you OK?

Just so you know, if I found out
you've done something to make my mate cry

while I've been in hospital,

I'm gonna do something
to make you cry.

D'you know what I'm saying?

Yeah.

- Right, I'll call you later.
- OK.

Come on.

(ENGINE STARTS)

(CAR DOOR SHUTS)

Whatever happened
between me and Finn...

...and it was hardly anything...

...it's over, OK?

OK.

- You were all he could think about.
- (SCOFFS)

- Doubt it.
- I'm telling the truth, Rae.

Fine, yeah.

Never mind.

- What?
- Nothing, it doesn't matter.

No, Katie, it does,

cos if you got something to say
then... now is a good time to say it.

Every time you see him, you bring...

you bring your problems onto him.

He cares about you so much
that he just wants to...

...take that burden, you know?

I hate to be the one to say this,

because, listen, if... if you knew
what you were doing,

I'm sure you wouldn't do it.

Your problems are bringing him down, Rae.

He's just too nice a guy to say anything.

They all are.

All of your friends.

With you, it's like...

you're the one with all the injuries,

but it's them that feel the pain.

What, like...

like I'm some kind of voodoo doll,
is that what you're saying?

They just think that
you're always gonna be like this.

Dear Diary, I would always be a burden
to my friends and family.

Katie could see it
and, deep down, I knew it.

Wow. Karim was leaving.

There was no way Mum was going to cope.

How's your revision?

You should go.

To Tunisia.

Oh, it's not as simple as that, Rae.

There's your sister to think about,
for a start.

I mean, bless her little heart.

We can't go taking her over there,
she'll fry like an egg.

Mum, they do have babies
in Tunisia, you know.

That's how they end up with adults.

And you loved Tunisia
when you went before.

You could go to the mosque.
There'll be loads of mosques.

- And Karim will be there. You love Karim.
- I don't wanna talk about it.

- Why not?
- I just don't.

You go on and on about me going off to uni
and now you can't even leave Stamford.

I've got to work!

You hate work.

I don't understand
why you don't want to go.

I do wanna go to Tunisia.

It's my dream.

I wanna be a good Muslim wife.

But I'm not going.

I can't, because
who's gonna look after my baby?

We just spoke about that.

No. You.

You're my baby.

Who's gonna look after you?

I'm going off to uni.

Are you?

Because we want you to go to uni,
of course we do.

We even broke open
the nonalcoholic bloody champagne.

But every day since then, things seem
to be getting harder and harder for you.

I can't leave until you can.

And I don't think you're up to it.

(WATER RUNS)

My name is Rachel Earl
and I have a rare ability.

It's not just that my problems
poison my mind. That's a given.

My problems poison other people.

And the closer those people get,

the worse it becomes.

So, what do you do
when you harm the ones you love?

(PILLS RATTLE)

You get out of their way.

( RADIOHEAD: Exit Music (For A Film))

Wake

From your sleep

The drying of...

Your tears

Today

We escape

We escape

Pack

(MUFFLED) And get dressed

- (BABY CRIES)
- (INDISTINCT TV COMMENTARY)

(KNOCKING)

(BANGING)

(MUSIC RESUMES)

...Now

We are one

In everlasting peace

We hope

That you choke...

That you choke

We hope

(GASPS)

- (BABY CRIES)
- (INDISTINCT TV COMMENTARY)

No-one was coming to save me.
I'd have to do this on my own.

(# THE BETA BAND: Dr Baker)

When Kester said
the answers were in the diary,

maybe he was right.
Maybe I had to look harder.

Maybe I had to read through the pain.

KESTER: Now, being on your own
that night was just a trigger.

What we need to figure out
is why you don't like yourself.

We need to start digging deeper,

looking at things in your past and seeing
how you've made sense of them,

things you might not
have thought about for years.

LINDA: You can't spend your life
running away from stuff.

KESTER: This is about being
really honest. Painfully so.

But being honest with yourself.

RAE: I don't get why he likes me.

It's embarrassing to be next to him.

I'm embarrassed for him.

KESTER: You can't believe he likes you
because you can't find anything

- to like about yourself.
- RAE: It's like my mind-set is...

I just eat until it stops...

Getting into weird patterns...

LIAM: We still make the same choices,
because people can't change.

RAE: Something broke inside me.

(ALARM RINGS)

KESTER: Do you think perhaps your anger
is borne out of frustration with yourself,

that you're angry and frustrated
with yourself for being ill?

RAE: Maybe my illness wasn't a problem.

Maybe it was just something
I needed to learn to live with.

KESTER: Being brave
isn't about never being afraid.

It's about what you do when you are.

Whether you can keep your head.
Whether you do the right thing.

In the spring,

I was admitted to a mental home,

because I kept trying to hurt myself.

KESTER: If I was to ask one of your
friends what they liked about you,

what do you think they would say?

FINN: Our group of friends was...was
nothing until you sprayed Rae all over it.

You're the one they always look to.

You're the glue.

KESTER: You see yourself
as a fragile thing,

like a little broken bird,
sloshing around in a bottle.

But basically,
I think you're a pretty tough cookie.

RAE: You don't think
that people can change.

But I know that they can.

If I really was a voodoo doll,

causing all that pain,

then it was only because
I'd been sticking the pins in myself.

And if I'd stuck them in...

then I could pull them out again.

How are the hands?

A bit better.

Good.

So, without wishing to sound rude, Rachel,

why are you here?

Well...

I need your help.

I wanna go to Bristol.

Decided I can do it.

So, I was wondering

if you would be able to write me a letter
in case I don't get the grades.

Saying what?

Just saying that I would have got
the grades if I hadn't have been in here.

I can write a letter,

but I'm afraid I've no idea
what grades you would've got.

Why the sudden turnaround?

You seem so certain about things.

But not so long ago, you were just as
certain you couldn't manage any of this.

Kester says...

that I owe it to myself to try.

How are you going to do that?

Well...

...I've just gotta learn
how to handle things...

on my own.

I'm gonna stop waiting
for someone to come and save me.

So, do you need this letter?

No.

What does that mean?

I guess it means...

...that we're done.

No offence.

I'm glad to hear it.

No offence.

(# EELS: The Medication Is Wearing Off)

Performing Arts Theory is two hours long.

It's also, for many of you,
your final exam, so good luck.

Time now is two o'clock,
which gives you until four o'clock.

You may turn over your papers.

I'd missed one exam already.

That meant this one mattered
more than ever.

I had to make up the marks.

I didn't know if I'd pass or fail,
let alone get into Bristol.

I just knew I had to try.

Bit by bit, question by question,

for no-one else other than me.

(BELL RINGS)

But just because my exams were over

didn't mean my problems suddenly were.

And some things will never let you go.

Not until you find the strength
to deal with them.

It was time to tell the gang about Finn.

- No fucking way.
- That's what she told me.

- Are you serious, Rae?

- IZZY: That's disgusting.
- RAE: Guys...

Guys... Before you kick off,
just hear me out, yeah?

I haven't been easy to go out with.

- Trust me.
- He's meant to be

your plus-one for the leavers' ball.

He's supposed to be a plus-one
for longer than that.

Forget about Finn.
Are you all right, Rae?

Yeah, we've been worried about you.

Well...

that's why I wanted us to get together.

So I can explain why I've been feeling
the way that I've been feeling.

OK, the only way
that I can describe it is...

It's like I'm walking through a forest
the whole time,

and, for the most part...

it's fine.

It can...

be beautiful.

Peaceful, even.

But...

you always know that at some point...

...you're gonna come across these parts
of the forest that you don't recognise.

Dark corners
that you didn't know were there, but...

well, you always kind of knew
they were coming.

- Does that make sense?
- Yeah.

And that's when the world gets scary.

And that's when you can lose your way.

But...

because I've got great mates...

and people who make me strong
and remind me that...

well, even when I hit
those dark parts of the forest...

...that...

I've just gotta keep walking.

Just keep walking, and I'll be OK.

I'll be scared.

But I'll be OK.

So...

you have to promise me
that you're not gonna worry.

And you're not going to hate Finn.
Promise?

- Promise.
- Promise?

- Yeah.
- Yeah.

It's OK to hate Katie Springer,
though, right?

- Yeah.
- Definitely.

You're not talking about the woods
in Burghley Park, are you?

What?

I go there on my bike all the time.

(LAUGHTER)

- There's loads of dark pa...
- You should cycle somewhere else,

genius that you are.

Rae!

Rae.

Look, I just wanted to say, if Finn
doesn't take you to the leavers' ball,

then I'd consider it an honour
to step in and take you myself.

The only possible caveat
is that I've made some inroads with Kelly

who does the trolleys
in the Safeway's car park.

So if she pages me back...

I'd have to renege on my offer.

I mean, I can't have blurred lines, Rae.

Understood.

Thanks, Danny.

- Chlo...
- I told her, Rae.

I warned her.

Shit. Chlo!

Chlo, wait up. Chlo!

- Chloe...
- What car is it?

Is it one of these?

Or is it this one?

- It's this one, isn't it?
- Chlo...

That girl think she's the queen
of the neighbourhood

(MOUTHS)

... That girl
She holds her head up so high

Chloe!

Chloe, you've just got out of hospital.

KATIE: What's she doing?

Chloe?

CHLOE: I told you, Katie.

I warned you.

- What are you doing?
- I warned you.

You mess with my best mate,
this is what happens.

Your shitty little car gets it.

Chloe, that's not my car.

- That's my car.
- (DESCENDING GUITAR RIFF)

- Oi, Katie.
- No, I get it, Rae, OK?

Yeah, I get it, your mate's pissed off.

Can we just drop it, please?

Yeah, OK, yeah, we can.

But this is the last time that
we ever speak, even if I get into uni.

You're gonna to go to Bristol

and you're gonna ignore
the only person that you know?

Yeah. Yeah, I am, Katie.

Because there is no way
you are anything like a proper mate,

and if your life was so amazing

then you wouldn't be hanging around
in a Lincolnshire cul-de-sac

with the girls from the year below,
would you?

Chlo...

OK?

Listen, you do know that you doing that
makes me love you even more?

Even more than
if you'd have got the right car.

What made you go for the bins?

The only thing I could think of!

Chlo, can you do me a favour?

Will you please try
and stop worrying about me?

I know it's hard, because I am literally

the easiest person in the world
to worry about, but...

you've gotta try.

Yeah?

Yeah.

Got bin juice on my hand now.

- Whose car is that?
- I don't know,

but they're gonna be well pissed.

Come on, hurry up!

(BOTH GIGGLE)

(GIGGLING CONTINUES)

A bit racy.

Racy?

Yeah.

Well, racy.

As in... racy.

Oh, OK. Perfect.

That's the look I normally go for.

Oh!

- OK.
- Oh, good.

- Here you are, then.
- Thanks.

The leavers' ball wasn't exactly top of
my to-do list, especially without Finn...

LINDA: Any good?

...but I had to show Mum
I was on the mend.

Bought it when I was 30.

When I was -

don't bite my head off -
I was a couple of sizes bigger.

I never...

quite had the confidence to wear it out.

Oh, Rae.

I'll wear it.

On one condition.

You go to Tunisia.

- No.
- Mum...

Karim will be missing you like crazy.

You're his life.

I will ring you constantly.

There's this thing called e-mail.
Everyone's getting them.

It's not about that.

Mum...

They still look sore.

Yeah. They are.

But they'll heal.

I am learning how to handle things.

But how am I gonna know you're OK?

You don't.

I'd have to hand my notice in
at the hospital...

(LINDA SIGHS)

Do you need a little jacket?

- How about a little jacket?
- Mum...

I've got a jacket.

(KNOCK ON DOOR)

You look lovely.

So do you.

You just look a bit more pyjama-y
than I expected.

I can't face it, Rae.

What are you on about?

Well... (SNIFFS)

W...

Well, what happens next?

Business college.

I don't know. I don't...

I only got that because my dad plays golf
with the guy who runs it.

And if I don't do that, then...

then I don't know what I'm gonna do.

I just know that
I won't get to do it with you.

Chlo...

Like...

when you told me
to stop worrying about you.

Well, I knew then that you were leaving.

Yeah.

Everyone's leaving, aren't they?

The gang'll stay in touch,
for a bit, but...

Well...

It's just life, isn't it?

But me and you...

Right?

We are Chloe and Rae.
We're not the gang.

And if I go to Bristol...

...then you can just come and visit.

Yeah?

Yeah, that'll be good.

It doesn't matter where we are
or what we're doing...

...I promise we are always gonna be
Chloe and Rae.

Yeah?

Yeah.

- Yeah?
- Yeah.

Chloe...

What?

I spent ages on this make-up
and you've made me cry!

No, you made me cry!

No, I was fine. It was you.

Are you gonna go get ready, then?

Yeah.

And can I borrow some eyeliner
or something?

- Yeah, I'll do your make-up.
- Thank you.

- Izzy, what's happened to your arm?
- Oh, it's better now.

I'll take it off in a minute.

It clashes with my dress.

Here he is.

My date.

You all look gorgeous. Hello!

Mwah!

Look at him. He's total lush.

Hurry up, knobhead.

Right, let's do this.

Er, wait.

Er, I know things
have been a bit tricky lately, um...

but he wanted me to ask, so...

...er, if Finn and you may be able
to be mates in the future...

Archie, can we not do this now, please?

CHOP: To be honest, Raemundo,
he kind of needs to know now.

Cab's cost him a right fortune.

(CAR DOOR SHUTS)

( WHAM!: Careless Whisper)

Finn Nelson - late, not invited,

taking his life in his own hands
just by being here

and looking beyond sexy in a tuxedo,

which, Dear Diary, is not the point.

- CHOP: Izzy!
- (SOFTLY) Sorry.

Archie!

Well, this was awkward.

( ALL SAINTS: Never Ever)

(SIGHS)

- Rae, I, um... I-I kissed Katie...
- Finn... It's fine.

No, it's not.

I hurt you, and...

...I'm sorry.

You spend all this time saying how...

how you're not good enough for me,
but I'm not good enough for you.

I'm no better than any of the other
19-year-old knobheads out there.

Are you criticising my taste in men now,
or what?

I'm serious, Rae.

I let you down.

Listen...

...I shouldn't have made out
that you were Mr Perfect.

It wasn't fair.

But me and you...

...we're gonna be all right.

And you know why, don't you?

Cos me and you, we...

...we don't always have to be an "us".

And just because we're not together now,
Finn Nelson...

doesn't mean that we'll never be.

OK?

Yeah.

If it all goes tits-up in Bristol...

...you know where to find me, don't you?

Finn, if...

if it goes tits-up in Bristol...

...then...

...well, I'm just gonna have to
figure it out on my own.

Can I have... one last kiss?

Just to say goodbye.

No.

A kiss would be a backward step,
wouldn't it?

Shall we have a drink?

Come on, it's meant to be a party.

- Cheers.
- M'dear.

- M'dear!
- M'dear.

( BOYZONE: No Matter What)

I wasn't gonna melt into his arms.

But I did want to be with him
in that moment.

Even if Boyzone were playing.

I've got something to show you.

( FATBOY SLIM: Praise You)

What?!

Oh, Izzy!

- Look what Izzy's got.
- It matches Chop's.

No! Are you joking me?

- Izzy!
- Do you love it?

- Will you get one?
- No!

We should all get the same one.

ALL: Stan Ford forever!

(ALL CHEER)

...Praise you

I have to praise you

I have to praise you

I have to praise you

I have to praise you

I have to praise you

DANNY TWO HATS: Here we go.

16 electric whiskies.

- Who's playing here tonight, then, Danny?
- Go on, Uncle Archie, mate!

(CHEERING)

I'd like to dedicate this song
to my best mates.

Whoever they go on to be.

(GUITAR INTRO: Lucky Man)

Happiness

More or less

It's just a change in me
Something in my liberty

Oh, my, my

Happiness
Coming and going

I watch you look at me
Watch my fever growing, I know

Just where I am

How many corners do I have to turn?

How many times do I have to learn

All the love I have is in my mind?

ALL: But I'm a lucky man

With fire in my hands

But I'm a lucky man

Fire in my hands

ARCHIE: I'm a lucky man...

None of us knew what was coming next,

or who we would become.

ALL: ...Fire in my hands...

We just knew that being together
was the best way of saying goodbye.

( THE VERVE: Lucky Man)

Happiness
Something in my own place

I'm stood here naked
Smiling, I feel no disgrace

Izzy got three Cs.

More than enough to go and do textiles
at Peterborough College of Design.

Rachel Earl.

And Chloe did way better
than anyone expected.

In her retakes, that is.

I didn't open mine straightaway.

I had more important things to do.

...I hope you understand

We've still got one session left.

As I was walking over here,
a bird took a dump and just missed me.

Just missed my head.

So I like to think that, given
what happened the very first time we met,

that I've made some progress.

Well, maybe it's the pigeon
that's changed.

(SIGHS)

So what did you need?

To get into Bristol?

Two As and a B.

(SNIFFS)

Congratulations.

There you go.

- See ya.
- No, not if I see you first.

( RADIOHEAD: Creep)

When you were here before

Couldn't look you in the eye

Karim asked me to make sure
you didn't forget your chain.

... Your skin makes me cry

You float like a feather

In a beautiful world

I wish I was special

Dear Diary. That's the secret, I reckon.

You don't need fixed ideas about
who you are or where you're headed.

...I'm a weirdo

You don't need offers or grades
or stamps of approval.

...I don't belong here

I don't care if it hurts

I want to have control

You just need to be ready to cope
with whatever crap comes your way.

...I want a perfect soul

And as for all the crazy shit...

...the mental screw-ups and the madness...

...well, that's mine, Dear Diary.

I get to keep that.

...But I'm a creep

That travels with me.

... What the hell am I doing here?

When I don't belong here

Whoa, whoa

She's running out again

She's running out

She run, run, run

Run...

Run...

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0