Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,900 --> 00:00:20,460
'When you've lived in
someone's shadow for a long time,
2
00:00:20,591 --> 00:00:22,231
'you kind of get used to it.'
3
00:00:22,232 --> 00:00:24,011
Come on, Rae!
4
00:00:24,051 --> 00:00:25,770
'You have to...
5
00:00:25,771 --> 00:00:28,791
'especially when
it's someone so perfect
6
00:00:28,830 --> 00:00:30,909
'and so beautiful.
7
00:00:30,910 --> 00:00:34,589
'You accept that some birds
are high-flying birds...
8
00:00:34,590 --> 00:00:36,789
'and other birds are not.
9
00:00:36,790 --> 00:00:39,710
'But that doesn't mean
they can't fly together.'
10
00:00:53,156 --> 00:00:55,156
Oh, he got it that time, didn't he?
11
00:00:55,763 --> 00:00:59,243
Being back at school on the summer
holidays is just wrong, innit?
12
00:00:59,244 --> 00:01:02,323
Yeah, but we need to
support Chlo, don't we?
13
00:01:02,409 --> 00:01:03,768
Come on, Chlo!
14
00:01:03,769 --> 00:01:04,949
- Whoo!
- Come on, Chlo!
15
00:01:05,004 --> 00:01:05,944
You can do it!
16
00:01:05,947 --> 00:01:06,927
Come on, girl! Yeah!
17
00:01:07,019 --> 00:01:09,577
I'm telling you, it's him,
it's Michael Price.
18
00:01:09,578 --> 00:01:13,579
He is nowhere near good-looking
enough to be going out with Chloe.
19
00:01:13,859 --> 00:01:15,937
I mean, look at the state
of her. She's well hot.
20
00:01:15,938 --> 00:01:17,977
Rae, you're supposed
to be Chloe's best mate.
21
00:01:17,978 --> 00:01:20,299
How do you not know
who she's sleeping with?
22
00:01:20,300 --> 00:01:21,858
Whoo! Come on, Chloe!
23
00:01:21,859 --> 00:01:22,459
Come on, Chlo!
24
00:01:22,460 --> 00:01:23,578
Come on, Chlo!
25
00:01:23,579 --> 00:01:25,499
You can do it!
26
00:01:25,631 --> 00:01:28,910
'All eyes on
the lovely Chloe as usual.
27
00:01:28,911 --> 00:01:31,510
'What I wasn't telling them
28
00:01:31,511 --> 00:01:34,771
'was that my secret
boyfriend was there as well.
29
00:01:34,797 --> 00:01:36,396
'Mr Carrisford,
30
00:01:36,397 --> 00:01:40,397
'our PE teacher/gold medal
sex athlete at the Rae Olympics.
31
00:01:43,917 --> 00:01:47,917
'We had met every day
for the last two weeks...
32
00:01:48,637 --> 00:01:51,156
'..in my mind.'
33
00:01:51,157 --> 00:01:53,276
Rae.
34
00:01:53,277 --> 00:01:55,516
I didn't think you'd...
35
00:01:55,517 --> 00:01:57,797
come.
36
00:02:02,877 --> 00:02:05,236
What's with all the Caramacs?
37
00:02:05,237 --> 00:02:06,436
Shh!
38
00:02:06,437 --> 00:02:10,437
You shut your pretty mouth
and start opening them.
39
00:02:19,517 --> 00:02:23,276
'Finn had a point -
why hadn't Chloe told me?
40
00:02:23,277 --> 00:02:26,037
'We were supposed to be
best friends again.
41
00:02:26,038 --> 00:02:30,037
'We were supposed to
tell each other everything.
42
00:02:31,037 --> 00:02:35,037
'The only possible explanation was
that she'd made the whole thing up.
43
00:02:36,117 --> 00:02:37,875
'That actually, in real life,
44
00:02:37,876 --> 00:02:41,877
'she stayed up all night
fantasising like the rest of us.'
45
00:02:42,157 --> 00:02:46,157
Oh, hi, Mr Carrisford.
46
00:02:59,953 --> 00:03:32,215
47
00:03:38,496 --> 00:03:39,855
Are you still here?
48
00:03:39,856 --> 00:03:42,736
'Why can't I get noticed
by boys in real life,
49
00:03:42,757 --> 00:03:46,757
'but Chloe is even sleeping with
men from my wildest fantasies?
50
00:03:46,877 --> 00:03:49,517
'Worst summer holiday ever.'
51
00:03:51,877 --> 00:03:55,475
Raemundo! This is Little Al.
You know Barney and Lizard.
52
00:03:55,476 --> 00:03:58,397
Listen, I want to
chat to you about Saturday.
53
00:03:58,398 --> 00:03:59,676
What's Saturday?
54
00:03:59,677 --> 00:04:01,116
Oasis. Knebworth.
55
00:04:01,117 --> 00:04:03,236
I don't want to talk about it.
56
00:04:03,237 --> 00:04:04,117
The lads got tickets!
57
00:04:04,118 --> 00:04:05,476
What?
58
00:04:05,477 --> 00:04:06,716
Lucky bastards!
59
00:04:06,717 --> 00:04:10,556
You mean...
you're all actually going?
60
00:04:10,557 --> 00:04:12,197
We didn't know what to say.
61
00:04:12,198 --> 00:04:13,716
Sorry.
62
00:04:13,717 --> 00:04:15,996
Well, it's...
63
00:04:15,997 --> 00:04:17,357
not that big a deal.
64
00:04:17,358 --> 00:04:20,356
So... you don't want this, then?
65
00:04:20,357 --> 00:04:22,956
I've got one spare.
66
00:04:22,957 --> 00:04:24,157
Are you messing with me?
67
00:04:24,158 --> 00:04:27,396
I'm not messing with you.
68
00:04:27,397 --> 00:04:28,197
Don't mess with me.
69
00:04:28,198 --> 00:04:30,157
I'm not! It's real.
70
00:04:32,237 --> 00:04:35,077
Oh, Chop!
71
00:04:48,717 --> 00:04:52,717
Oh, this is the best
summer holiday ever. Archie!
72
00:04:53,637 --> 00:04:55,196
Yes.
73
00:04:55,197 --> 00:04:55,836
Chop!
74
00:04:55,837 --> 00:04:56,916
My dear!
75
00:04:56,917 --> 00:05:00,917
Oh, yeah!
76
00:05:01,717 --> 00:05:04,036
You excited about Knebworth, then?
77
00:05:04,037 --> 00:05:06,236
Suppose so.
78
00:05:06,237 --> 00:05:08,756
'How can I have ever fantasised
79
00:05:08,757 --> 00:05:12,596
'about sleeping with
someone so utterly annoying?
80
00:05:12,597 --> 00:05:14,396
'Yeah, he was stunning...
81
00:05:14,397 --> 00:05:18,397
'With an arse that I just wanted
to bite into like a violent dog,
82
00:05:19,317 --> 00:05:22,517
'but he was so big-headed,
so miserable, so self...'
83
00:05:22,518 --> 00:05:25,156
Stop staring at me.
It freaks me out.
84
00:05:25,157 --> 00:05:27,036
I'm not staring at you.
85
00:05:27,037 --> 00:05:30,196
Right, whatever.
86
00:05:30,197 --> 00:05:32,276
So, Mr Choppy Chop...
87
00:05:32,277 --> 00:05:32,996
Hello.
88
00:05:32,997 --> 00:05:35,675
Why I am going
and not Chloe or Izzy?
89
00:05:35,676 --> 00:05:37,995
Didn't ask them.
You was first choice.
90
00:05:37,996 --> 00:05:39,835
Well, it's kind of
a lads' trip only.
91
00:05:39,836 --> 00:05:41,475
But we see you as
one of the lads anyway,
92
00:05:41,476 --> 00:05:43,835
so obviously we knew you
weren't going to be a problem.
93
00:05:43,836 --> 00:05:45,835
Do you know what I mean?
So we just carried on.
94
00:05:45,836 --> 00:05:48,595
'But we
see you as one of the lads anyway.
95
00:05:48,596 --> 00:05:50,475
'But we see you as
one of the lads anyway.
96
00:05:50,476 --> 00:05:53,357
'But we see you as
one of the lads anyway...'
97
00:05:53,358 --> 00:05:57,357
'But we see you as
one of the lads anyway...'
98
00:06:09,037 --> 00:06:13,037
Rae, we need to talk.
99
00:06:14,477 --> 00:06:16,997
You know I wanted to
talk to you earlier, but...
100
00:06:16,998 --> 00:06:20,997
well, you've been busy with
the boys all evening, so...
101
00:06:23,237 --> 00:06:25,996
Are you going to tell anyone, Rae?
102
00:06:25,997 --> 00:06:28,556
Why would I tell anyone?
103
00:06:28,557 --> 00:06:30,076
Don't know.
104
00:06:30,077 --> 00:06:33,956
Chloe, what are you thinking?!
105
00:06:33,957 --> 00:06:36,077
He's a teacher. It's just wrong.
106
00:06:36,078 --> 00:06:39,356
How can you say that?
107
00:06:39,357 --> 00:06:42,875
You know, the other day, you said,
"I'll sex him into a coma so deep
108
00:06:42,876 --> 00:06:45,275
"the only way he'd wake up
was if I sexed him some more."
109
00:06:45,276 --> 00:06:48,277
Yeah, but that doesn't mean I'd
actually do anything in real life.
110
00:06:48,278 --> 00:06:50,156
Oh, right. OK, then.
111
00:06:50,157 --> 00:06:53,876
Chloe, he's clearly
taking advantage of you.
112
00:06:53,877 --> 00:06:57,636
No! You know nothing about us.
113
00:06:57,637 --> 00:06:59,876
You know, cos...
114
00:06:59,877 --> 00:07:01,357
well, we trust each other.
115
00:07:01,358 --> 00:07:02,796
Yeah, right.
116
00:07:02,797 --> 00:07:04,916
Oh, I'm sorry, Rae, I forgot...
117
00:07:04,917 --> 00:07:07,115
cos you're the expert
on love, aren't ya?
118
00:07:07,116 --> 00:07:09,315
Cos how many boys is it
you've kissed again?
119
00:07:09,316 --> 00:07:10,995
I'd rather have only kissed one boy
120
00:07:10,996 --> 00:07:13,397
than give
mouth-to-south resuscitation
121
00:07:13,398 --> 00:07:15,116
to someone twice my age
122
00:07:15,117 --> 00:07:18,515
in a Vauxhall Nova on a bit
of scrubland behind a SPAR.
123
00:07:18,516 --> 00:07:22,517
Don't make me feel bad just cos I've
got a boyfriend and you haven't.
124
00:07:23,757 --> 00:07:27,757
Do you know, you're always making me
feel guilty for having things.
125
00:07:29,157 --> 00:07:32,915
You think I've got it so easy,
Rae, and you've got no idea
126
00:07:32,916 --> 00:07:35,035
what it's like to have
to walk into a room
127
00:07:35,036 --> 00:07:36,717
and have everyone look at you.
128
00:07:36,718 --> 00:07:38,476
All of the time.
129
00:07:38,477 --> 00:07:41,476
I do know what it feels like...
130
00:07:41,477 --> 00:07:45,477
to walk into a room and
have everybody stare at me.
131
00:07:47,277 --> 00:07:51,277
Do you know that every time
we talk to boys...
132
00:07:53,517 --> 00:07:56,797
they're not talking to us,
they're talking to you?
133
00:07:56,798 --> 00:07:58,196
Whatever, Rae!
134
00:07:58,197 --> 00:08:00,716
Oh, no.
135
00:08:00,717 --> 00:08:04,636
Of course you don't, Princess Chloe.
136
00:08:04,637 --> 00:08:08,156
So don't you dare
sit there and tell me
137
00:08:08,157 --> 00:08:12,157
how difficult you've got it.
138
00:08:12,797 --> 00:08:14,156
You're just a...
139
00:08:14,157 --> 00:08:18,157
I'm a what?
140
00:08:18,557 --> 00:08:20,276
Nothing.
141
00:08:20,277 --> 00:08:22,956
Go on.
142
00:08:22,957 --> 00:08:26,957
Say it.
143
00:08:31,437 --> 00:08:35,437
Chloe, you're a really shit friend.
144
00:08:39,997 --> 00:08:43,997
Sometimes.
145
00:08:50,197 --> 00:08:53,117
Well, if that's the way
you feel, maybe...
146
00:08:53,118 --> 00:08:57,117
we shouldn't be friends.
147
00:09:01,277 --> 00:09:02,716
Fine.
148
00:09:02,717 --> 00:09:04,556
Coo-ee!
149
00:09:04,557 --> 00:09:07,596
Found you, sneaky sneakies!
150
00:09:07,597 --> 00:09:11,597
We're moving on to The Basement.
Get a wriggle on.
151
00:09:12,197 --> 00:09:16,197
Rae's not coming.
152
00:09:16,277 --> 00:09:20,277
She doesn't feel well.
153
00:09:27,197 --> 00:09:28,733
You all right?
154
00:09:40,070 --> 00:09:43,030
You're gonna say that I'm angry
because I'm jealous.
155
00:09:43,095 --> 00:09:45,095
Well, yeah, I am jealous.
156
00:09:45,116 --> 00:09:47,555
I'm jealous because she's pretty.
157
00:09:47,556 --> 00:09:49,714
I'm jealous because she's good
at things.
158
00:09:49,715 --> 00:09:52,994
I'm jealous because she's slight
but curvy. Clever. Sporty.
159
00:09:52,995 --> 00:09:55,556
I'm jealous
because she's Grade 4 on the cello,
160
00:09:55,651 --> 00:09:58,649
because she volunteers
at an outreach centre.
161
00:09:58,650 --> 00:10:00,809
I'm jealous
because she's the type of girl
162
00:10:00,810 --> 00:10:03,831
who will one day appear on the cover
of Marie Claire
163
00:10:03,909 --> 00:10:05,428
sunbathing on a yacht.
164
00:10:05,429 --> 00:10:08,849
I'm jealous
just because of the way she is.
165
00:10:08,861 --> 00:10:10,260
Because she...
166
00:10:10,261 --> 00:10:12,380
well, she...
167
00:10:12,381 --> 00:10:14,820
she is like...
168
00:10:14,821 --> 00:10:18,821
a girl.
169
00:10:19,101 --> 00:10:20,659
Why are you friends with Chloe?
170
00:10:20,660 --> 00:10:23,899
Because we've always been friends.
That's the reason.
171
00:10:23,900 --> 00:10:26,019
You have those friends,
and you think,
172
00:10:26,020 --> 00:10:29,339
well... if I met you now...
well, I wouldn't even talk to you.
173
00:10:29,340 --> 00:10:31,781
But because we've known each other
for such a long time,
174
00:10:31,782 --> 00:10:35,781
because we've got a history...
175
00:10:36,261 --> 00:10:38,861
I've always been in her shadow
and I'm just...
176
00:10:38,862 --> 00:10:41,780
I'm sick of it now.
177
00:10:41,781 --> 00:10:45,781
But why now? I mean, what's changed?
178
00:10:46,261 --> 00:10:48,779
All those qualities
that you see in Chloe...
179
00:10:48,780 --> 00:10:50,779
you don't see any of those in
yourself?
180
00:10:50,780 --> 00:10:52,541
Well, I'm definitely not girly.
181
00:10:52,542 --> 00:10:54,380
Why do you say that?
182
00:10:54,381 --> 00:10:56,820
My nickname is Raemundo.
183
00:10:56,821 --> 00:10:58,940
I drink pints. I swear.
184
00:10:58,941 --> 00:11:00,860
I'm loud. I tell jokes.
185
00:11:00,861 --> 00:11:03,620
What's not girly about telling
jokes?
186
00:11:03,621 --> 00:11:07,100
Oh, because telling jokes is a boy
thing.
187
00:11:07,101 --> 00:11:09,739
And boys don't like it
when girls tell jokes,
188
00:11:09,740 --> 00:11:11,819
because it freaks them out
to think that a girl
189
00:11:11,820 --> 00:11:14,541
might actually be funnier
than what they are.
190
00:11:14,542 --> 00:11:16,340
Oh!
191
00:11:16,341 --> 00:11:20,341
So it's actually... about boys?
192
00:11:20,901 --> 00:11:24,901
Boys decide whether
you are girly or not?
193
00:11:27,421 --> 00:11:31,421
I find you intensely irritating
some days.
194
00:11:32,381 --> 00:11:34,860
It's what I live for.
195
00:11:34,861 --> 00:11:38,461
Maybe your relationship has changed,
at least in part,
196
00:11:38,462 --> 00:11:41,980
because your relationship with men
has changed.
197
00:11:41,981 --> 00:11:44,099
And because you're part
of a group now,
198
00:11:44,100 --> 00:11:46,859
maybe you and Chloe are just trying
to figure out, you know,
199
00:11:46,860 --> 00:11:49,579
how your friendship works
now that things are different.
200
00:11:49,580 --> 00:11:51,501
Well, how do I figure that out?
201
00:11:51,502 --> 00:11:54,700
Well, you need to think, um...
202
00:11:54,701 --> 00:11:56,259
is there more to this relationship
203
00:11:56,260 --> 00:11:58,379
than having known each other
for ages?
204
00:11:58,380 --> 00:12:02,301
You need to think how you'd feel if
Chloe was no longer in your life.
205
00:12:02,302 --> 00:12:06,060
Would you miss her?
I doubt it.
206
00:12:06,061 --> 00:12:10,061
You honestly don't think
you'd miss her?
207
00:12:10,621 --> 00:12:12,900
Come on, Rae...
208
00:12:12,901 --> 00:12:15,300
we're making progress here.
209
00:12:15,301 --> 00:12:17,021
Engage with me.
It's not that.
210
00:12:17,022 --> 00:12:20,380
What? Then what is it?
211
00:12:20,381 --> 00:12:22,300
I think I'm having a period.
212
00:12:22,301 --> 00:12:24,260
Tuesday, 16th August.
213
00:12:24,261 --> 00:12:26,100
Well done, that day!
214
00:12:26,101 --> 00:12:28,101
The first sign of womanhood
for 18 months.
215
00:12:28,102 --> 00:12:30,660
I must have lost weight.
216
00:12:30,661 --> 00:12:34,260
My GP said that's probably
why they stopped.
217
00:12:34,261 --> 00:12:37,341
I'm so pleased for you, Rae.
What does it feel like?
218
00:12:37,342 --> 00:12:41,341
It feels like a tiny little bastard
is punching me
219
00:12:41,781 --> 00:12:45,020
in the small of my back.
220
00:12:45,021 --> 00:12:46,580
Aw...
221
00:12:46,581 --> 00:12:48,980
Sandra the sanitary towel.
222
00:12:48,981 --> 00:12:52,460
It's finally time for her
to fulfil her destiny.
223
00:12:52,461 --> 00:12:55,940
I'm actually a woman, Tix -
this proves it.
224
00:12:55,941 --> 00:12:59,941
Now all I have to do is prove it
to the boys at Knebworth.
225
00:13:00,261 --> 00:13:02,420
I need to look hot.
226
00:13:02,421 --> 00:13:04,900
Why don't you just buy a dress?
227
00:13:04,901 --> 00:13:07,821
I think, as a boy, that's what
we think of as being pretty girly.
228
00:13:07,822 --> 00:13:09,180
Danny?!
229
00:13:09,181 --> 00:13:10,220
Yo.
230
00:13:10,221 --> 00:13:12,139
What the hell are you doing in here?!
231
00:13:12,140 --> 00:13:13,899
The men's was out of order.
232
00:13:13,900 --> 00:13:15,699
Look, it doesn't even have to be
a dress -
233
00:13:15,700 --> 00:13:18,059
it could be like something
a bit more... fashiony, you know?
234
00:13:18,060 --> 00:13:19,899
Something a bit like a...
Danny, get out!
235
00:13:19,900 --> 00:13:21,781
Yeah... out! Hurry up and get out.
236
00:13:21,782 --> 00:13:25,781
I'm going.
It's the ladies!
237
00:13:28,421 --> 00:13:30,261
Why didn't we think of that?
238
00:14:14,341 --> 00:14:15,421
Nice!
239
00:14:34,341 --> 00:14:37,860
The key to getting anything off my
mum was timing.
240
00:14:37,861 --> 00:14:40,901
Ask her for anything
when she's in a good mood
241
00:14:40,902 --> 00:14:43,140
and you're guaranteed success.
242
00:14:43,141 --> 00:14:47,141
Things weren't looking good.
243
00:14:49,021 --> 00:14:50,780
New regime?
244
00:14:50,781 --> 00:14:53,340
Russian Peasant diet.
245
00:14:53,341 --> 00:14:57,341
Only fucking liquids
for the next four days.
246
00:14:57,781 --> 00:15:00,421
I'm eating a bowl of vegetable stock
for my dinner.
247
00:15:00,422 --> 00:15:01,980
Mmm...
248
00:15:01,981 --> 00:15:05,860
Smells good.
249
00:15:05,861 --> 00:15:07,500
I was thinking
250
00:15:07,501 --> 00:15:09,580
that it might be nice
251
00:15:09,581 --> 00:15:11,099
if I got some new clothes.
How much?
252
00:15:11,100 --> 00:15:14,461
Well, there's this company that do,
like, tailor-made stuff...
253
00:15:14,462 --> 00:15:17,460
How much?
254
00:15:17,461 --> 00:15:18,860
95 quid.
255
00:15:18,861 --> 00:15:20,101
You think I was born yesterday
256
00:15:20,102 --> 00:15:24,021
floating down the river
on a banana boat? No chance.
257
00:15:25,301 --> 00:15:28,899
I can't find anything that fits me
in a normal shop!
258
00:15:28,900 --> 00:15:31,061
Why don't you borrow
something of mine?
259
00:15:31,062 --> 00:15:35,061
Because I'd rather die.
260
00:15:37,341 --> 00:15:39,140
This isn't fair!
261
00:15:39,141 --> 00:15:41,699
Everyone else gets money
off their parents!
262
00:15:41,700 --> 00:15:45,701
But no, I've got to live in a house
that doesn't even stock tampons!
263
00:15:46,541 --> 00:15:48,140
Do you know what, Mum?
264
00:15:48,141 --> 00:15:52,141
Value sanitary towels are a crime
against my femininity.
265
00:15:52,421 --> 00:15:55,500
Oh, well, I'm sorry, Ms Pankhurst,
266
00:15:55,501 --> 00:15:57,699
next time I go to the supermarket,
267
00:15:57,700 --> 00:16:01,419
I'll buy you a bag of swans' necks
and you can use those.
268
00:16:01,420 --> 00:16:04,301
Besides, you only started your
period again today, so, you know,
269
00:16:04,302 --> 00:16:08,301
let's not pretend we're experts.
270
00:16:32,221 --> 00:16:36,221
All right!
271
00:16:37,701 --> 00:16:40,660
Fucking typical!
272
00:16:40,661 --> 00:16:44,661
Well, can I come in?
273
00:16:52,141 --> 00:16:54,741
So how was The Basement
the other night?
274
00:16:54,742 --> 00:16:58,420
It was all right.
275
00:16:58,421 --> 00:17:02,421
Look, this is some of the stuff
that you left at mine.
276
00:17:04,261 --> 00:17:08,261
I thought I'd bring it round
for you.
277
00:17:09,901 --> 00:17:13,501
Rae, there's something else
I need to talk to you about.
278
00:17:13,502 --> 00:17:17,501
Well, I didn't know
where else to go, because...
279
00:17:17,821 --> 00:17:19,661
you're the only one
who knows about Stephen.
280
00:17:19,662 --> 00:17:21,380
Who's the fuck's Stephen?
281
00:17:21,381 --> 00:17:23,300
Mr Carrisford!
282
00:17:23,301 --> 00:17:26,060
Oh...
283
00:17:26,061 --> 00:17:27,780
Right.
284
00:17:27,781 --> 00:17:30,500
So has he broken up with you, then?
285
00:17:30,501 --> 00:17:32,860
He was just a boyfriend.
286
00:17:32,861 --> 00:17:35,101
I think it's probably for the best,
287
00:17:35,102 --> 00:17:39,101
because it wasn't right...
you and him...
288
00:17:39,301 --> 00:17:41,300
going out with each other.
289
00:17:41,301 --> 00:17:45,301
Yeah, well, he hasn't broken up
with me!
290
00:17:49,061 --> 00:17:53,061
I'm pregnant!
291
00:17:55,901 --> 00:17:59,901
Fucking hell.
292
00:18:00,701 --> 00:18:02,420
Well...
293
00:18:02,421 --> 00:18:04,220
say something, Rae!
294
00:18:04,221 --> 00:18:06,100
Fucking hell!
295
00:18:06,101 --> 00:18:07,981
I thought you were on the pill!
296
00:18:07,982 --> 00:18:10,180
Yeah, well, I stopped taking it.
297
00:18:10,181 --> 00:18:13,660
Why?
298
00:18:13,661 --> 00:18:16,579
The packet said
it could make you put on weight.
299
00:18:16,580 --> 00:18:19,499
So rather than just put on
a little bit of weight,
300
00:18:19,500 --> 00:18:22,979
you thought that you would risk
getting knocked up?!
301
00:18:22,980 --> 00:18:25,501
Yeah, do you know,
that's exactly what I thought!
302
00:18:25,502 --> 00:18:27,860
Uh...! You know what, Chloe?
303
00:18:27,861 --> 00:18:31,179
Most pregnant women,
well, they put on at least...
304
00:18:31,180 --> 00:18:32,219
one, two, three...
305
00:18:32,220 --> 00:18:33,979
Yeah, I get the irony of it, Rae!
306
00:18:33,980 --> 00:18:36,261
Rae, if you want your jeans washing
inside out,
307
00:18:36,262 --> 00:18:39,941
put them in the basket
in... side... out!
308
00:18:43,061 --> 00:18:46,780
So what are you gonna do about it,
then?
309
00:18:46,781 --> 00:18:48,940
Are you gonna tell Mr Car...
310
00:18:48,941 --> 00:18:50,180
Stephen?
311
00:18:50,181 --> 00:18:52,580
No.
312
00:18:52,581 --> 00:18:53,861
It would ruin everything.
313
00:18:53,862 --> 00:18:55,340
I think you should.
314
00:18:55,341 --> 00:18:57,659
Yeah, well,
you don't know him, Rae.
315
00:18:57,660 --> 00:18:59,521
You're the one that said
you trust each other.
316
00:18:59,545 --> 00:19:01,103
Don't have a go at me!
317
00:19:01,181 --> 00:19:05,181
I'm not having a go at you.
318
00:19:06,541 --> 00:19:10,541
Do you know, my mum...
319
00:19:10,621 --> 00:19:14,621
I remember she told me ages ago
she got pregnant when she was young.
320
00:19:16,101 --> 00:19:19,500
She said it stays with you.
321
00:19:19,501 --> 00:19:21,181
Whether you have it or not.
322
00:19:21,182 --> 00:19:25,181
You know, whatever decision you
make, it's for ever.
323
00:19:25,501 --> 00:19:29,501
She'd be so disappointed
if she knew about this.
324
00:19:37,061 --> 00:19:41,061
I've got an appointment at
the clinic on Thursday.
325
00:19:43,661 --> 00:19:46,101
Will you come with me?
You don't have to.
326
00:19:46,102 --> 00:19:46,940
It's fine.
327
00:19:46,941 --> 00:19:49,500
Chloe...
328
00:19:49,501 --> 00:19:53,020
I'll come with you.
329
00:19:53,021 --> 00:19:57,021
OK.
330
00:20:00,781 --> 00:20:04,781
I'll see you later.
331
00:20:05,781 --> 00:20:07,180
It's bad.
332
00:20:07,181 --> 00:20:09,460
OK, it's really bad,
333
00:20:09,461 --> 00:20:13,220
but this was typical of Chloe!
I have my first kiss,
334
00:20:13,221 --> 00:20:14,900
she loses her virginity.
335
00:20:14,901 --> 00:20:16,700
I get my period back,
336
00:20:16,701 --> 00:20:18,220
and she gets pregnant!
337
00:20:18,221 --> 00:20:20,019
If I went to Butlin's on holiday,
338
00:20:20,020 --> 00:20:22,261
she'd probably go to Disneyland...
339
00:20:22,262 --> 00:20:24,380
on the bloody moon.
340
00:20:24,381 --> 00:20:28,381
I hate myself for thinking that.
341
00:20:29,381 --> 00:20:31,740
God...
342
00:20:31,741 --> 00:20:33,700
Please... please... please...
343
00:20:33,701 --> 00:20:35,140
Oh, God.
Oh, Jabba!
344
00:20:35,141 --> 00:20:36,340
Oh, fuck!
345
00:20:36,341 --> 00:20:37,380
Jabba!
346
00:20:37,381 --> 00:20:38,701
'The Green Lane Gang.
347
00:20:38,702 --> 00:20:41,180
'Ninja, Big G, Squeaky.
348
00:20:41,181 --> 00:20:43,701
'There's only one thing
you need to know about them.
349
00:20:43,702 --> 00:20:45,820
'Twat, twat, twat.'
350
00:20:45,821 --> 00:20:48,380
Moo-oo-oose!
351
00:20:48,381 --> 00:20:50,780
Jabba!
352
00:20:50,781 --> 00:20:52,620
Scrubber!
353
00:20:52,621 --> 00:20:54,340
Moo-oo-oose!
354
00:20:54,341 --> 00:20:55,700
Scrubber!
355
00:20:55,701 --> 00:20:59,701
'Knebworth. Knebworth. Knebworth.
Knebworth. Knebworth. Knebworth.'
356
00:21:00,661 --> 00:21:03,063
Scrubber!
357
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
'..Very careless defending
at the back.
358
00:22:04,321 --> 00:22:08,320
'They now really do have
a mountain to climb.'
359
00:22:10,402 --> 00:22:12,041
Are you all right?
360
00:22:12,042 --> 00:22:13,681
Yeah. Why?
361
00:22:13,682 --> 00:22:16,842
Me and Karim barely saw you
yesterday, did we?
362
00:22:16,843 --> 00:22:19,121
Mmm.
What's going on?
363
00:22:19,122 --> 00:22:20,342
Nothing.
364
00:22:20,375 --> 00:22:22,775
'..And reassess how they're going to
try and plot a way
365
00:22:22,776 --> 00:22:25,414
'back into this match.'
366
00:22:25,415 --> 00:22:27,374
Should I ring Kester?
367
00:22:27,375 --> 00:22:31,375
What? No! I'm fine.
368
00:22:40,249 --> 00:22:41,528
Mum...
369
00:22:41,529 --> 00:22:44,808
is there such thing as a mega period?
370
00:22:44,809 --> 00:22:46,568
Mega?
371
00:22:46,569 --> 00:22:49,888
Well, maybe you should go
and see Dr Nick?
372
00:22:49,889 --> 00:22:53,169
You can't just nip in and see
Dr Nick. He's not a normal GP.
373
00:22:53,170 --> 00:22:56,528
Why not? He's been your doctor for
four months.
374
00:22:56,529 --> 00:22:58,167
Sorting out your pills and your
diet.
375
00:22:58,168 --> 00:22:59,409
Why can't you talk to him
about this?
376
00:22:59,471 --> 00:23:01,470
Because no, all right?
377
00:23:01,471 --> 00:23:03,309
Oh, I'll just get his number
from the phone book.
378
00:23:03,310 --> 00:23:07,311
There is no way I'm talking to
Dr Nick about my mega period!
379
00:23:08,111 --> 00:23:11,991
'Just another chapter of humiliation
in the multi-volumed anthology
380
00:23:12,053 --> 00:23:16,053
'of Rae the Ridiculous.
381
00:23:16,093 --> 00:23:17,533
'Oh, God...
382
00:23:17,599 --> 00:23:19,118
'he's gorgeous.
383
00:23:19,119 --> 00:23:22,557
'Maybe if I hit him over the head
with that paperweight,
384
00:23:22,558 --> 00:23:26,559
'I could lick him all over
before he regained consciousness.'
385
00:23:28,319 --> 00:23:31,998
OK. Jump up on the bed
so I can have a look at you.
386
00:23:31,999 --> 00:23:33,558
'Oh, God.
387
00:23:33,559 --> 00:23:35,678
'He'll prod my tummy,
388
00:23:35,679 --> 00:23:38,919
'and the pathetic tampon holding back
the bloody flood will ping out.'
389
00:23:38,920 --> 00:23:40,438
Just relax.
390
00:23:40,439 --> 00:23:44,439
'Oh...
391
00:23:45,279 --> 00:23:47,158
'I can't...
392
00:23:47,159 --> 00:23:50,558
'hold... back!'
393
00:23:50,559 --> 00:23:54,559
Run! It's the mega period!
394
00:23:56,719 --> 00:23:58,159
So how's everything going?
395
00:23:58,160 --> 00:24:00,038
OK.
Good.
396
00:24:00,039 --> 00:24:01,638
You got enough meds?
397
00:24:01,639 --> 00:24:05,639
Yeah.
398
00:24:05,959 --> 00:24:08,237
So... I think it's just a heavy
period you're having.
399
00:24:08,238 --> 00:24:10,917
Painful and not nice,
but nothing more sinister than that.
400
00:24:10,918 --> 00:24:12,437
There is nothing to worry about.
401
00:24:12,438 --> 00:24:16,439
You starting your period is just
another milestone on the road to health.
402
00:24:33,719 --> 00:24:36,678
I like your paperweight.
403
00:24:36,679 --> 00:24:40,679
See you, Rae.
404
00:24:41,399 --> 00:24:45,399
OK. We've had the results
of the urine sample. And...
405
00:24:47,039 --> 00:24:48,278
No, sorry.
406
00:24:48,279 --> 00:24:52,279
Ah.
407
00:24:56,319 --> 00:24:59,519
Ah...
408
00:25:04,479 --> 00:25:07,558
You...
409
00:25:07,559 --> 00:25:09,438
You are pregnant. Um...
410
00:25:09,439 --> 00:25:11,038
around four weeks.
411
00:25:11,039 --> 00:25:13,278
Um, I'd like an abortion.
412
00:25:13,279 --> 00:25:16,477
Yeah, well, that's certainly
an option you could consider.
413
00:25:16,478 --> 00:25:19,477
But you don't have to
decide anything today.
414
00:25:19,478 --> 00:25:21,037
We provide a counselling service
415
00:25:21,038 --> 00:25:22,917
where someone can talk to you on
a one...
416
00:25:22,918 --> 00:25:24,717
No, I don't want any of that.
417
00:25:24,718 --> 00:25:26,759
I just want to get it over with.
418
00:25:26,760 --> 00:25:27,878
Yeah, well, OK.
419
00:25:27,879 --> 00:25:30,077
It's up to me to make sure
you have every opportunity
420
00:25:30,078 --> 00:25:32,917
to make the decision
that's right for you, so...
421
00:25:32,918 --> 00:25:35,277
Let me book you in to see
one our advisors tomorrow,
422
00:25:35,278 --> 00:25:38,159
and then, if you still want to go
ahead, you know, hey, that's fine.
423
00:25:38,160 --> 00:25:41,678
Well, what happens... if she does?
424
00:25:41,679 --> 00:25:44,579
Well, if you do decide
to go ahead with it,
425
00:25:44,641 --> 00:25:46,601
then tomorrow you'll be given what's
called
426
00:25:46,605 --> 00:25:48,083
an early medical abortion pill.
427
00:25:48,084 --> 00:25:50,723
Then you'll take another one on
Saturday.
428
00:25:50,724 --> 00:25:52,445
Following the second treatment,
429
00:25:52,446 --> 00:25:56,244
you'll most likely want to be at
home afterwards.
430
00:25:56,245 --> 00:25:59,965
'And there's another thing
Chloe's better at than me...
431
00:25:59,966 --> 00:26:02,284
'..holding it together.
432
00:26:02,285 --> 00:26:05,643
'She's so strong in situations
where I'd crumble.
433
00:26:05,644 --> 00:26:08,525
'Like when the world is crushing down
on me.
434
00:26:08,526 --> 00:26:11,565
'Like when I...'
435
00:26:17,965 --> 00:26:21,965
You all right?
436
00:26:26,165 --> 00:26:30,165
Yeah. I'm fine.
437
00:26:38,245 --> 00:26:40,364
Well, thanks for coming.
438
00:26:40,365 --> 00:26:42,844
It's all right.
439
00:26:42,845 --> 00:26:45,965
I can come along with you tomorrow,
if you want.
440
00:26:45,966 --> 00:26:47,844
Nah.
441
00:26:47,845 --> 00:26:51,004
I'm going to take your advice.
442
00:26:51,005 --> 00:26:52,605
I'm going to tell Stephen tonight.
443
00:26:52,606 --> 00:26:56,244
He'll look after me.
444
00:26:56,245 --> 00:26:59,444
Well, what about Saturday
for the second pill?
445
00:26:59,445 --> 00:27:00,645
Everyone's going to be at Knebworth.
446
00:27:00,646 --> 00:27:03,484
Rae, Stephen'll look after me.
447
00:27:03,485 --> 00:27:06,844
You know... I'll be fine.
448
00:27:06,845 --> 00:27:08,884
I'll just...
449
00:27:08,885 --> 00:27:11,244
see you in a bit, then.
450
00:27:11,245 --> 00:27:15,245
OK.
451
00:27:21,245 --> 00:27:24,044
Well...
452
00:27:24,045 --> 00:27:26,964
you were right.
453
00:27:26,965 --> 00:27:30,484
I never thought I'd hear you say
that.
454
00:27:30,485 --> 00:27:32,964
I do miss her.
455
00:27:32,965 --> 00:27:36,965
But... things have changed.
456
00:27:37,085 --> 00:27:40,444
She's got a boyfriend now...
457
00:27:40,445 --> 00:27:44,445
and you don't need your friends as
much when you've got a boyfriend, do you?
458
00:27:45,725 --> 00:27:47,124
At the last session,
459
00:27:47,125 --> 00:27:49,164
we never finished discussing
460
00:27:49,165 --> 00:27:51,845
what made you feel so angry towards
Chloe.
461
00:27:51,846 --> 00:27:54,004
I told you why.
462
00:27:54,005 --> 00:27:58,005
I gave you my fully detailed
psychological analysis.
463
00:27:58,365 --> 00:28:01,124
Yeah, but I never gave you mine.
464
00:28:01,125 --> 00:28:05,125
Do you want to hear it?
465
00:28:06,885 --> 00:28:10,483
A couple of weeks ago,
I had to pretend to be your uncle,
466
00:28:10,484 --> 00:28:14,485
because you haven't told anybody
out there that you've been ill.
467
00:28:15,005 --> 00:28:17,764
Including Chloe.
468
00:28:17,765 --> 00:28:19,525
And I think you might be angry
with her
469
00:28:19,526 --> 00:28:22,644
because you're starting to realise
470
00:28:22,645 --> 00:28:25,125
that maybe she's no longer the type
of friend
471
00:28:25,126 --> 00:28:28,564
that you can talk to about things.
472
00:28:28,565 --> 00:28:32,524
Oh, I couldn't give a rat's arse
what Chloe's like.
473
00:28:32,525 --> 00:28:36,084
I don't care about Chloe.
I care about you.
474
00:28:36,085 --> 00:28:38,284
And it is important to me
475
00:28:38,285 --> 00:28:40,485
that you've got somebody out there
you can talk to
476
00:28:40,486 --> 00:28:42,404
when things get dark,
477
00:28:42,405 --> 00:28:44,325
when you think about hurting
yourself.
478
00:28:44,326 --> 00:28:48,325
I've got my diary.
I can talk to that if things get bad.
479
00:28:48,965 --> 00:28:52,764
Yeah, well, you can leave things out
of a diary.
480
00:28:52,765 --> 00:28:56,765
You can rip out whole pages
and pretend they don't exist.
481
00:28:59,725 --> 00:29:03,725
This is my new home number.
482
00:29:04,685 --> 00:29:07,284
Now, I want you to call it.
483
00:29:07,285 --> 00:29:11,285
At any time, day or night.
484
00:29:11,765 --> 00:29:15,765
Whenever you start to feel...
you know.
485
00:29:19,645 --> 00:29:21,324
I don't need it.
486
00:29:21,325 --> 00:29:24,044
Rae!
487
00:29:24,045 --> 00:29:28,045
You're taking this piece of
paper. End of.
488
00:29:39,000 --> 00:29:40,699
'Short skirt,
489
00:29:40,700 --> 00:29:43,743
'girly top.
490
00:29:43,744 --> 00:29:47,744
'This is all new to me, being a girl.
491
00:29:47,784 --> 00:29:50,023
'It's difficult being quiet,
492
00:29:50,024 --> 00:29:53,183
'not telling jokes or swearing,
493
00:29:53,184 --> 00:29:57,184
'especially when the mega period
was becoming a super mega period.
494
00:29:57,904 --> 00:30:01,263
'I felt like my eyeballs were
sweating.'
495
00:30:01,264 --> 00:30:03,542
Right,
so if we get two crates of beer
496
00:30:03,543 --> 00:30:05,902
and a bottle of voddy for each car,
we're rocking.
497
00:30:05,903 --> 00:30:07,504
Raemundo, are you all right with
beer?
498
00:30:07,898 --> 00:30:11,218
Chop, you might enjoy
having a ridiculous nickname,
499
00:30:11,290 --> 00:30:12,689
but I don't.
500
00:30:12,690 --> 00:30:14,729
It's Rae or Rachel.
501
00:30:14,730 --> 00:30:16,969
What? Do you want beer or not?
502
00:30:16,970 --> 00:30:20,129
Not. I'd like some Lambrini.
503
00:30:20,130 --> 00:30:24,130
That's what I drink now.
504
00:30:24,330 --> 00:30:26,489
Oh, Jesus...
505
00:30:26,490 --> 00:30:29,729
All right, lads. Move up!
506
00:30:29,730 --> 00:30:33,409
Right, who's got any tune requests
for the trip?
507
00:30:33,410 --> 00:30:35,648
Because I am doing
the tapes for the cars.
508
00:30:35,649 --> 00:30:37,128
Why are you doing them?
509
00:30:37,129 --> 00:30:38,728
I know the most about music.
510
00:30:38,729 --> 00:30:41,570
You know about as much about music
as my mum.
511
00:30:43,250 --> 00:30:46,569
All right. But under no
circumstances,
512
00:30:46,570 --> 00:30:49,089
feature Spaceman by Babylon Zoo.
513
00:30:49,090 --> 00:30:51,209
No Babylon Zoo.
514
00:30:51,210 --> 00:30:54,248
Thank you very much for sharing
your in-depth knowledge of music
515
00:30:54,249 --> 00:30:55,610
with us, Rae, that's brilliant.
516
00:30:55,611 --> 00:30:57,809
Such a prick.
517
00:30:57,810 --> 00:31:01,810
Right, I took the liberty
of treating everyone.
518
00:31:02,690 --> 00:31:04,369
Little Al.
519
00:31:04,370 --> 00:31:05,968
Oh, yeah. Nice one, Chop!
520
00:31:05,969 --> 00:31:07,890
There you are, Finn.
Nice one, mate!
521
00:31:07,891 --> 00:31:11,890
Raemundo.
522
00:31:13,090 --> 00:31:15,729
What's up with you? You all right?
523
00:31:15,730 --> 00:31:17,449
No, I've...
524
00:31:17,450 --> 00:31:18,890
I've got a tummy ache.
525
00:31:18,891 --> 00:31:20,129
Oh, damn.
526
00:31:20,130 --> 00:31:24,130
Better be OK for tomorrow.
Like the shirt?
527
00:31:25,130 --> 00:31:27,168
Why don't you try it on?
I dunno.
528
00:31:27,169 --> 00:31:27,808
Try it on!
529
00:31:27,809 --> 00:31:29,208
Maybe I don't want to try it on!
530
00:31:29,209 --> 00:31:30,488
What's wrong with you?
531
00:31:30,489 --> 00:31:33,728
I told everyone that you was dead
cool and that you were dead funny.
532
00:31:33,729 --> 00:31:36,168
You've sat here all night
with a right face on.
533
00:31:36,169 --> 00:31:38,928
Well, maybe I can't win!
Maybe I just can't fucking win!
534
00:31:38,929 --> 00:31:41,490
No matter how hard I try,
I just can't get it right.
535
00:31:41,491 --> 00:31:45,490
I don't even know why I bother!
536
00:31:52,690 --> 00:31:56,690
Oh, crazy. Crazy. What are you doing?
537
00:31:57,490 --> 00:32:01,129
Stop being stupid.
538
00:32:01,130 --> 00:32:04,490
Stupid.
539
00:32:11,610 --> 00:32:12,649
No...
540
00:32:12,650 --> 00:32:14,169
No...
541
00:32:14,170 --> 00:32:18,170
No, no, no...
542
00:33:00,490 --> 00:33:04,490
Oh... my... God!
543
00:33:06,010 --> 00:33:08,089
Jabba's got a jam stain!
544
00:33:08,090 --> 00:33:10,329
I think I'm gonna be sick!
545
00:33:10,330 --> 00:33:12,288
I genuinely think I'm gonna be sick.
546
00:33:12,289 --> 00:33:15,290
Jabba's got a jam stain!
That's got to be the dirtiest thing
547
00:33:15,291 --> 00:33:17,969
I've ever seen.
You absolute scrubber.
548
00:33:17,970 --> 00:33:19,850
Scrubber!
Scrubber, scrubber, scrubber!
549
00:33:19,851 --> 00:33:23,850
Scrubber...
550
00:33:26,650 --> 00:33:28,088
What are you doing, you?
551
00:33:28,089 --> 00:33:30,568
It's all right taking the piss
out of a girl, isn't it?
552
00:33:30,569 --> 00:33:32,968
Well, why don't you try taking the
piss out of me?
553
00:33:32,969 --> 00:33:34,728
Eh? You apologise to her now
554
00:33:34,729 --> 00:33:37,290
or I will fucking curl you up,
all right?
555
00:33:37,291 --> 00:33:40,169
All right. I'm sorry! I'm sorry!
556
00:33:40,170 --> 00:33:42,590
And that goes for you two twats,
as well.
557
00:33:42,637 --> 00:33:46,637
Sorry.
558
00:33:49,197 --> 00:33:50,784
You all right?
559
00:34:06,400 --> 00:34:10,400
'Saturday, 10th August, 1996.
560
00:34:10,828 --> 00:34:13,307
'The Day of Knebworth!
561
00:34:13,308 --> 00:34:14,288
'Who'd have thought
562
00:34:14,338 --> 00:34:18,137
'the day I get to see
Liam Gallagher in the flesh,
563
00:34:18,138 --> 00:34:22,138
'all my thoughts would be
about another man?
564
00:34:22,338 --> 00:34:24,536
'How could I have got him so wrong?
565
00:34:24,537 --> 00:34:27,578
'How could I have thought
that he was shallow
566
00:34:27,579 --> 00:34:30,017
'when he's the most interesting,
567
00:34:30,018 --> 00:34:32,577
'sweet, sensitive,
568
00:34:32,578 --> 00:34:36,577
'hot-bodied Adonis
in all of Lincolnshire
569
00:34:36,578 --> 00:34:37,898
'and the surrounding districts?'
570
00:34:37,899 --> 00:34:41,898
Rae!
571
00:34:46,886 --> 00:34:49,565
I just bought, two days ago,
572
00:34:49,566 --> 00:34:52,325
on your request, 20 Tampax!
573
00:34:52,326 --> 00:34:53,805
20!
574
00:34:53,806 --> 00:34:56,426
And now there are
exactly none left.
575
00:34:56,458 --> 00:34:59,298
What have you got,
six vaginae or something?
576
00:34:59,417 --> 00:35:01,597
I decided to change them every hour.
577
00:35:01,601 --> 00:35:03,520
Every hour?!
578
00:35:03,521 --> 00:35:07,199
Your hoo-ha must be the driest place
in the entire universe.
579
00:35:07,200 --> 00:35:09,159
I didn't want to get toxic shock!
580
00:35:09,160 --> 00:35:11,879
Izzy told me about this girl
who left a tampon in too long.
581
00:35:11,880 --> 00:35:14,561
It went rotten, she got
multiple organ failure,
582
00:35:14,562 --> 00:35:17,440
then she went into
a coma and she died.
583
00:35:17,441 --> 00:35:21,441
Tox...?! You...!
584
00:35:23,281 --> 00:35:26,400
I just, er...
585
00:35:26,401 --> 00:35:27,960
I just...
586
00:35:27,961 --> 00:35:31,961
I just can't...
587
00:35:34,121 --> 00:35:37,160
This is my main meal for the day.
588
00:35:37,161 --> 00:35:38,800
What is it?
589
00:35:38,801 --> 00:35:41,160
Fucking Cup-a-Soup.
590
00:35:41,161 --> 00:35:44,280
Beef flavour.
591
00:35:44,281 --> 00:35:46,641
Maybe you should just
go back to solids.
592
00:35:46,642 --> 00:35:50,641
Oh... today's the last day.
593
00:35:51,441 --> 00:35:54,760
I just need to
make it till tomorrow.
594
00:35:54,761 --> 00:35:58,761
It's solids tomorrow. Then it's...
595
00:35:59,281 --> 00:36:03,281
I just... I need to
make it till tomorrow.
596
00:36:03,521 --> 00:36:05,200
I'll be all right.
597
00:36:05,201 --> 00:36:07,520
I'll be all right tomorrow.
598
00:36:07,521 --> 00:36:11,361
Just keep thinking about tomorrow.
599
00:36:30,201 --> 00:36:33,200
Knebworth, baby girl! Let's do this!
600
00:36:33,201 --> 00:36:35,601
You're in Barney's car
with Finn. Come on!
601
00:36:37,708 --> 00:36:38,788
Hi, Rae!
602
00:36:38,819 --> 00:36:40,059
Hey.
603
00:36:42,819 --> 00:36:44,698
Hiya.
604
00:36:44,699 --> 00:36:46,218
All right?
605
00:36:46,219 --> 00:36:48,498
How's your hand?
606
00:36:48,499 --> 00:36:49,938
I'll live.
607
00:36:49,939 --> 00:36:53,418
Thanks.
608
00:36:53,419 --> 00:36:55,979
Anyone would have done
the same thing, you know.
609
00:36:55,980 --> 00:36:59,298
No, they wouldn't.
610
00:36:59,299 --> 00:37:03,058
Right, everyone, this
convoy is heading out!
611
00:37:03,059 --> 00:37:04,659
Let's get ready! Let's do this.
612
00:37:04,660 --> 00:37:07,418
Raemundo, come on!
613
00:37:07,419 --> 00:37:09,218
Let's go!
614
00:37:09,219 --> 00:37:10,777
What are you doing here?
615
00:37:10,778 --> 00:37:12,859
I just thought I'd see everyone off.
616
00:37:12,860 --> 00:37:15,618
Did you tell him?
617
00:37:15,619 --> 00:37:16,938
We broke up.
618
00:37:16,939 --> 00:37:20,538
What?!
619
00:37:20,539 --> 00:37:22,858
Who's going with you today, then?
620
00:37:22,859 --> 00:37:25,058
Don't worry about it.
621
00:37:25,059 --> 00:37:29,059
Raemundo, come on, get your ass in
gear! We're ready to go. Come on!
622
00:37:30,499 --> 00:37:31,618
You'd better go.
623
00:37:31,619 --> 00:37:33,419
Chloe, are you sure
you're going to be all right?
624
00:37:33,420 --> 00:37:35,538
Yeah, I'll be fine.
625
00:37:35,539 --> 00:37:38,579
See you later.
626
00:37:40,659 --> 00:37:43,258
Let's go!
627
00:37:43,259 --> 00:37:44,379
Come on!
628
00:37:54,219 --> 00:37:55,658
What?
629
00:37:55,659 --> 00:37:58,337
I'm expecting marks out of
ten for each tune, by the way.
630
00:37:58,338 --> 00:38:00,659
Yeah, well, it's
a zero for starters.
631
00:38:00,660 --> 00:38:04,659
I thought this was
your favourite song.
632
00:38:19,019 --> 00:38:20,898
- Stop.
- What?
633
00:38:20,899 --> 00:38:24,298
Stop the car!
634
00:38:50,819 --> 00:38:53,459
You know, he'd just
split up with his ex.
635
00:38:53,460 --> 00:38:57,459
They were together like...
six years or something.
636
00:38:58,659 --> 00:39:00,139
So he's not really in the place
637
00:39:00,176 --> 00:39:04,176
to commit to something
new at the moment.
638
00:39:04,296 --> 00:39:06,616
Plus, he's a complete
knobhead wanker.
639
00:39:12,176 --> 00:39:15,216
Do you know, he had
a name for his thingy.
640
00:39:15,462 --> 00:39:16,581
What?
641
00:39:16,582 --> 00:39:17,942
Bob.
642
00:39:18,039 --> 00:39:18,598
Bob?
643
00:39:18,599 --> 00:39:22,599
Yeah.
644
00:39:29,239 --> 00:39:33,239
You know, I'm sorry about this week.
645
00:39:34,999 --> 00:39:37,958
Just sometimes I see you
with everyone,
646
00:39:37,959 --> 00:39:40,678
you know? The lads. And...
647
00:39:40,679 --> 00:39:44,038
you're so funny and clever. And...
648
00:39:44,039 --> 00:39:46,078
I just...
649
00:39:46,079 --> 00:39:50,079
I wish sometimes I'd get
the chance to be seen as funny.
650
00:39:50,279 --> 00:39:52,438
You are funny.
651
00:39:52,439 --> 00:39:56,439
Oh, Chloe, the boys all love you.
652
00:39:57,599 --> 00:40:01,398
I didn't get invited
to Knebworth, though, did I?
653
00:40:01,399 --> 00:40:05,399
Eh?
654
00:40:20,239 --> 00:40:22,278
I went to the market
655
00:40:22,279 --> 00:40:25,958
and I bought a jockstrap.
656
00:40:25,959 --> 00:40:28,478
I don't know why!
657
00:40:28,479 --> 00:40:30,158
Right, OK.
658
00:40:30,159 --> 00:40:32,318
I went to the market
659
00:40:32,319 --> 00:40:34,517
- and I bought a jockstrap...
- Oh!
660
00:40:34,518 --> 00:40:35,759
And a pineapple.
661
00:40:37,119 --> 00:40:41,919
- I went to the market...
- Miss Chloe Gemmell?
662
00:41:39,479 --> 00:41:42,278
You all right?
663
00:41:42,279 --> 00:41:44,599
Yeah, I think that's it now.
664
00:41:46,559 --> 00:41:48,318
Aw...!
665
00:41:48,319 --> 00:41:50,558
Listen to that crowd!
666
00:41:50,559 --> 00:41:54,559
I can almost smell
the burgers just frying
667
00:41:54,639 --> 00:41:58,639
in the stalls
at the side of the fields.
668
00:41:59,919 --> 00:42:00,558
Oh, no!
669
00:42:00,559 --> 00:42:02,118
Oh, no!
Oh, no, what?
670
00:42:02,119 --> 00:42:04,077
Some tall bastard's
just stood in front of me.
671
00:42:04,078 --> 00:42:05,797
I can't see the stage any more!
672
00:42:05,798 --> 00:42:07,917
Do you know what?
I fucking hate that!
673
00:42:07,918 --> 00:42:09,879
You can get on my
shoulders if you want!
674
00:42:09,880 --> 00:42:11,078
Yeah? Yeah.
675
00:42:11,079 --> 00:42:13,919
Oh. Maybe you should
get on my shoulders.
676
00:42:13,920 --> 00:42:15,759
Yeah.
677
00:42:19,079 --> 00:42:20,798
This is nice.
678
00:42:20,799 --> 00:42:22,119
Why don't we invite Izzy around?
679
00:42:22,120 --> 00:42:25,758
No.
680
00:42:25,759 --> 00:42:27,158
No, I...
681
00:42:27,159 --> 00:42:29,478
I like it when it's just us two.
682
00:42:29,479 --> 00:42:31,758
I love Izzy,
683
00:42:31,759 --> 00:42:35,759
but... but I think her head would've
exploded if I'd told her.
684
00:42:42,759 --> 00:42:46,759
Yeah. It needed to be you.
685
00:42:48,759 --> 00:42:50,118
Come here.
686
00:42:50,119 --> 00:42:53,198
Aw...
687
00:42:53,199 --> 00:42:57,199
You're all right, though, yeah?
688
00:43:07,359 --> 00:43:08,518
Chloe...
689
00:43:08,519 --> 00:43:11,238
Hmm?
690
00:43:11,239 --> 00:43:14,638
I wasn't in France this year.
691
00:43:14,639 --> 00:43:18,639
Where were you?
692
00:43:19,039 --> 00:43:21,398
I've been ill.
693
00:43:21,399 --> 00:43:25,399
What do you mean, ill?
694
00:43:25,679 --> 00:43:29,679
Like, proper ill?
695
00:43:30,879 --> 00:43:34,718
I did something stupid.
696
00:43:34,719 --> 00:43:38,719
I hurt myself.
697
00:43:40,799 --> 00:43:44,799
Why, Rae?
698
00:43:46,159 --> 00:43:50,159
Why would you do that?
699
00:43:56,719 --> 00:44:00,358
I've got it!
700
00:44:00,359 --> 00:44:03,678
Hello.
701
00:44:03,679 --> 00:44:06,998
Hiya.
702
00:44:06,999 --> 00:44:09,798
Yeah, I'm fine.
703
00:44:09,799 --> 00:44:13,799
Just listening to Knebworth. Why?
704
00:44:14,839 --> 00:44:18,038
Yeah, all right!
705
00:44:18,039 --> 00:44:22,039
All right, fine. Bye.
706
00:44:24,319 --> 00:44:27,878
That was Stephen.
707
00:44:27,879 --> 00:44:30,838
He wants to talk, so, um...
708
00:44:30,839 --> 00:44:34,598
I'm going to go round to his house.
709
00:44:34,599 --> 00:44:35,998
When?
710
00:44:35,999 --> 00:44:37,798
You know, I need to go.
711
00:44:37,799 --> 00:44:41,159
We'll talk about this
when I get back, I promise.
712
00:44:41,160 --> 00:44:42,758
Chloe, I...
713
00:44:42,759 --> 00:44:45,519
Rae, I really need to know
what he's got to say.
714
00:44:47,519 --> 00:44:50,599
Can you stay here so my
parents still think I'm in?
715
00:44:50,600 --> 00:44:51,838
What?
716
00:44:51,839 --> 00:44:54,999
Look, Rae, please! I'll be...
I'll be as quick as I can.
717
00:44:55,000 --> 00:44:57,798
OK? So just... just stay here.
718
00:44:57,799 --> 00:45:00,158
I'll be half an hour... tops.
719
00:45:00,159 --> 00:45:04,159
OK? Just don't move.
720
00:46:30,133 --> 00:47:14,632
721
00:47:14,682 --> 00:47:19,232
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof