Original subtitles

Negli episodi precedenti di "Mr. Mercedes"...

Ogni poliziotto ha il caso che non riesce a togliersi dalla testa.

Questo e' il mio.

Voglio scoprirlo.

Voglio scoprire chi ha tormentato mia sorella.

Sei un uomo morto, cazzo!

Puzzi come un bar.

Un uomo ubriaco, una pistola carica... non va bene, Bill.

Hai quasi sparato a un ragazzino.

Quanto bevi ultimamente?

Non abbastanza.

Non voglio venire al tuo funerale, tra sei mesi.

Che cosa fa?

Diciamo solo che...

Attiva...

E disattiva quasi tutto cio' che voglio.

Brady, mi preoccupo soprattutto per te, sei... strano.

In tutta onesta', certe volte sei semplicemente strano.

Cristo! Dio!

Ho ricevuto una lettera dal mio nuovo amico di penna.

Questa l'ha messa per iscritto.

"Vuoi metterti in contatto con me? Collegati a Sotto l'Ombrello Blu di Debbie."

Messaggio Eccomi qui testa di cazzo. Giochiamo.

Mr. Mercedes - Stagione 1 Episodio 3 "Cloudy, With a Chance of Mayhem"

Traduzione: Minaca, Luthien

Traduzione: glocigala, malenila

Traduzione: Namelessvero, ellieyx

Traduzione: soffixsofia, murderinthefirstdegree

Revisione: Atramea, HMLomi

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Oh, mio Dio!

Mamma?

Aspetta, c'e' Brady.

Brady, tesoro...

Tesoro, no.

Vai... vai a letto, tesoro.

Vai a letto, ok?

Fermati.

E' un momento tra grandi, ok?

Va bene, tesoro?

Sparisci, stronzetto.

Da bravo,

vai... vai a letto. Mamma si sta concedendo un momento di intimita'.

Fai il bravo...

Ok...

Ok...

Dio mio!

Oddio!

- E buongiorno, Ohio. Sono John Moore. - E io sono Amanda Collins.

Abbiamo molto di cui parlarvi. Le ultime sul grande processo che stiamo seguendo,

ovviamente le notizie sul traffico di stamattina e il meteo. Ma prima,

- spazio alla nostra rubrica. - Parliamo...

Del vostro cane e di quanto sia obbediente in casa.

Io ho un problema con... i cani.

Forse e' con mia moglie piu' che col mio cane, ma...

Ma... ma questo cane, un enorme pastore tedesco, crede che la casa sia sua

- e si siede sul divano tutte le volte... - Ehi, vieni a sederti.

- Che mia moglie se ne va. Credo pensi... - Sto bene qui.

- "Ehi, non sa che siamo qui." - Non fa bene mangiare in piedi.

Appena lei torna: "perche' lo hai lasciato salire?"

Ma e' sempre felice di vedermi. Torno a casa e scodinzola.

Non gli importa quanto sono stato via,

dove sono stato...

Stai dicendo che tua moglie non e' felice di vederti?

Le... le piaccio...

Forse... forse tre giorni a settimana,

quando e' giorno di paga.

A parte questo, e' un argomento serio.

Per la rubrica "Addestra il tuo cane", se avete un cane problematico,

restate sintonizzati. Imparerete come...

E a volte funziona, a volte no.

Guarda qui.

Porca puttana.

Possiamo mettere un telo

- prima che la pioggia lavi via tutto? - Sta arrivando!

E' registrata a nome della signora Olivia Trelawney,

residente al civico 1127 di Ashley Way, appartamento 19C.

E' a Sugar Heights.

- Abbiamo un numero di telefono? - Posso procurarmelo.

Magari!

Non si e' aperto nessun airbag.

Li ha disattivati.

Indica la premeditazione.

Indica che sapeva come farlo.

Vuoi odorare?

Deve aver usato

quindici litri di candeggina.

Sara' una gioia per quelli della Scientifica.

Che gentili.

Si', ero in un letto d'ospedale, mezzo morto.

E a voi due non poteva fregare di meno.

Vi siete preoccupati almeno per un dannato momento,

avete mostrato un po' di apprensione?

Mi dispiace.

Sono in riabilitazione per la mobilita' della bocca,

Ho un danno neurologico, devo succhiare questo coso per quattro ore al giorno.

Loro sono venuti a trovarti?

- Lavorano part-time. - Si', beh, noi...

A tempo pieno, pensavamo che volessi...

Che ci occupassimo del negozio.

Hai messo tu le mani nel mio computer?

- Cosa? - Un attimo prima funzionava perfettamente,

poi mi ha quasi ucciso.

E' da pazzi, Robi.

Veramente, e' quasi crudele pensarlo.

Che razza di mostro pensi che sia?

Mi scusi...

Mi scusi.

Mi vanto di essere sempre...

Di essere in orario...

Ma non lo sono mai.

E' morto qualcuno?

- Come? - Se vedo...

Gente in pensione indossare la cravatta, il mio cervello...

Subito lo associa...

Ai funerali.

Beh... la cravatta significa solo che sto lavorando ad un caso.

Il nostro caso.

Si'.

Vuole che ci sediamo?

Sono andata al magazzino.

Sembra che lui...

Le abbia scritto una lettera.

Piu' di una...

- A dire il vero. - Qui va bene?

Si'.

Chiunque investa intenzionalmente...

Delle persone innocenti...

E' uno psicopatico del cazzo, ma...

Questo tizio e' molto peggio.

"Cara Olivia Trelawney,

"Sono l'uomo che ha rubato la sua Mercedes.

"Per la gente comune sono un mostro,

"ma voglio che lei sappia...

Che sono anche un essere umano."

Veramente? Ok.

"Sono nato in una casa dove abusi fisici e sessuali erano all'ordine del giorno.

"Ero vittima di bullismo a scuola.

"Sono stato deriso, non solo dagli altri bambini, ma anche dagli insegnanti.

"Non sono mai stato un cattivo ragazzo, signora Trelawney.

"Ho cercato di superare la mia infanzia senza essere deriso o umiliato.

"Ma non ci sono riuscito.

"Ho un lavoro sottopagato

"e conduco quella che viene considerata una vita brutta e inutile.

"Alla fine, la rabbia ha preso il sopravvento.

"Volevo vendicarmi del mondo

e costringerlo ad accorgersi che esistevo."

"Un giorno non ho piu' retto.

"Non mi sono preparato.

Non ce la facevo piu'."

Sono tutte cazzate.

- L'aveva pensato e pianificato. - Continui a leggere.

"E ho fatto quel che ho fatto.

"Ricordo ancora...

"I tonfi di quando...

"Colpivo tutte quelle persone.

"Mi risuonano in testa le loro urla.

"Il senso di colpa puo' essere cosi' grande.

"E cio' mi fa pensare a lei.

"Anche lei si sentira' in colpa.

"Dopo tutto, non ha...

"Lasciato lei la chiave infilata nel blocchetto?

"Troppi "se".

"Se non fossi uscito a camminare, per via...

Dell'insonnia, quella mattina presto."

"Se non avesse lasciato l'auto aperta,

"forse tutto questo non sarebbe accaduto.

"Forse quelle persone innocenti sarebbero ancora vive.

"Voglio che sappia

"che capisco il suo tormento, signora Trelawney.

Un piccolo stronzo compassionevole, vero?

"Dopo tutto, abbiamo solo noi stessi."

"Quelle persone innocenti

"sarebbero ancora vive

"se non fosse stato per noi.

"Per quanto sembri assurdo...

Lei e' l'unica persona a tenermi in vita."

Se la stava davvero lavorando.

"Perche' e' la sola che capisce

"come ci si trovi all'inferno.

Cordialmente, Mr. Mercedes."

Un periodo di prova?

Scherzi? Non esistono i periodi di prova.

No, intendeva come avvertimento.

- Come se potesse licenziarmi. - Brady.

Mandiamo avanti questo posto.

Ci occupiamo di tutte le chiamate di assistenza.

Lavoriamo al banco, Robi non sa un cazzo di computer.

Gli piace solo...

Comandare tutti, sentirsi al comando e cazzate del genere.

Che ti succede?

E' solo un'emicrania da stress.

- Si'! Causata da Robi! - Sto bene.

Dovremmo dirlo all'ente della sicurezza sul lavoro.

Ehi, sai cosa ti dico?

Ha sempre voluto che fossimo intraprendenti,

dovremmo dirgli che, mentre era fuori per pranzo,

abbiamo creato l'ala delle Risorse Umane per denunciare il suo comportamento da coglione.

Ma che cazzo fate? Chi c'e' alla cassa?

Come, non hai visto?

Ho lasciato un biglietto.

"Prego, servitevi pure".

C'e' Paulie fuori e anche Tayles.

No, no. Sono dei ritardati.

Non voglio che lavorino alla cassa senza supervisione, percio'...

Si', ma io sono in pausa.

- Tu no. - Lo saro' fra un minuto.

Ha dovuto rimandare per un'emicrania causata dai tuoi abusi,

sui quali sta indagando la nostra nuova ala delle Risorse Umane.

Che cosa?

E cosa sono quei vestiti da Mr. Muscolo?

Cosa ti avevo detto sul vendere gelati

- nell'orario di lavoro? - Ero in pausa, quindi ero libero.

- Cosa sei, uno spacciatore, Brady? - Taci!

Che cosa mi hai detto?

Non sono uno spacciatore.

Beh, a chi vendi gelati all'ora di pranzo?

Ho fatto una festa di compleanno in una scuola. Non vendo droghe, brutto...

Ne ho abbastanza di voi due.

Cazzo.

Sicuro di stare bene?

Si', e' solo un'emicrania, quindi...

Vattene a casa.

Sei autorizzato a prenderti un giorno per malattia, quindi...

Tornatene a casa.

Ci penso io a Robi.

Grazie.

Ogni volta, e' come se...

Aumentasse il carico emotivo.

Continua a parlare del suo senso di colpa,

ma in realta' sta provando a...

- Far venir fuori quello di lei. - Esatto.

Beh, insomma...

La cosa buona e' che questa e' cio' che chiamiamo "prova concreta".

E' il genere di cose che la polizia cerca.

Ho un buon istinto per l'indifferenza, e...

Glielo garantisco, alla polizia non frega un cazzo. Questa finira' in fondo a...

Un fascicolo impolverato.

Se non procedo,

staro' trattenendo delle prove,

il che e' un reato.

Non potrei piu' votare alle elezioni presidenziali.

Ok. Beh...

Ho fatto delle ricerche,

e sembra che

gli investigatori privati prendano circa...

Cinquemila dollari a settimana, e sono pronta a farle un assegno

in questo momento, rendendolo ufficiale.

Ogni comunicazione o conversazione che avremo

sara' ritenuta prodotto del nostro lavoro.

Ok, signorina Patterson,

prima di incassare il suo assegno,

la avviso che...

Portero' queste alla polizia.

Poi decideremo il da farsi,

d'accordo?

Ok.

Beh, le notizie corrono in fretta, vedo. Chi te l'ha detto?

Detto cosa? Non ho saputo un cazzo.

Dici davvero?

Bill, l'abbiamo preso.

Preso chi?

Oh, mio Dio. Non sai niente davvero.

Donnie Davis.

Lo stronzo non ha ucciso solo la moglie.

A quanto pare, e' Autostrada Joe. Ha ucciso tutte quelle troie.

Abbiamo appena sbancato alla lotteria qui.

E' fantastico.

Gesu', non emozionarti troppo.

No, no, no. E'...

Fantastico, davvero.

Posso parlarti per un secondo?

Si', andiamo.

Queste sono quelle che ha mandato a me, queste altre

sono quelle che l'hanno indotta al suicidio.

Ci sono cose che poteva sapere solo l'assassino. Non e' uno scherzo.

Ok, ok.

Bill, fantastico, ora pero' ci pensiamo noi.

- E' una conversazione privata. - Izzy sta lavorando al caso con me.

- Va tutto bene. - Oh, davvero?

Salve, Bill.

Bill ha ricevuto delle lettere che crede siano pertinenti alla...

Indagine della Mercedes.

Tutto qui?

Non sei curiosa di sapere cosa contengano? Le ha mandate lui.

Bill, come fai a saperlo?

E ti prego non dirmi grazie al tuo istinto.

Insomma...

Il classico "Sono stato molestato e vittima di bulli" ci dice che e' lui?

E vogliamo parlare della integrita' di questa prova?

Quante persone le hanno toccate prima di me?

Cosa sta succedendo? Sono nella tua squadra.

No, Bill. No. Non sei in nessuna squadra. Sei in pensione.

Hai fatto bene a portarle. Le riguarderemo noi,

gli strizzacervelli, e tutti quelli

che possono dare un parere.

- Pete, '93 o '94? - '94.

Vedi? Dice '94.

Ora, prendero' le impronte.

E una volta tolte le tue e le mie,

quelle della sorella, di Olivia Trelawney,

quelle del custode, della madre e...

Di ogni vicino con cui le hanno condivise,

- vedremo se ci sono anche le sue, ok? - Quando?

Quando finiremo con la confessione di Donnie Davis.

Poi lo accuseremo formalmente, prenderemo la sua deposizione

alla sbarra, scriveremo tutti i verbali,

poi forse, e dico forse, ci ritaglieremo quattro ore per un pisolino.

Poi contatteremo lo strizzacervelli, che ci dira' che queste lettere

non sembrano tanto diverse dalle altre settecento

che riceviamo da tutto il Paese

e dalle due della Gstaad che dicono di essere l'Assassino della Mercedes. E'...

E' abbastanza per te, Bill?

Chi cazzo ti credi di essere?

- Non parlarmi in quel modo. - Pensi che io stia scherzando?

Pensi che io mi inventi cazzate per tenermi impegnato?

Questo e' il nostro uomo.

Ne sono sicuro.

- Non sarei qui se non lo fosse. - Come puoi esserne certo?

Non sono solo le lettere, Pete.

Mi manda dei messaggi dal computer.

Il tuo computer ti parla?

No.

Lui mi parla attraverso il computer, o portatile, qualunque cosa sia.

Ho visto dei video dal luogo della strage.

Ripresi da dentro la macchina.

Voglio dire, e' un piccolo frammento, ma e' una prova!

Aspetta, aspetta, aspetta. Tu...

- Hai video di lui che investe le persone? - Si'.

Voglio dire, no. E' tipo... me li ha mandati, ma non li ho piu'.

I messaggi scompaiono.

I... messaggi scompaiono?

Il sito che usa funziona cosi', ok?

- Si chiama Sotto l'Ombrello Blu di... - Bill, Bill, respira. Respira. Respira.

Ascolta.

Ehi, ascolta...

Daremo un'occhiata a tutte le prove materiali che ci sono.

Nel frattempo, perche'... perche' non vai a casa?

E ripensa alla conversazione che abbiamo avuto l'altro giorno. Perche' io...

Io non voglio rifarla.

Bill!

Bill!

Nessuno ti supporta piu' di Pete. Non ho bisogno di dirtelo.

Gia'. Me lo stai dicendo lo stesso.

Saresti stato buttato fuori sei mesi prima, se non fosse stato per lui.

Bevi, sei ossessionato dall'Assassino della Mercedes...

Stai delirando.

- Forse e' ora di farsi aiutare. - Vai a farti fottere.

- E anche Pete se e' questo che pensa. - E' un peccato.

Ti eri guadagnato la pensione con dignita'.

Qual e' il tuo problema?

Il mio problema e' che voi due merde non guardate dove mettete i piedi.

Si lamentano tutti di quanto cazzo sia pericoloso questo lavoro.

Non lo sarebbe se degli sfaticati non...

- Passeggiassero davanti alle macchine. - Vuole essere arrestato, signore?

Con quali cazzo di accuse?

Per aver frenato davanti a un agente?

Forza.

Dai, arrestatemi, chiudetemi in cella.

E poi andate a dire a Pete Dickson che state portando dentro un altro vagabondo.

Sparite.

Togliamoci dalle palle, forza.

Quando cazzo e' diventato cosi' facile ignorarmi?

Volete rinchiudermi per questo?

Assalto al mio veicolo?

E' meglio che stia attento.

Jerome.

Jerome?

Dai, avevi promesso di aiutarmi.

Si'... si', arrivo. Fammi prima finire questo lavoro.

Lavori sempre. Dai, dobbiamo fare i miei cartelloni.

- Li faremo, li faremo. - Seriamente.

Il ballo e' tra tre settimane, dobbiamo finirli. Ho del lavoro da fare anche io.

Ehi, ehi, non dargli da mangiare quella roba.

Il cioccolato e' tipo...

Mortale per i cani.

- Cosa? - Si'.

Oh, Odie, scusami tanto, piccolo.

Stai bene?

Quindi mi aiuti o no?

Un momento. Fammi prima finire questo lavoro. Per favore, Barbara.

Sai cosa? Come vuoi. Tanto continuerai a rimandare, no?

Forza, Odell, andiamo.

- Ehi, figliolo. Che succede? - Come va, papa'?

A cosa stai lavorando?

Solo un piccolo lavoro per il signor Hodges.

Ah, si'? Di cosa si tratta?

Non ne sono del tutto sicuro.

Penso stia cercando un pazzo

che non e' riuscito a catturare quando lavorava in polizia.

Come, scusa?

Mi stai dicendo che...

Ti ha ingaggiato per dare la caccia a...

Un criminale?

La fai sembrare una cosa terribile.

Oh, cazzo.

Ciao, Willie. Oggi come stai?

- Willie! - Molto bene.

Ho una sorpresina. Chiudi gli occhi.

Tienili chiusi!

Qual e' la sorpresa?

Ok, aprili.

Molto bene.

Ecco Willie Whistle!

Ok, iniziamo con Pisellino, proprio come Braccio di Ferro.

Una C...

Un'altra C, poi una C al contrario...

Ancora una C al contrario, sul fondo.

Una piccola bocca...

Gerry!

Ed ecco fatto...

Pisellino!

Non ci e' voluto molto, vero?

Esatto, beh, ci vuole molta pratica, Willie.

Se vuoi diventare cosi' bravo,

ci vuole tanta pratica, ok?

Una C, poi un'altra C qui e un'altra ancora...

Una C al contrario, una piccola bocca...

- Ok... ora, tutti sappiamo... - Mamma!

Che Pisellino ha un cappello come Braccio di Ferro.

- Mamma! - Quindi assicuriamoci di disegnarlo.

Gerry? Oh, mio Dio!

- Gerry, riesci a parlare? - Una linea...

E poi un'altra C...

Tesoro, riesci a parlare? Gerry! Oddio!

Chiama il 911! Chiama il 911!

Mio Dio! Vai, vai, sbrigati!

Ecco a te! Vedi di pagare il conto, stasera, ok?

- Ragazze... - Ehi!

- Vi sono arrivate le foto che ho mandato? - No.

- Mandamele. - Ok, ok.

Scusa, barista...

Siamo un po' fuori, ma capirai.

Scusami...

- Non ci credo! - Gia'!

E io ero tipo: "Cosa?!"

Che cosa le porto?

Un altro, per favore.

Un altro di cosa?

- Un altro Midleton. - Dico sul serio.

Hai visto K-Dog quando eri li'?

No... e' a qualche ritrovo spirituale.

Non lo sapevate?

- No, non lo sapevo. - No.

Voglio farlo anche io.

Ha detto Bushmills?

No, ho detto Midleton.

Midleton!

- Grazie. - Nessun problema.

Che cosa significa?

Cosa? Significa "nessun problema".

Si', so bene che non e' un problema...

Che tu mi abbia servito un drink per il quale pago una cifra esorbitante.

Parte di quella cifra va direttamente nel tuo stipendio,

cosi' puoi pagarti l'affitto e andare su Twitmerda,

Fessobook o Farsabook o come cavolo si chiama.

La risposta giusta al mio "grazie" non e' "nessun problema".

Ma e'... e' tipo...

"Non c'e' di che".

O che so... "e' un vero piacere".

"E' un vero" che?

"Nessun problema"...

Implica...

Che dare a un cliente quello per cui paga potrebbe essere un problema.

Non dovrebbe essere un problema,

a meno che non sia tu quel cazzo di problema!

Senta, signore...

Se continua con questo tono inappropriato e offensivo...

Non sono inappropriato, sto facendo proprio lo stronzo.

Considerando che tu ti comporti da coglione.

D'accordo.

Non si diceva "inappropriato", ai miei tempi.

Dicevamo "si', signore".

O "no, signora".

O "non c'e' di che".

Aiutavamo i vicini a spalare il vialetto, tenevamo aperta la porta alle donne...

Non credevamo che fosse tutto dovuto, cazzo!

Credevamo che i principi...

Fossero importanti.

Le buone maniere erano importanti.

Fare bene il proprio cazzo di lavoro...

Era importante!

- Chiamo la polizia, amico. - Fallo pure, amico.

Non verranno, amico.

Non lo capisci.

Siamo tutti soli.

Ovviamente dicono il contrario, cosi' da non farci assaltare il loro castello.

Il triste punto di questo cazzo di discorso...

E' che loro...

Costruiranno fortezze piu' alte, muri piu' spessi, e...

Ci lasceranno tutti annegare in un fottuto diluvio.

Andiamo, Bill.

Chi cazzo ti ha chiamato?

Dai, e' ora di andare.

Bill.

Questi sono per te.

"Nessun problema".

Brindero' a questo.

- La mia auto e' da questa parte. - Non ti ci avvicinerai neanche.

Non... non hai ascoltato neanche una cazzo di parola di cio' che ti ho detto.

Proprio ascoltarti mi ha spinto a bere.

Ho pensato che se avessi bevuto, avrei trovato un senso alle tue parole.

Bill, pensi di essere il primo poliziotto a imboccare questa strada?

Essere in pensione non ti toglie importanza.

Essere un pezzo di merda ubriaco, si'.

- E non lascero'... - Ma essere un detective pezzo di merda

che va in giro senza vedere,

- senza parlare... fanculo. - Adesso sto parlando io!

Questo caso ti ha distrutto la carriera, Bill.

Cazzo, ti e' costato il lavoro.

Ti sei perso.

Che tu sia ubriaco o depresso, sei comunque fuori controllo.

Essendo ubriaco, ho un po' di nausea, quindi dovresti sapere

che, li' dove sei, rischi di essere travolto dal mio vomito a getto.

Quando finira'?

Con il caso?

Quando lo prendero'.

Con te? Sembra sia gia' finita.

Fanculo.

Ok.

APRI

assmerc ti ha inviato un messaggio. Vuoi visualizzare il messaggio?

IGNORA

Eccomi qui testa di cazzo. Giochiamo.

Clicca qui

Ci siamo.

Eccomi qui testa di cazzo. Giochiamo.

Clicca qui

Ehi, come va li'? So chi sei. Mi vedi.

Ti vedo. Gia'.

Ma sei in costume da bagno

e ci stai ancora bene anche dopo aver avuto un paio di figli?

Insomma, non posso dire che mi piaccia provare costumi da bagno.

Ma, si', posso andare in palestra e fare... fare...

Saluti, detective.

Immagino sia ancora vivo.

Anche se quella pistola sembra piuttosto invitante in questo momento.

Dici che vuoi giocare.

A cosa piace giocare agli stronzi vecchi e grassi?

Che dici se facciamo finta...

Che tu sia ancora un detective?

Hai gia' trovato qualche indizio?

O te ne vai a zonzo come una vecchia scoreggia

su per il culo?

Ora la tua testa e' tra le mie chiappe.

Ed e' piacevole, baby!

Spostala un po', falla girare.

Oh, si', baby.

Oh, si', baby, proprio cosi'.

Oh, mio Dio, sei un animale.

Usa un po' quella lingua.

Forte. Oh, si'.

Oh, mio...

Cazzo, ora si' che ci siamo. Oh, si'.

Cristo, cazzo. Ida?

Oh, Dio!

Non sono dell'umore, Ida!

Chi e'?

Signor Hodges.

Lawrence Robinson, il padre di Jerome.

- Ci siamo gia' incontrati una volta. - Oh, gia'.

- Come sta? - Sono stato meglio.

Sta aspettando qualcuno?

Non si sa mai.

- Entri. - Non sara' necessario.

Jerome mi ha detto che la sta aiutando a catturare un latitante.

No. Niente affatto.

Mi sta solo dando un po' di...

Aiuto informatico.

Sembra turbato.

Mio figlio...

Mio figlio ha una media altissima.

Non e' mai stato nei casini, non ha mai messo a rischio il suo futuro.

Un figlio meraviglioso,

una specie di... miracolo,

visto che il pensiero di diventare padre mi faceva cagare sotto.

Voglio dire che...

Ho superato ogni fottuto ostacolo per dare a quel ragazzo

le migliori... possibilita'.

"Non mandare tutto a puttane" e' stato il mio mantra.

Qualche tempo fa, mi sono reso conto di una cosa.

Potrei non essere io a mettere nei casini Jerome.

Potrebbe essere chiunque...

Un insegnante,

un amico, una ragazza...

Il mondo e' pieno di persone che mettono nei casini.

Quindi sono qui per farle una domanda,

signor Hodges.

E' lei quella persona?

Cerchero' di non mettere nei casini suo figlio.

Ho sentito cos'e' successo...

L'altra sera.

Era li' fuori, con la pistola.

E temo che lei...

Non stia bene.

- Esiste qualcuno che stia bene? - Era una battuta?

No, signore.

Non farei mai niente che potrebbe mettere Jerome in pericolo.

Suo figlio e' un bravo ragazzo. In verita', ci sono parecchio affezionato, ma...

Ho capito cosa intende.

Grazie.

Buona serata.

"A chiunque la leggera'...

"Mi piacerebbe chiamarti Mr. Mercedes, ma, ahime', il gioco e' finito.

"C'e' stato uno sviluppo.

"Sono lieto di informarti che circa alle 11, questa mattina,

"il vero Assassino della Mercedes e' stato arrestato.

"Non e' stato annunciato pubblicamente.

"La polizia sta aspettando ulteriori conferme,

"ma, dato il nostro particolare rapporto,

ho pensato di dirtelo in anteprima."

Divertente. Divertente.

"Si chiama Donald Davis.

"Il comunicato stampa di oggi sara' sull'omicidio attribuito a Autostrada Joe.

"Dalla conferenza stampa di oggi sara' omessa...

"La confessione del soggetto riguardo il massacro alla Fiera del Lavoro.

"Ma sappiamo che e' lui l'assalitore.

"Conosceva dettagli che solo il vero assassino avrebbe potuto conoscere.

"La polizia annuncera' che il caso e' chiuso entro la fine della settimana,

"il che ti riduce a cio' che avevo gia' sospettato che fossi...

"Un ciarlatano.

"Un impostore.

"Una nullita'.

"Quindi, per favore, non sprecare piu' le tue energie ne' il mio tempo.

"Io affrontero' il pensionamento.

"E magari tu potrai voltare pagina.

Buonanotte, Mister Nullita'."

Coglione del cazzo.

Stupido...

Grasso...

Coglione del cazzo.

Cazzo.

Quello...

Stronzo, che mi prende per il culo.

Aveva dei dolori, quindi le abbiamo dovuto dare un sedativo.

Potrebbe essere non cosciente per un po'.

- Possiamo aspettare. - O possiamo tornare un'altra volta.

Ma aspetteremo.

Sembra cosi' fragile...

- Gia'. - Holly si e' presa molta cura di lei.

Si puo' proprio vedere il...

- Declino da... - Gia'. Potremmo aspettare in corridoio?

Che succede?

Niente.

Soffro di un disturbo.

Non e' post-traumatico. E' che...

Vedere persone morte... mi manda un po' in tilt.

Grazie.

So che sua madre non e' morta, ma era entrata piuttosto bene nella parte.

Una delle conseguenze di quella notte.

C'erano cosi' tanti morti. Era una carneficina.

Posso immaginare.

Sua sorella ne parlava molto?

Del senso di colpa?

Non a me.

A dire il vero, non so se...

Provasse molto senso di colpa.

Penso si sentisse... oppressa...

Alla fine. Incolpata.

Non so se si sentisse davvero in colpa.

Un...

Un uomo le ha rubato la macchina.

- Gia'. - Gia', e' che se solo non avesse

lasciato le chiavi inserite...

Non l'ha fatto.

- Lui lo ha detto nelle lettere. - Non mi interessa cosa abbia detto lui.

Cercava solo di confonderla.

Mia sorella...

Aveva tante caratteristiche, due delle quali

erano onesta' e pignoleria.

E' totalmente improbabile che abbia lasciato le chiavi in macchina.

E se ha detto di non averlo fatto...

Non l'ha fatto.

- Ne e' davvero sicura? - Al cento percento.

E' solo che...

La portiera non era scassinata,

- i fili non erano stati... - Non ha lasciato le chiavi inserite.

Stiamo litigando, per caso?

Non e' che sua sorella mi piacesse molto.

- La trovavo un po' fredda. - Non c'e' bisogno di spiegazioni.

Non le piaceva.

Mi sa che stiamo davvero litigando.

Non piaceva molto neanche a me.

Le volevo bene, molto bene.

Farsela piacere... risultava...

Molto piu' difficile.

Ehi, capo.

Oggi come te la passi?

Ti ho detto che odio i cani. Soprattutto questo qui.

Allora, senti, ho...

Ho fatto un po' di ricerche su questo Sotto l'Ombrello Blu di Debbie.

Sicuramente non e' un fantoccio. Piu' uno...

Uno Yeti.

Un cosa?

Uno Yeti?

L'abominevole uomo delle nevi.

Senti, chiamalo come vuoi.

Voglio dire che questo sito dell'Ombrello e' mostruoso, amico.

E' protetto come Fort Knox. Ho provato ad entrare, ma non ce l'ho fatta.

- Merda. - Si'.

Senti...

Jerome, il...

Il tuo vecchio e' venuto a trovarmi.

- Cosa? - Si', e' giustamente preoccupato

che ti abbia coinvolto in qualcosa di pericoloso.

Beh, e' cosi'?

Potrebbe essere.

Probabilmente lo diventera' ancora di piu'.

E' meglio che tu mi stia alla larga per il momento, va bene?

Chi ti tagliera' il prato?

Stavo pensando di asfaltarlo, comunque.

A meno che tu non stia pianificando di non comunicare

con chiunque sia questa persona misteriosa...

Hai bisogno di aiuto tecnologico, signor Hodges. Dai.

Beh, non me lo darai tu.

- Sono serio. - Cosa?

Dai, non mi merito neanche un abbraccio?

Un solo abbraccio?

Ok, mi accontentero' di un biscotto gelato.

Dai, un biscotto gelato.

Grazie.

Ehi!

Ehi!

Ehi...

- Ma che cazzo fa? - Ma che cazzo fa?

Probabilmente era uno spacciatore che sa che sei un ex-poliziotto.

Ma, ehi...

Forse lo zucchero e' peggio delle droghe.

Ci si vede, signor Hodges.

Si'

Nessun nuovo messaggio. Andare alla posta in arrivo?

Chiudi

Nessun nuovo messaggio. Andare alla posta in arrivo?

Chiudi

Si'

Niente?

No... neanche un cinguettio.

Sono sorpreso.

Magari sta preparando...

Una risposta adeguata, oppure...

Oppure...

Cosa?

Oppure...

Non e' lui.

E il gioco e' finito.

No.

E' lui.

Deve essere lui.

Ne abbiamo entrambi un bisogno disperato, non e' vero?

Cosa stiamo facendo qui?

Noi due?

Scusa? Cosa intendi dire?

Non e' che lo stiamo facendo per fare del bene.

E' piu' come un regolamento di conti.

Togliere un assassino dalla strada e' un gran bene.

Non lo stiamo facendo per questo.

Non stiamo cercando di aiutare. E' come se cercassimo vendetta.

Non c'e' niente di male in un po' di vendetta.

Il mondo non gira solo grazie all'amore.

Ami qualcuno, Bill?

Sembra che stiamo cambiando argomento.

Parlami della tua famiglia.

Perche' hai lasciato l'Irlanda?

Perche' era quello che volevo.

Insomma... non ho una famiglia.

Che mi dici della tua ex-moglie? Cos'e' successo con lei?

Divergenze creative.

E tua figlia?

Lo sai...

Credi sia possibile...

Che tua madre domani stia meglio?

Voglio davvero sapere...

Cosa le ha detto Olivia, capisci?

Beh...

E' da un po' che non ha una giornata buona.

- Possiamo tornarci. - Bene, bene.

Bill?

Quand'e' stata l'ultima volta che hai ballato?

Ballare?

Nel 197... negli anni '70.

Penso che sia passato un po' troppo.

Dai!

Balliamo, dai.

Per favore.

Brady?

Tesoro?

E' uno brutto, non e' vero?

Come una morsa.

Piccolo...

Vieni qui. Vieni da mamma, tesoro mio.

Vieni qui.

Amore, vieni qui.

Dai.

La mamma ti fara' stare meglio.

Subspedia [www.subspedia.tv]