Original subtitles

Précédemment...

Mon Dieu, se pointer à un salon de l'emploi, dans une Mercedes.

Un signe des temps je suppose, pas vrai ?

C'est peut-être le maire, venu voir l'ampleur de la tâche.

On a 16 morts, et le triple de blessés.

- Quelqu'un a perdu le contrôle. - Il n'a pas perdu le contrôle.

Tu détestes pas vrai ? La retraite.

Ça passera.

C'était quand la dernière fois que tu as couché ?

C'est une proposition, Ida ?

Tu dois trouver un but.

- Jerome ! - Merde !

Tu es doué avec les ordinateurs ?

Vous savez bien que oui.

C'est possible qu'un fichier disparaisse tout seul ?

Celui qui a fait ça s'y connait.

C'est ton travail ici, Brady.

Que tu choisisses ou pas de me voir comme tel,

je suis en quelque sorte ton mentor.

Ça a été divulgué, qu'un autocollant smiley

avait été trouvé sur le volant ?

Parce que de toutes les affaires qui t’obsèdent...

- 16 personnes sont mortes ! - Je suis toujours sur l'affaire.

Tu es à la retraite.

Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Tu as si bien fait !

Tu souris pour la caméra ?

Regarde Mamie.

C'est certainement un grand jour, un mois.

Tu sais, si tu étais un chien, tu aurais genre cinq ans.

C'est ça ?

Je pense que tes cours de maths remontent à loin, mon cœur.

C'est pas grave.

Je pense qu'on laissera les cours de maths à mamie,

et je resterai en charge de la mode.

Je parie qu'en grandissant,

tu pourrais être la première présidente.

Ça ne serait pas quelque chose ?

On peut rêver pas vrai, Mamie ?

♪ Joyeux anniversaire ♪

Qui est là ?

Qui est là ?

Putain je suis pas d'humeur.

Je vais vous exploser la tête, aidez-moi Seigneur.

Plus un geste !

Fred, pour l'amour de Dieu.

Plus un geste ! Toi !

Plus un geste !

Ne bouge pas !

Je vais t'exploser la tête ! Tu es un homme mort !

Putain de merde.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Bill ? Quel est le problème ?

Appelle une ambulance.

Oh mon Dieu !

Appelle une ambulance, tu veux bien ?

C'est bel et bien cassé. Mais tu iras bien.

S'il vous plaît, aidez-moi.

On ne sait pas...

Qui est-ce ?

C'est le voisin, il vit à côté.

Il joue toujours au hockey dans la rue.

Qu'est-ce qu'il faisait dans ta cour ?

Je sais pas. Escalader la clôture.

Là. Bois ça. Vite.

Quoi ?

Ton haleine. Tu sens comme un bar.

Homme chargé, arme chargée, ce n'est pas bon Bill.

Bois-le ! Mon Dieu.

Voilà ce qu'il s'est passé :

Je t'ai vu effondré après l'incident.

Tu avais une crise de panique.

Je t'ai apporté du whisky pour te calmer.

Fais-le.

Avec un peu de chance, quelqu'un le filmera.

Tu pourras le présenter à ton procès, comme pièce à conviction A.

Tu as presque tué un gamin, Bill.

Il s'est faufilé en douce, pour aller à une fête.

Vous l'avez évidemment attrapé quand il rentrait.

Il ira bien ?

Il a bien massacré son bras.

- Il a dit que vous aviez un pistolet. - C'est le cas.

J'ai cru que c'était un intrus.

J'ai un permis pour l'arme, je suis un officier à la retraite.

Un inspecteur décoré, à la retraite.

C'est Bill Hodges.

Où est l'arme maintenant ?

Dans la maison.

J'avais besoin de me calmer.

Trop d'adrénaline, ce n'est pas bon pour le cœur.

Le garçon a dit que vous avez pointé l'arme

sur sa tête et que vous l'avez menacé.

Comme j'ai dit, j'ai cru que c'était un intrus.

J'avais peur pour ma vie.

Il y a un problème ?

Enculé.

Tu es sûr que tu vas bien ?

J'ai une tisane que j'aime boire avant d'aller au lit. Ça me calme.

C'est bon. Le bourbon marche bien.

Merci Ida. Je vais bien.

- Tu n'as pas l'air bien. - Je suis bien.

Encore merci.

Bill, la retraite fout la pagaille chez certaines personnes.

Ça a l'air d'être un thème récurent.

Tu sais, pour ce que ça vaut, je suis douée avec la pagaille.

Regarde comme je vis.

La vie est censé être en pagaille, je l'ai lu quelque part.

On dirait que tu es pile là, où tu veux être.

- Je suis juste à côté. - Merci.

Bonne nuit.

Il n'y a pas de garanties sur les réparations.

C'est que sur les nouveaux produits.

Ne restez pas derrière votre travail ?

On est... On est très fiers de notre service.

Notre politique de garanties, cependant...

Bien.

Merci pour votre patronage monsieur.

C'était quoi ?

C'est aussi une politique que l'on a.

Nous remercions les clients, pour leur patronage continue.

Je peux dire un truc?

Je dépasse peut-être les bornes mais..

S'il vous plaît. C'est un pays libre.

Je veux dire, en quelque sorte.

J'ai des enfants en bas âge. Je les amène des fois.

Je n'ai aucun problème avec les modes de vies alternatifs.

Mais quand ça s'exhibe...

les enfants pourraient croire que ce n'est pas une alternative.

C'est normal.

C'est un message qui me préoccupe.

Je comprends.

Et ce n'est pas pour aggraver vos inquiétudes,

mais... il y a une récente étude

d'Allemagne, qui dit qu'en 2060,

les homosexuels vont régner complètement sur le monde.

En fait, que les gouines.

Les tapettes, ils seront toujours des tapettes.

Merci mon Dieu, pas vrai ?

Tarée.

C'était... quoi... ça ?

T'as entendu ce qu'il m'a dit ?

Je m'en fiche. C'est un client.

Alors il peut dénigrer les gays ?

Oui. C'est un putain de client.

Oh mon Dieu Lou. Tu agis comme si les gens avaient besoin de nous,

comme s'ils devaient venir ici.

Pourquoi on accroche pas un écriteau qui dit :

"On vend de la merde, mais on la prend pas."

Ça nous économisera un peu de temps.

Et toi. Brady ?

Ce n'est pas approprié pour toi, de la trouver drôle. Jamais.

L'argent du beurre... notre bouée de sauvetage...

c'est le service client.

C'est la seule chose qui nous attache à la survie,

le putain de service client.

Attends. Tu as encore souris ?

Je suis désolé.

Tu ne l'es pas Brady.

J'ai l’œil pour le repenti. Tu n'es pas du tout désolé.

Très bien.

On va tous les trois, revoir ça à la pause déjeuner.

Et certains problèmes seront abordés.

Il y a certaines réalités dont vous devez vous rendre compte.

Je déteste les rappels à la réalité.

Alors vous avez eu ça par mail ?

Ça avait le lien vers... l'autre truc UVid.

La famille a, à l'évidence, posté ça comme, vous savez,

une espèce de commémoration.

D'accord, alors notre gars...

L'a déformé, et me l'a envoyé.

Déformé comment ?

Il a mis des trucs sortant de sa bouche.

Le point est,

ce n'est pas la vidéo originale, tu sais ?

Et bien, ce gars couvre toujours ses traces

plutôt bien, rien qu'avec le mail.

Ce gars essaie vraiment de rentrer dans votre tête pas vrai ?

On dirait bien.

Et cette dame, c'était une des victimes

de ce truc Mercedes ?

Elle... elle et le bébé.

Allô ?

Bill, tu as tiré sur quelqu'un aujourd'hui ?

Ou presque ?

Tu es hystérique.

On doit parler, mon pote.

Pourquoi ça ?

Parce qu'il y a un gamin à l'hôpital

dont tu as presque explosé la tête.

Descends au poste.

Il avait pénétré chez moi.

En plein milieu de la nuit !

Viens au poste Bill. Je suis sérieux.

Putain.

Merde.

Fais chier !

Comment ça va ?

- Bill ! Comment ça va ? - Bien.

On ne peut mieux.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Combien tu avais bu ?

J'avais pas bu.

Un peu de bourbon pour me détendre.

À 2 h du matin, tu devais être complètement saoul.

Tu étais dehors, en pyjama, avec un flingue chargé.

Tous les témoins disent que tu étais complétement fait.

Tu as pointé ton arme sur un gamin,

et tu as menacé de lui faire sauter la cervelle.

Quelqu'un d'autre que toi fait ça et il se retrouve en taule.

J'ai du pot d'être moi alors.

Qu'est-ce que tu faisais sur le parking ?

Comment ça ?

Tu étais totalement dans les vapes.

- J'étais pas dans les vapes. - Tu faisais quoi ?

Je jetais juste un coup d’œil. Et sentais la merde.

Tu sentais la merde ?

Oui, mes sens se sont ouverts, et je sentais la merde.

Je prenais juste quelques mesures... c'est tout.

Mesure ? Mesure de quoi ?

De tout.

Les unités, les bâtiments...

L'endroit auquel j'appartenais.

Les odeurs, les couleurs, des trucs que je n'ai jamais fais avant.

Tu imagines ? Plus de 30 ans comme enquêteur,

à voir cette merde

que des yeux étrangers ne remarquent pas.

Et tu rates des choses juste au bout de ton nez.

C'est ce que je faisais sur le parking.

Je regardais et sentais la merde juste en face de moi.

Bill, tu bois beaucoup ces temps-ci ?

Pas assez.

La nuit dernière par exemple,

j'ai été interrompu par l'intrus.

Le dernier conseil médical pour les hommes d'un certain âge,

c'est qu'il pourrait vouloir réduire leur poids,

dans la vodka et la bière.

Conversation insensée.

Tu vas mourir, Bill. Très bientôt.

Va te faire foutre.

Tu as failli tirer sur un gamin.

Je n'ai pas failli tirer sur un gamin.

Tu l'as fait. Un gosse. Rentre-toi ça dans le crâne.

Tu as presque failli mettre une chaise vide à la table de sa famille

à regarder pour le reste de leur vie.

S'il te plait, dis-moi que tu as compris.

Les éboueurs et les types qui vendent les assurances

peuvent partir à la retraite tranquille.

Mais nous, nous avons toutes ces affaires à l'esprit

nous devons faire autre chose.

Tu te lèves chaque matin en sachant que tu n'as pas attrapé ces criminels,

clos cette affaire, que tu n'as pas... pris la défense de cette victime.

La partie motivationnelle du discours arrive, et c'est ?

Trouve-toi un but.

Fais de la peinture, des maquettes d'avion.

Je ne veux pas aller à ton enterrement dans six mois.

Ils me feront porter le cercueil,

et t'es bien trop gros.

Je m'abimerai le dos, faudra que je fasse une demande

et je finirais comme toi.

Et ça craindra.

Le café a toujours le goût de la pisse.

Me trouver un putain de passe-temps ?

J'ai un putain de passe-temps.

Quoi ?

Vous n'avez jamais vu un vieux parler tout seul ?

Vous venez de débarquer ?

Je vous emmerde.

Dégagez de la route.

Trouvez-vous un putain de passe-temps.

Conneries !

Brady ?

Je suis occupé !

Ouvre la porte !

J'ai dit que j'étais occupé !

Ouvre la porte, s'il te plaît !

Allez, ouvre la porte.

Pourquoi t'es pas au boulot ?

J'y retourne.

J'avais un truc à faire ici.

Quoi ?

C'est personnel.

Je veux descendre.

- Quoi ? Non. - C'est ma maison.

Et c'est mon espace de travail. Jamais, putain.

- Tu viens de dire un gros mot ? - Désolé.

J'aimerais te parler, s'il te plaît.

Faut que je retourne au magasin.

Je m'en fous. Il faut qu'on parle.

Maintenant.

J'aimerais que tu me parles de ton projet secret.

J'ai le droit de savoir ce qui se passe sous mon toit.

Je te le dirai en temps et en heure.

C'est pas une réponse, ça.

Il faudra faire avec.

C'est ce que tu fais de mieux, non ? Faire avec ?

Tu sais, il y a un proverbe... peut-être que tu l'as déjà entendu..

qui dit qu'une mère est triste lorsque son enfant est triste.

Tu me sembles très triste, Brady.

En fait même presque en colère.

Toi et moi on a subi beaucoup d'épreuves.

- On a perdu ton père et ton frère... - Je veux pas parler de ça.

Il est temps qu'on en parle.

Mange.

C'est bon pour ta glycémie.

Écoute, laisse-moi t'expliquer.

Je ne présume pas comprendre ta vie.

Mais ma vie...

c'est toi.

Tu es tout ce que j'ai.

Quand tu vas te coucher le soir, je ne sais jamais

si je dois me réjouir

de ce qui se passe dans cette cave.

Ou si je dois m’inquiéter.

Je suis couchée dans mon lit et ça ma tourmente, Brady.

Ça me tourmente.

Maintenant, soit ça te touche

ou pas.

À Vendre

Ne faites pas de bruit

ma mère est à l'étage, elle dort.

Elle ne se sent pas très bien.

Je ne pourrais rien vous dire

de plus.

Merci.

Vous savez, on se demandait...

et je sais qu'on en a déjà parlé...

mais peut-être que vous avez

laissé la clé sur le contact...

Bien sûr que non.

- Ou il y avait un double... - J'avais la clé à la main.

J'ai fermé la voiture avec ma clé,

comme je le fais toujours.

Le fait est, Mme Trelawney,

c'est un geste inconscient,

de déposer ses clés. Ça devient une routine.

- Pensez-vous possible... - Je tenais la clé.

Il n'y a rien d'inconscient à ça.

Le porte-clé a un bouton de panique.

Je tiens toujours la clé si jamais je me fais agresser.

Je tiens la clé en main, le doigt sur le bouton,

jusqu'à être en sécurité chez moi.

Je ne sors jamais de ma voiture sans ma clé.

Jamais.

Je vous ai donné la clé, bon sang.

- Mais si c'était un double... - Ce n'en était pas un.

Je ne suis pas assez claire ?

Non, vous êtes plutôt sûre de vous.

Presque sur la défensive.

Comment osez-vous ?

- Je n'insinuais pas... - Bien sûr que si.

Beaucoup ont suggéré

que je suis en partie responsable de ce drame.

C'est scandaleux.

Nous ne voulions pas vous offenser.

Bonjour. Que faîtes-vous ici ?

Vous êtes garé là depuis un moment.

Monsieur ?

J'espère que vous avez l'autorité de demander.

Excusez-moi ?

Vous devez être de la sécurité privée, mais je veux voir vos papiers.

Ensuite, montrez-moi le permis de port

pour l'arme dans votre veste.

Et il ferait mieux d'être dans votre portefeuille

et pas dans la boîte à gants de votre voiture,

ou vous violez la Section 19 du City Firearms Code.

Vous êtes flic ?

Retraité.

Et je n'ai pas oublié mes droits ni votre responsabilité.

Alors montrez-moi vos papiers et votre permis.

Ensuite nous parlerons de ma présence ici.

Vigilant Guard Services. Chouette nom.

À vous.

Bill Hodges.

J'ai fini mon tour, inspecteur de premier ordre.

Ma dernière grosse affaire était le tueur à la Mercedes.

Ça vous donne une idée de ma présence ici.

Olivia Trelawney. Elle est morte, vous savez.

Oui, je sais.

Quelqu'un y vit encore ?

Pas à ma connaissance. Sa sœur en a hérité.

Elle surveille la maison, passe de temps à autre.

La sœur ? Janey Patterson ?

Oui, c'est elle. C'est une gentille femme.

Je pensais qu'elle vivait à Los Angeles.

Elle est revenue veiller sur sa mère.

La mère est toujours en vie ?

À ce que je sache.

La boutique fait face à d'énormes problèmes.

Mais il faut dire qu'on assure.

Oui, on est carrément doués pour ça.

L'avenir est plein d'incertitudes

alors que le numérique accroît dans le monde.

Électroniques, DVD...

tant de ce que l'on vend sera obsolète en un éclair.

Je m'inquiète que l'on ne soit pas prêts à surmonter

l'énorme obstacle qui nous fait face.

Tu sais ce qu'est faire preuve de professionnalisme, Lou ?

- Un peu. - Dis-moi.

Quand on ne rembarre pas les clients quand ils dénigrent les gays.

Je vous adore tous les deux.

Vous êtes compétents.

Mais je vous trouve plein

de mépris.

Du mépris pour moi, d'accord. Je suis le patron.

Mais du mépris pour les clients, c'est indéfendable.

Brady, ma plus grande inquiétude te concerne.

Tu es... bizarre.

Pardon, j'aurais aimé trouver un mot moins dur

ou un mot plus clinique, mais honnêtement,

parfois tu es clairement bizarre.

Robi, tu ne peux pas dire ça.

C'est mon boulot de le dire.

Les clients adorent Brady, ils le demandent tout le temps.

Parce qu'il sait réparer.

Mais ils le trouvent aussi "un peu déconnecté" parfois.

Vous voulez plus que vos postes,

vous devez retourner à zéro.

Dans trois semaines, vous le savez,

l'Edmund Mills Arts Center a son gala novateur.

Des milliers de personnes y seront.

Même le Gouverneur.

Selon qui dirige la boutique,

j'aurais besoin de l'un, ou des deux, pour tenir notre stand là-bas.

C'est une opportunité professionnelle pour nous.

Vous ne pouvez pas être désinvolte.

Tu ne peux pas être désagréable.

Tu ne peux pas être "un peu déconnecté."

Vous comprenez ce que je dis ?

Vous vous bougez, ou je vous mets dehors.

Allons déplacer des produits !

Des malasadas.

Des beignets portugais. Délicieux.

Je voulais...

Te remercier pour hier soir. Tu as été très sympa.

J'ai pensé...

Fêter ma gentillesse avec des beignets portugais.

Très charmant.

Tu prendras le thé ?

Bill, tu es retraité.

Viens prendre le thé.

Je me suis jamais assis sous un kiosque.

J'adore être ici l'été.

Très ordonné, rangé.

Tu dis que je suis soignée ?

Maniaque ?

Soignée c'est bien.

Tout est parfaitement intact.

J'aime garder les choses ainsi.

Mon esprit, mon sourire, mon corps.

Du calme.

Je ne vais pas me jeter sur toi.

Je ne fais ça qu'une fois. J'ai ma fierté.

Dorénavant, je n'irai que dans ta direction.

Regarde. C'est un vrai sourire.

Ne bouge pas un muscle.

Je peux te demander...

comme tu l'as dit, tu as des options.

Pourquoi...

Pourquoi toi ?

Tu es agréablement charmant.

Et incomparablement pratique.

J'aime dormir seule, dans mon lit.

C'est malpoli de jeter quelqu'un à la porte,

je déteste rouler la nuit,

surtout si j'ai bu quelques martinis.

Vivre à côté a ses avantages.

C'est tout ? Je suis pratique ?

Et charmant.

Tu sais...

en plus d'être hors de contrôle la nuit dernière,

tu avais l'air... pas bien.

Comme aux portes de la crise cardiaque.

Quand... Quand as-tu vu un docteur pour la dernière fois ?

Je veux dire autre que d'en questionner un sur un crime.

Toutes les conversations doivent-elles tourner vers mon manque de sport ?

Je suis juste une voisine inquiète

qui a grandi dans l'entreprise mortuaire familiale.

Je m'arrêterai là.

Ah oui ?

Promis.

Très bien, je dois y aller.

J'ai une tortue à nourrir.

Merci pour le thé.

Un plaisir.

"Salutations Inspecteur.

J'espère que cette lettre est bien arrivée.

J'ai peur du contraire.

Je suis informé que les officiers à la retraite

ont un taux très élevé de suicides.

Dans la plupart des cas, les officiers n'ont

pas de famille qui pourrait voir les signes précurseurs.

Beaucoup, comme vous, sont divorcés,

ils ont des enfants vivant loin de leurs maisons.

Je pense à vous tout seul, dans votre maison sur Harper Road,

Inspecteur Hodges, et ça m'inquiète.

Vous regardez beaucoup la télé ?

Vous buvez plus ?

J'espère bien sûr, que vous surveillez votre régime.

Beaucoup d'officiers dépressifs à la retraite...

au lieu de manger de la nourriture riche en nutriments,

optent à la place de manger leur flingue.

Perdant des années de leur vie.

J'espère que vous vous surveillerez, Inspecteur.

Si non... soyez rassuré je surveillerais de près.

Votre dévoué partisan, M. Mercedes.

Vous voulez rester en contact, essayez Sous le Parapluie Bleu de Debbie.

Je vous ai même créé un compte... kermitfrog19.

Mot de passe : purée."

Patron.

Odell ! Allez, mon gars.

Tu sais ce que pense le vieux sur le fait,

que tu t’assoies sur sa chaise spéciale.

Tu sors.

Odell !

Allez.

Bon garçon !

Vous savez, un chien pourrait être utile.

Ça éloignerait les gamins de votre cour le soir.

Mec, cette tortue ne fout rien.

C'est une tortue terrestre.

J'ai reçu une lettre, de mon nouvel ami de plume.

Il a écrit celle-là.

Sérieusement ?

Preuve matérielle, il devient négligent.

Merci.

Qu'est-ce que ça dit ?

C'est pas tes affaires. C'est entre lui et moi.

Comment ça ?

Je suis comme votre Watson, Sherlock.

Dites-moi ce qu'il a dit, s'il vous plaît.

- Regarde le P.S. Ne la touche pas. - D'accord.

"P.S. Vous voulez rester en contact,

essayez Sous le Parapluie Bleu de Debbie.

Je vous ai même créé un compte... kermitfrog19.

Mot de passe : purée."

Il connaît même mon nom.

Quoi ?

Mon prénom est Kermit.

Je ne l'ai pas entendu depuis mes 17 ans,

le jour où j'ai quitté l'Irlande.

Comment je vais contacter ce Parapluie Bleu de Debbie ?

Tu m'écoutes ?

Je suis bloqué sur Kermit,

c'est votre nom, putain ? Pour de vrai ?

Un de mes noms.

Dis-moi comment contacter ce connard.

C'est pas sorcier.

Vous vous connectez sur Sous le Parapluie Bleu de Debbie

et sous "identifiant",

vous tapez "Kermitfrog19."

Attendez, j'ai une question.

C'est en rapport avec une grenouille verte irlandaise ?

Avec le Kermit...

Je peux lire le reste de la lettre, Kermit ?

Non, je vais te dire...

tu peux partir, voilà ce que tu vas faire.

Et ne reviens plus ici.

Je ne veux plus que tu reviennes.

Quoi ?

Il connaît mon adresse. C'est dangereux.

Allez, vas-y. Je suis sérieux.

Si vous avez besoin de moi...

- Bien sûr. - Appelez.

Oui, merci.

- Je peux y arriver. - Allez fonce !

Tu peux le faire ! Fonce !

Tu dois y croire ! Fonce !

Allez, Barbara ! Continue !

Encore un kilo aujourd'hui. Deux kilos !

Surpasse-toi !

Si tu le veux, il faut aller le chercher.

J'essaie !

Essaie encore. C'est comme ça.

Salut, maman.

... c'est ça. C'est ce qu'il faut faire.

Tu fais quoi ?

Jumping Jacks.

À ton avis ?

Allez, Barbara. Fonce.

Il faut forcer pour l'avoir.

Montre-moi que tu le veux.

Surpasse-toi. Tu peux le faire. Fonce.

Allez, Barbara. On y va.

Ne t'arrête pas !

Déchire tout ! Continue de bouger !

Montre que tu le veux.

- Je peux y arriver. - Je sais.

Fonce ! Tu dois y croire. Fonce. Allez, Barbara.

Montre que tu en veux.

Tu le veux ? Va le chercher.

Tu veux savoir sur quoi je travaille ?

Voilà.

- C'est quoi ? - C'est comme une télécommande.

Sauf que c'est une super télécommande.

Je l'appelle "Truc B."

Il y avait une autre version... "Truc A."

Mais ça c'est "Truc B."

C'est comme ces livres Dr Seuss

que tu adorais petit.

Légèrement différent, mais...

Ça fait quoi ?

Ça contrôle des trucs.

Beaucoup de trucs.

Truc A pouvait ouvrir toutes les portes de garage de la rue,

non pas que ce soit compliqué.

Il pouvait capter des fréquences, des trucs du genre.

Celui-là fait bien plus.

Comme quoi ?

Disons qu'il active et désactive

presque tout ce que je veux.

Pas tout, mais...

selon ce que je l'ai programmé à faire.

Ça va nous rendre riche, maman.

Quelques ajustements,

et je vendrai le brevet au Pentagon.

Ils feront des guerres avec,

ils pourront diffuser ou...

ou faire exploser des bombes à des kilomètres.

Ça ressemble à une grosse télécommande TV.

Ça contrôle bien plus.

Comme des puces électroniques pour un cerveau.

Bientôt, je pourrai contrôler les smartphones des gens.

C'est légal ?

Non. C'est pour ça que ça doit rester secret.

Tu n'as pas à t'inquiéter, maman.

Je prends soin de nous dans cette cave.

Pour quoi est-il programmé là ?

- Que fait... - Deux choses.

Les stores de Mme Blanchard.

Vilain petit garçon.

Et les feux tricolores.

Les feux tricolores ?

Rouge. Orange. Vert.

Comme j'en ai envie.

Quels feux tricolores ?

À peu près tous.

Truc B.

Oui ?

Bill Hodges. On s'est parlé au téléphone.

Bien sûr. Montez.

- Inspecteur. - Mme Patterson.

Appelez-moi Janey. Entrez.

J'apprécie vraiment que vous ayez accepté de me voir.

J'en suis plus qu'heureuse.

Je veux attraper cet enfoiré.

C'est pour ça que vous êtes là, non ?

Comme je vous l'ai dit, je suis retraité.

Mais vous n'arrivez pas à lâcher.

Officiellement, je ne suis pas ici.

Compris. Vous voulez du café ?

- Quelque chose ? - Non. Ça ira.

Asseyez-vous.

Comme je vous l'ai dit,

- j'ai travaillé sur ce dossier. - Vous avez travaillé dessus, d'accord.

Ma sœur m'a parlé de vous... pas en bien.

Elle n'aimait pas grand monde. C'était souvent réciproque.

Je vois.

Comme je l'ai dit, je suis retraité, mais...

Ces derniers jours...

je crois avoir été contacté par... lui.

J'ai reçu des messages

sur mon ordinateur et par mail.

Ça peut être un canular.

Cette affaire a attiré l'attention.

Les tarés continuent de sortir de l'ombre.

Mais le message que j'ai reçu...

Il lui a écrit à elle aussi.

Du moins, c'est ce qu'elle m'a dit.

Elle l'a signalé à la police ?

Elle a dit que oui.

Et ?

Ils ont dit que c'était sûrement un taré

qui essayait d'attirer l'attention,

et honnêtement, je pensais qu'ils avaient raison.

Vous avez les lettres ?

Tous ses biens sont stockés dans un entrepôt.

Si elle les a gardées ou pas, je l'ignore.

Vous avez encore son ordinateur ?

Tout est dans l'entrepôt.

Quelle sorte de chose dit-il dans les messages ?

Beaucoup de choses.

Plutôt tordues pour la plupart.

Il a parlé de suicide ?

Pardon ?

Si ce que m'a dit ma sœur est vrai,

il se moquait d'elle, pour qu'elle se sente

en partie responsable de ce qui était arrivé, et...

Il l'encourageait ?

Il l'encourageait à se suicider, oui.

Je vais peut-être vous demander cette tasse de café.

J'ai des rapports à écrire. Je mettrai l'alarme.

Mon Dieu !

Merde !

Seigneur.

- M. l'agent. - Monsieur.

Que s'est-il passé ?

Son ordi a explosé

alors qu'il matait un porno.

C'est bon, c'est bon.

Qu'est-ce que tu dis, son ordi a explosé ?

Je sais pas. La batterie au lithium,

si elle est défectueuse, elle peut surchauffer et exploser.

C'est déjà arrivé,

je l'ai lu quelque part.

Voilà pourquoi je déteste ces trucs au lithium.

Il va s'en sortir ?

Oui. Ça va aller.

Se faire cramer la cervelle,

en matant du porno. T'arrives à y croire ?

Et c'est nous qui sommes "déconnectés."

Mon Dieu.

Vous avez encore accès au poste de police ?

En fait, non.

Le Service pense que j'ai pété les plombs avec cette affaire.

C'est le cas ?

Un peu.

Leur avez-vous montré la lettre que vous avez reçue ?

- Pas encore, non. - Pourquoi ?

J'imagine que j'ai peu confiance qu'ils agiront.

Vous comptez agir.

- Oui. - Pourquoi ?

Tous les flics ont une affaire qui les obsède.

Quoi qu'il arrive. Celle-ci est la mienne.

Je veux savoir.

Je veux savoir qui a tourmenté ma sœur...

jusqu'à ce qu'elle se suicide.

La police s'en fout.

Je ne crois pas que ce soit vrai.

Vous savez que c'est vrai.

Ma mère était la seule à la croire entièrement.

Où est votre mère ?

Dans un lieu appelé Sunny Acres.

C'est à 50 km d'ici.

Serait-il possible que je lui parle ?

Elle n'est pas toujours lucide.

Mais dans un bon jour, oui.

Alors prions pour un bon jour.

Je suis là, connard. Jouons.

Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net