Original subtitles

Ben?

Hvorfor jogger folk? Kaffe!!!

- Kom nu! - Skynd dig, Sylvie!

- Det m� I undskylde! - Sikkerhedssele!

Jeg elsker dig og dig, og jeg elsker dig!!!

Og jeg elsker dig!

Farvel, mor!

Hallo?

- Er det dig, Rebecca? - Nej, det er Lucy!

Du ringer altid til mig, n�r du ringer forkert.

- Det ville far kalde et gr�nsetilf�lde. - Ja, psykologen m� jo vide det.

Ring til din s�ster! Jeg m� aflyse vores frokostaftale! Ryger du igen?

Du ligger p�kl�dt i sengen med en Pepsi og en sm�g, ikke?

- Gid du ville ops�ge min psykolog! - Jeg har ikke tid, Sylvie!

Ben er ikke kommet tilbage, og jeg g�r ingen steder uden ham.

Han skal k�re mig hen efter bilen! Nej, du kan ikke g�re det!

Jeg har ikke tid til at h�re om dit �gteskab!

Jeg ringer senere. G� ud i haven, arbejd og vent.

Jeg elsker ogs� dig! Hej!

Hej, Lucie! Jeg aner ikke, hvorfor hun ringer forkert!

Nej, hold dig fra hendes psykolog!

Nu skal jeg alts� finde Ben. Jeg er rasende p� ham.

Jeg skal hente min bil og har timer klokken ni!!!

Ryger du allerede?

Hallo!

Det er lidt pinligt, men jeg leder efter min mand!

Han l�ber sommetider her! Bl� tr�ningsdragt! Har De set ham?

En jogger blev k�rt ned for en halv time siden. Kom p� sygehuset.

Mrs Lott?

Jeg leder efter min mand! Han kan v�re k�rt ned under en l�betur!

- Deres adresse? - Old Mountain Road! Men!!!

Jeg m� blot sikre mig, at det er ham. H�j, m�rkh�ret?

- Bl� tr�ningsdragt? - Ja! Hvad er der sket?

- L�gen kommer straks! - Nej! Sig, hvad der er sket!

Deres mand kom slemt til skade og klarede det ikke!

Klarede han det ikke? Hvad mener De?

Siger De, han er d�d?

Hallo? Hvabehar?!

Undskyld mig, de herrer!

Lucy? Ikke s� hurtigt, skat!!! Hvad er der med Ben?

M� jeg ikke ringe tilbage? Jeg er midt i!!!

Hvad sagde du om Ben? Jeg h�rte det ikke!

Fandens!

Har du ringet til min far?

- Han bor i San Francisco! - Det ved jeg! Han kommer morgen!

- Du k�rer for hurtigt! - 25 km i timen!

Jeg troede bare, du ville hjem, Rebecca!

Jeg sagde det jo p� sygehuset, ikke? Du m� ikke bruge mit navn.

Vi snakker ikke mere om det! Nej, r�r mig ikke! Ikke endnu!

Jeg forst�r!

Nej, du g�r ej!

- Jeg kan ikke r�re ved noget. - S� lad mig g�re det.

Ben og Rebecca er ikke hjemme! L�g en besked og I h�rer fra os!

Hej, Rebecca! Det er Martha og John! Vi har lige h�rt det!

Det g�r mig ondt! Ring endelig, hvis vi kan g�re noget!

- Jeg vil derind, og s� alligevel ikke. - Det forst�r jeg fuldt ud.

Jeg hader mit sovev�relse. Paul og jeg har ikke elsket i tre m�neder.

Vi elskede i morges!

- Jeg kan ikke g� derind! - Okay!

Nu er jeg det der ord med "E"-

- og i morgen tidlig ligner jeg Clara Pontoppidan p� 85

Indhyllet i sort, hulkindet og gammel. S�dan ser "E"-ordet ud.

Ikke for at v�re uf�lsom, men st�r "E" for "elendig"?

Enke! Hvad troede du, jeg mente?

Jeg t�nkte p� Clara Pontoppidan og "St�vsugerbanden"-

- og fattede ikke, hvad "E" kunne st� for!

Englebasse, elegant!

- Jeg er ikke professor i poesi! - Ensrettet, elendighed!

Jeg snakker og laver sjov, men jeg er ikke den samme!

Det er i orden!

- Lucy! - Alberta! �v!

Lucy, skat!

Vent!

- Mine varer skal i k�leskabet! - Lucy!!!

Du m� ikke r�re hende! Hun er �mskindet!

Lucy m� gerne r�re ved mig! - Kom bare!

- Du f�r mig bare til at tude. - Og det g�r ikke. Hun er "E"-ordet nu.

- Fed jakke! Er den ny? - Ja! Der var udsalg hos "Charivari"!

- Den var ogs� i brun. - Det ville ogs� kl�de dig.

- T�nk, vi diskuterer din jakke! - Ja!!!

Og jeg skulle absolut n�vne "Charivari"!

Jeg er s� ked af det, Becky! Det er frygteligt!

- Har du snakket med far? - Lige f�r han tog af sted!

Snakkede han om mor? Da mor d�de!!!

F�lte han noget med det samme?

- Hvad er alt det, du har k�bt? - Aner det ikke! Bare noget mad!

- Hun vil ikke r�res! - Du m� ikke!!!

Kom!

Nej!

- Hun ville jo ikke gr�de endnu. - Det er ikke gr�d.

- Luk det ud! - Nej!

- S� f�r du en kop te! - Hvem vil!!!? - Nu skal jeg!

- Nej, jeg vil! - I kan lave den sammen!

- Hvad skal vi g�re? - Lave te! I sk�n forening!

Jeg er d�dsulten. Har ikke spist siden aftensmaden i g�r-

- og den druknede i t�rer, fordi jeg sikkert skal skilles!

Og Rebecca sagde til mig, at hun ikke ville have noget!

Den kone er en pest, men effektiv! Hvor l�nge var hun gift med jeres far?

Ti �r! De har v�ret skilt i fire-

- og jeg fatter ikke, at hun ikke er ude af mit liv!

Det er p�nt af dig at g�re det!

Jeg skal nok ordne det hele, skat!

Jeg har talt med en advokat og venter p� politirapporten fra ulykken.

- Vil du have noget til teen? - Nej tak!

Sum herop, hvis de ringer fra Riverside Chapel!

Var her noget at summe med, havde jeg gjort det nu!

- Det her er ikke Wall Street vel? - Jeg ved, hvad jeg g�r!

- Rebecca skal tage beslutningerne her! - Hun har ret, Lucy!

- Hvad med liget? - Kors hytten!

Skat?

Pas dog p�, hvad du siger! Den slags kan tage livet af enhver!

Vi er her simpelthen for at hj�lpe hende igennem denne uge!

Hun kan, og vi kan! Sig, du kan klare det!

Jeg er ikke noget heppekor, men hendes s�ster!

Lad bare pomponerne ligge!

Jeg har det d�rligt. Hele huset f�les s� forkert.

- Du f�r din te nu! Sylvie er ved at!!! - Fort�l mig, at jeg kan klare det!

Du kan klare det, Becky! Det ved jeg, du kan!

- Var det s� sv�rt? - Hvorfor er du s� fr�k?

Det med pomponer var fr�kt!

Tror hun m�ske, vi har installeret samtaleanl�g og summere?

- Ikke den kop! Den er psykotisk! - Jeg har selv lavet den!

Hvorfor?

- Kamille, mynte eller almindelig te? - Jeg aner intet om te!

Det skal v�re rigtigt! Det er f�rste gang hun drikker efter Bens d�d!

- Ja, ja! - M�lk i eller ved siden af?

Nej! Hun vil nok helst v�re fri for at v�lge lige nu!

Det er ikke begyndt rigtigt endnu, men jeg ved, det kommer-

- og jeg frygter, det sker, mens jeg sover!

Det f�les helt anderledes, end da mor d�de

Hun var jo syg s� l�nge!

Mor var mor, men Ben var min mand! Det tog lang tid at finde ham!

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige! Hvad skal jeg sige?

Gid mor var her! Hun havde ikke v�ret i tvivl!

Pyt med det! Du beh�ver ikke at sige noget!

Det hj�lper altid at se dit ansigt! Det afspejler vores barndom!

Gid jeg var seks �r og kun skulle t�nke p� dessert og f�dselsdage.

- Frokoster, middage!!! og far! - Ja, far!

Fandens!

Kom her, Syl!!!

Shit! Det er hans for�ldre!

Hvad skal jeg sige til dem?

Han havde sine fars h�nder! Jeg kan ikke klare at se p� dem!

Godt, jeg ikke er i deres sko! Hvad siger man til �n som mig?

Jeg respekterede ham og n�d hans selskab! Han var helt speciel!

Han stjal aldrig s� meget som �n s�tning fra mig! Han stj�ler det hele!

Ben var en �rlig astrofysiker! Gik mere op i ideerne end �ren!

- Og som han dog elskede Dem! - Han l�ste Deres digte for os!

Kunne I lide dem? Det anede jeg ikke!

F� fat i nogen p� "New York Times", s� Ben f�r en p�n nekrolog.

- Hvor blev familien Wong af? L. A?! - Jeg ville bare lige hilse p�.

Min eksmand er her! Jeg skal have min knuser!

Hvis han alts� vil!

- Hvem taler du med? - Dig

Nu f�r du et kys, s� kan du faxe knuseren.

S�ndag duer ikke!

- G�r det, Lucie? - Jeg kan ikke klare Alberta!

- Hun har en speciel indfaldsvinkel! - Hvad er der med hende?

Hun lider af fortroligheds-besv�r! Tvangs-fjendtlighed!

Bindings-angst, hum�rforstyrrelser!

- Gid jeg kunne h�ne hende s� godt. - Du m� savne mor meget. Is�r i dag.

Jeg savner hende mest p� min f�dselsdag-

- til bryllupper og n�r jeg spiser is.

Jeg savner hende altid!

Din mor forstod altid at ordne de slemme ting-

- s�tte pris p� de sm� ting og grine af de dumme!

- Ikke? - Jo!

- Hun er sv�r at erstatte! - N�, d�r er I!

- Becky er liges�dan! - Ja!

- Har du det godt skat? - Det er underligt at v�re derinde!

Folk g�r rundt i mit hjem og fort�lle historier om Ben-

- og g�r ham til en pragtfuld fremmed, som jeg aldrig vil m�de!

- Bilisten har ikke ringet til mig! - Han t�r ikke!

Jeg kan ikke, far. Jeg m� bare...

!!!holde ud lidt endnu! Indtil folk er g�et hjem!

Hvorfor spiser du ikke?

- Jeg s� ikke, du var her! - Det er interessant at se!!!

!!!hvordan du sulter dig selv og kl�der dig i sort!

- Det er ikke spor interessant! - Hvor er din gl�de?

Hvorfor blander du dig altid?

Om jeg fatter, hvordan du kom ind i vores familie!

Din far inviterede mig!

Synd, du ikke kan huske hans navn! Du kaldte ham aldrig Thomas!

"Vi m� tale sammen" eller "r�k mig vandet". Var jeres �gteskab s�dan-

- at du glemte hans navn? Han var blevet, hvis du havde!!!

Hvis jeg havde kaldt ham Thomas eller stadig var hans kone?

Eller hvis synet af en forpint datter ikke var mere, end han kunne b�re?

Hvilken datter?

Du kan blive hjemme, men jeg skal i skole i morgen-

- og skrive 301 stile om eksistentialismen i "Jules og Jim"!

- Ses vi p� fredag? - Garanteret!

- Hvad sker der p� fredag? - Vi skal spise middag! Alene!

Jeg kigger ind senere!

- Jeg agter at flytte ind. - D�rlig id�. Det skal du ikke.

Jeg ringer i aften!

Tak for hj�lpen, t�ser! Det har v�ret en fed uge!

Jeg driller bare! Jeg har det fint! K�r nu hjem!

Jeg vil sv�be mig i et sort sjal, male kranier og l�se Sylvia Plath!

Jeg vr�vler! K�r nu bare!

K�re Gud!!!

G� din vej!

Forsvind! Undskyld!

Jeg duer ikke til hunde!

Eremitten! Det er dig, fordi du gemme dig for folk!

Eremitten! Det er dig, fordi du gemme dig for folk!

Hvor st�r det? Det virker ikke, hvis du ikke f�lger reglerne!

�nderne hj�lper mig ikke, hvis du sk�lder ud!

D�den! Mit �gteskab! Det ligner Paul!

Paul! N�r jeg er f�rdig med ham!

Mig! Jeg angrer! Og se s�!!!

Lykkehjulet!

"Lykkehjulet repr�senterer sk�bnens opgang og nedgang!"

Det afh�nger af placeringen! Vi har end ikke lagt kortene rigtigt!

Det er lige meget. De lagde sig bare s�dan her.

- Du skal f�lge din intuition! - Det er din, der bekymrer mig!

Hvis vi ikke var s� gode venner, kunne du g� hjem og se "Lykkehjulet".

Vi g�r over og vander Tompkins blomster!

- Hej, mor! - Hej!

- Som han dog ligner Paul! - Det g�r de alle! Selv jeg!

Og du begynder ogs� at ligne ham!

Kan du f�le k�rligheden?

Det er st�rkere p� verandaen! Kom!

Det her er "Lykkehjulet"!

Jeg fik den forkerte mand, du havde den rigtige alt for kort-

- og Tompkins' har haft hinanden i 65 �r!

- Kan du f�le det? K�rligheden! - Ikke rigtigt!

- Godt, jeg skal p� arbejde i morgen! - Det er for tidligt!

Sylvie!!!

- Hvor er blomsterne? - Hvilke blomster?

Dem, vi kom for at vande!

Er de overhovedet rejst? De kan!!! Vi har slet ikke lov at v�re her, vel?

Hvad ville du g�re, hvis der sad to piger p� din veranda-

- som ville have en bid af dit pragtfulde �gteskab?

Jeg ville koge fiskesuppe og l�re dem at danse tango af bar gl�de!

Hej! Jeg er ikke hjemme! V�r s�d og l�g en besked! Tak!

L�g en besked, s� ringer jeg!

Eller ogs� g�r jeg ikke, for min stemme er alt for m�rk!

Det er Rebecca. Jeg er ikke hjemme, s� indtal en besked. Tak.

S� er jeg her igen!

Gudskelov! Myers behandlede os som et overlevelseskursus-

- og tvang os til at skrive ballader! Et helvede!

Myers var nok ogs� helst fri, Steven. N�, men...

S� g�lder det fransk �steticisme-

- der, som I ved, taler om at skrive digte for digtes skyld-

- med hovedv�gt p� samvittighedsfulde kunstgreb!

Men ordenes form er ligegyldig, bare l�seren reagerer!

Men tror man p� "Affective Fallacy" og d�mmer et digt efter p�virkning-

- ender kritikken i impressionisme og relativisme!

Det ender med!!! ord!

Ord, som klager over andre ord! Som h�ver forfatteren op-

- p� et plan, som kun ord kan!!! Sikke dog noget sludder!

Ord smager ikke godt, de dufter ikke og varmer ikke om natten!

Men de er altid i ens hoved, ikke?

Jeres opgave er at skrive et digt uden ord!

Det beh�ver hverken at v�re i haiku- eller sonetform, Steven!

Frie vers er okay! Bare uden ord!

Til p� fredag!

- Hallo? - Endelig, Lucy!

M� jeg komme, s� vi kan lave noget sammen?

- Har du det godt? - Ja, fint!

- Jeg kommer lige om lidt! - Fint!

Skal jeg spise af d�sen? Har du overhovedet en gaffel?

Flotte sko!

- Ikke noget med roser eller hjerter! - R�k mig risene!

Heller ikke noget modbydeligt som et kranium eller en dolk!

Det er jo kinesiske ris! Vi spiser indisk!

Hvor l�nge har de st�et?

- Ikke s� l�nge som sandwichen! - Du er bare s� ul�kker!

D�r er min tatovering jo!

- Marcello Mastriannis ansigt? - Kunne det ikke v�re fedt?

- Du hader godt nok tatoveringer!!! - Nej, jeg g�r ej!

Jo, du g�r!

Jeg er blevet et af de mennesker, folk hader at omg�s.

Jeg er ikke sjov, men et af disse triste mennesker-

- som hader tatoveringer og gammel mad!

Du har haft en slem oplevelse, og ingen forventer, at du er sjov!

Tatoveringer og gammel mad er modbydeligt! Jeg er bindegal!

Vel er du ej!

I morgen tager vi hjem til dig, smider os i solen og lakerer negle!

- Hvor vil du anbringe ham? - Marcello?

Aner det ikke! Hvor der er plads!

- �h, nej! Skal vi k�re i d�n? - Ja, og vi skal selv �bne d�rene.

Valentino?

- Hvorfor kan han ikke hedde Valentino? - Ville han st� og kalde p� sig selv?

- Hvem snakker I om? - Det er et smukt navn!

- Var det mit, ville jeg ogs� r�be! - Sludder og vr�vl!

- Hvem snakker I om? - Maleren!

Han elsker smukke kvinder og gemmer deres sj�l i sine pensler!

Maler dem alle steder, p� store og sm� huse!

- Han er typen, man har i 65 �r! - Aldrig!

- Hvordan kan du sige det? - Han ved, at �gteskabet er noget lort!

- Virkelig? - Ja, men!!!

!!!faldt han for en uerfaren pige, kunne han l�re hende op!!!

...og deres forhold var altid nyt. - �h, det er s�dt. Forts�t.

Det var bare gas! Troede I p� mig?

H�r nu her!!

Intet er mere feminint end h�nsek�dsuppe! Det passer!

I starten kunne Paul ikke st� for mig! Jeg kogte en gryde skoldhed suppe-

- og vi endte oppe i sengen!

- Mig og suppen, alts�! - Us�dvanligt forspil!

Skal det v�re h�nsek�dsuppe, eller kan man bruge andre slags?

- Bare det er hjemmelavet. - Er kold suppe ogs� feminint?

- Suppe har intet k�n! Det er bare mad! - Du forn�gter altid din kvindelighed!

- Jeg forn�gter suppens kvindelighed! - Alle former er repr�senteret her!

Den enlige kvinde, hustruen, den fraskilte-

- og naturligvis den uundg�elige enke!

De ord beskriver kun vores �gteskabelige status!

- Du m� ikke beskrive dig selv s�dan! - Jeg mente det ikke!

Det antyder, at vi former os efter m�ndene!

Vi er, hvad vi er! Uden hensyntagen til hvem vi omg�s!

Og derfor har vi alts� ikke sagt �t intelligent ord-

- siden en vis maler kaldte p� sin �ndssvage k�ter?

Hun har ret! Sk�l!

Godt, maskinen var t�ndt, Harvey! Jeg hader undskyldninger-

- men du m� undskylde, jeg br�ndte dig af forleden!

Vi snakkes ved senere, ikke? Eller ej! Hej, hej!

Jeg elskede din Valentino, Lucy! Med ham ville alt v�re nyt!

- Fort�l mig mere! - Sagde du ikke, det var hans hund?

Jo, men leg nu med mig! Maleren kan aldrig v�re Valentino!

Jeg foretr�kker at tale fremfor at r�re. Ogs� sammen med din far.

Jeg foretr�kker fantasien om en mand! Kender jeg ham, er han uinteressant!

Jeg t�nder p� mandens skjulte muligheder!

- D�t f�r mine safter til at stige! - Hj�lp!

Et kys er allerbedst, lige f�r l�berne m�des!

- Brug den anden h�nd! - Begge to!

Om jeg fatter, at du ryger! Der er lungekr�ft i familien!

Hvorfor siger du ikke hendes navn? Det var min mor, Joanna!

- Bebrejder du mig, at hun forsvandt? - Hun d�de!

- Det er det samme! - Nej!

- Sylvia? - Ja.

- Hvad er der dog sket? - Paul har forladt mig!

Vi sk�ndtes, og nu er han v�k! Hans ting er v�k!

- Hvor er ungerne? - P� lejr. Hvad skal jeg sige til dem?

- Hans t�j er her jo! - Der mangler noget!

Det er en seddel fra Paul! Han har forladt dig!

- For at spille squash! - Hvabehar?!

Hvad st�r der?

- T�rerne i mine �jne!!! - L�s!

- Der st�r, han spiller squash!!! - Og at han elsker dig!

Han er s� s�d!

Vi m� alts� finde en psykolog til dig!

- Er du sur? - Nej!

- Skal vi spise morgenmad? - Jeg skal p� arbejder!

Hvad vil du lave?

Tompkins!

Hej, Lucie!

- Er du klar? - Ja!

De m� alts� l�se mit digt! Jeg syntes, det var genialt, men!!!

Ikke nu, Steven!

Okay, jeg har det!

Du f�r verdens flotteste krop og aldrig flere bumser, men!!!

- Det er slut med havet og kinamad! - Niks!

Find noget andet! Jeg hader ikke min krop nok til at opgive havet!

Dine digte sammenlignes med John Donne!

- Hader du ikke din krop? - Nej, jeg er ikke i den! Har ingen!

Du har verdens flotteste krop, ikke flere bumser plus ti millioner-

- og dine billeder sammenlignes med Diane Arbus', men!!!

- Du skal bo sammen med Alberta! - Nej!

- Kr�ft udryddes totalt! - Nej

- Alle lossepladser sl�jfes! - Nej!

- Ikke flere krige! - Niksen!

Du kan selv bo hos Alberta!

- Skal jeg g� med derop? - Nej, det her m� jeg g�re selv.

Jeg har udsat det l�nge, og de har brug for kontoret!

Ring til mig!

Jeg vil ikke have noget. Biblioteket kan f� det hele, Sid.

- Er du sikker? - Ja!

Udm�rket! Giv dig bare god tid!

Tyggegummi! Det anede jeg ikke, han br�d sig om!

Det beholder jeg!

Det er min s�sters f�rste f�dselsdag uden sin mand!

Det er min s�sters f�rste f�dselsdag uden sin mand!

- Han blev dr�bt sidste for�r! - Det var synd!

- Jeg vil finde en speciel gave! - Hvad med vovse her? Det er Ralphie!

Hun bryder sig ikke om hunde!

- Ih, hvor er det flot! - Rammen er det fineste s�lv!

Ja, en gave til min datter!

Godt! Forklar min assistent, hvor pengene skal sendes hen!

Tag den lige p� 2'eren, Marc!

Overraske se!

Tillykke med f�dselsdagen!

- V�rsgo! - Hvad er det dog?

- Jeg har selv lavet det! - Tusind tak! Du er s�d!

- Le fleur! - Flot krukke!

Tak, Sylvie! Alts�!

Jeg har en stor overraskelse til dig, og den kommer vist nu!

- En hund? - Jeg har ikke forstand p� hunde!

- Det har alle folk da! - Gud!!!!

- Det er maleren! - D�n maler? Hvad skal han?

Han skal male dit hus! Det er min f�dselsdagsgave til dig!

- Sikke en stor gave. - Ja. Du f�r dit hjem frisket op!

Bliv her, s� ordner jeg det hele!

Han forst�r ikke engelsk, men man m� gerne pege-

- og han skulle v�re undersk�n!

Ikke et ord! Vi ved, du ikke taler engelsk-

- og det er helt fint, for vi elsker at pege!

Med hensyn til m�nd foretr�kker jeg faktisk at pege! Kom indenfor!

L�kker r�v!

- Det h�ber jeg sandelig, han forstod. - Ogs� jeg.

Tak.

Jeg havde forestillet mig en munter gul nuance! ikke for gr�n!

Huset tr�nger ikke ligefrem, men det er en sk�n farve!

Denne farve, bare ikke s�!!! gr�n!

Han forst�r det vist ikke! Hent noget sm�r, Sylvie!

I pakke eller tube? N�, det er vist lige meget.

- Nu g�r du vel ikke noget ul�kkert? - V�r ikke dum!

Det her er for meget, Alberta! En tr�je havde gjort det!

Sm�r! - Nu fatter han det!

Denne farve, bare mere som d�n her!

G� ud og bland malingen! Farveller!

- I tror vist, jeg er Umberto! - N�h, jeg!!!

Det er Umbertos vagt og han taler ikke engelsk!

Men han blev syg, og s� kom jeg! V�rsgo! Det er en flot farve!

Tak for de p�ne ord om min r�v. Jeg g�r i gang i morgen.

Farveller!

Indr�m det!

Hellere rynker end et forstenet ansigt, der er som lakeret!

N�h, nej! Rynker er bare det v�rste!

L�s hud er endnu v�rre!

- Jeg tror, jeg k�rer hjem. - Ogs� mig.

- T�nk, at maleren kommer tilbage! - Den fyr giver mig slemme tanker!

Fort�l!

Han skal tage en lille pensel, med lidt maling-

...og k�re den op langs mit inderl�r og tegne et stort sp�rgsm�lstegn.

- Hvilken farve? - Fuchsia eller vandbl�!

Det st�r godt til min hud!

Hvorfor f�r du ikke Paul til det?

- Lad dog v�re!!! - Det er en god id�!

- Hvis du alts� vil redde dit �gteskab! - Det v I jeg faktisk gerne!

S� tag ham med p� hotel. Den slags er ikke for sm�b�rn.

Alle tiders id�! Jeg giver et hotel!

- Tager du gas p� mig? - Nej! Bed Marc reservere en suite!

- Tak! - Jeg be'r!

- S� er det afgang! Tillykke, Rebecca! - Tak!

Tillykke!

Jeg skal males p� et hotel

tillykke og skide v�re med det jeg elsker dig h�jt

"Du st�nnede, Mona Lisa, og jeg troede, du mente det!"

"Din mund sad p� mit askeb�ger, og dit smil var klar til at skylles ud!"

"Og jeg, ophidset af forventning, spejdede efter et nyt smil!"

Tiden er desv�rre g�et. Kritikken m� vente til n�ste gang.

- Og s� h�rer vi Fiona og James! - Det kan du da ikke!

- Jeg kan ikke vente p� en kritik! - Det er kun sundt for dig!

Det giver disciplin at kunne vente uden at g� i opl�sning.

Jeg kunne godt lide dit digt!

- Du kunne ikke fordrage det! - Tv�rtimod!

Lucy, det er Steven! - Min s�ster Lucy!

Kan vi ikke droppe middagen i aften? Jeg f�ler for en hjemmeaften!

- Okay! - Sikker?

Jeg k�rer nu, f�r trafikken bliver for slem!

- I kunne godt v�re s�stre. - Det er vi ogs�. Det sagde hun jo.

- G�r du i skole? - New Yorks Uni!

- Det her er en blind date, ikke? - Tja, det gik s� hurtigt!

- M�ske snakker vi bare sammen! - Nej det er en blind date!

- Hvor utilfreds er du med det? - Hvor utilfreds er du?

- Ikke s�rligt meget! - Heller ikke her!

Skal vi finde p� noget?

- Medmindre du skal noget andet... - Nej! Lad os finde p� noget.

Fint!

- Hallo? - Hej!

- Klokken er 22! Hvad laver du her? - Maler!

- I m�neskinnet? - Det g�r jobbet mere sp�ndende!

Jeg kan v�re, hvem jeg vil!!! Male hvad som helst, hvor som helst!

Fint nok!

Jeg har lidt sv�rt ved at sove-

- s� det er nok bedst, du m�der i den normale arbejdstid!

- Ikke sandt? - Jo!

- Hallo? - Er det dig, Rebecca?

- Du dreje gal nommer! - Du m� ikke afbryde, Lucy.

- Skal du ikke p� arbejde? - F�rst om et par minutter!

- Hvad har du gang i? - Ikke noget! De er flotte!

Det er dr�mme-krukker!

Der er alt muligt i. Knoglestumper, fjer, blomster, glassk�r.

Ham fyren fra galleriet p� 7th vil gerne udstille dem!

Men han vil s�tte advarsler p�! Hvad giver du?

Sylvies dr�mme-krukker med advarselsm�rker! Hammerfedt!

Lugter jeg anderledes? Jeg lugter!!!

- Hengemt! Ja! Og jeg ligner!!! - Clara Pontoppidan!

Jeg burde bo i �rkenen, kl�dt i sort og omgivet af kranier!

Det er alvor. Jeg bliver mere og mere enke for hvert minut, der g�r...

- !!!og jeg lugter anderledes! Lugt! - Nej, tak! Jeg vil ikke!

Pr�v at t�nke lidt p� andre! Din selvoptagethed har varet l�nge nok!

Bel�rer du mig om selvoptagethed? Du, som er det mest selvoptagne!

Ja, det g�r jeg! Du er ikke alene om at have mistet en mand!

Paul forsvandt ikke i �t ryk. Han var �revis om at luske v�k-

- men det kan jeg ikke dv�le ved, for jeg har tre unger at t�nke p�.

Du er faktisk snotfork�let! Jeg f�r ingen kondolencekort!

- Forst�r du det? - Godt nok!!! helt fint!

- Jeg er en idiot! - Jeg er en r�v!

- Jeg er totalt selvoptaget. - Ja, men det er forst�eligt.

I lige m�de. Og s� ikke mere om det.

Du ser godt ud i dag, Syl! Og jeg synes om dine krukker!

- Fedt! Hvorfor er vi ikke gift? - Det er for tidligt for mig!

Jeg ville gerne! Vores sk�nderier er vand ved siden af dem med Paul!

Gid du havde Pauls krop!

Undtagen n�r vi elsker, for s� foretr�kker jeg malerens.

S� ville mit liv v�re ren "Tompkins' veranda" og perfekt!

Jeg fatter ikke, du f�ler dig hengemt! Du er jo smuk!

Forestil dig "hengemt" og lav mig lige modsat!

- Jeg vil ligne en fotomodel. - Med vindbl�st motorcykel-h�r?

Ja!!!

Hej!

- Du m� undskylde det i aftes! - Det er glemt!

- Jeg vil gerne g�re det godt igen! - Det beh�ver du ikke!

- Skal vi tage en pizza et sted? - �h, nej!!! tak!

- Du ser anderledes ud! - G�r jeg?

Jeg har k�rt med nedrullede vinduer!

- Jeg kan godt klare en pizza! - Ja?

S� hop ind!

Davs med dig!

Om bagi med dig! Sk�re k�ter

Bare s� mit h�r ikke f�r samme tur!

Kan du forklare mig, hvorfor de ser s�dan ud?

De har en hemmelig dr�m om at v�re usynlige!

De hader deres krop, deres m�dre og deres liv, men vi m� ikke vider det-

- s� de bruger hele dagen p� at komme til at se s�dan ud-

- s� vi ikke sp�rger hvem de er!

Sikke en sm�re! Hvad kan du s� sige om mig?

Ingenting! Jeg kan kun gennemskue kvinder!

- Hvordan kan det v�re? - Aner det ikke!

Pr�v bare at finde p� noget! Hvad kan du sige om mig?

Har jeg v�ret gift?

- Nej - Jeg er fraskilt!

- Jeg duer ikke til m�nd! - Pr�v nu bare!

Nej! Okay!!!

Du er egentlig kunstner! Oliemalerier!

Husene er bare et bijob!

Nej!

Jeg er h�ndv�rksmaler! Maler skilte i min fritid!

"Gratis Udbringning"! Det er mit! Et tidligt v�rk!

- Jeg har udviklet mig! - Godt! Flot skilt!

Du spiser pizza som en lille mus!

Mamas pizza skal guffes, s� fedtet l�ber ned ad armene! Se her!!!

V�rsgo! Du er en gris!

Nu skal jeg fort�lle om dig! Du er ordensmenneske!

Bestiller aldrig pizza, fordi �sken ikke passer i skraldeb�tten!

T�t p�!

Du har lige droppet din fyr, og nu hader du bare alle m�nd!

- Ja! Det er lige i �jet! - Jeg sagde jo, jeg var god!

- Lucy!!! - Ja?

Tag t�jet af!

Vi beh�ver ikke at g�re noget! Bare k�le lidt!

Glem det!

Min s�ster skal se mig f�rst!

Hun siger det lige ud, f�r jeg ydmyger mig selv! Det kan v�ret et stygt syn!

- Ved du ikke, hvordan du ser ud? - Nej

- Hvad s� n�r du g�r i bad? - Jeg kigger ikke!

Vis mig din krop!

- Jeg ved, jeg vil elske den! - Nej!

- Lucie... - Ja?

Kan du ikke bare tage jakken af?

"Lucy, Lucy-

- Lucy!!!

!!!Lucy!!!

!!!Lucy!"

Nydeligt, Steven! Men det er ikke et digt!

Snarere en ode til Gertrude Stein!

- Er det overfl�dige ord? - Nej, men det er ikke et digt!

De h�rte ikke efter! De var ikke opm�rksom!

Undskyld! Undskyld, undskyld, undskyld!

- Lov, du ikke griner! - P� �re, Lucy.

- Det er ikke en ny kjole eller noget - Kom nu ud!

- Hvad synes du? - �h, du er jo smuk!

- Virkelig? - Du ser brandgodt ud!

- Er jeg?! Mener du det? - Vend dig om!

Du er stadig sk�n!

- Hvor er jeg glad! - Du burde v�re n�gen altid!

Styr dig lige!

- Du og Steven kan alts� lide hinanden? - Ja!

- Det gl�der mig! Er I, har I!!!? - Nej

Jeg m� sp�rge dig om noget. Ang�ende d�t at st�nne...

Skal man st�nne, undertrykke det eller slet ikke st�nne?

- Du skal bare v�re dig selv. - Jeg kan godt t�le at h�re sandheden!

Det er jo l�nge siden, men min erfaring er-

- at det er bedst at tr�kke vejret dybt i starten!

P� den m�de f�rer du ham ind i dig! F�rst via hans kropslugt-

- og s� via rytmen i dit �ndedr�t, indtil!!!

!!!stederne i dit indre begynder at sk�lve og sitre-

- og du f�r jackpot. S� sker der virkelig ting og sager.

- Og s� skal jeg st�nne? - Nej, s� skal du give slip.

Hvad skal jeg slippe? Begynd forfra-

- uden fraser som "stederne i dit indre" og "jackpot"!

V�r mere pr�cis!

Hvorn�r skal jeg st�nne? Og hvor l�nge?

Skal jeg �bne �jnene eller!!!

Nej, nu!!! hold op!!!

- Du skal ikke v�re nerv�s, skat! - Det er jeg heller ikke!

Slap af, Sylvie! Det her var en pragtfuld id�!

Hvad er der galt? Svar!

Det er lige g�et op for mig, at det var mig, der ikke ville!

- Det var mig, der sagde nej! - Ja!!!

Det var det!

Hallo, er der nogen hjemme?

Rebecca?

- Skal du flytte? - Nej!

- Rydder du op? - Ja!

Hvem er Ben?

Min mand! Han d�de sidste for�r!

Det g�r mig ondt! Det anede jeg ikke!

Jeg vidste, der var noget anderledes ved dig!

Sludder! Jeg er ikke anderledes!

- Skal jeg hj�lpe dig? - Nej!

- Sikker? - Ja!

Jeg har ret travlt i dag, s� jeg m� se at komme videre.

Du!!!

- Jeg er ikke spor anderledes! - Nej!

Det er helt i orden at g�re det!

Jeg m� gerne!!!

Ved h�jlys dag?

- Det er bare fedt! - Ja, og midt i det hele!!!

- Forts�t! - Midt i det hele �bnede jeg �jnene!!!

!!!og vi s� intenst p� hinanden!

Vi s� p� hinanden, det skete, og det var simpelthen utroligt!

Jeg plejer altid at skjule ansigtet eller vende mig v�k!!!

Det var utroligt!

- T�nkte du p� Ben? - Ikke en eneste gang!

- Hvordan vidste han, du kunne? - Den slags ved den type m�nd bare!

Det er Lucie! Jeg skal m�de Steven i morgen-

- og har stadig ikke styr p� st�nneriet! Ring!

Hej, skat! Jeg har meldt os to og Lucy til en vandretur i �demarken!

Vi skal bare aftale en dato!

Gider du give Lucy besked? Hun har trukket stikket ud igen!

Hej, det er mig! Jeg vil bare h�re, hvordan det g�r!

Men du er �benbart ikke hjemme! N�, men s� farvel!

Jeg elsker at sove hos dig, mor!

I lige m�de, skat!

Det er Lucys telefonsvarer! L�g en besked, hvis du gider!

Hej, Lucys telefonsvarer! Din s�ster har fors�mt skolen i to dage!

Jeg ville bare sige lige det!

Men jeg h�ber, vi ses i aften! Jeg gl�der mig!

- Fik du fat i Sylvie? - Hun er k�rt derover!

- Hvad er der sket? - Aner det ikke!

Du vil alts� ikke have et glas vand, og jeg m� ikke rede din seng?

Er vi tilbage p� Clara Pontoppidan-stadiet?

Hvad er der sket?

- Hun gik i seng med maleren! - Er det sandt?!

Jeg kan ikke holde p� det l�ngere! Det kan jeg bare ikke!!!

Jeg har h�get om det, som om det var min m�dom!

- Jeg kan aldrig skyde det fra mig! - Hvilket?

Ben og jeg sk�ndtes, den sidste gang jeg s� ham.

Vi sk�ndtes, fordi!!!

!!!jeg ikke ville have et barn!

- Var I enige om det? - Nej, han havde �nsket det i �revis...

!!!men jeg sagde nej!

Men hvad nu hvis hans biologiske ur gik hurtigere end andre folks?

Hvis han vidste, han ikke blev gammel? Han ville have en arving!!!

- !!!men jeg sagde nej! - Hvorfor?

Jeg var ond! Han fik altid sin vilje!

Han ville bo her, og det gjorde vi! Han valgte uni, og jeg fulgte med!

Han var altid midtpunktet, ogs� for mig!

Det var helt klart, at han ville blive Jordens bedste far!

Og jeg ville blive den d�rligste mor!

- Det passer ikke. - Se dog p� mig!

S�dan er det bare med mig! Jeg ville ikke blive en god mor!

Du var blevet en dejlig mor. Du passede godt p� mig.

Jeg kunne ikke passe en baby! Den ville kun have elsket Ben!

Kun ham!!! S� jeg fik den ikke!

- Og nu hader de mig begge to! - Hvem?

Ben og hans �ndssvage unge, som jeg aldrig f�r!

Og jeg vil ikke give slip! Det vil jeg ikke!!!

Jeg vil ikke give slip!

Jeg synes, vi skal bes�ge et specielt sted!

Jeg n�gter at sidde p� Tompkins' veranda.

Os alle sammen, mener jeg!

Lad os k�re ud og give slip!

Hvor morsomt! M�nd g�r den her slags, og jeg har f�lt mig udenfor!

- Hvad laver vi her kl! 5 om morgenen? - Det er en slags overlevelsestur!

En gruppe mennesker m�des og l�rer hinanden godt at kende!

- Det skal komme helt naturligt! - Hvad vr�vler du om?

Er du klar?

Vi danner en cirkel!

Vi tr�kker vejret dybt og fort�ller, hvorfor vi er her! Jeg begynder!

Jeg er her for at sige tak til en flok pragtfulde kvinder!

Og for at bede dem om hj�lp til at f�lge den vej, jeg har valgt!

Jeg ved ikke, om det lykkes, men jeg vil gerne pr�ve!

Tak.

- Jeg er her for... At hilse p� �n du ikke kender.

- Nej, ikke nu! - Jo! Det er perfekt nu, Alberta!

Hils p� min mor!

G�r det!

- Udm�rket! Goddag! - Sig hendes navn! Joanna!

- Goddag, Joanna! - Sp�rg, hvordan hun har det!

- Din datter sp�rger, hvordan det g�r! - Sig, jeg savner og elsker hende!

- Nu er du ond, Lucy. - Vil hun have mig, m� hun g�re det!

Joanna, din datter Lucy savner dig meget-

- og hun elsker dig h�jt! Og jeg forst�rker blot hendes savn!

Jeg misunder dig, Joanna!

Det ville v�re en stor �re, hvis hun ville lade mig fuldf�re din opgave!

Jeg vil g�re alt for at f� lov! Selv dette!

Du har sagt alt!

Du m� hj�lpe mig, Joanna. Hj�lp mig med at n� ind til Lucy.

Sig mig, hvordan du jager hendes mareridt p� flugt.

Eller hvordan du holdt hende, s� hun ikke snoede sig v�k!

Hvisk en moders hemmeligheder i mit �re!

- Jeg kan ikke h�re dig, Joanna! - Hold s� op.

Hvad er en moders hemmeligheder? Skal man f�de for at kende dem?

Nej, det kr�ver bare �velse! Du klarer det fint!

Lucy?

Da jeg var yngre, havde jeg lavet en liste-

- som beskrev den perfekte mand for mig!

Han skulle have humor, visdom, medf�lelse!!!

!!!og smukke h�nder!

Ligesom Ben!

Jeg elskede min mand h�jt! Han bet�d alt for mig!

Men det hele blev knust p� �t eneste �jeblik-

- og pludselig var jeg alene!

Det var m�ske derfor, jeg holdt s� st�digt fast!

Slap jeg, var han borte for altid!

Men han er borte For altid!

Og det er i orden, for jeg elskede ham!

Og det vidste han! Andet er der ikke i det!

Hvad, jeg har at sige, er faktisk ret enkelt!

Ben!!!

Af hele mit hjerte og med min krop og sj�l!!!

Farvel, min elskede!

Danske tekster: CommuniCation Filmlab A/S