Original subtitles

Ituri !

Numele meu e Maciste.

Maciste, am venit dup� tine.

Poporul meu e distrus.

Fiul meu Loth, e �inut prizonier.

Salveaz�-l.

R�zbun�-m�.

Eu...

Aran...

Unde sunt ceilal�i ?

S� fugim ! S� fugim ! I-au ucis pe to�i ! Au fost nemilo�i !

Trebuie s�-mi spui cine erau. Cine au fost ?

"Oamenii C�rti�a". "Oamenii C�rti�a".

Dar "Oamenii C�rti�a" nu exist�.

I-am v�zut venind din �ntuneric.

Ne-au m�cel�rit cu viteza fulgerului.

Eu am fost singura care a mai r�mas.

Aran. Doar eu am mai r�mas din tot poporul meu.

Pu�inii care au mai r�mas �n via��, i-au dus de aici.

Femei, b�rba�i �i copii...

L-am v�zut pe Rege pe cal...

Nu !

Hei tu !

Nu mai e nimeni.

Po�i cobor� jos.

Voi fi sclavul t�u pentru totdeauna, ��i datorez via�a mea.

�i datorezi via�a cta, mamei tale.

- Cum te nume�ti ? - Bango.

Ascult�-m�, Bango, fiecare om care se na�te, prime�te darul libert��ii.

Nu ar trebui s� fie nici sclavi, nici st�p�ni. Ai �n�eles ?

Nu, st�p�ne.

Bun� diminea�a, st�p�ne.

Tu, �eful meu.

- S� mergem. - Da, st�p�ne.

- �tii �ncotro ne �ndrept�m ? - �ncotro ?

S� g�sim "Oamenii C�rti�a".

A�tepta�i-m� !

A�tepta�i-m�, st�p�ne !

Mul�im cai �i nici un om.

Ace�ti cai trebuiau s� aib� st�p�ni.

Exact, deci ar trebui s� plec�m.

- Ce spui, Bango ? - C�rti�a e bun� de m�ncat.

Fii atent, aici.

Ai v�zut ?

Da, st�p�ne.

Ai �n�eles ?

Nu, st�p�ne.

Aten�ie. Asculta�i.

Vom dormi aici.

Dar nu e un loc bun pentru a dormi. �tiu eu o pe�ter�.

Acolo jos.

Sub acel copac mare, vom dormi bine.

Merg spre marele stejar. Trebuie s�-l avertizezi pe Kathar.

Kathar !

Kathar, doi oameni au intrat pe teritoriul nostru.

- Trebuie s� fie... - Cine sunt ?

Negrul de noaptea trecut� �i albul puternic.

Se preg�tesc s� se culce sub marele stejar.

R�zboinicii sunt preg�ti�i. Cum se �ntunec�, ie�i�i afar�.

Dar tu e�ti r�nit �i...

Nu-�i f� griji. Pleac� !

Nu speram s� am at�ta noroc.

Cerut m-a ajutat enorm, s�-mi revin repede...

S� rec�tig �ncrederea oamenilor mei...

- �i s�-�i calmez m�nia, tat�l meu. - Totul e preg�tit.

Va fi foarte dureros.

Nu-mi pas�,

At�ta timp c�t pot �ine o arm� �n m�n�, chiar �n aceast� sear�.

Luna noastr� puternic�, care lumineaz� noaptea,

P�ze�te-ne pe noi �i fii al�turi de Preotul tau.

Ajutor !

Opri�i-v� !

Vino !

Maciste !

Maciste !

�n sf�r�it ! Maciste, salveaz�-ne.

Maciste !

- Maciste ! - Loth !

Cum e posibil asta ? Cum au putut s� te captureze �i pe tine ?

Nu am avut alt� cale s� ajung la tine.

- A �n�eles, acum ? - Da, st�p�ne.

Bango, nu ar trebui s� fii aici. Unde e Saliura ?

Unde e Prin�esa Saliura ?

- �i-am dat-o �n grij�. - Eu... eu am fost...

Intr�, Kahab. Condu-o �ncoace.

Apropie-te.

Care e numele t�u ?

Saliura.

E�ti frumoas�, Saliura...

�i t�n�r�.

Ar fi o gre�eal� s-o punem printre sclavele noastre, adev�rat Kahab ?

E�ti cu adev�rat, o creatur� a soarelui.

Pentru asta vei servi, s� atragi mul�umirile, Zei�ei Nop�ii.

Duce�i-o de aici !

Bucur�-te, bucur�-te, Halis Mojab.

De mult timp, sursa noastr� de energie...

A fost intru-un mare pericol de pr�bu�ire.

Am capturat �i mai mul�i prizonieri.

Condu-m� la ei, vreau s�-i v�d.

E doar o problem� de...

A�teptare pentru momentul potrivit.

Am venit aici s� te eliberez pe tine �i pe oamenii t�i.

- I-am jurat tat�lui t�u. - �tiu asta, dar ascult�...

Ridica�i-v� ! Ridica�i-v� !

Haide�i, ridica�i-v� �n picioare !

Ridica�i-v� !

E timpul pentru adunare. Haide�i !

Curaj !

Mi�ca�i-v� !

Mi�ca�i-v� !

- Oh, m-au biciuit ! - Taci din gur�.

St�p�ne, dar m-au biciuit.

�i-am spus s� taci din gur�.

Despre ce vorbe�ti ?

At�ta timp c�t aceast� roat� se mi�ca �n acest ritm,

Extrac�ia de aur �i de diamante se va dubla...

Iar tu vei deveni Regina; cea mai puternic� din lume.

O Regina at�t de puternic� ca, doar soarele ar putea-o ucide.

Cine sunt �ia doi ? Albul �i negrul.

Sunt foarte puternici, poate cei mai puternici din lume.

Fiul meu, Kathar, i-a capturat.

E�ti curajos, Kathar.

Vei fi la fel de curajos s� treci testul...

Cerut pentru a deveni so�ul meu ?

Voi fi, Halis Mojab.

E adev�rat, sunt foare puternici... �i frumo�i.

Bango... Bango...

- Tulak ! - Sh...

- Am crezut c� e�ti mort. - �i eu, Tulak.

Nu putem s� pierdem nici o clip�.

Ascult�-m�, Bango, m�ine va fi s�rb�toarea, lunii pline.

La c�derea nop�ii, voi veni s� v� iau, pe tine �i pe el.

- V� vom conduce afar�. M� ascul�i ? - Da, da.

- Va trebui s� te lup�i, Bango. - Cine, eu ?

Cu el.

Regina v-a v�zut �i a fost impresionat� de puterea voastr�.

Vrea s� v� vad� lupt�nd.

To�i "Oamenii C�rtita", v� vor supraveghea.

- Dar tu de unde �tii asta ? - Eu sunt sclava Reginei.

�i Prin�esa ?

- Cine e�ti tu ? - Fiul Regelui Ituri.

- Regina vrea s� o sacrifice, m�ine. - Blestemat� !

Sh ! Trebuie s� fugi�i, m�ine sau niciodat� !

Voi avea eu grij� de tot.

�naltul Consiliul al V�rstnicilor a decretat c�...

�nainte da a fi oferit sacrificiul �n cinstea Zei�ei Nop�ii,

Regina voastr� va spune cum intetioneaza s�-l aleag�...

Pe cel care-i va intra la inim� �i care va conduce apoi al�turi de ea.

Ar�ta�i, sacrificatorul.

Ei bine, uita�i care e decizia mea.

Cel care �n lupta singur�,

C�tiga f�r� a folosi armele...

�l voi alege, s�-mi devin� so�.

Vrei s� fii tu primul, Kathar ?

El a uitat c� rana, �nc� �i e deschis�.

Va concura dup� cum dori�i, dar la urm�toarea lun�.

Mai e cineva care vrea s� �ncerce ?

Eu !

Pentru bun�starea ta, Halis Mojab, cre privilegiul de a �ncerca.

E�ti at�t de t�n�r...

Da�i-i o sabie.

Aduce�i prizonierii.

O �ti�i ? E o Prin�es�...

Trebuia s� devin� o Regina...

Iar r�zboinicii mei mor, pentru Regina lor.

Voi sunte�i foarte puternici �i �mi imaginez �i c� sunte�i foarte curajo�i.

V� ordon s� lupta�i unul �mpotriva celuilalt.

�i cine va c�tiga, care din voi doi va c�tiga,

va avea onoarea de a intra �n cu�ca aceea...

Ca s� o apere pe Prin�es�.

Suntem termina�i.

L�sa�i-m� s� c�tig.

- Dac� monstrul va ucide... - Haide, Bango !

L�sa�i-m� s� c�tig, st�p�ne.

Nu mai �i-e fric� ?

Ba da, foarte mult. Dar dac� monstrul, va ucide, to�i prizonierii sunt pierdu�i.

�mi pare r�u, Bango.

Bravo. �tiam eu c�, e�ti foarte puternic. Acum, depinde de tine.

Nu ! Nu !

Loth, urmeaz�-m�.

Nu, pleac� !

Nu credeam c� vei putea �nvinge, Maciste.

�i-ai c�tigat dreptul de a deveni so�ul meu.

Dar, prima dat�, trebuie s� sacrifici Prin�es�, pentru Zei�a Nop�ii.

Crizimea ta nu are limite, Halis Mojab.

Dar nu mi-e fric� de tine. Vei pl�ti pentru p�catele tale, femeie blestemat�.

Pune�i m�na pe el !

Pe cai !

S� mergem !

Pe acolo !

Ajunge, soarele e pe cale s� r�sar�. Trebuie s� ne �ntoarcem.

Fiul t�u �i ceilal�i, nu se mai �ntorc.

A�teapt�.

Ascult�, vine cineva.

E fiul meu, Kathar !

Kathar !

Tat� !

Dar, e fiul meu ! Kathar ! Gr�be�te-te !

Gr�be�te-te !

Gr�be�te-te, fiule..

Ceilal�i, nu au ajuns la timp.

Ne-a �nvins pe to�i.

Acel om e invincibil.

Kathar ! Kathar, fiule !

Soarele !

Soarele ! Vino, fiule. Vino �n�untru, repede.

A�teapt�.

Ea e cea, care a construit, apele sacre ale soarelui.

- �i-o �ncredin�ez p�n� la �ntoarcerea mea. - Vino.

- Te implor, salveaz�-l pe Loth. - Ai �ncredere.

Locul �sta e sigur. Nimeni nu a �ndr�znit vreodat� s�-l profaneze.

Nu e casa unei Prin�ese, dar po�i s� stai lini�tit�, aici.

Neglijen�a acestui b�rbat...

A costat via�a multora din oamenii no�tri curajo�i.

Dac� ar fi fost atent, asta fiind datoria lui,

Maciste nu ar fi putut sc�pa �i s� scape de r�zbunarea noastr�.

Depinde de tine, Regina, s� pronun�i sentin�a.

E vinovat.

- �n pu�ul soarelui. - Nu ! Nu ! Nu, �n pu�ul soarelui !

Nu ! Nu ! Nu, �n pu�ul soarelui !

Nu ! Nu ! Nu, �n pu�ul soarelui !

Nu ! Nu !

Soarele, nu !

L-am condamnat.

Dar �i voi sunte�i responsabili...

De ultragiul pe care mi l-a adus Maciste.

Acel ultragiu va fi sp�lat cu s�nge.

Acum c� Maciste nu mai e aici, ar��i c� e�ti curajos.

Tu, ca �i lider al r�zboinicilor, e�ti cel mai mare responsabil.

Vei fi executat dup� judecat�, sentin�ei tale.

Nu ! Nu ! Nu, soarele !

Nu ! Nu ! Nu, soarele !

Nu vreau s� mor ! Nu ! Nu !

Nu vreau s� mor ! Nu ! Nu !

E �nfrico��tor !

�i mereu va fi...

P�n� c�nd aceasta sclavie �ngrozitoare nu ia sf�r�it.

A fost destinul ta�ilor t�i. Acesta va fi �i destinul fiilor mei.

Nu, nu e a�a.

Iar acum, �tii.

Halis Mojab, nu apar�ine, rasei noastre.

Regina, nu apar�ine rasei noastre ?!

A fost r�pit� de copil� de un Regat pe care noi l-am distrus.

Halis Mojab ?! Dar ce spui acolo ?!

Ea �tie asta ?

Nu �tie �i nu nu va �ti niciodat�.

To�i cei care au �tiut acest secret, au fost uci�i.

Azi, numai gardianul suprem, �tie asta.

Poate s� vad� soarele !

Pentru asta, te vei c�s�tori cu Regina.

Nou� ras� care va fi n�scut� din voi va fi capabil�, �n sf�r�it, s� tr�iasc� �n lumin�.

Fii t�i, fiii, copiilor t�i, vor fi...

Vor fi elibera�i pentru totdeauna din acest �ntuneric �ngrozitor.

Ajunge !

Unde ai �nv��at s� c�n�i la acest instrument ?

Unde ai �nv��at ?!

�n copil�rie.

�n propria mea �ar�.

�nainte ca tu s� o distrugi, Halis Mojab.

�tii de ce �i-am distrus �ar� ?!

�i pe ale tuturor !? �ti�i ?!

Vom distruge to�i oamenii care pot tr�i �n lumina soarelui,

Pentru c� noi suntem condamna�i, s� nu o mai vedem niciodat�.

Tu ai v�zut soarele ? ��i aminte�ti de el ?

Spune-mi cum e ?

E ca o dezmierdare de iubire.

Halis Mojab, dreptatea a fost f�cut�.

Omul a fost executat, de inamicul soare...

Iar acum, cu permisiunea ta,

Trebuie s�-�i spun ceva, care sper, cu bl�nde�e, c� te va calma.

Vorbe�te.

Trebuie s�-�i vorbesc �ntre patru ochi.

Fiul meu a plecat deja, �mpreun� cu r�zboinicii lui.

El a �tiut c� Maciste, se va �ntoarce.

�n timp, vei �ti c� din to�i oamenii t�i, Kathar e cel mai bun...

E cel mai curajos �i ar putea s� fie demn s� se c�s�toreasc� cu tine.

�i acord fiului t�u, trei cicluri de lun�...

S�-mi aduc� capul lui Maciste,

Altfel, capul lui va fi cel care va c�dea.

Gr�bi�i-v� !

Pe aici !

Pune�i crengile !

Gr�bi�i-v� !

Repede.

Mi�ca�i-v� !

Moartea ta va fi memorabil�, Maciste.

Vei muri �mpreun� cu prietenii t�i dragi, Bango �i Loth.

Duce�i-i de aici !

��i mul�umesc, Kathar.

Fiul meu �i-a dovedit demnitatea, Halis Mojab.

Unde l-ai cunoscut pe negrul �la ? Haide, vorbesc de Bango.

Ne iubim unul pe altul. �ntr-o noapte tribul nostru a fost atacat...

Iar r�zboinicii t�i, i-au ucis pe to�i,

Iar eu am fost adus� aici �mpreun� cu ceilal�i sclavi.

M� ur�ti, adev�rat, Tulak ?

M-am g�ndit chiar �i s� v� ucid.

�i ce te-a re�inut ?

G�ndul c�, poate �i tu e�ti nefericit�.

E adev�rat. C�teodat� am un presentiment c�...

Ca �i cum nu a� apar�ine rasei mele.

C�t de mult mi-ar pl�cea s� tr�iesc �n libertate,

S� pot fi s�rutat� de soare, ca tine.

- �l iube�ti pe negrul �la, adev�rat ? - Da.

Bango ar trebui s� pl�teasc� �mpreun� cu ceilal�i.

Dar s� te fac fericit�, �i voi �ncredin�a soarta prietenului s�u puternic.

Se pare c� for�a lui e nem�rginit�.

Voi concepe o pedeaps�, care ne va permite �n sf�r�it, s�-l punem la �ncercare...

Iar dac�, �ntr-adev�r e cel mai puternic om din lume, cine �tie...

Va fi un spectacol nemaiv�zut p�n� acum.

E�ti un geniu, Halis Mojab.

Poporul �i va aduce aminte mereu, de aceast� execu�ie.

�i dac� gigantul rezista ?

E imposibil. Pentru c� rezisten�a uman� are limite.

Condamnatul e o fiin�� uman�, nu un, Zeu.

E puternic !

Dar �n cur�nd va trebui s� cedeze !

Fiul meu a fost capabil s�-l prind� pe acel om...

�i s� �i-l aduc� �ie.

Adu-�i aminte, Halis Mojab.

Nu a fost u�or s�-l �nving. Pot s� te asigur de asta.

Privi�i, asta e sf�r�itul.

Ajunge ! Ajunge !

V� implor, opri�i-v� !

Ridic�-te !

Dac� mai rezista la �nc� o greutate, po�i s� le duci ceva de b�ut.

E�ti mereu generoas�, Halis Mojab.

Iart�-m�, Bango,

Dac� de data aceasta nu voi fi capabil s� o fac.

Nu conteaz�, st�p�ne. Nu v� face�i griji pentru mine.

Loth...

I-am promis Saliurei s� te aduc �n via��...

�n schimb, eu sunt cel care �i-a adus moartea.

Nu, nu tu, ci ci crud� Halis Mojab.

Adio. ��i vei g�si locul �n Olymp.

Al�turi de Zeii Binelui.

A� paria c� asta e ultima greutate.

E un pariu u�or, Kathar.

A opta greutate corespunde cu oboseal� a 48 din solda�ii no�tri.

E un adev�rat p�cat, s� ucidem un om atta de puternic.

Dac� mai rezist�, �i voi reda via�a.

Pentru o rota�ie de lun�.

D�-i drumul. Nu mai rezist.

�ncearc� m�car, s� mori cu curaj.

Da, st�p�ne.

- St�p�ne... - Bango...

Nu mai mi-e fric�, st�p�ne. Adio.

Ajunge !

Tulak !

Tu ?!

Ce dore�ti de la mine ?

Urmeaz�-m�.

Po�i avea �ncredere �n ea.

Vezi acest diamant ? E cel mai mare din lume.

�n fiecare zi extragem c�te unul din ad�ncurile p�m�ntului.

Tu vei fi so�ul meu, �i vei conduce al�turi de mine,

Vei fi cel mai bogat dintre to�i Regii.

C�te vie�i, a costat aceasta avere ?

Iar aceste ma�in�rii, spune-mi, c�te suferin�e le costa pe zi...

Pe celelalte fiin�e umane ?

Cum po�i s� crezi c�, eu a� putea �mp�r�i cu tine un...

Tron ridicat pe s�nge, pe asuprirea oamenilor t�i,

Pe nedreptate, pe o putere crud� ?

Nu eu sunt cea care vrea aceast� putere.

M-am n�scut Regina.

Ur�sc acest �ntuneric.

Ur�sc aceast� izolare.

De ce nu te revol�i ? De ce nu fugi ?

�i cum a� putea s� fac asta ? Soarele m-ar ucide.

Eu sunt condamnat� s� nu mai v�d lumina soarelui.

Dar dac� accep�i s� devii so�ul meu,

Fiii mei vor fi elibera�i pentru totdeauna de acest �ntuneric etern.

Regina, ne-a tr�dat.

Trebuie s� moar�.

Dac� accept s� m� c�s�toresc cu tine, �i vei elibera pe prizonieri �i pe sclavi ?

Da, voi face tot ce dore�ti.

Chiar �i dac� va trebui s� opresc roata cea mare care mi�c� toate mecanismele,

Chiar dac� mor.

Ajutor !

Ajutor !

Gr�bi�i-v� !

E�ti �n pericol de moarte, Halis Mojab !

A fost el, gardianul leilor sacri, el e singurul vinovat de asta.

- Trebuie s� pl�teasc� ! - Nu e adev�rat !

Iar eu, te voi ucide !

Ar trebui s� v� condamn pe to�i, pentru neglijen�� !

Nu e vorba doar de evadarea leilor sacri.

Chiar �i prizonierul ar fi putu s� fug� !

Dar de aceast� dat�, f�r� s� vreau, am evitat un sf�r�it �ngrozitor.

Sunt constr�ns� s� iert.

Kahab, condu-l pe prizonier...

�n camera pe care Regina, o rezerv� prietenilor ei.

Uite asta e camera pe care Regina �i-a dat-o.

Totul e preg�tit.

Trebuie s� o faci �ntr-un a�a mod, Kathar,

S� nu mai ramanja nici o urm� din corpul lui.

Halis Mojab !

- Regina mea, Kahab spune... - Vorbe�te !

Maciste a evadat !

�i-ai gre�it �ncrederea, Halis Mojab ?

Ordinul, de a nu-l supraveghea a fost dat de tine �ns��i.

Asta e imposibil ! Nu cred c� ar fi fugit �nainte...

Iubirea e mai puternic� dec�t orice, iar Maciste, e �ndr�gostit.

De cine ?

Trebuie s� �ntrebi ?

De Saliura, Prin�esa pe care a salvat-o din sacrificiul t�u...

�i care l-a ascuns cine �tie unde.

Deci ?

Nu, nu e nici o urm�.

Nu am v�zut nici m�car direc�ia �n care a luat-o.

Dac�, m�car am �ti, care e ascunz�toarea lui !

E cineva care �tie.

Deci ?

Haide, vorbe�te !

Unde e ascunz�toarea lui Saliura ?

Unde a plecat, Maciste ? Tu trebuie s� �tii !

E inutil. A�a e inutil.

�tiu eu o cale s�-l fac s� vorbeasc�.

A fost o evadare perfect�.

Santinela i-a ucis pe to�i deodat�.

Bravo. M-ar fi ucis �i pe mine.

Nu a r�mas nici o urm� de corp.

Iar Regina, nu va �ti niciodat� adev�rul.

Vino, vino !

Bango !

De ce ? De ce ?!

Ea e cea care ne-a tr�dat, ea e cea care l-a eliberat pe Loth,

Ea l-a ajutat pe Maciste s� scape !

Tulak !

Ascult�-m� cu aten�ie, Tulak.

�l voi elibera, acum...

Dac� �mi vei spune unde e asucnzatoarea lui Maciste �i a Saliurei.

Nu �tiu.

- G�nde�te-te bine, Tulak. - Nu �tiu, ��i jur.

- Vrei s�-l salvezi ? - Da.

Atunci, convinge-l s� vorbeasc�.

El �tie.

De ce e�ti at�t de crud, Bango ?

Nu vezi c�t de mult sufer� ?

Deci vrei s� continu�m ? Vrei s� vorbe�ti ?!

Continua�i !

Nu, ajunge ! V� spun tot !

Ajunge ! V� spun tot !

Escorta mea, s� fie gata de plecare.

Vorbe�te.

Saliura, Prin�es�, e �n pe�tera de la cascada.

Iart�-m�, Tulak... iart�-m� Tulak.

- Dar ce speri s� faci ? - S�-i ajung din urm�.

S� m� r�zbun, s�-i ucid cu m�inile mele.

R�s�ritul e aproape, va fi o sinucidere.

Iar tu, vei fi cel care vrea s�-�i imparteasca tronul cu mine ?

Pe cai !

De ce nu v� supune�i ! Cine-�i iube�te Regina, o va urma !

Mi�ca�i-v� ! Haide�i !

Haide�i ! Mi�ca�i-v� !

Mi�ca�i-v� ! Mi�ca�i-v� !

Mi�ca�i-v� ! Mi�ca�i-v� !

Oameni ai lui Aran, sunte�i liberi !

Pleca�i !

S� mergem, �nainte !

S� mergem ! Merge�i, spre ie�ire !

Maciste, dac� roata se opre�te, nimeni nu va mai putea ie�i afar�.

Suntem cu to�ii �n capcan�.

Am eu grij� de roat�.

- Singur ? - Da, singur. Pleac� !

Ce se �nt�mpl� ?

- Ce se �nt�mpl� ?! - Suntem nimici�i.

Maciste i-a eliberat pe to�i.

Haide�i, gr�bi�i-v� !

St�p�ne !

St�p�ne, opre�te-te !

Opre�te-te, am spus.

Las-o balt�.

E �n zadar. Kahab, ne-a �n�elat. Nu e nici o cale de sc�pare.

St�p�ne, suntem �nchi�i aici pentru totdeauna.

Bango, cheam�-i pe ceilal�i �i aduce�i toate lan�urile, pe care le g�si�i.

- Da, st�p�ne. - Fugi !

S� ne oprim.

Trebuie s� urc�m mun�ii f�r� cai.

�nc� mai e timp, dac� vrei s� ne �ntoarcem �napoi.

Nu !

Soarele va r�s�ri �n cur�nd, g�nde�te-te la asta !

D�-mi drumul.

S� g�sim m�car, un refugiu, �nainte s� fie prea t�rziu.

D�-mi drumul ! Pentru mine, via�a nu mai are nici o valoare...

P�n� c�nd setea mea de r�zbunare, nu va fi domolita !

Halis Mojab...

Halis Mojab, iart�-m�, Halis Mojab...

Dar am ordine clare, s� te ucid.

F�-o atunci ! Ce mai a�tep�i ?

De ce nu o faci ?!

Pentru c� te iubesc.

E sf�r�itul acum ? �n cur�nd, ne va ucide soarele.

Nu, pe tine nu !

Tu nu e�ti...

Tu nu apar�ii rasei noastre.

Tu nu apar�ii Regatului �ntunericului.

Soarele nu e inamicul t�u ! Oh, Dumnezeule !

Mi�ca�i-v� !

Repede ! Repede !

�n jurul st�lpului, haide�i !

Haide�i, ocoli�i !

Acum, aici !

Pe aici !

Haide�i !

Ocoli�i !

Pleca�i !

Pleca�i cu to�ii ! Da�i-v� la o parte ! Ad�posti�i-v� !

St�p�ne, vreau s� v� ajut.

- Nu mai �i-e fric� ? - Nu. - S� o facem, atunci.

Nu, nu o va face...

Nu va veni.

Cine �tie ce se va alege de Loth ?

Tu nu-l �tii pe Maciste.

Te asigur c�, �i �ine mereu promisiunile.

Inima �mi spune c� va veni, o simt.

Ai grij�, Halis Mojab !

Halis Mojab...

Am v�zut... soarele...

Saliura !

Saliura !

Loth !

St�p�ne, sunt aici.

Ce ai acolo ?

Diamante, st�p�ne. Le-am luat de la "Oamenii C�rti�a".

Saliura... Loth... Ve�i tr�i ferici�i �mpreun� �ntr-un Regat al drept��ii.

Bango, acele bog��ii vor servi la reconstruirea ora�ului lor.

Zei ai Luminii, v� sunt recunosc�tor !