Original subtitles

A ASCENS�O DOS HOMENS-COBRA parte 2

Est�o todos bem?

Nada que uma boa lavagem n�o resolva.

Que g�s fedorento.

Esqueleto n�o � s� maligno, mas um tolo.

De fato, perdendo tempo em batalha conosco...

enquanto os Homens-Cobra amea�am surgir.

Temos que entrar na Montanha da Serpente antes que seja tarde demais.

J� � tarde demais.

Zodak.

O Rei Hiss est� livre.

Mas e quanto a...? - Esqueleto?

Derrotado.

Como Kobra-Khan conseguiu libertar os Homens-Cobra da fenda?

Kobra-Khan, Guizo e Maligna me emboscaram.

Desaramaram-me de meu cajado...

que por si s� tem poder para abrir a fenda.

Tr�s meros guerreiros derrotando o Guardi�o C�smico?

Dif�cil acreditar.

A menos que quisesse o Rei Hiss livre.

Por que?

N�o preciso me explicar a voc� ou qualquer outro?

Eu acho que precisa.

Saia do caminho.

Eu impedirei os Homens-Cobra.

Para sempre.

Teela, n�o!

Voc� foi avisada.

N�o desejo lhe ferir, He-Man.

Tem um modo estranho de demonstrar isso.

O Rei Hiss matou meu irm�o.

Por isso, deve pagar.

E ir�.

Mas enfrentar os Homens-Cobra sozinho n�o � apenas tolice...

como coloca toda Eternia em peri...

Meu irm�o, minha batalha, minha vingan�a!

Agora saia do caminho, ou sofra as conseq��ncias.

Grande Rei Hiss, eu, Kobra-Khan sou seu humilde servo.

Meu �nico prop�sito em vida foi assegurar sua vit�ria.

Por que Kobra-Khan se curva?

Pensei que fosse um general como voc�.

Khan � um mero descendente dos verdadeiros Homens-Cobra.

Jamais experimentou verdadeiro combate ou sangue.

Quem � esta?

Maligna, Vossa Majestade.

Eu auxiliei em sua fuga da fenda.

Ent�o deve ser honrada apropriadamente.

N�o o ouviram? Devo ser honrada.

E assim o ser�.

N�o h� maior honra do que ser consumida pelo Rei Hiss.

N�o quer fazer isso. Eu...

sei onde encontrar o maior poder de toda Eternia.

Prossiga.

O poder dos Anci�os. Posso ajud�-lo a conseguir.

Os Anci�os? Sim.

Ser� poupada. Por enquanto.

Pagar� por isso, Khan.

Agora, mostre-me onde est� o poder dos Anci�os.

N�o precisa ser assim, Zodak. Se trabalharmos juntos...

N�o. Farei isto sozinho.

A batalha por Eternia come�ou.

Nem voc� pode derrotar um ex�rcito deste tamanho, Zodak.

Una-se a n�s, e eu lhe asseguro que o Rei Hiss...

ser� todo seu.

Pai.

Est�o se dirigindo ao Castelo de Grayskull.

O que significa que n�s temos de chegar l� antes.

Calma.

Estamos todos do mesmo lado agora.

Cuidado, He-Man.

O Rei Hiss usa uma magia t�o antiga quanto a dos Anci�os.

Meu poder pode n�o ser o bastante para imped�-lo.

Est�o pr�ximos.

Est�o cercados e em menor n�mero.

Rendam-se agora e suas mortes ser�o r�pidas.

Defenderemos Eternia at� nosso �ltimo sopro.

Esperava que dissessem isso.

Mekanek.

Eu fico com isso.

Onde est� o Rei Hiss?

Vamos ver quem tem a magia mais forte.

Talvez minha magia possa favorecer decidir a balan�a.

O maior poder de Eternia est� prestes a ser meu.

He-Man.

Grayskull � nosso.

Hiss!

Permita-me.

N�s assumimos daqui.

Ajoelhe-se ante seu novo Mestre.

E diga-me onde jaz o grande poder.

O poder dos Anci�os jamais cair� �s serpentes.

N�s veremos.

Por isto, sua morte ser� lenta e dolorosa.

Serpente contra P�ssaro.

Alguma d�vida sobre o resultado?

E agora pere�a pelo poder venenoso de minhas serpentes.

Vamos.

Feiticeira.

Rei Hiss. Veneno.

Zodak.

Com tal poder, governarei at� o fim dos tempos.

N�o.

Isso n�o acontecer�.

Zodak. Finalmente.

Permita-me reun�-lo a seu irm�o.

Olhe pra mim!

J� que insiste.

N�o!

Sabe de uma coisa, Zodak...

mesmo seu irm�o fracote me deu uma luta melhor.

Pelos Anci�os!!!

Olhe. - Seu l�der tombou!

Rei Hiss!

O que aconteceu?

Fomos tra�dos.

Maligna.

Ela sofrer� como ningu�m antes.

Ent�o, est� acabado.

O Rei Hiss chegou ao fim.

Eternia est� a salvo.

Bem, ta� um cara simp�tico.

Os modos de Zodak s�o peculiares

mas acredito que estar� ao nosso lado

caso seja necess�rio.

TRADU��O, ADAPTA��O E LEGENDAS: LUCIAN SOLO