Original subtitles

عامل البريد!

(براين) الغاضب الذي يهز برأسه

و(أندريا) التي لا تريد أبداً أن تذهب إلى المكان نفسه مرتين

هل أنت بخير؟

إنه الأمر نفسه يا رجل

كل يوم، أنا عالق يا (نيل) أعيش روتيناً

- وأنت كذلك أيضاً - لا، لست كذلك، شكراً جزيلاً لك

- انظر، إنها الساعة الثالثة و45 دقيقة - إنه وقت تناول اللبن

كل يوم، مثل الساعة

- ما هذه الجلبة أيها الشابان؟ - يقول (مايلو) إننا نعيش في روتين

لسنا كذلك أليس هذا وقت تناول اللبن؟

هيا أيها الشابان لنخرج في مغامرة الليلة

- لا أستطيع - لماذا؟

- لأنك تواعد عارضة صوّرتها للمجلة؟ - نعم

- ألا تمل أبداً الروتين نفسه، (غيبس)؟ - الروتين حيث أواعد عارضات أزياء؟

- أقول فقط... - لا، أنا أفوز

ما الأمر؟

صديقي (تايلر)، ما رأيك بالترفيه فتكون مساعدي بمغامرة هذه الأمسية؟

آسف يا (تشارلي)، لديّ... يا للهول! أنت تشبه (تشارلي) فعلاً

- لطالما ظننت أنه يشبه (دونالد) - أو (بيردو)

على أي حال لديّ موعد مع (كايتلين)

- ها نحن ذا مجدداً - الحوت الابيض؟

- لا تنعتها بهذا، وكأنك تقول إنها... - إنه مرجع أدبي

- من قائمة مطعم (لونغ جون سيلفر) - من (موبي ديك)

ماذا لو سميناها الفتاة التي لن تتخطاها رغم أنها تلغي مواعيدها معك في كل مرة

هذا لقب طويل فعلاً

لا تصدّني، كان هناك فقط بعض الظروف غير المتوقعة التي اعترضت مواعيدنا

لكن الليلة، كل ذلك على وشك أن يتغيّر لأن لدينا حجزاً عند الثامنة...

أليس هذا وقت تناول اللبن؟

- ما كان ذلك؟ - لا شيء

هل قلت "لا شيء" للتو؟

- لقد صدّتك مجدداً، أليس كذلك؟ - لم تفعل، لديها مسألة عائلية

- أنت حزين جداً - أنت أيضاً، تحاول صنع مغامرة

(نيل) الوحيد بينكم الذي لديه مغامرات عاطفية ناجحة

لديه امرأة جميلة يعود إليها

- لن أذهب إلى المنزل الليلة - هل سمعتما ذلك؟

حصل لنفسه على صديقة وحياة اجتماعية

سأقف بالصف لإطلاق لعبة الفيديو (أيس نايتس أوف جوغار 6) في منتصف الليل

سينتهي ذلك قريباً افقد وعيك فحسب، ها نحن ذا

كان ذلك لمصلحته

حل لي هذه المسألة

ما رأيك بالخروج الليلة وإحلال عدالة الشوارع بمجرمي هذه المدينة الصغار؟

ارحل وعد وأنت طبيعي

بحقك يا رجل، أحتاج إلى مغامرة لنقم بأمر غريب

يجب أن تتوقف يا (مايلو) عن فكرة المغامرة هذه، لسنا (ذا غونيز)

هل تعلم من لم يدرك أنه ليس (ذا غونيز) عند بداية (ذا غونيز)؟

(ذا غونيز)!

إنها (كايتلين)، هل ترى؟ ربما أدركت ما كانت تفوّت عليها

مرحباً...

أعتقد أنها اتصلت بي عن طريق الخطأ

ماذا تقول؟ كم ترغب في أن تخرج وتحظى بمغامرة؟

- اللعنة، ستذهب لمقابلة شاب ما - أعتقد أن ذلك يحررك للقيام بمغامرة

- إنها قلقة الآن من أن تنتشي كثيراً - لماذا لا نذهب وننتشي في مغامرة؟

سيتقابلان على عنوان (فاريك 614)

- هذا لا يصدق! - هل تعلم ما هذا؟

ورقة لاصقة مكتوب عليها (فاريك 614) من قبل قاتل متسلسل؟

لا، إنها خريطة مغامرة لحظة تألقنا

هل هذا اقتباس عن فيلم (ذا غونيز)؟

هل تعتقد فعلاً أنك ستقنعني بمطاردتها من خلال استعمال مقولات من أفلام؟

بصراحة يا عزيزي لا أعير ذلك أي اهتمام

اسمع، أكره فقط أن أرى تلك الفتاة تخدعك

لا أحد يتجاهل صديقي!

يا للعجب! أنت تشاهد الكثير من الأفلام

أنا مجرد شاب يقف أمام شاب آخر يطلب منه الذهاب في مغامرة

أقنعتني بمسألة الـ(غونيز)

- (غيبز)! (غيبز) - لا

(غيبز)! (غيبز)! بحقك! ماذا تفعل هنا؟

أتمنى لو كنت استقللت سيارة أجرة

هذا مستوى جديد من الهوس ما تقوم به

أعلم أنا أطلق العنان لهوسي وبفخر

(أيس نايتس أوف جوغار 6) ليست مجرد لعبة...

- بلى - إنها جواز سفر إلى عالم آخر

لا، ليست كذلك

هذا هو زي شخصيتي في اللعبة

مشعوذ من المستوى الرابع اسمه (نوركاس ويندسورد)

أنا رجل ناضج من المستوى السادس يقول لك "اللعنة يا (نيل)!"

- ماذا حصل لموعدك مع العارضة؟ - كان عليّ إنهاء الموعد بعد 20 دقيقة

كان سيئاً جداً، أليس كذلك؟

كيف لا يوجد مطعم إيطالي مشهور يدعى "(بيني) لفكركم"

يا للروعة! غرّدها، يجب أن تغرّدها غرّدها الآن، أنا جادة جداً

- نعم، ليس لديّ حساب على (تويتر) - ماذا؟

يا للجنون!

أين تضع أفكارك إن لم يكن لديك حساب على (تويتر)؟

يا للهول! سأغرّد هذا حتماً

يمكنك التسكع معنا، أريدك يا (غيبس) أن تتعرّف على عائلتي في اللعبة

- هذا والدي (فيستل برانديثورن) - أهلاً بك أيها المغربي اليافع

اسمي الحقيقي هو (غلين)

أمي الأرضية موجودة هنا في مكان ما

هذه أختي المستذئبة (فلورانديا سويفتلاس)

أنا بتول!

اطرف بعينيك إن كنت محتجزاً هنا ضد رغبتك يا (نيل)

أنت لا تفهم الأمر هذه اللعبة تتمتع بكل شيء

السحر الخفيف ضد الفنون السوداء الولاء المصقول في نار...

أعتقد أن علينا يا (نيل) الاتفاق فقط على...

- ما كان ذلك؟ (نيل)؟ - مدينة المفاتن

لم أعتقد قط أنني سأقول ذلك لكنني أريد علاقة مع تلك الفتاة المعزاة

حقاً؟ تخلت عني للذهاب إلى حانة هيبية من دون لافتة!

هذا صحيح، استخدم ذلك الغضب

وتعلم أنهم يبيعون شراباً بقيمة 15 دولاراً داخل مراطبين

وستكون لذيذة بالتأكيد لكن هل سيبرر ذلك الخدمة الفظيعة؟

أعني، ربما إن كانوا يحضرون عصائرهم الخاصة وشراباً محلى

- أنت تفقد غضبك - لكن لعلهم لا يفعلون ذلك

- وقد عاد، هيا بنا - نعم

- (تايلر)! - عار عليك!

ألغيت موعدنا بسبب مسألة عائلية

وأجدك الآن هنا مع كل هؤلاء المتأنقين بأعمار متفاوتة وباقات من الازهار

وصورة كبيرة لرجل أعتقد أن اسمه ليس "ريب"

لأن هذه سهرة ما قبل دفن الميت

لذلك عار عليك

لأنك اعتقدت أنني لم أكن لآتي إلى هنا وأواسيك عند حاجتك

(تايلر)!

لا أصدق يا (تايلر) أنك أتيت إلى هنا لمواساتي بهذه الطريقة

رجاءً صدقي ذلك

عليّ الذهاب لأتفقّد جدتي لكنني سأعود في الحال

أنت رائع!

أحسنت صنعاً، بسلاسة شديدة

- جعلتني أقتحم سهرة على الميت - أعلم

- أنا حزين - أنا حزين أيضاً

- أخبرتك أن (كايتلين) لم تكن تصدّني - كنت محقاً، لنخرج من هنا الآن

سمعت عن قرية سرية تحت حديقة ساحة (ماديسون)

حيث سيتصارع (باتريك يوينغ) مع أي أحد مقابل 100 دولار

- لا يمكنني... أين سمعت عن ذلك؟ - من رجل صارع (باتريك يوينغ)

- لا أستطيع الآن، ألاحقها منذ أشهر - لأنها حوت أبيض

هلا تتوقف رجاءً عن مناداتها بذلك الاسم؟

لكن نعم، ولن أبدد فرصتي الحقيقية الأولى معها، أمهلني 15 دقيقة فقط

حسناً، أمامك 15 دقيقة سأحصل على مشروب

لكن تذكر، لن يتصارع (باتريك يوينغ) مع نفسه

رغم أنني سمعت أنه قد يفعل ذلك مقابل 200 دولار

مرحباً يا سيدي، سأطلب الشراب الأغلى لديك في الكوب الأطول، شكراً لك

- قريبي (ستانلي)، هل هذا أنت؟ - نعم هذا أنا، قريبك (ستانلي)

- أنا (غاس) - (غاس)، صحيح

عمك البعيد

صحيح، العم البعيد (غاس)، بالتأكيد سررت جداً برؤيتك يا رجل

انظروا يا رفاق، انظروا من أتى إلى هنا لقد حضر قريبنا (ستانلي)

كيف عدت من الحرب؟

انتصرنا!

أعتقد أنه تمّ صدّي من قبل فتاة نصف امرأة ونصف ماعز

ماذا قلت؟

سألتها إن كانت تريد الذهاب من هنا واحتساء مشروب

الجميع هنا في الصف يا (غيبس) لأنهم يريدون أن ينقلوا إلى عالم السحر

وهي لعبة (أيس نايتس أوف جوغار 6) نار وأغنية...

ماذا تريد أن تقول يا (نيل)؟

أريد أن أوضح أنه عليك أن تحترم اللعبة

- أحترم اللعبة - حقاً؟ ما اسمها؟

- لقد ذكرت اسمها حديثاً جداً - (آيس ناكلس أوف درانك غيرلز 4)

اسمع يا (نيل)، (مايلو) محق كنت أعيش في روتين

الأنواع نفسها من النساء والمحادثات نفسها لكن هذه الفتيات مختلفات

أحتاج فقط إلى أن أعرف كيفية التكلم بلغتهن، ساعدني

- سأفعل، لأنني أصدق أن نواياك صافية - تقريباً

اسمع جيداً يا متدربي الشاب لأن الرحلة أمامك غير محدودة و...

- لديك 3 دقائق - أقبل بذلك

هذه عمتي (بيني) وزوجها (ليني) واستعد للصدمة، وابنهما (كيني)

أنت ماذا إذاً؟ 3 أرباع د. (سوس)؟

- اصمت - لن أصمت

لن أصمت في سهرة على الميت أو على بحيرة

كما كنا نقول في كتيبة الدبابات أغلق الكوّة!

- اعتقدت أنك قلت إنك كنت طياراً - نعم، دبابات طائرة

إنها سرية للغاية ورائعة جداً

أعتقد أن علينا أن نوقف تناول المشروب

أنت محق، نحن في سهرة على الميت لا نريد أن ننجرف

لا، اعتقدت فقط أن علينا الذهاب لتدخين بعض من دواء الماء الزرقاء

مهمة مستحيلة... لأرفضها

صحيح ما يقوله الشيوخ إن حوريات الغابة هنّ أجمل مخلوقات غابتنا

أخبرني أيها السياف الصالح أين حفظت خطابك؟

دونته على يدي

واحسرتاه! يجب أن أرحل

أنا جديد في هذا العالم وقد جعلني جمالك عاجزاً عن الكلام

هل أهنتك؟

لا، إنها حمالة من الأغصان ليست مريحة على الإطلاق

لديّ المشكلة نفسها مع سروالي الداخلي المصنوع من كوز الصنوبر

- ينادونني بـ(دروسيلا) - ينادونني (غيبس)

التأبين على وشك أن يبدأ عليّ أن أخرج أمي من الحمام

- هلا تحجز لي مقعداً؟ - لا أعلم

عليك التغلب على عمتك البعيدة (أرين)، تبدو منجذبة لي

أعتقد أنني أستطيع التغلب عليها

فقدت القدرة على المشي منذ أن بترت رجلها

يا للروعة! إنها لذيذة جداً

لا أريد أن أنحس أي شيء لكن أعتقد أنني اصطدت الحوت الأبيض

عندما أموت أريد أن أدفن مع شطيرة كهذه

لا، أريد أن أدفن في شطيرة كهذه

- هل أنت منتش يا (مايلو)؟ - نعم

لكن عليك أن تناديني هنا بالقريب (ستانلي)

لأنني أتظاهر بأنني رجل يسمّونه كذلك

اللعنة! أريدك أن تستعيد اتزانك الآن كي لا تفسد علاقتي بـ(كايتلين)

ليس لي علاقة بعلاقتك

اهدأ، لن تعرف أنني هنا حتى

كما تعرفون جميعاً لم أبرع قط بإلقاء الخطابات

لذلك أيها القريب (ستانلي) لماذا لا تصعد إلى هنا؟

بالتأكيد

- حان وقت العرض - ماذا تفعل؟

اهدأ، أحمل وساميّ شجاعة أستطيع التعامل مع ذلك

مرحباً، وجدت الفتاة الأروع إنها غريبة الأطوار ومضحكة وخلاقة

- كما أنها حورية غابة - نعم، نعم

- أين هي؟ - لديها خيمة بعيداً في نهاية الصف

أعتقد إذاً أنني الآن عضو في نادي الميل!

أنت أروع شخص أعرفه وأعرف رجلاً لديه 3 دراجات نارية

- ما اسمها؟ - (دروسيلا) من غابة (كامدن)

- هل تعرفونها؟ - هذه أمي يا (غيبس)

كانت طائرتنا الـ(أف 14) تدور بشكل مسطح ومات (غوز) قبل أن نصطدم بالماء

لم أستطع التعامل مع الأمر

كل ليلة، أقود دراجتي النارية إلى الساحل مرتدياً السترة الجلدية

- أليس هذا مشهداً من فيلم (توب غان)؟ - حقاً؟

أم أن (توب غان) مستوحى من هذا؟

علمت أنني لن أرى صديقي مجدداً لا مزيد من الغناء في الحانة

لا مزيد من مباريات كرة الطائرة على الشاطئ بلا قمصان وبسراويل جينز قصيرة

من الصعب وصف ذلك نوعاً ما الأمر أشبه بفقدان الشعور بالحب

لا، هذا الكلام من فيلم (توب غان) بالتأكيد

- هل يبدو لك غريب الأطوار؟ - الصداقة أهم شيء في الحياة

مثل المرة الأولى الذي ذهبت فيها لصيد القريدس مع صديقي (بوبا)

وقائدنا الذي يفتقر لساق الملازم (دان)

لا يمكنني قول ذلك فعلاً تغيّر الحرب الناس

- لكنني لم أقابله من قبل لذلك... - يعرف (تايلر) ماذا أقصد، صحيح؟

أعتقد أنه يوجد رجل آخر اسمه (تايلر) هنا

مهلاً، كيف عرفت أنني كنت سأكون هنا اليوم؟

- قرأت نعي جدك - يصدر النعي غداً

- رسالة مسبقة؟ - هذا لا يصدق

ها هو الأمر إذاً تمرّ الحياة بسرعة كبيرة

إن لم تقفوا وتنظروا من حولكم بين الحين والآخر قد تفوّتونها عليكم

هل أجاب ذلك عن سؤالكم؟ مع خالص التقدير (بريكفاست كلوب)

أقسم لك يا (كايتلين) إن الأمر ليس كما يبدو

جيد، لأنه يبدو أنك أحضرت متشرداً منتشياً ضالاً إلى سهرة ما قبل دفن جدي

في الواقع، هذا صحيح جداً

احتجت إلى أن أعرف إن كان لدينا فرصة، حظينا بالكثير من الفرص الممكنة

وأنت تستمرين بصدّي لكن هناك شيئاً فيك يجعلني أعود دائماً

واعتقدت أنه من خلال بقائي هنا تتسنى لي الفرصة لأكتشف ما هو

فاستغللت إذاً سهرة ما قبل دفن جدي كموعد سريع؟

قدرتك على التلخيص هي إحدى الأشياء التي تعجبني

أعتقد أنني لم أعطك فرصة قط اعتقدت فقط أنك شاب وسيم ومغرور

لست مغروراً

حسناً اسمع، إن لم تكن منشغلاً غداً

الدفن غداً صباحاً، يمكنك ملاقاتي هناك ويمكننا الخروج بعد ذلك

إنه موعد وتذكري أن الجنازات ممتعة

لكننا سنستمتع غداً

(تاي)، (تاي)...

نعم ماذا؟ كلي آذان صاغية

هل أفسدت الأمور بينك وبين (كايتلين)؟

في الواقع، على الرغم من بذل أفضل جهودك أعتقد أن الحوت الأبيض

قد تكون أخيراً مجرد أنثى حوت عادية معجبة بي

رائع، هل أستطيع أن أقترض 50 دولاراً؟

سأذهب أنا و(غاس) للتعارك مع (باتريك يوينغ)

لا لن تذهب، آسف يا سيدي لكن عليّ أن آخذ هذا الصديق إلى المنزل

ودّع (غاس)

وداعاً يا (غاس) آسف على التخلي عنك

لا بأس، حظينا بما يكفي من المغامرة لليلة واحدة

حظينا بذلك، أليس كذلك؟

- تصرفنا بغرابة الليلة يا (تاي) - هذا صحيح

حسناً، سأتكلم أولاً

لا أزال منزعجاً منك وحتى إن كنت أعلم أنها لعبة فحسب

لسبب غريب ما أشعر بأنك ضايقت أمي فعلًا

- نعم، لكنني لم أفعل - بالضبط، الأمور تتكرر، صحيح؟

لكن من الواضح أن ذلك سبّب توتراً بيننا لا يمكن إنكاره

حسناً

لذلك أعتقد أن الطريقة الوحيدة لتصحيح الأمور

هو أن أضايق أمك

- أمك الافتراضية - حسناً

سيكون عليك ابتكار شخصية ثم تبتكر أم تلك الشخصية كي أستطيع فعل ذلك

وهذا لا يجعلنا متعادلين تماماً لكن ما يهمني هو الرمزية

- حسناً - رائع، شكراً

اسمع، كلانا قال بعض الأشياء التي نندم عليها ما أريد قوله هو إنني آسف

- اسمع، الفطور على حسابي - حسناً

- لدينا ضابط ورجل نبيل - هل ارتديت ذلك إلى الجنازة؟

أراد القريب (ستانلي) أن يقدم تعازيه وهذا ما يرتديه من برتبتي إلى جنازة

- ألا يفترض أن تكون في موعد؟ - هي...

- لم تظهر - مستحيل، لم تذهب إلى جنازة جدها؟

- لديها شأن بالعمل - بحقك يا (تاي)، هل تصدق ذلك؟

- لدى الناس شؤون بالعمل - لا يمكنك تحمّل الحقيقة

حسناً، ربما صدّتني لكنني أعتقد أن الأمر يعجبني أكثر عندما تكون حوتي الأبيض

كل شيء محتمل، لا خيبة أمل

- ما عدا خيبة الأمل المتواصلة لصدّك - لا يمكنك تحمّل الحقيقة

اعترفت للتو أنها صدّتني

آسف، عليّ أن أعيد هذا الزي عند الظهيرة لذلك أحاول أن ألعب الدور جيداً

- هل طلبت الرمز الأحمر؟ - أنت محق، لقد فعلت

نعم!

و(مايك) القائل "ما كان علي تناول طعام هندي"

- هل تريد الذهاب في مغامرة أخرى؟ - كلا، سأستمتع بالروتين لبعض الوقت

أصابتني تلك المغامرة بصداع شديد

- ماذا نشاهد هنا إذاً؟ - نحن في غرفة النوم في قلعتي

هذه والدة (غيبس)

وأنت تلعب دور أمك كي يستطيع (نيل) مضايقتها؟

أعتقد ذلك...

حسناً يا (غيبس) هذا أنا أدخل حجرة النوم

أنا الآن أخلع درع عدم القهر

يا للهول! لم أعلم أنك مكشوف تحت درعك الذي لا يقهر

والآن يا (غيبس) سأعادل النتيجة

بأقوى إزعاج ستختبره أمك الافتراضية يوماً

يجب أن تضغط على حرف "أس"

ماذا تفعل؟ لا! قلت حرف "أس" وليس "آي"

لا!

- ماذا حصل للتو؟ - قتلتني أمك

هل لديك أدنى فكرة كم من الوقت تطلب مني الأمر لصنع شخصيتي؟

من المؤكد أنها ماتت بسهولة

هذا لأنني خلعت درعي أردت أن أجعل الأمر مميّزاً

انظر، درعك يناسب أمي

حسناً يا أمي لنقم بجولة في أنحاء قلعتك الجديدة