Original subtitles

BAZ� OPERATIV� CARTEL DROGURI, MEXIC

E aproape �i zboar� jos.

�napoi, te v�d!

E evident c� autorit��ile patruleaz� zona.

E amuzant. Ani de zile am v�nat r�uf�c�tori,

trafican�i, terori�ti �i acum stau aici

cu ni�te trafican�i, ne ascundem �n tufi�

�i sper s� nu fiu prins de pu�ca�ii marini.

Eu sunt Jason Fox.

Am petrecut zece ani �n for�ele speciale

�i am v�nat lorzi afgani ai drogurilor.

Da, sunt bune. Din astea foloseam �i noi.

Acum merg �n America Latin�...

...inima �ntunecat� a traficului global cu droguri.

Acum intr�m �n ghetou.

Unul dintre ei are pistol.

Repede!

De data aceasta voi c�l�tori ne�narmat...

Vine o ma�in�! Urc�!

Haide!

...pentru a �ncerca s�-i �n�eleg din interior.

Ai arme, fete dr�gu�e, motociclete.

Trebuie s� culegi coca.

Num�rul de telefon pentru...

�ncep�nd din Mexic,

voi intra �n contact cu diferite carteluri

mai puternice dec�t statul.

Sunt uciga� pl�tit.

�n Peru,

�i voi cunoa�te pe produc�torii din baza lan�ului de furnizare.

A�a ne putem educa copiii.

�i �n Columbia,

pot �n�elege de ce mo�tenirea lui Pablo Escobar e �nc� important�.

Pentru noi, el nu era un �ef.

Era un zeu.

Este o lume �n care violen�a este un mod de via��.

Am ucis cu propriile m�ini 257 de oameni.

A�a �i a�a.

Dac� faci o prostie, ai �ncurcat-o.

Infractorii sunt cei care conduc.

Dac� am fi venit f�r� permisiunea voastr�, ce p��eam?

De erai str�in sau alb...

Sunt �n Mexic.

CULIACAN, MEXIC

Industria drogurilor e mai mare,

mai organizat�

�i mai mortal� dec�t oriunde altundeva.

Vreau s� v�d din interior

cum opereaz� cartelurile.

Am fost avertizat c� fiecare mi�care a mea va fi monitorizat� de trafican�i

din momentul �n care ajung aici.

Dac� nu le suntem pe plac,

nici m�car poli�ia nu ne poate salva.

Dar am g�sit doi oameni

cu cuno�tin�e ad�nci �n carteluri

�i-s gata s� m� ajute.

Salut.

Salut, Uli. Ce faci?

- Bun venit �n Mexic. - M� bucur s� te cunosc. Mersi.

Te voi prezenta prietenului meu.

�l cheam� Miguel.

- Salut, Miguel. Foxy. - �nc�ntat.

�nc�ntat.

- Am auzit multe despre tine. - �i eu. Mersi.

El e un jurnalist local �i ne va ajuta.

Are conexiuni foarte bune

cu organiza�ia Sinaola.

- Mersi. - Bun venit...

- S� ai grij� de mine. - ... �n leag�nul traficului.

- Cheile. - Mul�umesc.

Culiacan e fort�rea�a cartelului Sinaloa.

Dintr-un grup mic de trafican�i de marijuana �n anii '60,

aceast� afacere de familie a crescut...

SUA CULIACAN, MEXIC

...�i a devenit cel mai puternic

�i periculos cartel de droguri din lume.

A f�cut ora�ul lor natal unul dintre cele mai bogate ora�e din Mexic.

Cum a fost s� copil�re�ti aici? Cum e s�...

locuie�ti �i s� lucrezi aici?

E ciudat. C�nd e�ti mic,

vrei s� fii ca ei.

Ei conduc ma�ini de lux.

Umbl�

cu cele mai frumoase femei.

Au putere, au bani

�i te g�nde�ti: "�tii ceva?

Vreau �i eu a�a ceva".

Cartelul Sinaloa are peste 100.000 de angaja�i

�i sunt mai mul�i dec�t poli�ia local�.

Ce �mi po�i spune despre Culiacan?

C�t de periculoas� e zona �n care suntem?

E un ora� foarte controlat,

dar c�teodat� vezi...

la o intersec�ie

copii care cur���...

parbrize dar care sunt de fapt informatori,

iscoade. Identific� pasagerii,

felul �n care ar��i

�i-�i dau seama c� e�ti str�in.

Primul lucru la care se vor g�ndi

e c� poate e�ti de la antidrog.

Dac� ei cred c� e�ti de la antidrog,

vei fi urm�rit �n continuu.

Arat� destul de inofensiv,

dar probabil

va suna pe cineva �ntr-o clip� �i...

le va spune c� se filmeaz�.

Sau poate e doar un clovn.

C�nd conduci, e ciudat

c� totul pare normal.

Dar acesta este un stat aflat sub controlul trafican�ilor.

Ne da�i, v� rog, o camer�?

Mul�umesc, frate.

E minunat�.

Frumos.

Are �i pu�in� culoare.

Da, e mi�to.

M� duc s� fac actele. Voi cere

camera de l�ng�.

Mul�umesc, Uli.

Ai grij� de tine.

Cel care a �nfiin�at cartelul Sinaloa este Joaquin Guzman,

cunoscut ca El Chapo.

RECOMPENS� PENTRU JOAQUIN GUZMAN

Revista Forbes l-a clasat ca fiind mai puternic

dec�t pre�edintele Mexicului.

Controlul s�u era a�a mare aici

�nc�t familia sa batjocorea autorit��ile

afi��nd avu�ie �i putere.

El Chapo a fost capturat acum doi ani

�ntr-o lupt� brutal� cu trupele marinii mexicane.

Imperiul s�u continu� f�r� el

�i se spune c� ob�ine un venit de 3 miliarde de dolari pe an.

Oamenii mei au primit un telefon de la contactele lor

sus-puse �n cartel.

Sunt dispu�i la o �nt�lnire

pentru c� nu se tem de nimic �i de nimeni.

Primim indica�ii s� mergem la o benzin�rie de la marginea ora�ului.

Verifica�i de agen�ii cartelului,

primim aprobarea de a merge mai departe.

Vreau s� v�d cum p�streaz� controlul asupra teritoriilor.

Acestea sunt amenin�ate mereu de carteluri rivale.

Destina�ia noastr� e o zon� numit�

Triunghiul de Aur.

Vie�ile noastre sunt acum �n m�inile lor.

S� las camera jos?

�n cur�nd...

foarte cur�nd.

Se pare c� am ajuns.

S� sta�i �n ma�in�, v� rog.

Situa�ia e tensionat� la prima �nt�lnire,

pentru c�...

se pare c� nu au mai f�cut a�a ceva.

Nu au acceptat

oameni ca noi �n patrul�.

A�a c�...

acum �ncerc�m s�...

stabilim o rela�ie.

Au ap�rut pe cel�lalt mal al r�ului. Noi suntem pe un mal,

ei pe cel�lalt.

Vom �ncepe...

cu o c�l�torie cu barca.

Suntem aici �n zona rural� a Sinaloa,

�n curtea din spate a cartelului.

E teritoriul lor, p�m�ntul lor

�i ne vom �nt�lni cu patrula care p�ze�te zona.

Cine �ncearc� s� se amestece �n afacerea lor,

pe teritoriul lor,

va primi vestea cea bun�.

Nu e diferit de lucrurile pe care le-am f�cut �i eu �n trecut.

Cuno�ti oameni care nu sunt prea siguri cine e�ti

�i toat� lumea are arme.

To�i sunt tensiona�i.

La �nceput lucrurile sunt nesigure.

Apoi �nt�rim rela�ia, r�dem

�i sper�m s� nu-i enerv�m ca s� nu ne �mpu�te,

s� nu fim �ngropa�i �n mijlocul de�ertului.

�n final vine cineva s� ne treac� r�ul.

�nc�ntat.

Trebuie s� schimbe bujiile.

Foxy, �nc�ntat.

Salut.

Sunt �nt�mpinat de comandantul local.

El are �n subordine c�teva sute de solda�i din zon�.

Mai adu trei.

Mul�umesc c� m-a�i primit

s� v�d cu ce v� ocupa�i.

Nu mul�i au ajuns aici, dar...

cu tine, nu va fi nicio problem�.

Deci...

ce se �nt�mpl� dac�,

s� zicem...

vine armata, pu�ca�ii marini sau poli�ia?

Ce face�i?

Ce �nseamn� s� protejezi zona?

Ar fi o prostie s� confrun�i armata sau pu�ca�ii marini.

Dac� am ucide 100 de nemernici, al�ii 1000 ar veni.

Dac� ave�i confrunt�ri, de obicei cu cine sunt?

Cu...

oamenii din exterior,

poate din alte carteluri.

Cel mai faimos este Los Zetas.

Vedem de departe dac� se apropie o ma�in� ciudat�.

Vedem c� vin.

De asemenea, �tim

imediat ce for�ele guvernului pleac� din ora�.

Dac� am fi venit f�r� permisiunea voastr�,

�i ne vedea�i pe aici...

ce p��eam? Ce ne-a�i fi zis?

Pe str�ini sau albi...

�i consider�m de la antidrog sau Interpol...

Asta e realitatea.

��i... place meseria ta?

�mi place...

s� fiu golan.

C�t de golan e�ti?

Mai bine m� �ntrebi... ce nu am f�cut.

N-am ucis un reporter sau

pe...

cineva ca tine. N-am f�cut asta.

Dar partea nasoal� e c� a� vrea.

Da.

Recep�ie.

Pute�i s� opri�i filmarea aici. Se apropie un elicopter al Marinei.

Comandantul pleac� s� rezolve situa�ia

�i ne las� cu c��iva dintre oamenii lui.

Se pare c� au... informatori

peste tot. Au auzit

la radio c� se apropie un elicopter.

Cred c� l-am auzit �i eu.

Se aude.

E clar c� se fac patrule cu elicopterul.

Stau sus acolo �i caut� obiective de interes.

�napoi, te v�d!

E aproape �i e jos.

Coboar�... vine de-a lungul r�ului.

Dac� aterizeaz� �i e l�ng� noi, la�i camera jos...

pentru c�... de la distan��,

pare c� ai o arm� pe um�r.

Uite-l! E acolo.

Chiar acolo.

�l vezi?

E foarte jos. Se aude foarte aproape.

Coboar� foarte mult.

E foarte aproape.

Eu am fost...

�n patrule cu elicopterul...

c�nd e�ti acolo sus... vezi totul.

Crezi c� te po�i ascunde, dar... vezi totul.

Privirea ��i e atras� de mi�care

�i vor c�uta orice scuz� pentru a trage.

A�a fac ei.

Mereu cau�i scuz� ca s� tragi.

Oamenii s-au �ntors. Totul e bine. Pu�ca�ii marini au plecat.

P�re�i foarte organiza�i. Ne po�i explica ce s-a �nt�mplat?

Cred c� au aruncat ceva �n aer acolo.

Acum sunt dou� elicoptere la 2,5 kilometri.

Au aterizat �i a�tept�m s� vedem ce se �nt�mpl�.

Momentan nu sunt pe aici.

Autorit��ile sunt aproape.

Ar fi trebuit s� facem interviul �n alt� zi, dar...

ai venit �ntr-un moment prost.

Cel care a venit e �n drum spre mine.

Se apropie.

Da.

E clar c� ace�ti uciga�i sunt bine organiza�i �i disciplina�i.

Sunt ca o grupare militar�.

Controleaz� zona mai mult dec�t o face armata.

�ncerc�nd s� �in� publicul de parte lor,

cartelul �ncearc� s� opreasc� �tirile negative.

�i ucid pe jurnali�tii care-i deranjeaz�.

Vezi balonul verde?

- Acolo e monumentul funerar. - Da.

Reporterul Javier Valdez

a fost ucis �n plin� zi drept avertisment pentru al�ii.

El conducea.

Alt� ma�in�...

s-a oprit �n fa�a lui.

Doi oameni �narma�i...

- Da? - ...l-au prins,

au �ndreptat armele spre el.

A cobor�t din ma�in�

�i au �nceput s� trag�.

Era un jurnalist foarte cunoscut.

Era prietenul �i colegul meu.

E un alt semn c� nimeni nu e �n siguran�� �n acest ora�.

A fost �mpu�cat de 12 ori.

La ora 12:00.

Lucra pentru ziarul R�odoce. S-ar traduce:

"r�ul num�rul 12".

Num�rul 12 era peste tot.

50 de ani.

- Da. - O lun� �i o zi.

Avea 50 de ani.

�nc�

nu pot s� cred ce s-a �nt�mplat.

- O nebunie. - �mi pare r�u.

Mul�umesc, Foxy. Apreciez...

asta.

Vreau s� �n�eleg cum g�ndesc

cei care l-au ucis pe Valdez.

Dup� ce prima �nt�lnire a trecut f�r� incidente,

cartelul a fost de acord s� m� �nt�lnesc cu unul dintre uciga�ii lor.

Ni s-a spus s� mergem �n afara ora�ului

�i s� a�tept�m instruc�iuni.

�n sf�r�it, primim telefonul.

Bine, el e.

Mi-a trimis un mesaj.

Trebuie s� ascult.

Sunt mul�i poli�i�ti sau solda�i pe aici,

a�a c� �ncearc� s� securizeze zona.

Trebuie s� o lu�m la st�nga.

Ia-te dup� el.

Suntem direc�iona�i c�tre o suburbie s�rac� a ora�ului.

Ni se spune s� nu mai film�m

�nainte s� fim ghida�i c�tre ascunz�toarea cartelului.

Cel cu care m� voi �nt�lni

e c�utat de guvern.

I se spune Guero.

Suntem preg�ti�i.

C�t timp?

Patru minute.

Bine, mul�umesc.

S� ne preg�tim.

Bine.

E totul bine?

Da. Patru minute.

- Da. - Bine.

Ei bine,

dup� cum se aude, e cineva afar�.

Au m�ti.

Salut. Ce faci? Foxy.

Nimeni noi nu �tia atunci,

dar acesta avea s� fie ultimul interviu pe care avea s�-l dea Guero.

E totul bine?

Mul�umesc c� ai venit. Apreciez.

E o onoare.

Crezi c� a fost periculos s� vii s� te �nt�lne�ti cu noi azi?

Da, foarte periculos.

�i pentru noi e riscant.

Dac� faci totul bine, nu e.

Am oameni afar� care m� vor anun�a dac� vin autorit��ile.

De-asta sunt acolo, s� se asigure c� nu e�ti �n pericol.

Dar dac� faci ceva prostesc, e�ti �n pericol. Ai pus-o.

Dac� ai descrie meseria ta, ce ai spune?

A� spune c� sunt asasin pl�tit �i c� am propriul laborator de droguri.

A� putea ajunge la acela�i nivel ca �eful meu. Un nivel �nalt,

dar foarte periculos.

Nu vreau s� ajung a�a de sus.

Bine. �mi po�i descrie stilul t�u de via��

�n organiza�ie?

C�teodat� e bine, c�teodat� r�u.

�n fiecare zi e periculos.

Ce pot spune altceva?

C�teodat� ai mult, alt�dat� nimic.

Dar ��i place?

Banii,

�mi plac banii.

C�nd ie�i cu femei,

cumperi ma�ini, haine, o cas�.

Dar mi-e fric� �n fiecare zi.

De ce �i-e fric�?

Mi-e fric� c� atunci c�nd merg s� ucid pe cineva �i ceva nu merge bine,

s-ar putea s� nu m� mai �ntorc.

Asta nu �mi place �i m� sperie.

Dup� c�teva s�pt�m�ni,

frica lui Guero se va adeveri.

A fost ucis de armat�.

�n primele ore ale dimine�ii, armata din Culiacan, Sinaloa,

a ucis un om pe nume Luis Alfonso Murillo.

Era cunoscut sub numele "El Guero" �i era considerat

unul dintre principalii generatori de violen�� din Sinaloa.

�i dup� moarte,

puterea �i bog��ia trafican�ilor e afi�at�.

Acest cimitir de la periferia ora�ului Culiacan e locul de odihn�

al baronilor din Sinaloa.

Am venit neanun�a�i.

Avem aici morminte

care valoreaz�

peste 700.000 de dolari.

Sunt foarte mul�i bani pentru un morm�nt.

De ce au geamuri antiglon�?

De ce au gratii placate?

De ce au marmur� din Italia?

E o nebunie

�i e un semn de putere.

Vor s� arate putere.

Un castel.

Masiv. Sunt gratii la geamuri.

Acela are balcon.

Au foarte mul�i bani.

Nu �tiu unde s�-i cheltuiasc�.

Ai grij�. Opre�te. Pune camera jos.

Pune-o jos.

M� duc eu s� vorbesc cu ei.

Nu po�i ajunge departe aici

f�r� s� fii observat.

Nu vor s� mai film�m pe aici.

Par foarte agresivi.

Cartelurile Mexicane au ajuns cele mai bogate din lume

datorit� zonei.

COLUMBIA PERU

Mexic e ultima oprire pentru toate drogurile din America Latin�...

MEXIC COLUMBIA

...ce ajung �n Statele Unite.

Cel mai mare consumator din lume

e exact al�turi.

SUA MEXIC

Sumele mari din lumea drogurilor

nu vin din produc�ie,

ci din trafic.

�i cartelul Sinaloa

face trafic cu jum�tate din cantitatea de heroin� �i cocain�

consumat� �n SUA.

Au fost de acord s� ne arate una dintre cele mai simple metode de trafic

�i cea mai greu de oprit.

Am fost �ndruma�i c�tre un atelier de la marginea ora�ului.

Bun� seara.

Foxy.

Phillippe.

Phillippe, �nc�ntat.

Ce c�ut�m?

Ce vei ambala ast� sear�?

Marfa e aici.

Bine. Aici ce avem?

Heroin� de 49.000 de dolari

�i cocain� de 23.000 de dolari.

Pot s� m� uit?

E destul... de mult� marf�, ca s� fiu cinstit.

M� intereseaz� s� v�d unde o ascund.

E gata pentru ambalare. Punem pachetele aici.

Phillippe, unde ai �nv��at s� faci asta?

Din practic�.

Da, se pare c� a f�cut treab� bun�.

Da, arat�...

foarte bine.

A pus totul la loc.

Nu �tii c� are modific�ri.

Heroin� de 49.000 de dolari

�i cocain� de 23.000 de dolari ascuns� �n zece minute.

Mul�umesc mult.

Aceast� ma�in� va fi condus� 1.000 de kilometri spre nord

la grani�a cu SUA.

Pre�ul se tripleaz� cum trec grani�a.

Doar la acest punct de control

trec 10.000 de vehicule �n fiecare zi.

E imposibil s� le verifici cum trebuie.

Pun pariu c� o ma�in� de aici e plin� de droguri.

Sunt 100 de ma�ini aici.

Sunt �anse s� treac�.

Adic�...

c�t de atent po�i s� verifici

aproape 150 de ma�ini?

Salut.

Bun�.

Poftim.

Asta e tot.

Am trecut.

Suntem �n America.

U�or.

Controlul rutelor de trafic e funda�ia afacerii cartelurilor,

dar pentru a reu�i asta, e nevoie de industrializarea

violen�ei �i crimei.

Sunt �n drum spre o �nchisoare din Texas

pentru a afla cum for�eaz�

cartelurile membrii lor s� devin� criminali.

M� �nt�lnesc cu un fost asasin

care a recunoscut peste 30 de crime.

Acum s�v�r�e�te o pedeaps� de 70 de ani.

A fost de acord s� vorbeasc� despre taberele de preg�tire

unde a �nv��at s� ucid�.

Salut, ce faci?

- Bine. - E�ti bine?

Jason.

Era doar un copil c�nd a devenit membru al cartelului.

�n timp ce ��i f�ceai meseria,

familia ta �tia cu ce te ocupai, cu cine erai implicat?

Sunt sigur s� aveau suspiciuni,

pentru c�...

aveam 14 ani �i mergeam cu ma�ini de 100.000 de dolari.

Aveam bani, haine de ultima mod�...

�tiai c� e ceva putred la mijloc.

Prima oar� c�nd am ucis pe cineva eu aveam 26, 27 de ani.

Cam a�a. S-a �nt�mplat �n lupt�.

�in minte foarte bine ce s-a �nt�mplat.

Tu c�nd ai f�cut-o prima oar�

�i cum s-a �nt�mplat?

Avem...

aproape 13 ani c�nd am ucis prima oar�.

�ntr-o zi

am fost...

invitat �n Mexic.

La �nceput nu �tiam ce se �nt�mpl�.

Am v�zut �ase oameni �n genunchi.

Mi-au ar�tat cine era �eful.

Au �nceput s� r�d� �i...

au v�zut c� sunt speriat.

M-au �ntrebat dac� am mai ucis.

�i...

eu am spus c� da.

�tia c�...

n-am mai ucis p�n� atunci, a�a c�...

a scos un pistol...

�i mi-a spus s�-l ucid pe cel �ngenunchiat �n fa�a lui.

�i...

l-am �mpu�cat.

Mi-a spus c� acum eram angajatul lui.

A zis s� nu-mi fac griji,

s� m� �ntorc la �coal� sau la ce f�ceam �nainte

�i c� m� va suna c�nd are nevoie.

Dup� dou� s�pt�m�ni... m-a chemat �napoi �n Mexic.

Eu am fost...

antrenat pentru a face fa��... unor lucruri nasoale.

La tine a fost...

pe loc.

Voi v-a�i antrenat... �i se arat� cum s� tragi...

- ...cum s� faci totul. - Da.

Ei bine...

antrenamentul meu...

a fost...

a fost la fel,

dar nu m-am antrenat...

cu �inte de h�rtie.

A fost...

o zon�...

de r�zboi continuu.

Exersai cu �inte vii.

�tiu c� sun� dur, dar...

a�a e.

Oamenii

pe care-i foloseam

drept �inte erau membrii ai cartelurilor rivale.

Erau...

50, 60, c�teodat� peste 100 de oameni...

care erau...

precum vitele la abator.

�i...

existau scenarii. Era o cas�

�n care �i b�gau.

Li se spunea c� dac� ies �n via��,

vor fi elibera�i.

Ace�ti oameni luptau pentru via�a lor.

Erai b�gat �n�untru.

C�teodat�...

pentru ei era mai mult...

i se d�dea unei persoane un cu�it

�ntr-o asemenea situa�ie �i ai fi mirat ce putea s� fac�.

�i...

intrai �i �ncercai s� �i ucizi, ei �ncercau s� te ucid� pe tine.

Doar unul ie�ea viu de acolo.

A trebuit s� torturezi pe cineva

�n taberele de antrenament sau �n teren?

E nu am...

sincer, nu-mi pl�cea asta.

Mai ales c�nd devine a�a...

de s�ngeros.

Dar am f�cut-o.

Da, am f�cut-o.

Am f�cut lucruri simple...

pe care to�i...

le f�ceau.

Scoteam din�i...

t�iam degete...

�ncet.

Sau...

�i g�teai de vii.

Sunt lucruri simple care...

�i f�ceau s� vorbeasc�.

Ai acceptat asta? ��i pl�cea ce f�ceai?

Nu-mi f�cea pl�cere.

Dar...

�ncercam s� fiu cel mai bun.

�tiam c� dac� trebuie s� supravie�uiesc

�n lumea asta, trebuia...

s� fiu cel mai bun.

Cartelul continu� s� produc� uciga�i

�n taberele oribile de antrenament.

Violen�a asociat� cu drogurile din Mexic

a luat peste 200.000 de mii de vie�i,

mai multe dec�t r�zboiul din Afganistan.

SUA MEXIC

M� �ntorc dincolo de grani��

�ntr-un ora� cople�it

de uciga�i ca Wolf Boy.

Momentan, are ce-a de-a doua rat� a crimelor de pe P�m�nt.

Acapulco,

�n anii '60, anii de glorie,

era locul �n care vedetele de la Hollywood

�i p�n� de cur�nd, sute de mii de turi�ti din jurul lumii,

se �nghesuiau s� vin�.

Dar ast�zi,

hotelurile de aici sunt goale.

Spre deosebire de Culiacan,

unde un singur cartel e la putere,

aici peste 20 de carteluri se lupt� pentru control.

Poli�ia e for�at� s� vin� �n num�r uria� la opera�iuni.

Acum, am primit un pont privind ascunz�toarea unui cartel.

Avem destui de mul�i oameni aici.

Sunt patru ma�ini. Noi suntem �n una dintre ele.

Sunt 20 de motocicli�ti

�i mai sunt �i trupe ale armatei

care au r�mas �n spate.

Asigur� protec�ia �n cazul �n care ceva nu merge bine.

Exist� cabine de taxare pentru tunel �i...

fiecare poli�ist trebuie s� pl�teasc� individual pentru a trece.

Credeam c� au pu�in�...

autonomie.

Unii au cobor�t din ma�in�.

Ai fi nebun s� te lup�i cu at��i oameni.

Au intrat �n �ir indian.

Nu am v�zut c��i erau.

�ntre �ase �i opt oameni.

Au intrat cu m�na

pe um�rul celui din fa�� pentru a comunica

unul cu altul f�r� a vorbi, doar prin atingere.

Se pare c� ocupan�ii casei fugiser� deja.

Cu iscoade ale cartelurilor �n tot ora�ul

e greu s� iei trafican�ii prin surprindere.

Ce �nseamn� asta?

E "Sf�nta Moarte".

E un sf�nt

la care se roag� mul�i infractori.

Cu toat� demonstra�ia de for��,

poli�ia e dep�it� numeric �i ca for�� de foc de trafican�i.

Un om care cunoa�te asta foarte bine

e Hector Ramirez,

investigator criminalist.

Salut, Foxy.

Bun venit.

Ce faci? E�ti bine?

Acestea sunt birourile procurorului public.

Celelalte birouri sunt ale criminali�tilor.

Intr�.

Da, s� mergem.

�n 2006,

c�nd s-a comis o crim� �n Acapulco cu o arm� de foc

era ceva nou.

De atunci, oamenii sunt uci�i �i t�ia�i �n buc��ele.

Li se taie sternul, osul acesta

�i li se scot toate organele, ma�ele

�i formeaz� cu ele litere.

C�t de des sunt prin�i criminalii?

Nu prea des

pentru c� se omoar� �ntre ei.

S� presupunem c� am ucis anul trecut cinci oameni

sau 20 de oameni.

Dac� eu sunt ucis anul �sta,

toate crimele din trecut r�m�n nepedepsite pentru c� nu se �tie cine le-a comis.

E�ti ocupat.

Nu?

Aproape c� nu te po�i duce acas�.

Nu.

N-am mai v�zut-o pe mama de �ase luni.

La naiba.

��i place meseria ta?

Da, o ador.

S� mergem.

Hector a fost informat c� o alt� persoan� a fost ucis� de cartel.

Cadavrul a fost l�sat �ntr-un loc public

�n semn de avertizare.

Ce informa�ii ai despre cadavru?

Raportul spune c� e un cadavru dezmembrat

care a fost aruncat pe strad�.

E chiar �n fa��.

Am ajuns.

Capul �i ambele m�ini i-au fost t�iate.

E o pung� cu ceva �n ea

�i l�ng� ea un trunchi

cu o pung� �n jurul taliei.

Se vede unde au fost retezate bra�ele �i capul.

Crima a fost comis� de cineva care nu se joac�.

E foarte macabru.

Dintr-o dat�, un poli�ist strig� c� suntem ataca�i.

Aten�ie, v� rog!

Mul�umesc!

Aici, pe partea asta!

Stai pu�in.

Prietene, ad�poste�te-te aici.

Dac� vrei s� te ad�poste�ti, vino aici.

Dac� vine cineva �ncoace,

va trece pe aici, pentru c� acolo e zid.

E un accident de ma�in�?

Da.

E-n regul�, dar toat� lumea se agit�.

�tiu. Da.

E ceva.

Un accident cu ma�ini, poli�i�tii o iau razna pentru c� deja a fost o crim�.

Se pare c� se �nt�mpl� des a�a ceva.

Se poate s� fie �i o diversiune.

�n aceste diversiuni

e un accident de ma�in�,

sau ceva ce creeaz� suspiciuni.

Atrage oamenii �i...

unde nu e nimeni atent,

se �nt�mpl� altceva. Te atac� cineva,

cineva e ucis, primesc ce vor.

Cel mai �n siguran��

era chiar l�ng� cadavru,

dac� de dincolo se aud focuri.

Poli�ia se �ntoarce la cadavru

pentru a c�uta p�r�ile care lipsesc.

Asta e.

Primul lucru �n cealalt� pung� era capul.

L-au pus pe pozi�ie pentru a face poze.

Au g�sit m�inile.

E un mesaj important a� spune eu.

Au depus mult

efort pentru a�a ceva.

Orori ca aceasta sunt evenimente zilnice aici.

Via�a revine repede la normal.

Hector a avut doar 30 de minute pentru a investiga locul crimei

�nainte ca zona s� fie redeschis� publicului.

�mi po�i spune ce s-a �nt�mplat?

cum a fost g�sit,

�i cauza mor�ii?

Momentan, singurul lucru pe care-l pot spune...

e c� e un corp complet care a fost t�iat,

i-a fost t�iat capul

�i membrele au fost �ndep�rtate.

At�t.

Acum merg la morg� pentru a examina t�ieturile

pentru a vedea ce fel de obiect a fost folosit.

Ai v�zut urme de gloan�e?

Nu, am v�zut doar t�ieturi.

Nu pot spune acum dac� sunt t�ieturi sau lovituri.

De aceea voi sp�la corpul �n ap�

�i voi examina detaliile t�ieturilor.

A fost o scen� oribil�.

Un cadavru aruncat �n mijlocul ora�ului.

De unde sunt eu, asta nu se �nt�mpl� �n fiecare zi.

Credeam c� le-am v�zut pe toate c�nd am fost �n for�ele speciale,

dar asta dep�e�te cele v�zut pe c�mpul de lupt�.

Aici e o violen�� extrem�.

G�ndul din spatele e mai oribil dec�t r�zboiul

pentru c� e vorba de p�r�i dezmembrate,

oameni arunca�i �n aer �n r�zboi.

Aici

nu trebuie s� se �nt�mple, dar se �nt�mpl� pentru c� oamenii...

fac asta cuiva pentru a face o declara�ie.

E mult mai sinistru.

Mult mai mult.

Oamenii vorbesc de speran�� �i cum putem opri violen�a.

Asta �ncearc� sute de pu�ca�i marini, solda�i,

poli�i�ti federali, municipali

�i sunt departe de a rezolva problema.

�i din ce am v�zut,

Mexicul nu va c�tiga r�zboiul �mpotriva drogurilor prea cur�nd.

Subtitrare: Retail