Original subtitles

Here you are!

Have a rest, brother. -I'm not tired.

Have a rest.

Hey, go on!

Let's go.

Drink some water, brother.

What's the matter miss your home and your child? - I miss my kid.

Fuck off! You miss your kid's mom, don't you?

How's your wife, is she beautiful?

No, her lips are too big.

They say women with big lips

can do a lot of tricks in bed.

You're not afraid she'll shack up with another?

All the men in my village have left to find work.

So, the women are all stuck bored at home? That's sweet!

How about introducing me? I'll be your village stud, okay?

Just let me get into your village.

Just go if you want. Who needs an introduction?

I won't touch your wife.

Don't you want to be back home?

Of course!

Brother, I'll send you back home today. What do you think?

It's only been a few days, I haven't received any pay yet. - I'm serious.

Really Don't trick me!

Why would I trick you? Look!

What happened down the shaft? - The roof caved-in.

Bad? - Don't know.

Anyone get crushed? - Don't know.

Go on.

Hey, block all of the exits!

Don't let any one get out.

Just go on.

Have you seen the boss? - Over there.

Boss, you gotta save my brother. - Calm down!

Don't hurry, what's up? -I beg you!

Roof fall; his brother is buried.

Don't know if there's anyone else.

Save my brother, please!

I'll save him. -You get him out first!

Move him inside over there.

Let's break-up this crowd.

What's this? - I've got to make a police report.

It's a serious thing!

Wait for me, I'm going to find the mine captain.

Captain, can you say something? I must report to the police.

Boss, you must let me file a report and send a telegram to his family.

Calm down. Let's sit and discuss this, okay?

How can I sit down?

I know you want his family to come.

But it's not necessary.

It's the village tradition. You've got to let his family see him one last time.

You must let his family decide what to do with his body.

Yes, but Tang Zhao Yang is his brother. Can't he make the decision?

Can he? It makes no difference if he makes a decision or not. Death's no simple matter.

You should speak to Tang Zhao Yang yourself.

Don't hurry, Okay? Sit down first.

Have a cigarette.

Song Jin Ming you've got some nerve.

Why haven't you sent that telegram?

Captain, that's not your business.

That corpse is not your brother, right?

He's the one who blocked all the exits, so how should I send it?

Tang, I understand. I don't oppose your family coming.

I know your feelings, You talk to him.

Your brother was crushed to death. I don't blame you for being upset.

This is a big deal for my mine.

I'd let your family come.

But,it's so cold, and they'd have to travel thousands of kilometers,

I'm just afraid they would freeze on the way.

I'm just afraid they could get sick.

I haven't been involved in this kind of thing before.

It's my first time.

Without my folks here, I can't make the decision.

Let's bring in our village's Party Secretary.

What's the use of bringing him into this?

You know, all his travel expenses would come out of your compensation.

You won't get anything then.

I don't care about the money. Even a million can't buy back my brother's life.

Tang, if you're going be like that, there's very little we can do.

Just forget it then!

Hey, what's gotten into you?

Come back!

When you come here to get a job,

You said you could do everything in the mine.

Just a few days later, and this had to happen.

Boss, Don't lose your patience, let me explain.

Don't bother. Let's just say I'm jinxed.

Tell him, I'll pay 20 thousand yuan...

Take it or leave it!

Okay, I'll try.

Hey, what you looking at? Get out of here. There's nothing to see.

Boss, everything's in order.

A guard is posted at each exit.

Good, we can't let the bad news out.

If the authorities investigate us, we'll be screwed.

Boss, are you looking for me? - Come in, sit down.

What is it? - Sit down first.

What did he say?

Maybe you should let the police to deal with him.

He should just get what he deserves.

This is fair and less trouble for you, right?

Fine. I'm not afraid.

The county and bureau chiefs are my friends.

We've got people in the coal bureau too. But if we deal with it like this,

Tang Zhao Yang won't get any help at all.

I don't care if he gets any money. It's none of my business.

I'm just talking with you two.

Just speak to Tang. The two of you can work it out.

I didn't blame you, Song.

Tang's just too upset to talk to.

You two are friends.

You can tell me how much money he wants?

He said if his family can't come here, then he wants at least 40 thousand yuan.

How much?

40 thousand, no less.

Tell him to go rob a bank!

Boss, just think what he's going through.

He came here to work with his brother,

earned next to nothing, and now he's lost him.

I know all that, but I haven't got that kind of money.

The mine's not turning a profit.

I even had to borrow this 20 thousand yuan.

I know it's not easy running this mine.

But maybe you could give a litte more, then it would be easier to convince him.

Okay, let's see. Do you have a light?

I have.

Boss, why bother?

Why not just kill the two of them?

Are You crazy? We can't take any chances now.

Should we inform the police director Liu,

and director Zhang?

No way. Those guys only know money.

100 thousand yuan won't be enough for them.

Get them only as a last resort.

Okay.

This is your salary.

Take an extra thousand for yourself.

I can't take this money.

No one will ever know.

I'd still help you even without this money.

I know, but I can't take advantage of my friends.

It's almost the New Year. The Spring Festival is coming.

A corpse lying around isn't auspicious.

I understand, but honestly, I think for Tang Zhao Yang,

20 thousand is really not enough.

His sister-in-law is still young, and has two children, and his parents have to be taken care of.

I can give 10 thousand more at most,

not any more than that.

That's why I asked for your help.

Take this 2 thousand first.

What are you doing?

The Spring Festival is coming soon. Don't you want to get back home a bit earlier?

Help me take care of this quickly.

Okay, I'll try.

Hey, boss.

Not so quickly.

First, sign this at the top.

I can't really read it. Song, help me take a look.

Look carefully.

It says that his brother died due to his own carelessness,

and that the mine is not responsible at all,

Right?

Boss, we agreed on 30 thousand-- - Is there anything wrong?

Don't you know what's best for you? It's not so simple.

That's not fair. -Really?

What if I chop off my two fingers?

Are they worth two thousand?

Sign it!

Pack your bags and burn the corpse. Get the fuck out of here!

Now, get out and never come back!

Are you angry? You have no imagination.

I don't get you, you're just unbelievable!

Where are the shoes? You know, your brother's shoes?

I forgot about that.

Don't play stupid with me!

Here you are Do you want to wear them?

This is what I want. Take it. This is not even enough to get a prostitute!

Don't give me that!

Half for me and half for you; I don't want to break the rules.

Don't pretend to be a dick. Just take it.

Take it, it's yours.

I still have a funny feeling. - What?

Didn't you say that was 30 thousand? How did it turn into 28 thousand?

What do you mean?

That's for my effort, you know that...

Or you can do the bargaining the next time.

Don't get all worked up. I'm saying that the mine boss is crooked.

They're all the fucking same, doing anything to save a bit.

What was the name of the guy we killed?

Yuan-Money, Who the fuck knows?

Why'd you give him the name Zhao Xia??

You are Zhao Yang and you are his brother. What else could he be called?

Take the urn, next time it will be your turn to mourn.

Hold onto your receipt. Check that the address is correct.

The address is Okay. When will it arrive? - Two or three days.

Thanks!

Save it in the bank. - How's my son doing in school?

How are his grades? You speak to him yourself, you hear?

Tell him if his grades are low, I'll beat him.

I'll be coming back before the New Year.

That's enough. Let's go. Did you say anything to your family? -What's to say?

I just sent the money. Just tell his family he wired money back.

Tell his family, that's it. Bye.

How much is the ticket? - Five yuan.

Let's take a look.

Five yuan is too much.

Fuckin' move out of the way!

You think you're all innocent?

I want a true love.

What's the matter with you?

Madame! Madame!

Madame!

What's wrong? - Don't you want my business?

Ask your girl for the reason.

What happened? - He's always poking between my legs.

I can't feel you up? What's your job?

Feeling you up a little won't make your leg fall off!

Mister, Xiao Fang is an obedient girl. Treat this gentleman here real well.

Accompany him.

Come on, brother.

Don't get angry, mister.

Fucking unbelievable.

Mister, don't be angry. Xiao Fang will take good care of you.

Be real nice to this gentleman.

Mister, pick a song.

He can't fucking sing. He only knows how to fuck you.

Go to hell! I was in the front row

when our commune sang.

When was that? What'd you sing?

We sang "Long Live Socialism."

Mister, that song became old-fashioned ages ago. How about singing a new song?

Let him sing it.

Long live socialism, long live socialism

Socialist countries high atop

Reactionaries overthrown

The imperialists run away with their tails behind...

Hey, you hick, the words changed ages ago.

How did they change?

You are so out of it.

Xiao Fang, teach him.

Let's sing it together.

The reactionaries were never overthrown

The capitalists came back with their U.S. dollars

Liberating all of China Bringing the sexual climax of socialism...

What climax? Sexual climax.

Why aren't you banging her?

I already fucked her. - What's the rush? - I'm nervous. - Nervous? What for? Her pussy won't bite you!

How about if I help you out?

Fuck off you shit, get out of here.

The money I spent here was a waste.

There's no hope for you.

I should have given that 100 I spent to my child.

Okay, that's enough. Go on.

You're such a drag.

What are you laughing at?

Girl! We want to order. - I'm coming

What would you two like?

Two bowls of noodles. - Two, right?

What do you recommend, any special dishes?

Hygienical mutton stew, also, lamb stomach hot pot.

We'll have a bowl of lamb stew. - Lamb stew.

Wait a moment, I'll be right back.

Just stewed mutton.

How can it be hygienical mutton stew?

To rip you off. Today, everything except a mother's feelings for her children is fake.

Everything is fake. - I don't think so.

Have some tea, please

What a fuck. This guy on television stole several millons.

He deserves to be executed.

That prick is just like my village's branch Party secretary.

I'd open a mine, too, if given a thousand grand.

They would cheat you to death, they'd burn your ass.

Not in the mining business, no way.

I'd be satisified with just a 100 thousand.

If I had it, I wouldn't waste a cent.

I'd use it all to send my son to college.

You know, my son's a top student.

What can I do? Mine's no good, so he left school.

Why doesn't he go to school?

He's a troublemaker, just fucking like me.

Miss, are you looking for someone to work? - No.

Back then, my family was poor.

If we had money, I'd have finished high school and gone to college.

I wouldn't have to fucking do this with you.

Fuck that. Now nothing is true; only money fucking matters.

Waitress, have you got some garlic? - Yes.

Bring me some garlic.

Here's your garlic and your hygienical mutton stew.

- Mister, do you want to play? - I don't have any money.

Are there any pipe workers? - There are.

Do you want any bricklayers?

I just want plumbers. I need to install a gas pipe. - No problem.

- How many years you worked? - More than ten.

Are you sure? - Of course.

Take the tools and come with me.

What is he looking for? - I don't know, I didn't hear clearly.

It's hard to get a job here!

Yeah, I've been waiting here for three days.

Only three days? Some people wait for more than ten days!

It's the luck of the draw.

I just found a job in a coal mine.

You can make a lot of money doing that.

What's taking so damn long?

Excuse me, mister. Got a light?

Thanks

Uncle,

the coal mine you just mentioned, is it far?

Is it far? Damn, the pay's only good far away.

You can earn as much as a thousand yuan or more for one month's work.

You can really make that much? - Would I lie to you?

Mister, you think you could take me with you?

No, I've already got a partner.

Mister, but I...

Don't worry.

My partner's nephew is sick.

It may be fine if you can take his nephew's place.

Okay!

But I got to ask my partner first.

That's fine.

Okay? - Yes.

Then come along with me. - Thanks, mister.

What's your name? - Yuan Feng Ming.

Yuan Feng Ming, Working in the mine is very hard work.

I'm not afraid. I can do any type of work. - That's good.

Song Jin Ming, did you buy the tickets? - Not yet.

Then what the fuck were you doing?

I happened to meet a kid.

You were to buy fucking tickets. Why did you come back with this kid?

Don't be angry, he wants to work with us.

Hurry, call him Uncle.

Uncle. - Who's your uncle?

What's your name?

He's asking your name. - Yuan Feng Ming.

You've run away from school?

Why aren't you studying? - I have no money, so I can't pay for the fee.

Fuck, what kind of prick is your father?

He doesn't even pay for school?

Don't blame my father. He left to make money.

I haven't heard from him for half a year.

What are you crying for? Your father got rich and found a mistress.

He married some bitch and won't come back.

Impossible!

How old are you? Sixteen.

Will he fucking do?

I feel bad for this kid.

Isn't your nephew ill?

How about letting him take your nephew's place?

Do you know anything about mining?

What can this fucking kid do? It's too dangerous.

Uncle, I'm not afraid. I can do anything.

Then go fucking do something else. This job ain't for you.

Come on, help him out.

Why? I said I'm not into this. I mean what I said.

You wait here. You come over here.

What's wrong with you? Are you pretending, or you really don't want to do it?

Haven't we already agreed on the plan?

Don't be angry with me, Tang. The two of us go way back,

You must follow the code.

What fucking code?

You've fucking found a kid.

You want to keep this racket up?

I don't care if he's a child, just as long we can make money.

If you were dirt poor,

Your kid would also have to go out to work.

If you have pity with him, who will have pity with you?

I don't feel it's right.

Then you go look for someone yourself.

Sit up straight, move your face a little to the right.

You're crooked.

Look happy. Give us a smile.

Shit, you sucker, do you know how to smile?

Look at you! He's an honest kid. You're just making him nervous.

Don't be afraid, Feng Ming. Give me a smile

That's too much.

Okay, don't move; it's okay now.

Ready.

What's your name? Yuan Feng Ming.

What? Yuan Feng Ming?

I'll smack you.

What did I just teach you?

Has your brain been eaten by a dog?

I'll tell you one last time. Remember, your last name is Song.

- How old are you? - Eighteen.

Are you sure?

Didn't you tell me to say I'm two years older?

You fucking listened real well to this.

Just listen to your uncle and you'll be fine. You want anything else?

No thanks.

Hurry up and eat.

Hey, give us the bill. - Okay.

How much? - Nine yuan.

Get your ID cards, passports, driver's licenses. ID cards, driver's licenses.

Uncle, can we find my father on the way?

China's so fucking big. Where do you want to start?

Where'd he go off to work?

I heard he went to Shanxi.

After I earn some money, I'll first pay for my sister's school.

Then I'll set off to find my dad, I'm sure to find him.

Thanks!

Let's go. It's up ahead.

Mister, are you hiring here?

No

Where should I go to find a job?

Check over there

Thanks.

Let's go. We're almost there, just up ahead.

Mister!

What do you want? - I'm looking for a job

Just looking for a job?

Yes, We're all looking for work. - Come on, then.

Don't forget, your last name is Song. He's your uncle.

If you don't get it right, don't even think of making any money. You got that?

Did you hear that? - Got it.

Okay, Tang

Look more alert, not like you're fucking asleep!

Boss Wang, this is Tang Chao Yang. This is my nephew.

He is my uncle. - Nonsense!

How old are you?

Ei--eighteen. - Are you 18? You don't look 18!

My nephew just looks small. We brought his ID card. - Let me see.

This is his, and this is mine.

Here's mine.

Have you ever been in a mine? - Yes!

Why didn't you continue working there?

The roof fell in and killed several people.

What's a few deaths? It's not serious.

If you eat, you shit. So if you go down into a mine, it's possible you might die.

If you're afraid, then don't work here.

Yes, you are right, boss Wang.

After the family of the deceased found out,

they all demanded compensation.

The safety measures failed inspection. Production was halted.

The boss was jailed, and the mine was closed.

Yeah, we lost the job when the mine was sealed.

Regulating isn't worth a fart. It can't prevent any deaths.

But we're safe here.

First, work a few days as a trial.

If we feel you're okay, then we'll sign a contract.

If not, you can pack your bags and get out.

No pay during the trial period.

Boss, how's that fair?

Take it or leave it. Otherwise, get the hell out of here.

China is short of everything but people.

Boss, we'll work.

Don't get mad. This kid doesn't know better.

Take them to the shacks.

Inform them of the rules around here. -Come on!

You will live here.

You sleep there You here, it's warm

Bring my bag over here.

And that black one too.

The shoes cost 15 the cap costs 50.

What about yours?

I can go without the cap.

You little pecker of a kid, are you looking to die?

Mister, he's a kid he doesn't know much.

The total is 130, right?

That will do.

You must wear your safety cap when working in the mine. If you don't have money then tell me.

Yeah, your uncle has a lot of money.

It's a waste of money,

But he would waste it anyway, so better to buy for the kid.

What the fuck are you doing? You need to return the money to me after you get your pay.

Now, go get some coal.

Feng Ming, bring the vegetables and flour over here.

Can't let the rats eat it!

Hurry up!

Are you new here? What's your name? - Song Feng Ming.

Read aloud the procedures for entering the mine.

You are new here too, right? - Yes.

What's your name? Tang Zhao Yang.

You go there too, and read louder.

What's your name? Song Jinming

"Must not enter the mine without proper...

"Bringing cigarettes and wine into the mine is forbidden."

Let's go.

Here. Oh!

Whose kid is this? Why is your face so white? Just like a girl!

He's my nephew. His name is Feng Ming.

You three go to area eight with Han. You, go to area four.

Change your clothes. Don't you feel hot? - No.

Hurry and change. You'll be covered with sweat once we start working.

Uncle, I'm not hot.

Listen to me. Hurry up!

Give me the pickaxe.

What are you doing? Are you afraid?

Are you such a coward? Come here.

Do you want the job? Don't work here if you're afraid of death.

Why are you yelling at him? Who isn't afraid the first time down here?

Feng Ming, keep working. Don't be afraid

Here you are.

I haven't washed my hands yet.

Why do you have so many fucking problems? Gonna eat or not?

That water's to drink, not to wash your hands.

Bath time.

All of us together? - Watch your mouth!

Ms. Ma, is the water hot?

Of course!

How's the water? Not so fucking bad.

Hey, your dick is so small.

Come on, show it to us.

Ms. Ma, the water's cold. Add some hot water.

Uncle, help me!

Pull him up so we can see.

When you've finished, let's get in, too.

What are you reading, Feng Ming?

History Textbook.

Why do you read that?

It's interesting.

What's the use? After leaving school, you can't go back.

My teacher said:

I could come back if I could pay.

What a fuck! Kid, your teacher fooled you. My teacher said the same thing.

Does your family own the school? Can you go back anytime?

This is my dad, my mom, and this is my sister.

She is a good student.

What's wrong?

What's wrong? Say it.

Who do you think this kid looks like?

Like whom?

The sucker we killed.

Which time?

That last one, the one named Yuan.

Yuan? Oh yeah, what about him?

When the kid told us his family name is Yuan,

I felt something was wrong.

Why?

I just saw his picture. The two of them look alike.

Where's the photo?

In his hand.

Why don't you get it over here?

I can't take it by force.

Who the fuck cares?

No matter who he is, it's all the same.

But if we kill him,

we'll end his family line.

Why would you worry about that?

It's none of our business if his family line ends.

What? You're... afraid?

When have I ever been fucking afraid?

I just have a bad feeling.

What are you going to do?

The two of them don't look alike at all.

You looked at it? - Of course!

That makes me feel better.

But it can't be so coincidental that their last names are the same.

A lot of people are named Yuan. We'll kill him tomorrow.

No need to rush. This mine boss is a tricky bastard.

We got to really convince him that we're related before the kid dies.

It's terrible in the mine.

I know, but just wait, we'll see when the time is right.

Can you lend me some money, Uncle?

For what?

Don't worry. I'll return it when I get paid.

You really got into high school?

No way that's true.

It's mine.

Don't play that card - Bug off.

Don't show it. How you gonna get rid of that card?

Get'em.

Which one?

Loser! - Get out of here.

Stick it on!

Feng Ming, what are you up to?

Getting some coal. - Oh.

Uncle, here's some more to eat.

Feng Ming, why can't you look me in the eyes? You're shy, just like a little girl!

You saw his ass.

So he is embarassed and shy.

So what? I've seen everything.

Ms. Ma, have you seen mine before?

I saw your head.

Which head? The glans? - Go suck yourself.

Feng Ming, don't take after them.

They are all bad ones.

How can you know our 'ones' are bad?

Tang's 'one' is huge.

Mine is, too.

Shut up!

Go to bed!

What are you doing Feng Ming?

Writing a letter.

Who are you writing to?

My sister.

You have been gone for such a long time. Your family doesn't know where you are, do they?

Uncle, when do we get paid?

My sister really needs to pay for school.

I really want to send the money back soon.

Just wait for a few days. How old is your sister? - Fourteen.

Your handwriting is so good.

I really want to be paid earlier.

Wow, take a look at this tit. As big as a cow's.

Do you have a girlfriend, kid? - My teacher wouldn't let me have a girlfriend.

You always listen to him?

I'll mail it for you.

Have you shaved?

How many times do I have to tell you: If you can't shave, you are not a man.

Go shave.

Give it to me! - There's nothing to see! - Let me read it!

Hey, what are you two doing?

Just like two dogs!

It's nothing, I'm just going to send a letter.

There's a post office on the hill.

If you can't work honestly, fucking get lost!

Who do you think you are?

What an ass!

He'll be hurting in a few days.

Did he discover anything?

Forget him.

I feel that something isn't right.

He's a loser. He's going to pay out if someone dies in the mine.

You kill the kid, leave him to me.

What are you doing? - What?

I haven't read the letter yet. No need, there's nothing to see.

Then why can't I be the one to tear it up?

Yeah, yeah.

What's your fucking meaning?

Not a thing.

Tell me straight!

I have no other meaning.

Fuck you, man! You gotta tell me right now.

If we kill the boy,

his family will find us from the return address.

Then it's all over, they'd get us.

You are smart!

So you're the fucking smart one?

It's just that we gotta hurry it up.

How can we hurry? We can't make a move when our boss always sends someone with us? We can't do it!

We can't do it.

If it is a must, then we've got to kill them all.

Don't hurry,okay? Wait for the right time.

Give me a light!

I think you feel for the kid.

If have mercy with him, who will have mercy with me?

This is not about mercy.

I think Feng Ming can't die yet. He's never been laid.

That's easy Just find him a girl to deflower him.

I'll leave that to you.

If I had money, I'd get one myself. You're not going to cooperate? You don't want to cooperate, right?

This isn't about cooperating. I can do a lot of things with 100 yuan.

Fuck that, then we each pay half.

Okay, then get him laid today, and we'll kill him tomorrow.

Where're you going, pal Do you want to have your head washed?

What service do you provide here?

Head washing, and full body massage.

That's all?

Yeah, what else do you want?

Which head will you wash The big one or the small one?

Any head you want. Just come inside.

Come in please.

Hi,brother.

Have some tea.

What do you have here?

We have girls, everything with girls.

Are you in charge? - Yes.

How much? - 150 yuan.

Too expensive, can't you lower the price?

120 yuan, okay?

What about 100?

300 for the three of you, good? Then you go ahead and choose.

Are all your girls here? - Yeah.

Which one do you like?

That one.

This one? Xiao Hong.

Come on.

Not me, I want to leave. - No, I'll pay for you, Feng Ming.

Haven't you been slowing down at work?

This girl will give you a massage.

You'll be full of energy and she'll turn you into a real man.

Uncle, I don't need a massage. Exercise is enough

Shit, this is to check you for illness, go on.

Get up there.

Go.

Come here, guys. Sit over here.

You two are from the mine, right? - How do you know?

I can tell just by looking. You treat your nephew well!

What now? - Uncle, she, she wants to remove my pants!

You child! How can she give you a massage if you don't get naked?

You have to cooperate. This is to make you better, you get that?

I don't want to get a massage, uncle

Go on. I'll go with you.

Where?

What did you do to him?

Nothing. He kept covering himself, and he blocked his penis.

He wouldn't let me touch him.

What's your job? You couldn't think of another way?

Feng Ming,

you gotta cooperate to get better. Understand?

You, wait inside naked! If you run out again,

I'm through with you. Did you hear that? Now go on.

Don't run away.

Use all of your tricks on him.

If you don't take good care of him, I'm not paying.

He is a virgin, it's his first time.

Why are you standing there? Take off your pants and lie down.

Take off your underwear. I can't give you a massage with your pants on.

You've never had one before?

Come on, take it off.

Don't be nervous.

There we go.

Your feet are too smelly! Take off your socks yourself. Lie down.

How can I give you a massage unless you lie down? What's your name?

Song Feng Ming.

My name is Xiao Hong. How old are you?

Don't be nervous.

Go on, take good care of him.

Have a cigarette.

Hey, didn't we already agree? Don't you want two girls?

You don't want to have a good time with us? These girls here are very good.

Go up and play.

The girls here are good.

I don't like them. I only like you. Let's do it?

Okay, but I'm not the same price. You want me, it's 300 yuan.

So expensive, yours must be lined with gold!

And studded with diamonds!

Really?

Earning money's easy for you girls,

a few hundred each time your legs spread.

I can't get anything for a hundred.

You can make yourself feel good.

Being with you would feel even better.

Why's the man always got to pay? It's so unfair!

You shouldn't ask me, ask the gods.

What's wrong, Fengming?

Stop!

What's wrong?

Didn't she make you feel good? Tell me!

Uncle, I've turned into a bad man.

Don't fucking cry! I spent this money to make you feel good.

Why the fuck aren't you happy?

Let me tell you this: all boys have to experience this,

that's how you become a man, alright?

I've shamed myself. My life's over.

You really don't know what's good for you.

Go bang your head into that wall. Go ahead! Who cares if you die?

Do you want some water? Huh? Here!

Here!

You don't answer me? Are you testing me?

What can you gain from acting this way?

There's no use to being angry with me.

What are you doing? - Why aren't you making a move?

Wait two more fucking days, okay? - Why?

They're about to pay our wages.

Who cares about that money? It isn't worth shit! This is our chance. Let's just kill him!

Listen to me Tang, we've got to follow a certain code of behavior.

Did you have dinner? We should send him off with some wine.

He's still a child, a kid shouldn't drink wine.

That's up to the kid.

But it's our affair whether we permit it or not. Do you understand?

A criminal on death row deserves some food and wine, right?

Okay, I guess you got a point. Then, when do we kill him?

I told you, we'll kill him in two days.

What if you don't kill him?

Then you can fucking kill me, okay?

Aren't we buddies? How could I kill you?

Okay, like you say, in two days.

Look how happy you are! You should buy a bottle of liquor. - Okay.

I'll come over to your place to have dinner tonight. - Okay!

I'm going. - Call me when you get a prostitute.

Hurry, you've only got a few hairs to comb!

You going or what? - We're going!

Guys, just a minute!

Mister, is this the line for wiring money?

Yes.

Feng Ming, stand here. I'll fill out the form for you.

Take your receipt. - Okay.

What's your mother's name?

Ma Gui Zhen.

Hey, it's you. Are you sending money home, too?

Look at the address, is it correct? - Yes.

Uncle, here's money I owe you.

Well, forget it, it's only a few yuan.

Really, I mean it. My mother taught me I must always return money. Uncle, take it.

Are you hungry? Let's eat something. - Hmm, Get some sesame cakes.

How much? - One Yuan.

One is enough for me. What about the kid?

Hey, where's the kid?

Feng Ming! Feng Ming! - Feng Ming!

Where did he go? Feng Ming!

Let's go over there.

Where did he run off to?

Can't you manage the kid?

Why don't you manage him? Let him be!

Feng Ming!

Feng Ming! Feng Ming!

Where did he go? Let's try over there.

Where the fuck did you run off to? Where were you going?

Where were you going?

Uncle, I bought a chicken for you.

You are so obedient!

[GAMBLING]: Come on! Come on! Two-six-six-five. You lost again!

Don't let him drink. He can't take it.

Gotta drink if you lose. Drink!

I know what I'm doing. I won't mess up tomorrow's plans.

Well, okay, go ahead and drink.

What were you doing away such a long time?

Feng Ming, come here. Sit down.

Come here, toast with your uncles.

Second uncle Tang, thank you very much.

I wish you health and prosperity.

Hey, it's not the New Year. What's all that for? Sit down.

Feng Ming, if Uncle lets you down, don't be angry with me.

Now, drink! Cheers!

Why are you making the kid drink? You must be drunk yourself!

Everyone knows you're good to your nephew. I'll drink for him!

Stay out of this. The two of us are drinking.

What do you drink for him? Let's just drink. - But, why make the kid drink?

This is just between the two of us!

Tang, buddy, I thought you didn't drink.

Feng Ming's a man now. I'm happy. Feng Ming, let's toast!

Let's toast all together!

Drop you cigarette.

Go on.

Get out of here. They're about to dynamite.

Be quick. Hurry and push the detonator further in.

Let's go! Let's go!

Let's go! Let's go! Hurry!

Almost ready. - What the fuck are you doing here?

The roof will fall if we do this.. Let's go!

What did you do that for? Do you think you'll get money from killing him?

I just eliminate anyone in the path of my fortune.

Here's the water, uncle Tang.

Give it to your second uncle, I don't want any.

Uncle, here you are.

Feng Ming? - Hmm? Are you homesick?

Of course I am.

You want your uncle to send you home?

Not yet. I haven't earned enough money.

Is everyone out?

Have you decided yet?

Sign it.

I can't sign. - Why not?

It's the contract your uncle and I composed.

It says 30 thousand if someone dies. Quite a lot.

I really can't sign it.

You going to sign, or not?

It's better for his family to take care of this.

Aren't you his nephew?

Are you trying to raise the price? Don't even think of it!

That's not what I mean. - Then what's your meaning?

Are you going to fucking sign, or what?

Just listen to me, my child, and sign it. Don't worry. Just sign.

Sign it.

You haven't left anything behind, have you?