Original subtitles

Ah, toda una vida de experimentos

atrapada en un peque�o frasco.

Ahora como �ltimo paso:

la infusi�n de energ�a.

Ah, el poder del universo... �m�o!

Debe funcionar.

�Una prueba! �He de probarlo!

Ja, ja, ja. "Dijo el cuervo:

�nunca m�s!"

Lo he logrado.

He creado un medio para destruir la materia.

Todos deben conocer

que yo, Bar�n Von Frankenstein,

Maestro del Secreto de la Creaci�n

ahora tambi�n lo es del Secreto de la Destrucci�n.

Las invitaciones han de ser enviadas inmediatamente.

�Qu� excelente fiesta nos aguarda cuando lleguen todos!

�Eh, muchacho?

La luna llena

saca al exterior el monstruo que hay en ti.

Una extra�a canci�n

parece sonar para ti

�Podr�as ser la invenci�n de alguien?

Tan irreal como te sientes esta noche.

�Les has vendido tu alma al diablo...

en la fiesta de monstruos de anoche?

�Loca, loca, loca

fiesta de monstruos!

�Le has vendido tu alma a Mefist�feles?

D�melo, cari�o, d�melo,

d�melo, por favor.

T� te has citado con el diablo, no yo.

Si conoces mi destino, cari�o, d�melo.

La noche fr�a

saca al exterior la criatura que hay en ti.

Una extra�a luz

parece incidir sobre ti.

S� que no es tu intenci�n

asustarme esta noche.

�No me vas a contar, cari�o, qu� sucedi�

en la fiesta de monstruos de anoche?

�Loca, loca, loca

fiesta de monstruos!

�Anoche!

�Flanken!

�F�lix!

Descu�ntelo de mi salario, Sr. Kronkite.

�Salario? �Qu� salario?

Necesitas dos meses m�s trabajando gratis para m� hasta que estemos en paz.

�Y qu� pintas t� en la secci�n farmac�utica para comenzar?

�Necesito recordarte que esto es un supermercado?

Hay gente esperando en el mostrador de las comidas.

Alguien est� leyendo las revistas.

Tenemos un cuatrill�n de veeblefetzers que desempaquetar,

�y est�s perdiendo el tiempo en la secci�n farmac�utica!

�Para qu� NO te estoy pagando, F�lix?

Disculpe, Sr. Kronkite. �Qu� quiere que haga primero?

�Primero? �Atiende a las personas!

�Cartero!

Estas son suyas, Sr. Kronkite.

Y esta es suya, F�lix. Tiene un sello muy majo.

Oh, vamos a ver. "Invitado para..."

�Sopla!

"Convenci�n... Gran reuni�n de notoriedades..."

�La leche!

F�lix, �deja de murmurar y dinos de qu� va la carta!

Me han invitado a una isla en el Caribe,

para tomar parte en un descubrimiento cient�fico.

�T�? �Un retrasado mental en una convenci�n cient�fica?

He visto postales de las islas caribe�as.

Mucho Sol, amplias playas, palmeras,

piscinas, lujosos hoteles,

campos de golf, pistas de tenis, chicas guapas, clubs nocturnos.

�De verdad?

Sr. Kronkite, la convenci�n es el d�a 13.

�Puedo tomarme la semana libre para ir y volver?

�Aj�! �Sab�a que me lo pedir�as!

No te has ganado unas vaciones todav�a.

Pero no he tenido vacaciones en tres a�os. Por favor, Sr. Kronkite.

Si te vas, �qui�n har� el caf�, lavar� los platos, cuidar� de la tienda?

Por favor, Sr. Kronkite. Porfaaaa.

�Eh? A... a...

�Ach�s!

Esto es lo que pasa cuando me excito.

�Ya basta! �Ya basta! �Vete, vete!

�Coge una semana, un mes, un a�o!

Pero no ser�n tus vacaciones, sino las m�as.

�Muchas gracias, Sr. Kronkite! Lo agradezco...

�Disculpe, Sr. Kronkite! �Se lo compensar�!

�Vete, vete, vete, antes de que te carges el lugar!

�Cree que F�lix llegar� all� para el d�a 13?

�Espiando de nuevo, Frank? �Olvidas que la �ltima vez

en la que se te fueron los ojos

los guard� en un frasco durante una semana?

No me vengas con chorradas.

T�, t�... �monstruo!

Eres distinto.

Sab�a que no ser�a lo mismo, que juegas un juego diferente.

Porque eres distinto. Ja, ja, ja, eres distinto.

No s� si quejarme, pero me est�s volviendo loca.

Porque eres distinto. Eres dstinto.

Estamos de acuerdo en que no eres muy guapo o encantador.

Pero eres tan desarmante

que lo encuentro francamente alarmante.

Eres distinto. Tan impredecible como la lluvia.

Como una barrita de caramelo.

S�, eres distinto. Ja, ja, ja. Eres distinto.

Como la nieve en Junio.

Como una nueva canci�n brasile�a.

S�, eres distinto. �S�!

Eres distinto y sabes que eso es lo que me gusta de ti.

Estamos de acuerdo en que no eres muy guapo o encantador.

Pero eres tan desarmante

que lo encuentro francamente alarmante.

Eres distinto. Tan impredecible como la lluvia.

Como una barrita de caramelo.

S�, eres distinto. Ja, ja, ja.

Como la nieve en Junio.

Como una nueva canci�n brasile�a.

S�, eres distinto.

Eres distinto.

Eres distinto y sabes que eso es lo que me gusta de ti.

�Entre!

Buenos d�as, Doctor. Le traigo el correo.

Gracias, querida.

Verte todos los d�as me aporta un placer considerable.

Si me permite decirlo, usted es una obra maestra.

Oh, Dr. Frankenstein.

Hemos recibido contestaci�n de casi todos los invitados.

Dr�cula, el Hombre Lobo, Dr. Jekyll,

el Jorobado, la Criatura.

Pero no hay respuesta de...

la Cosa.

Espero que no.

La Cosa no fue invitada. - �No?

Estuvo en la �ltima convenci�n.

Se dedic� a aplastar javal�s salvajes con las manos.

Sinceramente, Francesca, incluso a m� me repugna.

Entiendo.

Doctor, tambi�n hemos recibido una carta muy rara

de alguien que dice llegar el 13.

Un tal F�lix... Flanken.

�Viene? �Qu� buenas noticias! �Qu� m�s pone?

"Espero conocer a todas esas personas divertidas en su complejo."

�Complejo? �Personas divertidas?

No se refiere a Dr�cula o el Hombre Lobo, �verdad?

S�, s�, �siga!

No puedo esperar a sumergirme en su piscina enfrente del complejo

y tomar el Sol en su bella playa.

Doctor, �est� al tanto de los cocodrilos en la laguna?

�Y de las arenas movedizas en la playa?

�Qui�n... o qu� es este Flanken?

No se asuste, querida.

F�lix Flanken es un mero humano,

e ignora la naturaleza de nuestra peque�a reuni�n.

Pero tambi�n es mi sobrino.

�Sobrino? Pensaba que no ten�a... parientes vivos.

F�lix es el hijo de mi hermana menor.

Ella result� ser la oveja blanca de la familia.

Qu� pena. Ten�a un buen toque para la brujer�a.

Pero conoci� a un m�dico viajero,

Chuck Flanken de Transilvania,

y se fue a vivir con �l a los Estados Unidos.

Ellos ya no est�n entre nosotros, pero su hijo F�lix

es mi �nico pariente y heredero.

�Y por qu� le ha invitado a esta reuni�n?

Porque, querida, me quiero retirar.

S�. No parezca tan incr�dula.

Me he cansado de este negocio del terror.

Haciendo el mal para los dem�s y casi nunca recibiendo mal a cambio.

Pero ahora que he perfeccionado mi mayor invento

deseo retirarme mientras estoy en la cima.

Todos mis secretos recaer�n en F�lix, incluyendo el mayor de todos

y usted lo presentar� en la reuni�n como mi sucesor.

La una. Nuestros amigos deben de estar llegando a la isla ahora.

Todav�a tengo que ocuparme de su alojamiento. Usted limpie esto.

Oh, espero que le guste F�lix Flanken cuando lo conozca.

Quiero que sean amigos.

F�lix Flanken... �Gustarme?

Me gustar�a verlo en pedazos.

�Hemos recogido a alg�n pasajero, Capit�n?

Todav�a no. Nuestro �nico pasajero es el tipo raro de Londres...

�Cu�l era su nombre? Dr. Jekyll.

�Dr. Jekyll? Qu� raro. A m� me dijo que su nombre era Mr. Hyde.

�Y qu�? Ya ha pagado. Suba esas cosas a bordo.

�C�mo, Capit�n? La tripulaci�n se ha dado el piro.

�C�mo? �No hay tripulaci�n?

Bueno, anoche contrat� a unos j�venes

pero est�n todav�a durmi�ndola.

Ey, �mira eso!

�Mira lo que ha tra�do la marea!

�Qu� tal, compa�ero? �Quieres alistarte para un pasaje a la Isla del Mal?

Bien, tenemos espacio para un hombre m�s abordo...

pero no vamos a la Isla del Mal.

Suba esa carga al barco.

Uau, es tan fuerte como 15 hombres.

Y tan feo como nadie que haya visto.

�Qu� tal est�n, caballeros?

�Pueden decirme la tarifa para la Isla del Mal?

�Otro? Normalmente no paramos...

Ser�n 100 billetes.

Con ese traje y esa capa

seguro que se lo puede permitir.

Considerando la ruinosa condici�n de mi monedero...

digo, de su barco,

prefiero ir volando.

Mis ojos me enga�an.

�Ha visto lo que creo que he visto, Capit�n?

Si he visto lo que creo que has visto,

me parece que los dos nos estamos volviendo tarumbas.

Perd�n, caballeros...

pero van a la Isla del Mal?

�Es otro de ellos!

Pararemos all�, no se preocupe.

Haremos lo que quiera. No le cobraremos, est� invitado.

Por favor, �sin sorpresas!

�Qu� pasa con esos dos?

�Nunca antes han visto a un turista?

El Capit�n dijo que pod�a instalarme en cualquier compartimento.

A ver... una orientada al sur estar�a bien.

Oh, �disculpe se�or!

�Se�or? Uh, �se�ora?

Lo siento, pero no veo nada sin mis gafas.

D�jeme ayudarle con su abrigo de pieles.

Se�ora, lo siento mucho. Espero no haberla ofendido.

�No se vaya! No soporto que una mujer llore.

Tendr� que sacar otro par de gafas de mi maleta.

Perdone, pero he perdido mis gafas y no puedo ver nada.

Ya he o�do eso antes.

Ve abajo e invita a los pasajeros a cenar conmigo.

�Est� seguro de querer hacerlo?

�Ve!

�Qu� tal est�?

Lo siento. Habitaci�n equivocada.

�Qui�n me manda a m� ir al mar?

Pies,

�mu�vanse como nunca antes!

Jekyll es mi nombre. Dr. Jekyll.

F�lix Flanken. Soy farmac�utico.

Tambi�n soy al�rgico.

Yo uso un peque�o elixir que me hace sentir estup�ndamente.

�A su salud!

Dr. Jekyll, �est� usted bien?

Dios m�o, tiene un aspecto horrible.

�Seguro que no se ha mareado, Dr. Jekyll? Creo que...

Hyde, Hyde, Hyde.

�C�mo? �Quiere que me esconda?

Bueno, si est� de humor para juegos debe de sentirse mejor.

Aunque no lo parece.

Vale, me esconder�. A ver si me encuentra.

�Medianoche?

Si el Dr. Jekyll no me encuentra pronto me ir� a mi habitaci�n

a meterme en la cama.

Ahora descubrir�n al Batman original, amigos.

Um, est� empezando a hacer fr�o.

Se os han asignado importantes tareas a cumplir.

Espero que cada uno haga su trabajo.

Quiero que todos os manteng�is

tranquilos sea cual sea la emergencia.

No quiero que nadie pierda la cabeza.

Parece que la suya no estaba bien colocada.

Muy bien, Yetch, c�jala.

�C�jala!

No sabe si va o viene. �Verdad, Yetch?

�Estoy muy excitado, Doctor!

No he visto a nuestros viejos amigos en a�os.

Tan nervioso... Y excitado...

Trate de componerse, Yetch.

Doctor, un grupo del comit� acaba de llegar.

Bien. Gracias, Francesca.

Todos a sus puestos.

Se ha certificado que la Cosa no llegar� a la isla.

�A vuestros puestos!

Oh, Francesca,

bella, adorable,

encantadora criatura.

�Cu�nto he deseado tocarte!

�Qu�tame las manos de encima!

�Reptil!

�Se ha dado cuuenta de que existo!

Por primera vez, se hado cuenta de que existo.

Me ha dicho que repte,

as� que reptar�.

Oigo su voz. Tan suave, tan dulce.

Cuando estoy despierto o cuando duermo.

Me hace arder con el fuego de la pasi�n...

oirla decir: "Eres un reptil"

�Cu�l es el problema, zombis?

No os qued�is ah� como asaltadores de tumbas.

El Dr. Frankenstein quiere que patrull�is la isla.

�Parad de comportaros como una banda de fantasmas!

�Subid a los aviones!

�Contacto!

Uno de estos d�as tengo que hablar con el Dr. Frankenstein

sobre comprar nuevos aviones.

�Contacto otra vez!

�R�pido! �Al aire, hombre-p�jaro zombi!

Desear�a que el Dr. Frankenstein no me hubiese castigado.

Espero que un d�a me deje volar otra vez.

Bien, no se puede tener todo.

Deber�a estar contento de conservar mi enfermedad.

�De verdad cree que la Cosa se atrever�a a venir sin invitaci�n?

No lo s�. La Cosa es capaz de todo.

Oh, �qu� magn�fica...

fant�stica creaci�n!

�Listo, querido?

�Qu� aspecto tengo?

�Qu� sabr�s de lo que es chic, pobre invenci�n de un hombre?

Llegan los tortolitos.

Sea gentil con ellos, Francesca.

Recuerde que todos somos una familia feliz aqu�.

Oh, querida m�a, est� usted... espectral.

Oh, �Doctor! - Oh, �cielos!

Llegan a tiempo. Nuestros invitados

est�n al caer.

Querido Bar�n, es fant�stico volver a verle.

Querido Conde, me alegro de que haya podido venir.

�C�mo est� nuestro monstruo y su encantadora compa�era?

Madame, debo confesar que parece el retrato de la decadencia.

�No me bese! �Siempre dejas marcas!

Mis disculpas.

Y, por supuesto, Francesca.

Usted sabe que siempre fue mi tipo.

�"O Negativo", verdad?

Ah, el Hombre Lobo. Es estupendo que est� aqu�.

�Lobito, perro viejo!

�Esta reuni�n va a ser el �ltimo alarido!

�Te lo dije!

�Auch! �Necesitas una manicura, querido!

Aqu� llega el Hombre Invisible.

�C�mo puede saberlo?

Hombre Invisble, �c�mo est�?

Tiene buen aspecto... creo.

Estoy bien, Conde. �Y usted?

Aj�, �Hombre Invisible! �C-C�mo est�?

Me pregunto c�mo consigui� su invitaci�n.

�Su tumba no est� en la lista!

�No le he visto en el Transilvania Garden, en el evento principal?

El Jorobado de Notre Dame no es un pugilista.

Tiene miedo de que le estropeen esa carita, �eh?

Dr. Jekyll. - Encantado, Dr. Frankenstein.

�Y d�nde est� el Sr. Hyde?

Encantado, Dr. Frankenstein.

Sea lo que sea lo que est� bebiendo, lo quiero con ginebra.

Frank, �no tienes modales?

Soy yo... su Don Juan.

�Juan Nadie!

Amo tus ojos, amo tu barbilla.

Amo la forma que te han dado.

Y cuando siento tu contacto,

me duele tanto el deseo.

Este trozo de h�gado huele apetitoso.

No es el h�gado, Conde.

Es el salm�n en vinagre.

"Oh, sole m�a,

oh, sole tuyo,

soy el mejor chef del mundo,

�te apuestas una mula?"

Chef Machiavelli, �c�mo va, maestro?

Ey, Yetch, �qu� estas haciendo en mi cocina!

�Serpiente de jard�n! �Sucio cerdo!

�Rata apestosa! - Gracias por sus elogios.

Espero estar a su altura.

Este Yetch... est� medio tarado.

Las manos fuera de la ensalada o te tiro de mi cocina.

De todas formas, �qu� haces aqu�?

El Dr. Frankenstein me ha pedido que compruebe

los preparativos del banquete

y cu�l ser� el men�.

Primero tenemos la ensalada.

Pru�bala.

Mmm, deliciosa. �De qu� es?

Es la ensalada del chef,

una Mafia Machiavelli especial.

Hecha de hiedra venenosa,

sapos y frutas venenosas.

Est� buena, �eh?

Tengo tres tipos de salsas para acompa�ar:

Ars�nico, cianuro,

y esta. Toda una explosi�n, Yetch.

�Qu� es?

�Nitroglicerina!

He dicho un chiste, �lo hab�is notado?

Despu�s tenemos el aperitivo,

viudas negras salseadas en su propio veneno,

serpientes ahumadas y ratones marinados.

Pru�balo.

Parece delicioso. Mmm, yum-yum.

�C�mo lo hace? - Ah, no es nada.

Un pellizco de esto, un pellizco de aquello.

Un pellizco de esto, un pellizco de aquello.

�Ay! �Pare con esos pellizcos!

Lo siento, Yetch.

Y esto es la sopa.

Sopa de pulpo � la Mafia.

Sopa de pulpo. �Sopa de pulpo de verdad?

�Piensas que bromeo?

�Socorro! �Socorro! �B�jame!

�Ves? Aut�ntica sopa de pulpo.

Humm, la sopa est� muy fuerte.

R�pido, �de vuelta a la cazuela!

Y el plato principal,

cabeza de javal�, buitre asado,

e hiena a la cacerola.

Ven, tienes que probar la hiena a la cacerola.

Sensacional, �no?

No s�, falta algo. - �El qu�?

�Falta algo?

Mi cacerola, de Mafia Machiavelli,

el mejor chef que existe... �y falta algo?

Mafia, c�lmese. Chef, por favor, contr�lese.

�Te reventar�, te romper� la nariz!

�Te arrancar� los ojos!

�Fuera de mi cocina!

Mejor le digo al Dr. Frankenstein que la cena est� lista.

Como su l�der, os he llamado de los cuatro rincones de la Tierra

para atestiguar mi �ltimo y mejor invento.

Tengo la f�rmula secreta...

que puede destruir toda la materia completamente.

Algunas gotas de este frasco...

pueden desmaterializar cualquier cosa,

a cualquiera... cualquier lugar.

Dar�a mi diente derecho...

para tener ese secreto.

�Y t�, Lobito?

Puedo hacer m�o el secreto del Doctor

antes de que se lo legue a ese... F�lix Flanken.

Y Dr�cula me puede ayudar.

Querido, Francesca est� tramando algo con Dr�cula.

Mejor ser� vigilarlos.

Adem�s, no deber�an estar pensando en voz alta.

Tambi�n me gustar�a decirles que ceso como su lider.

S�, y ma�ana por la noche

nombrar� a mi sucesor

y le confiar� todos mis secretos, inclu�do �ste �ltimo.

�Qui�n es m�s maligno, traicionero o taimado que yo?

Soy su sucesor l�gico.

Si pudiera hacer algo para estar seguro...

Qui�n es m�s cercano al Doctor, �eh, Frank?

��l nos cre�!

�Francesca! Voy a tratar que no sea ella.

La noche es joven �Divi�rtanse!

Tengan una noche espeluznante, os ver� ma�ana.

Bien, os dejo en las manos capaces

de Tibia y Los Peron�s.

�Es la Momia!

�Es la Momia!

Est�n tocando su canci�n, querido. Vamos a bailar.

�Es la Momia!

�Es la Momia!

�Es la Momia!

�Es la Momia!

Danza hasta que se estreche.

Danza hasta que se suelte.

Danza momia loca, est� en trance.

Todo enrrollado en s� mismo esta noche.

�Es la Momia!

�Es la Momia!

�Es la Momia!

�Es la Momia!

Danza hasta que se estreche.

Danza hasta que se suelte.

Danza momia loca, est� en trance.

Todo enrrollado en s� mismo esta noche.

Conde... Necesito hablar con usted. A solas.

Fuera, en el balc�n.

Perdona, Lobito. El romance me llama.

Ah, s�, querida m�a.

Ahora que estamos solos, �qu� desea?

�Un mordisquito en la oreja? �Un bocadito en el cuello?

Conde, me parece que est� bebido. - No lo suficiente.

No de mi bebida favorita.

Venga, d�jeme besarla.

Las mujeres se mueren por mis besos. �Soy tremendo!

�D�jese de tonter�as! Es tan malo como ese zombi, Yetch.

Adem�s, no estoy interesada en esas cosas.

Quiero hablarle de los secretos del Dr. Frankenstein.

�Ah, s�? - S� el nombre de su sucesor.

�Y por qu� me cuenta todo esto?

Porque no es usted. - �Estoy devastado!

Tampoco lo soy yo.

No me diga que es el pulgoso Hombre Lobo.

No...

�O el cara de fantasma, la Momia? - No...

Umpf, entonces es ese viejales de el Monstruo.

No es nadie que conozca. - �Entonces qui�n?

Primero hagamos un trato.

Si se deshiciese de su sucesor...

como heredera por derecho,

recibir�a los secretos del Dr. y los compartir�a con usted.

Claro. Mejor p�jaro en mano que ciento volando.

O algo as�.

Despu�s me libro de ella y me quedo con todos los secretos.

Entonces, �hay trato? - Hay trato.

Es nuestro turno de brillar, s�.

Nuestro momento en la vida.

Todo el mundo tiene su oportunidad en la vida.

Su oportunidad en la vida.

Para convertir los sue�os en realidad.

Lo puedo conseguir con usted.

Es nuestro turno para relucir.

Nuestro turno para relucir.

Nuestro turno para relucir, s�.

Un poco de vino.

Hemos bebido suficiente, amigo m�o.

Es hora de probar

que podemos hacer lo inteligente.

Es nuestro turno,

s�, nuestro turno de brillar. Nuestro turno de brillar.

Usted y yo, qu� pareja haremos.

El mundo ser� nuestro.

Nada nos puede parar.

Ganaremos porque

es nuestro turno de brillar. S�.

Nuestro momento en la vida.

Gire la ruleta, nuestro n�mero va a salir.

Va a salir.

Estamos asegurados a todo riesgo. Esc�chenos cuando decimos que

es nuestro turno,

es nuestro turno de brillar. �All� va!

Porque es nuestro turno para relucir, s�.

Nuestro turno en la vida.

Gire la ruleta, nuestro n�mero debe salir.

Debe salir.

Estamos asegurados a todo riesgo.

Esc�chenos cuando decimos que

es nuestro turno,

nuestro turno,

nuestro turno de brillar.

Ahora, d�game, �qui�n es el sucesor?

El sobrino del Doctor, F�lix Flanken.

Ese Flinken, Flunky, sea cual sea el nombre,

�qu� tipo de monstruo es?

�Un espectro? �Un demonio? �Un fantasma, o...?

Un humano.

�El peor tipo! Tiene que ser eliminado.

�La Novia del Monstruo!

Deb�a de estar escondida tras las cortinas mientras est�bamos en el balc�n.

�Entonces lo ha o�do todo!

�Calma, queridos!

�Qu� van a hacer? �No o� nada!

�No tema! Un r�pido mordisco y todo...

�Aaah! Cuidado con pisar. Recuerda que soy un conde.

�Aj�! No te vayas ahora que las tornas han cambiado.

�Qui�n dice que las tornas hayan cambiado?

Para de actuar impetuosamente.

Est�s arruinando mi capa.

Es un traje de alquiler.

Bien, s�lo se puede hacer una cosa en esta situaci�n.

�Socorro!

�Socorro!

Como monstruo no eres gran cosa...

�pero como una ensalada de frutas...!

Pareces un poco inc�modo fuera del agua.

Espero que esto te haga sentir como en casa.

�Aj! �No me extra�a que seas invisible!

Eres feo, horripilante, repugnante y...

Cuando coja a esa sardina de dos piernas,

le har� filetes.

�Qu� diversi�n!

Es la mejor reuni�n de monstruos que he visto.

Oh, �has perdido la cabeza?

Espera a ver lo que te est�s perdiendo.

�Aaah! Me ha asustado.

�Perro! �Devu�lveme el hueso!

�Alguien quiere ponche?

Dir�a que est� lloviendo.

Es cosa de la Criatura. Lo arreglar�.

�C�mo? �Qu� ha sido eso?

Hmm, la luna llena.

Pobre perro. No podemos ayudarle.

Nunca dormiremos esta noche.

Esto debe funcionar.

�Adi�s! �Adi�s, Capit�n! �Gracias por todo!

Me pregunto por qu� el Capit�n no quiso acercarme a tierra.

Estaba nervioso y actuaba de manera rara durante el viaje.

Muchos marineros son unos vagos.

Mira que no querer ir a la isla.

Han debido de divertirse a lo grande anoche.

No hab�an m�s que despojos en el comedor. - �Qui�n ser�a?

�Esta ser� la mejor reuni�n que hayamos tenido!

Sin la Cosa para fastidiarnos y mi sobrino presente,

ser� un evento memorable.

Ah, mi sobrino en una barquita.

�F�lix! �F�lix, mi muchacho!

Salude, Francesca. Salude. Haga que se sienta en casa.

�T�o Boris!

Aqu� estoy.

�F�lix! Qu� bueno verte.

Deja que te ayude a amarrar el bote.

Por favor, t�o, deja que lo haga solo.

Dame la mano, F�lix.

No s� c�mo tropec�, pero... �ups!

Mejor que se saluden en tierra firme.

Gracias, Francesca.

F�lix, Francesca, mi secretaria.

Gracias por su ayuda en el agua.

No s� lo que ha pasado. Me resbal�...

Vamos a por ropas secas, F�lix.

Despu�s podremos conversar mejor.

Mi lancha motora est� bajo esas piedras.

Nos llevar� directamente al castillo.

F�lix, Yetch llevar� tu equipaje y te ense�ar� tu cuarto.

Ponte ropas secas

y Francesca te ense�ar� la isla.

Tendremos mucho tiempo para conversar despu�s.

Muy bien, t�o Boris.

Estoy ansioso por descubrir el invento cient�fico sobre el que escribi�.

�Alguien le ha visto llegar? - En absoluto.

Y no tenemos que preocuparnos por el Monstruo o su novia.

Todav�a se est� recuperando de la fiesta de anoche.

�Me permites decir que tu gancho derecho es sensacional?

Olvide la noche pasada.

Flanken est� aqu�.

Y no creo que nos cueste mucho

eliminar al sucesor del Doctor.

Me lo llevar� a un pic-nic esta tarde.

Vamos a ir aqu�.

Hay tres lugares id�neos para una emboscada.

El primero est� por aqu�...

Has sido muy gentil al hacer de gu�a, Francesca.

Bonito lugar. La flora y la fauna son inusuales.

S� lo que quieres decir. A ti te gusta y a ella le gustas t�.

�Ey, muchacho! �Aqu�, aqu�!

�Buen chico!

�Corre a por �l!

Buen chico.

Eso no era un "buen chico". Era un hombre lobo. �No te ha dado miedo?

�Miedo? No. Se me dan bien las mascotas.

S�.

Este pobre enfermo parece tener problemas.

Los vendajes est�n cay�ndose. Quiz�s pueda ayudar.

Era el mejor en primeros auxilios en mi escuadr�n de boy scouts.

Ya est�.

Recu�rdame que no me tuerza el tobillo cuando est�s cerca.

Ll�mame si necesitas un cambio de vendajes.

�Insectos!

Menos mal que traje un repelente de insectos.

�Por qu� no hacemos el pic-nic bajo este �rbol?

Me parece bien. - �Qu� sandwich te apetece?

�Hay de berro con pan blanco?

O mejor a�n, salsa con pan de centeno. Es muy saludable.

�Por qu� no miras en la cesta y ves si algo te gusta?

�Qu� es esto?

�Queso! Pero tiene mahonesa. No me gusta la mahonesa.

�Y �ste? Queso sin mahonesa.

Pero no es de pan blanco.

�Y �ste? No.

O �ste... O...

Normalmente me gusta el queso en pan blanco como �ste,

pero envuelto en papel de cera.

Mi comida debe ser absolutamente higi�nica.

No tengo mucha hambre. �Por qu� no nos tumbamos?

Deja que me presente.

Soy el Conde Dr�cula.

Por aqu�, F�lix.

Tiene un castillo muy interesante, t�o Boris.

�Qu� es eso? �Y aquello?

Ah, locuras de juventud.

Wilbur y Orville pasaron unas vacaciones conmigo aqu�.

�Wilbur y Orville Wright?

Wilbur y Orville von Frankenstein.

Tus t�os, F�lix.

Oh, no lo sab�a.

�Vuela con ellos, t�o? - No desde hace a�os.

Nos divert�amos mucho asustando a los barcos que pasaban por la isla.

Ven por aqu�.

He pasado la mayor parte de mi vida en este laboratorio.

Aqu� he hecho la mayor�a de mis descubrimientos.

Esos experimientos me han proporcionado mucha alegr�a.

Como hombre de ciencia que eres, me entiendes.

Oh, �claro!

Sabe, t�o, soy farmac�utico.

Entonces debes de haber hecho tus experimentos.

Oh, s�.

Mi chocolatina multisabor fue un experimento salvaje.

El Sr. Kronkite se puso verde despu�s de comer una.

Oh, claro. Bien. Um.

Despu�s de que me retire tendr�s todo el tiempo

para hacer experimentos.

�Despu�s de que se retire? - S�, muchacho.

Voy a entregarte todos mis secretos y descumbrimientos. Todo el negocio.

Pero, t�o, ya tengo empleo...

�y no s� nada de sus negocios!

No te preocupes, F�lix.

Mi joven asistente fue tu madre.

La sangre de Frankenstein fluye por tus venas. Lo har�s bien.

No s�, t�o. �Cu�l es el ramo de sus negocios?

Soy jefe de la organizaci�n mundial de monstruos.

�M-M-M-Monstruos?

Me ha parecido que ha dicho... monstruos.

S�, monstruos. Ya sabes,

brujas, hechiceros, demonios, espectros, zombis,

criaturas, vampiros.

Monstruos.

T�o, puedo tener la sangre para el trabajo,

pero estoy seguro de que no tengo el est�mago.

Lo s�, muchacho, pero piensa en esto:

Tienes que estar un paso por delante.

Un paso por delante.

Sintonizar con el presente y estar un paso por delante.

Cuando te digan que leas la primera p�gina,

lee tres m�s y descubre

al d�a siguiente que todos est�n muy atr�s.

Tienes que estar un paso por delante.

Un paso por delante.

Sintonizar con el presente y estar un paso por delante.

�Por qu� no guard�rtelo para ti mismo?

Ap�rtate del camino.

Cuando est�s listo para volar, ellos se pondr�n a llorar

y desear�n tener una red.

Tienes que estar un paso por delante.

Un paso por delante.

Sintonizar con el presente y estar un paso por delante.

Sal de la cama,

y comienza un poco antes,

u otro tipo listo se quedar� con la tarta.

Vamos, chico, usa tu cabeza.

Tienes que estar un paso por delante.

Un paso por delante.

Sintonizar con el presente y estar un paso por delante.

Mant�n la cabeza fuera de la arena,

muerde la manzana madura,

o al d�a siguiente caer�

en las manos de otro.

Tienes que estar un paso por delante.

Un paso por delante.

Sintonizar con el presente y estar un paso por delante.

Tienes que estar un paso por delante.

Un paso por delante.

Sintonizar con el presente y estar un paso

por delante.

Ah, s�. Yo fui joven un d�a.

S� que hay actividades con m�s glamour en el mundo.

Pero, recuerda, es el negocio de la familia.

La tradici�n debe conservarse.

Puede no gustarte al principio, pero despu�s de un tiempo

seguro que lo amar�s tanto como yo.

�De verdad, t�o? No quiero parecer ingrato,

pero me gustar�a pensarlo.

Claro. Lo comprendo.

Pero me gustar�a recordarte que como jefe de los monstruos

tendr�as un poder ilimitado.

Y con mis secretos,

podr�s hacer cosas que no so�abas posibles.

Lo recordar�.

�Se puede pescar en alg�n sitio de la isla?

Pienso mejor cuando pesco.

�Claro! El foso del castillo tiene muchos peces.

Valora mi ofrecimiento, muchacho. Val�ralo cuidadosamente.

Estoy seguro de que tomar�s la decisi�n correcta.

Yo... �jefe de todos los monstruos del mundo?

�Tres oportunidades, tres!

Tuvo tres oportunidades y las ech� todas a perder.

El gran Conde Dr�cula. - �Le atrapar�!

Antes de que el d�a acabe. No se preocupe.

Estoy preocupada. Si no es capaz de cumplir su parte del trato,

por qu� mantener la m�a?

Estoy segura de que otro... - Olv�delo.

Le he dicho que le atrapar�. �Y qu� certeza tiene de

conseguir los secretos del Doctor?

�Entre!

�Francesca! �Qu� hace ella aqu�?

Ten�amos una cita. - �Una encerrona!

�Y qu� esperabas? �Una tostadora?

�Por qu� deber�amos compartir los secretos con usted?

Si no est� por aqu� los monstruos se har�n con ellos.

Y seremos unos socios mucho mejores para Dr�cula.

�Mejores socios? �Ni hablar! - No podemos dejarla escapar.

�Ir�a directa al Dr. Frankenstein!

Nunca ser�n m�s listos que yo. No me...

�C�mo ha sucedido? �Ha escapado!

�Qu� haremos ahora?

Tenemos que detenerla antes de que llegue al Bar�n,

�o nos convertir� en piezas de Meccano!

Cre�an que se librar�an de m�, �eh?

No conoc�an el pasaje secreto.

Se van a enterar. Y el Bar�n tambi�n.

Todos me han traicionado, pero ahora me vengar�.

Mis mascotas.

Necesito que uno de vosotros haga una misi�n especial para m�.

Vuela, precioso.

Ve r�pido y deja mi mensaje.

Pronto ver�n que no se me puede subestimar.

�Cielos! F�lix Flanken, presidente de Monstros S.A.

No puedo hacerlo. Simplemente no puedo.

No podr�a enfrentarme a la mesa de directivos.

Voy a hablar con el t�o Boris...

le dir� que mis alergias me impiden asaltar...

digo, aceptar... el puesto.

Pero no le va a gustar.

Quiz�s pueda convencerle de que no se retire.

Querido, creo que comete un error huyendo de esta forma.

�Tiene una idea mejor?

Creo que voy a descansar en mi ata�d.

Si nos unimos todav�a podemos parar a Francesca.

�Ya est�! �Por qu� no nos colamos por la trampilla?

�Quiz�s todav�a est� al otro lado!

No es mala idea,

si supiese qu� hay al otro lado de la trampilla.

Lo sabr� en un minuto.

Frank, oc�pate de que el Conde disfrute de su viaje.

Un segundo... recuerda... que soy un conde...

Si encontrase la f�rmula del Doctor para destruir la materia

los dominar�a a todos.

�Qu�?

Nos encontramos de nuevo, Francesca...

Fue muy inapropiado marcharse sin despedirse.

�No se aproximen!

Pare de comportarse como la Estatua de la Libertad.

Baje la antorcha. - S�, a�n podemos hacer un trato.

�Un trato con ustedes?

No mientras tenga hierbas contra el vampiro,

y fuego contra ti, Monstruo.

�O era fuego contra el vampiro y hierbas contra el Monstruo?

�O hierbas contra el Hombre Lobo y fuego contra el vampiro?

No, es una estaca en el coraz�n del vampiro y una bala

de plata para el Monstruo...

Yo coger� la antorcha. Usted oc�pese de las hierbas.

Les dije que nunca me atrapar�an.

Pero dentro de poco tendr�n lo que merecen.

�No puedes hacer nada bien, torp�n? �La has dejado marchar!

�Muy listo!

No me preocupar�a mucho por ella.

Los cocodrilos de la laguna terminar�n nuestro trabajo.

�T�!... F�lix. - F-F-Francesca!

Flanken acaba de rescatar a Francesca del foso.

Parece que van a hacer el "ballet del lago del pantano".

Sab�a que ten�a que haber seguido empaquetando mi ata�d.

No se asusten, queridos.

Vamos a reunir a los monstruos,

que nos ayudar�n a atrapar a Francesca

y a ese, ahn... �Flanken!

�Todo era perfecto antes de que vinieses a la isla!

Lo has arruinado todo. �Te odio, te odio!

Disculpa, Francesca. No lo sab�a.

F-F-Francesca. Francesca.

�Qu� shock! Est�s hist�rica, c�lmate.

Odio hacer esto.

�Oh! - �Lo siento!

Oh, F�lix. - �No est�s enfadada?

Oh, F�lix.

Creo que todav�a est�s hist�rica.

Oh, F�lix. Eres maravilloso.

�He sido tan boba!

Francesca, �sientes tu cabeza m�s ligera que el aire?

�S�!

Sientes sequedad en la garganta,

y todo el cuerpo dolorido? - Oh, s�. S�, F�lix.

Entonces debes de ser

tambi�n al�rgica.

Prueba una de mis p�ldoras. - Oh, F�lix, querido.

Nunca ha habido amor como el m�o por ti.

Nunca ha habido amor como el m�o.

Todas las chicas que hayas conocido

nunca te dar�n el amor que vas a recibir.

Nunca hubo una antorcha tan azul.

Nunca ha habido amor como el m�o

por ti.

Nunca ha habido amor como el m�o por ti.

Nunca ha habido amor como el m�o.

Todo el amor que puedas haber le�do,

querido, puedes ir olvid�ndolo.

Nunca ha habido un romance de primavera para dos.

Nunca ha habido amor como el m�o

por ti.

Dime mil veces cada d�a

que nunca has sido amado as�.

Jura que nunca te ir�s.

Promete que te quedar�s en casa, querido.

Nunca ha habido amor como el m�o por ti.

Nunca ha habido amor como el m�o.

Peque�os cupidos con sus arcos

nunca han acertado a un amor que significase tanto.

Cualquier amor�o, entre quien sea.

Nunca ha habido amor como el m�o

por ti.

Nunca ha habido amor

como el m�o

por ti.

Querido, por ti.

S�.

F�lix, querido, tenemos que sair de la isla ya mismo.

�Por qu�? �Qu� ocurre?

Dr�cula y el Monstruo van detr�s de nosotros porque no quieren

que sucedas al Doctor.

He pensado sobre ello

y no puedo hacerlo,

le guste o no a mi t�o.

D�selo.

No te escuchar�n a ti o a tu t�o ahora.

Han ido demasiado lejos.

Adem�s, algo mucho m�s mortal amenazar� a la isla pronto.

�Qu�? - Olv�dalo. Tenemos que irnos.

�Sin despedirnos de nadie?

F�lix, escond� una barca al otro lado de la isla para huir.

Tienes que venir. Oh, �qu� he hecho?

Yo digo, hermanos monstruos,

que a menos que evitemos que F�lix Flanken

suceda al Bar�n,

nuestra organizaci�n est� condenada.

S�, Yetch. - Una pregunta,

�por qu� no acudimos a Frankenstein

y le decimos lo que opinamos?

�Ni hablar!

Vamos a dejar que este extranjero,

este humano... nos atropelle?

�O vamos a mirar por nuestros intereses

y tomar una decisi�n?

�Propongo que atrapemos a Flanken y Francesca!

Los que aprueben la moci�n que digan "groarg"

o aullen.

Los que se opongan que digan "pffftttt".

Pffftttt.

La moci�n ha sido aprobada por unanimidad.

Espere un momento, Conde. �Un poco de orden!

�Una pregunta! �Una cosa importante!

Habla y deja de se�alar.

No puedo dejar que le hagan eso a Frankenstein.

Tenemos que ser leales.

Siempre estuvo con nosotros cuando le necesitamos.

Ahora, cuando �l nos necesita...

�Estuvo contigo cuando le necesitaste?

Cuando quer�as una novia e hizo una, �te la dio a ti?

No, pero... - �Y qu� pasa con Francesca?

�Te la pod�a haber dado, no?

No, �l se la qued�.

�l se la qued�, Yetch...

cuando todos sab�amos que deber�a haber sido para ti.

Te la merec�as, Yetch.

Pero es suya, �suya!, no tuya.

Quiero retirar mi "pffftttt".

Muy bien, queridos. Es "hum�nimo"...

"un�mano"... "unin�nime"... "uninami"...

Es un cien por cien. �Vamos!

Se han ido a la jungla. �S�ganme!

Paremos un minuto. Tengo que recuperar el aliento.

Yo tambi�n estoy cansado, pero no creo que nos sigan.

Nos alcanzar�n pronto.

Si el Sr. Kronkite me viese ahora me pregunto qu� dir�a.

�F�lix! Socorro!

Quiz�s le gusten las p�ldoras.

�Ahora su�ltala!

�R�pido, aprieta cada vez m�s!

Oh, �estoy libre!

F�lix, �me has salvado otra vez!

No me lo agradezcas a m�, sino a mis p�ldoras.

No se lo agradezcas a las p�ldoras, sino a m�.

Tenemos que seguir. El tiempo se acaba.

�Cu�nto falta

para salir de esta jungla?

Tal vez m�s de una hora.

Es el Hombre Lobo. Siguen nuestro rastro. No podemos descansar.

No puedo dar un paso m�s. Tengo que descansar.

No fui hecha para este tipo de actividad.

Sigue sin m�, F�lix. Pero d�jame algo para para leer.

Hay un bote con provisiones escondido en la orilla de la playa.

No voy a dejarte.

Cargar� contigo hasta salir de la selva.

Pesas m�s de lo que cre�a.

Me gustar�a que supieses que no soy f�cil de amarrar.

Quiz�s pueda hacer un trineo con unas parras,

as� podr� moverte. - Chachi. Pero aprisa, �vale?

Ahora no te vayas.

�B�jala, sucio perro!

�Morder no es justo! �Saca los pu�os y pelea como un hombre!

�Ataca! �Mata! �Mutila!

�Decapita!

�Huye, F�lix! �Corre hacia el bote!

�S�lvate!

�Cobarde! �Mira que huir cuando te iba dar una paliza!

�C�mo est�?

�Hola, muchachos!

Bonito d�a, �verdad?

Ahora eres nuestro prisionero.

�Salud! - �Gracias! Es una alergia.

�Lo tienes! - �El qu�?

�La f�rmula secreta del Bar�n para destruir la materia!

�La tengo? Oh, �la tengo! �La tengo!

�No apunte ese frasco hacia m�!

�As� que reconocen este vil frasco!

Muy bien.

Saben lo que pasar� si se cae.

Ll�venme ante Francesca. �Vamos!

�O la van a tener!

�Aj�! Congelados por el terror, �no?

Nunca imaginaron que el gentil y refinado F�lix Flanken

pudiese ser rudo, fuerte,

masculino, viril,

y d�bil... y t�mido...

y petrificado y...

�Hola! �Te puedo traer un pl�tano?

Oh, monstruos, bestias...

Francesca... Francesca! �Tengo que salvar a Francesca!

Has sido una tonta por ignorarme

e irte con ese Flanken.

�Ahora, finalmente, eres m�a, Francesca!

Yetch, basura, �no me toques!

�Tocarte?

�Al fin voy a besarte!

�Sopla! �Esa Francesca es incre�ble!

�Puede mandarme a la luna con sus besos!

Tengo... que alcanzar a Francesca.

Tengo que... �salvarla!

�Socorro!

�Oh, oh, oh!

�Demasiado tarde! �Demasiado tarde!

�He fallado! �Qu� puedo hacer?

No puedo hacer nada m�s.

No puedo vivir sin ella.

�Me matar�!

�No, F�lix! �Espera, espera! �No te mates!

�Qui�n se va a matar?

S�lo dije eso porque pensaba que nadie me oir�a.

- �Qu� hacemos, t�o? - Salvar� a Francesca.

T� vuelve y esp�rala en el bote. Tengo un plan.

Pero...

No puedes hacer nada. �Conf�a en m�! �Vete!

�Puedo pedirle una cosa? - �S�, sobrino?

�Conoces un atajo?

Estoy cansado de andar y cortar.

�Qu� haremos?

Rezar para que no comience a golpearse el pecho.

T�... �por qu� no haces algo?

�Vas a hacer algo?

�Qu�? �Qu�? �Qu�?

�Est�s llorando? �No es suficiente!

�Gracias a la maldad! �F�lix est� escapando!

Una cosa est� clara:

Si salgo de este embrollo vivo,

nunca m�s voy a cortar y acuchillar en la jungla otra vez.

Muy bien. Muy bien. �B�jala!

Es a m� a quien quieres.

�Vamos, Francesca! �Vamos!

�D�nde est�s? �Francesca!

�Me has llamado?

�R�pido, F�lix! �Arranca el motor!

�Tenemos que sair de aqu�! - P-pero mi t�o...

Es muy tarde. Nadie puede ayudarle ahora.

R�pido, querido, mi amor, mi dulce...

�Fuera de aqu�!

S�, muy bien.

Y ahora t�, enorme chimpanc�.

Me has causado percances por �ltima vez.

Y ustedes, con sus odios y celos,

quer�an mi f�rmula. Hubiesen matado a mi sobrino por eso.

Bien, ver�n que al Bar�n von Frankenstein

no se le puede traicionar.

No se han dado cuenta en mucho tiempo

pero en un segundo... �oh, chico!

S� que est� mal, pero tengo una urgente necesidad de cantar

el himno de la independencia.

�Has cerrado las ventanas de tu cuarto?

Ya ha terminado, querida. Vamos a casa ahora.

Mi casa no es grande... Dos cuartos peque�os,

amueblada con un armario.

Pero nos casaremos.

Y luego tendremos peque�os Flanken correteando.

�Oh, F�lix!

�Q-q-qu� pasa?

�Es algo que he dicho? �Compraremos una casa m�s grande!

Dejar� de estornudar. �Qu� es?

Oh, F�lix. Nunca podr� casarme contigo.

�No puedes? �No me amas?

S�, �yo te amo!

Y por eso no me puedo casar contigo..

Bien, Francesca, tengo que decirte algo.

No puedo seguir cit�ndome contigo en junglas.

No, F�lix. Yo tengo que contarte una cosa.

�Nunca te has preguntado qu� hac�a en la isla?

No soy humana como t�.

Frankenstein me cre� despu�s del Monstruo y su novia.

Soy su obra maestra.

Donde las mujeres tienen coraz�n, yo tengo un mecanismo que se parar�.

Donde las mujeres tienen pulmones, tengo una bomba

que funciona con bater�as que se gastan.

Donde las mujeres tienen codos y rodillas,

tengo juntas met�licas que un d�a se oxidar�n y atorar�n.

S�lo soy una m�quina con cientos de partes que se estropear�n.

Bien, Francesca...

Bien, Francesca, nadie es perfecto...

es perfecto... es perfecto...