Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,720 --> 00:01:01,326
Ah, toda una vida de experimentos
2
00:01:01,725 --> 00:01:04,842
atrapada en un peque�o frasco.
3
00:01:06,396 --> 00:01:08,444
Ahora como �ltimo paso:
4
00:01:08,898 --> 00:01:11,458
la infusi�n de energ�a.
5
00:02:09,792 --> 00:02:14,957
Ah, el poder del universo...
�m�o!
6
00:02:14,847 --> 00:02:16,838
Debe funcionar.
7
00:02:16,799 --> 00:02:19,359
�Una prueba!
�He de probarlo!
8
00:02:59,559 --> 00:03:03,143
Ja, ja, ja.
"Dijo el cuervo:
9
00:03:03,062 --> 00:03:05,565
�nunca m�s!"
10
00:03:05,515 --> 00:03:07,563
Lo he logrado.
11
00:03:07,517 --> 00:03:11,214
He creado un medio para
destruir la materia.
12
00:03:11,137 --> 00:03:13,196
Todos deben conocer
13
00:03:13,156 --> 00:03:16,808
que yo, Bar�n Von
Frankenstein,
14
00:03:16,726 --> 00:03:20,344
Maestro del Secreto de la
Creaci�n
15
00:03:20,263 --> 00:03:24,677
ahora tambi�n lo es del Secreto
de la Destrucci�n.
16
00:03:24,584 --> 00:03:27,087
Las invitaciones han de ser
enviadas inmediatamente.
17
00:03:43,102 --> 00:03:47,710
�Qu� excelente fiesta nos aguarda
cuando lleguen todos!
18
00:03:47,607 --> 00:03:49,655
�Eh, muchacho?
19
00:04:04,407 --> 00:04:07,615
La luna llena
20
00:04:07,543 --> 00:04:12,151
saca al exterior el monstruo
que hay en ti.
21
00:04:14,550 --> 00:04:17,622
Una extra�a canci�n
22
00:04:17,553 --> 00:04:22,411
parece sonar para ti
23
00:04:26,929 --> 00:04:30,001
�Podr�as ser la invenci�n
de alguien?
24
00:04:29,932 --> 00:04:35,052
Tan irreal como te sientes
esta noche.
25
00:04:35,321 --> 00:04:39,929
�Les has vendido tu alma
al diablo...
26
00:04:39,825 --> 00:04:45,923
en la fiesta de monstruos
de anoche?
27
00:04:45,781 --> 00:04:50,389
�Loca, loca, loca
28
00:04:50,286 --> 00:04:53,870
fiesta de monstruos!
29
00:04:55,791 --> 00:05:01,423
�Le has vendido tu alma
a Mefist�feles?
30
00:05:01,297 --> 00:05:04,881
D�melo, cari�o, d�melo,
31
00:05:04,800 --> 00:05:06,984
d�melo, por favor.
32
00:05:06,936 --> 00:05:11,487
T� te has citado con el diablo,
no yo.
33
00:05:11,390 --> 00:05:18,046
Si conoces mi destino, cari�o,
d�melo.
34
00:05:21,784 --> 00:05:24,344
La noche fr�a
35
00:05:24,787 --> 00:05:29,907
saca al exterior la criatura que
hay en ti.
36
00:05:31,294 --> 00:05:34,878
Una extra�a luz
37
00:05:34,797 --> 00:05:40,292
parece incidir sobre ti.
38
00:05:42,672 --> 00:05:46,768
S� que no es tu intenci�n
39
00:05:46,676 --> 00:05:51,796
asustarme esta noche.
40
00:05:52,181 --> 00:05:57,301
�No me vas a contar, cari�o,
qu� sucedi�
41
00:05:57,186 --> 00:06:02,874
en la fiesta de monstruos
de anoche?
42
00:06:02,742 --> 00:06:06,838
�Loca, loca, loca
43
00:06:06,746 --> 00:06:11,354
fiesta de monstruos!
44
00:06:12,251 --> 00:06:19,931
�Anoche!
45
00:06:49,238 --> 00:06:51,286
�Flanken!
46
00:06:54,744 --> 00:06:57,212
�F�lix!
47
00:06:57,163 --> 00:06:59,927
Descu�ntelo de mi salario,
Sr. Kronkite.
48
00:06:59,865 --> 00:07:02,436
�Salario?
�Qu� salario?
49
00:07:02,385 --> 00:07:07,027
Necesitas dos meses m�s trabajando
gratis para m� hasta que estemos en paz.
50
00:07:06,922 --> 00:07:10,414
�Y qu� pintas t� en la secci�n
farmac�utica para comenzar?
51
00:07:10,342 --> 00:07:13,971
�Necesito recordarte que esto
es un supermercado?
52
00:07:14,263 --> 00:07:16,754
Hay gente esperando
en el mostrador de las comidas.
53
00:07:16,699 --> 00:07:19,748
Alguien est� leyendo las revistas.
54
00:07:19,685 --> 00:07:23,781
Tenemos un cuatrill�n de veeblefetzers
que desempaquetar,
55
00:07:23,689 --> 00:07:27,785
�y est�s perdiendo el tiempo
en la secci�n farmac�utica!
56
00:07:27,693 --> 00:07:30,765
�Para qu� NO te estoy pagando,
F�lix?
57
00:07:30,696 --> 00:07:35,304
Disculpe, Sr. Kronkite.
�Qu� quiere que haga primero?
58
00:07:35,701 --> 00:07:39,762
�Primero?
�Atiende a las personas!
59
00:07:39,672 --> 00:07:42,232
�Cartero!
60
00:07:45,678 --> 00:07:49,262
Estas son suyas,
Sr. Kronkite.
61
00:07:49,181 --> 00:07:53,311
Y esta es suya, F�lix.
Tiene un sello muy majo.
62
00:08:05,114 --> 00:08:09,210
Oh, vamos a ver.
"Invitado para..."
63
00:08:11,620 --> 00:08:13,121
�Sopla!
64
00:08:13,122 --> 00:08:17,218
"Convenci�n...
Gran reuni�n de notoriedades..."
65
00:08:19,128 --> 00:08:21,176
�La leche!
66
00:08:21,130 --> 00:08:25,738
F�lix, �deja de murmurar y dinos
de qu� va la carta!
67
00:08:25,751 --> 00:08:28,823
Me han invitado a una isla
en el Caribe,
68
00:08:28,754 --> 00:08:32,850
para tomar parte en un
descubrimiento cient�fico.
69
00:08:32,758 --> 00:08:37,366
�T�? �Un retrasado mental en
una convenci�n cient�fica?
70
00:08:37,763 --> 00:08:40,835
He visto postales de
las islas caribe�as.
71
00:08:40,766 --> 00:08:44,862
Mucho Sol, amplias playas,
palmeras,
72
00:08:44,770 --> 00:08:47,842
piscinas, lujosos hoteles,
73
00:08:48,274 --> 00:08:51,141
campos de golf, pistas de tenis,
chicas guapas, clubs nocturnos.
74
00:08:51,079 --> 00:08:52,296
�De verdad?
75
00:08:52,278 --> 00:08:54,838
Sr. Kronkite, la
convenci�n es el d�a 13.
76
00:08:55,281 --> 00:08:57,841
�Puedo tomarme la semana libre
para ir y volver?
77
00:08:57,783 --> 00:09:01,367
�Aj�! �Sab�a que me lo pedir�as!
78
00:09:01,287 --> 00:09:03,335
No te has ganado unas vaciones todav�a.
79
00:09:03,289 --> 00:09:07,350
Pero no he tenido vacaciones en tres a�os.
Por favor, Sr. Kronkite.
80
00:09:07,259 --> 00:09:12,379
Si te vas, �qui�n har� el caf�,
lavar� los platos, cuidar� de la tienda?
81
00:09:12,264 --> 00:09:16,394
Por favor, Sr. Kronkite.
Porfaaaa.
82
00:09:16,337 --> 00:09:18,350
�Eh? A... a...
83
00:09:18,304 --> 00:09:19,840
�Ach�s!
84
00:09:22,308 --> 00:09:25,380
Esto es lo que pasa cuando me excito.
85
00:09:27,112 --> 00:09:29,672
�Ya basta! �Ya basta!
�Vete, vete!
86
00:09:29,615 --> 00:09:32,687
�Coge una semana, un mes, un a�o!
87
00:09:32,618 --> 00:09:36,714
Pero no ser�n tus vacaciones,
sino las m�as.
88
00:09:36,739 --> 00:09:39,299
�Muchas gracias, Sr. Kronkite!
Lo agradezco...
89
00:09:40,876 --> 00:09:44,460
�Disculpe, Sr. Kronkite!
�Se lo compensar�!
90
00:09:44,380 --> 00:09:49,238
�Vete, vete, vete, antes de que te
carges el lugar!
91
00:09:50,502 --> 00:09:54,598
�Cree que F�lix llegar� all�
para el d�a 13?
92
00:10:14,360 --> 00:10:18,968
�Espiando de nuevo, Frank?
�Olvidas que la �ltima vez
93
00:10:18,864 --> 00:10:22,448
en la que se te fueron los ojos
94
00:10:22,368 --> 00:10:25,440
los guard� en un frasco
durante una semana?
95
00:10:30,376 --> 00:10:33,960
No me vengas con chorradas.
96
00:10:33,879 --> 00:10:36,951
T�, t�... �monstruo!
97
00:10:38,000 --> 00:10:41,083
Eres distinto.
98
00:10:41,020 --> 00:10:45,628
Sab�a que no ser�a lo mismo,
que juegas un juego diferente.
99
00:10:45,524 --> 00:10:49,483
Porque eres distinto.
Ja, ja, ja, eres distinto.
100
00:10:49,645 --> 00:10:54,127
No s� si quejarme,
pero me est�s volviendo loca.
101
00:10:54,533 --> 00:10:59,766
Porque eres distinto.
Eres dstinto.
102
00:10:59,655 --> 00:11:06,652
Estamos de acuerdo en que no
eres muy guapo o encantador.
103
00:11:06,996 --> 00:11:12,593
Pero eres tan desarmante
104
00:11:12,968 --> 00:11:17,064
que lo encuentro francamente
alarmante.
105
00:11:16,972 --> 00:11:21,068
Eres distinto.
Tan impredecible como la lluvia.
106
00:11:20,976 --> 00:11:23,365
Como una barrita de caramelo.
107
00:11:23,846 --> 00:11:26,918
S�, eres distinto.
Ja, ja, ja. Eres distinto.
108
00:11:26,849 --> 00:11:29,955
Como la nieve en Junio.
109
00:11:29,885 --> 00:11:31,944
Como una nueva canci�n brasile�a.
110
00:11:31,904 --> 00:11:34,976
S�, eres distinto.
�S�!
111
00:11:34,907 --> 00:11:40,630
Eres distinto y sabes que eso es
lo que me gusta de ti.
112
00:11:43,999 --> 00:11:53,044
Estamos de acuerdo en que no
eres muy guapo o encantador.
113
00:11:52,841 --> 00:11:56,880
Pero eres tan desarmante
114
00:11:57,296 --> 00:12:01,471
que lo encuentro francamente
alarmante.
115
00:12:01,383 --> 00:12:05,695
Eres distinto.
Tan impredecible como la lluvia.
116
00:12:05,971 --> 00:12:07,507
Como una barrita de caramelo.
117
00:12:07,973 --> 00:12:11,045
S�, eres distinto.
Ja, ja, ja.
118
00:12:11,360 --> 00:12:14,807
Como la nieve en Junio.
119
00:12:14,730 --> 00:12:17,255
Como una nueva canci�n brasile�a.
120
00:12:17,199 --> 00:12:19,793
S�, eres distinto.
121
00:12:19,735 --> 00:12:21,783
Eres distinto.
122
00:12:22,237 --> 00:12:28,893
Eres distinto y sabes que eso es
lo que me gusta de ti.
123
00:12:39,755 --> 00:12:42,280
�Entre!
124
00:12:42,725 --> 00:12:45,797
Buenos d�as, Doctor.
Le traigo el correo.
125
00:12:45,728 --> 00:12:47,776
Gracias, querida.
126
00:12:48,097 --> 00:12:52,784
Verte todos los d�as me aporta
un placer considerable.
127
00:12:52,684 --> 00:12:56,142
Si me permite decirlo,
usted es una obra maestra.
128
00:12:56,097 --> 00:12:59,510
Oh, Dr. Frankenstein.
129
00:12:59,942 --> 00:13:03,014
Hemos recibido contestaci�n
de casi todos los invitados.
130
00:13:02,945 --> 00:13:06,017
Dr�cula, el Hombre Lobo,
Dr. Jekyll,
131
00:13:05,948 --> 00:13:07,996
el Jorobado, la Criatura.
132
00:13:07,950 --> 00:13:11,534
Pero no hay respuesta de...
133
00:13:11,453 --> 00:13:14,013
la Cosa.
134
00:13:13,956 --> 00:13:16,004
Espero que no.
135
00:13:16,458 --> 00:13:19,018
La Cosa no fue invitada.
- �No?
136
00:13:18,961 --> 00:13:22,146
Estuvo en la �ltima convenci�n.
137
00:13:22,664 --> 00:13:27,920
Se dedic� a aplastar javal�s
salvajes con las manos.
138
00:13:27,803 --> 00:13:31,352
Sinceramente, Francesca,
incluso a m� me repugna.
139
00:13:31,774 --> 00:13:33,310
Entiendo.
140
00:13:33,275 --> 00:13:36,893
Doctor, tambi�n hemos recibido
una carta muy rara
141
00:13:36,812 --> 00:13:39,929
de alguien que dice llegar el 13.
142
00:13:39,865 --> 00:13:42,504
Un tal F�lix... Flanken.
143
00:13:42,451 --> 00:13:46,626
�Viene? �Qu� buenas noticias!
�Qu� m�s pone?
144
00:13:47,039 --> 00:13:50,623
"Espero conocer a todas esas
personas divertidas en su complejo."
145
00:13:50,542 --> 00:13:53,614
�Complejo? �Personas divertidas?
146
00:13:53,545 --> 00:13:56,116
No se refiere a Dr�cula o el
Hombre Lobo, �verdad?
147
00:13:56,064 --> 00:13:58,123
S�, s�, �siga!
148
00:13:58,083 --> 00:14:01,541
No puedo esperar a sumergirme en su
piscina enfrente del complejo
149
00:14:01,470 --> 00:14:04,143
y tomar el Sol en su bella playa.
150
00:14:04,089 --> 00:14:07,161
Doctor, �est� al tanto de los
cocodrilos en la laguna?
151
00:14:07,593 --> 00:14:09,641
�Y de las arenas movedizas en la playa?
152
00:14:09,595 --> 00:14:12,712
�Qui�n... o qu� es este Flanken?
153
00:14:12,648 --> 00:14:15,208
No se asuste, querida.
154
00:14:15,150 --> 00:14:18,222
F�lix Flanken es un mero humano,
155
00:14:18,654 --> 00:14:21,726
e ignora la naturaleza
de nuestra peque�a reuni�n.
156
00:14:21,657 --> 00:14:25,241
Pero tambi�n es mi sobrino.
157
00:14:25,160 --> 00:14:29,768
�Sobrino? Pensaba que no ten�a...
parientes vivos.
158
00:14:29,665 --> 00:14:32,941
F�lix es el hijo
de mi hermana menor.
159
00:14:32,868 --> 00:14:35,974
Ella result� ser la oveja blanca
de la familia.
160
00:14:35,904 --> 00:14:39,965
Qu� pena. Ten�a un buen toque
para la brujer�a.
161
00:14:39,875 --> 00:14:42,947
Pero conoci� a un m�dico
viajero,
162
00:14:42,878 --> 00:14:45,950
Chuck Flanken de Transilvania,
163
00:14:45,881 --> 00:14:50,056
y se fue a vivir con �l
a los Estados Unidos.
164
00:14:49,968 --> 00:14:53,085
Ellos ya no est�n entre nosotros,
pero su hijo F�lix
165
00:14:53,021 --> 00:14:56,206
es mi �nico pariente y heredero.
166
00:14:56,525 --> 00:14:59,085
�Y por qu� le ha invitado
a esta reuni�n?
167
00:14:59,027 --> 00:15:02,099
Porque, querida,
me quiero retirar.
168
00:15:02,030 --> 00:15:05,625
S�. No parezca tan incr�dula.
169
00:15:05,551 --> 00:15:08,634
Me he cansado de este negocio
del terror.
170
00:15:08,570 --> 00:15:13,701
Haciendo el mal para los dem�s y
casi nunca recibiendo mal a cambio.
171
00:15:13,592 --> 00:15:17,244
Pero ahora que he perfeccionado
mi mayor invento
172
00:15:17,663 --> 00:15:20,769
deseo retirarme mientras estoy
en la cima.
173
00:15:20,699 --> 00:15:26,422
Todos mis secretos recaer�n en F�lix,
incluyendo el mayor de todos
174
00:15:26,288 --> 00:15:31,510
y usted lo presentar�
en la reuni�n como mi sucesor.
175
00:15:39,067 --> 00:15:44,187
La una. Nuestros amigos deben
de estar llegando a la isla ahora.
176
00:15:44,072 --> 00:15:48,680
Todav�a tengo que ocuparme de su
alojamiento. Usted limpie esto.
177
00:15:48,577 --> 00:15:52,673
Oh, espero que le guste F�lix
Flanken cuando lo conozca.
178
00:15:52,581 --> 00:15:56,108
Quiero que sean amigos.
179
00:15:56,285 --> 00:15:59,357
F�lix Flanken...
�Gustarme?
180
00:15:59,288 --> 00:16:02,951
Me gustar�a verlo en pedazos.
181
00:16:27,366 --> 00:16:30,415
�Hemos recogido a alg�n pasajero,
Capit�n?
182
00:16:30,352 --> 00:16:35,995
Todav�a no. Nuestro �nico pasajero
es el tipo raro de Londres...
183
00:16:36,375 --> 00:16:39,959
�Cu�l era su nombre?
Dr. Jekyll.
184
00:16:39,878 --> 00:16:43,974
�Dr. Jekyll? Qu� raro. A m� me
dijo que su nombre era Mr. Hyde.
185
00:16:44,249 --> 00:16:48,857
�Y qu�? Ya ha pagado.
Suba esas cosas a bordo.
186
00:16:49,254 --> 00:16:51,302
�C�mo, Capit�n? La tripulaci�n
se ha dado el piro.
187
00:16:51,256 --> 00:16:53,304
�C�mo? �No hay tripulaci�n?
188
00:16:53,759 --> 00:16:55,943
Bueno, anoche contrat�
a unos j�venes
189
00:16:55,894 --> 00:16:58,454
pero est�n todav�a durmi�ndola.
190
00:16:58,397 --> 00:17:01,469
Ey, �mira eso!
191
00:17:01,433 --> 00:17:06,041
�Mira lo que ha tra�do la marea!
192
00:17:05,937 --> 00:17:12,081
�Qu� tal, compa�ero? �Quieres alistarte
para un pasaje a la Isla del Mal?
193
00:17:14,946 --> 00:17:18,530
Bien, tenemos espacio para
un hombre m�s abordo...
194
00:17:18,450 --> 00:17:21,522
pero no vamos a la Isla del Mal.
195
00:17:21,453 --> 00:17:24,525
Suba esa carga al barco.
196
00:17:31,463 --> 00:17:36,071
Uau, es tan fuerte como 15 hombres.
197
00:17:35,967 --> 00:17:40,063
Y tan feo como nadie que haya visto.
198
00:17:39,971 --> 00:17:42,019
�Qu� tal est�n, caballeros?
199
00:17:42,474 --> 00:17:46,058
�Pueden decirme la tarifa
para la Isla del Mal?
200
00:17:45,977 --> 00:17:49,561
�Otro? Normalmente no paramos...
201
00:17:49,481 --> 00:17:52,041
Ser�n 100 billetes.
202
00:17:51,983 --> 00:17:55,055
Con ese traje y esa capa
203
00:17:54,986 --> 00:17:57,034
seguro que se lo puede permitir.
204
00:18:01,493 --> 00:18:05,042
Considerando la ruinosa condici�n
de mi monedero...
205
00:18:04,963 --> 00:18:07,386
digo, de su barco,
206
00:18:07,332 --> 00:18:10,916
prefiero ir volando.
207
00:18:15,340 --> 00:18:18,924
Mis ojos me enga�an.
208
00:18:18,844 --> 00:18:22,428
�Ha visto lo que creo que he
visto, Capit�n?
209
00:18:22,347 --> 00:18:25,931
Si he visto lo que creo
que has visto,
210
00:18:25,851 --> 00:18:29,947
me parece que los dos nos estamos
volviendo tarumbas.
211
00:18:30,355 --> 00:18:32,915
Perd�n, caballeros...
212
00:18:32,859 --> 00:18:33,883
pero van a la Isla del Mal?
213
00:18:33,859 --> 00:18:36,419
�Es otro de ellos!
214
00:18:36,361 --> 00:18:39,433
Pararemos all�, no se preocupe.
215
00:18:39,364 --> 00:18:43,460
Haremos lo que quiera. No le
cobraremos, est� invitado.
216
00:18:43,368 --> 00:18:47,464
Por favor, �sin sorpresas!
217
00:18:50,375 --> 00:18:53,447
�Qu� pasa con esos dos?
218
00:18:53,378 --> 00:18:56,450
�Nunca antes han visto a un turista?
219
00:19:18,737 --> 00:19:22,321
El Capit�n dijo que pod�a instalarme
en cualquier compartimento.
220
00:19:22,240 --> 00:19:26,848
A ver... una orientada al sur
estar�a bien.
221
00:19:26,780 --> 00:19:30,329
Oh, �disculpe se�or!
222
00:19:30,382 --> 00:19:32,907
�Se�or? Uh, �se�ora?
223
00:19:32,884 --> 00:19:35,956
Lo siento, pero no veo nada
sin mis gafas.
224
00:19:36,004 --> 00:19:39,588
D�jeme ayudarle con su abrigo
de pieles.
225
00:19:45,514 --> 00:19:48,586
Se�ora, lo siento mucho.
Espero no haberla ofendido.
226
00:19:48,517 --> 00:19:53,033
�No se vaya!
No soporto que una mujer llore.
227
00:19:55,941 --> 00:20:00,037
Tendr� que sacar otro par de gafas
de mi maleta.
228
00:20:03,448 --> 00:20:08,568
Perdone, pero he perdido mis gafas
y no puedo ver nada.
229
00:20:08,488 --> 00:20:10,501
Ya he o�do eso antes.
230
00:20:20,632 --> 00:20:24,728
Ve abajo e invita a
los pasajeros a cenar conmigo.
231
00:20:24,636 --> 00:20:27,196
�Est� seguro de querer hacerlo?
232
00:20:27,138 --> 00:20:29,186
�Ve!
233
00:20:50,045 --> 00:20:52,605
�Qu� tal est�?
234
00:20:53,048 --> 00:20:56,120
Lo siento. Habitaci�n equivocada.
235
00:21:08,730 --> 00:21:11,802
�Qui�n me manda a m� ir al mar?
236
00:21:23,778 --> 00:21:27,362
Pies,
237
00:21:27,282 --> 00:21:29,842
�mu�vanse como nunca antes!
238
00:21:34,172 --> 00:21:36,732
Jekyll es mi nombre.
Dr. Jekyll.
239
00:21:36,675 --> 00:21:38,723
F�lix Flanken.
Soy farmac�utico.
240
00:21:53,558 --> 00:21:55,606
Tambi�n soy al�rgico.
241
00:21:55,560 --> 00:22:01,192
Yo uso un peque�o elixir que
me hace sentir estup�ndamente.
242
00:22:02,567 --> 00:22:05,127
�A su salud!
243
00:22:11,576 --> 00:22:13,589
Dr. Jekyll, �est� usted bien?
244
00:22:17,666 --> 00:22:21,250
Dios m�o, tiene un aspecto
horrible.
245
00:22:21,169 --> 00:22:25,265
�Seguro que no se ha mareado,
Dr. Jekyll? Creo que...
246
00:22:25,674 --> 00:22:29,678
Hyde, Hyde, Hyde.
247
00:22:29,978 --> 00:22:33,050
�C�mo? �Quiere que me esconda?
248
00:22:33,481 --> 00:22:36,041
Bueno, si est� de humor para juegos
debe de sentirse mejor.
249
00:22:35,984 --> 00:22:38,032
Aunque no lo parece.
250
00:22:37,986 --> 00:22:42,082
Vale, me esconder�.
A ver si me encuentra.
251
00:23:02,377 --> 00:23:04,425
�Medianoche?
252
00:23:04,379 --> 00:23:07,963
Si el Dr. Jekyll no me encuentra
pronto me ir� a mi habitaci�n
253
00:23:07,883 --> 00:23:08,907
a meterme en la cama.
254
00:23:38,963 --> 00:23:45,107
Ahora descubrir�n al Batman
original, amigos.
255
00:24:04,672 --> 00:24:08,779
Um, est� empezando a hacer fr�o.
256
00:24:26,428 --> 00:24:30,694
Se os han asignado importantes
tareas a cumplir.
257
00:24:30,598 --> 00:24:32,646
Espero que cada uno haga
su trabajo.
258
00:24:33,468 --> 00:24:36,028
Quiero que todos os manteng�is
259
00:24:35,970 --> 00:24:39,554
tranquilos sea cual sea
la emergencia.
260
00:24:39,474 --> 00:24:43,058
No quiero que nadie pierda
la cabeza.
261
00:24:43,978 --> 00:24:46,538
Parece que la suya no estaba
bien colocada.
262
00:24:46,481 --> 00:24:49,939
Muy bien, Yetch,
c�jala.
263
00:24:49,868 --> 00:24:51,916
�C�jala!
264
00:24:51,870 --> 00:24:55,454
No sabe si va o viene.
�Verdad, Yetch?
265
00:24:55,373 --> 00:24:57,421
�Estoy muy excitado, Doctor!
266
00:24:57,876 --> 00:25:00,913
No he visto a nuestros
viejos amigos en a�os.
267
00:25:00,879 --> 00:25:05,999
Tan nervioso...
Y excitado...
268
00:25:06,885 --> 00:25:11,493
Trate de componerse, Yetch.
269
00:25:11,389 --> 00:25:13,437
Doctor, un grupo del comit�
acaba de llegar.
270
00:25:13,892 --> 00:25:16,452
Bien.
Gracias, Francesca.
271
00:25:16,895 --> 00:25:19,455
Todos a sus puestos.
272
00:25:19,397 --> 00:25:22,981
Se ha certificado que la Cosa
no llegar� a la isla.
273
00:25:23,401 --> 00:25:25,961
�A vuestros puestos!
274
00:25:29,407 --> 00:25:31,967
Oh, Francesca,
275
00:25:31,910 --> 00:25:34,982
bella, adorable,
276
00:25:35,413 --> 00:25:37,973
encantadora criatura.
277
00:25:37,916 --> 00:25:41,500
�Cu�nto he deseado tocarte!
278
00:25:41,419 --> 00:25:43,979
�Qu�tame las manos de encima!
279
00:25:44,923 --> 00:25:46,971
�Reptil!
280
00:25:46,925 --> 00:25:49,997
�Se ha dado cuuenta de que existo!
281
00:25:49,928 --> 00:25:54,024
Por primera vez,
se hado cuenta de que existo.
282
00:25:54,432 --> 00:25:58,528
Me ha dicho que repte,
283
00:25:58,436 --> 00:26:00,996
as� que reptar�.
284
00:26:08,146 --> 00:26:12,754
Oigo su voz.
Tan suave, tan dulce.
285
00:26:12,650 --> 00:26:15,722
Cuando estoy despierto
o cuando duermo.
286
00:26:16,154 --> 00:26:20,762
Me hace arder con el fuego
de la pasi�n...
287
00:26:20,693 --> 00:26:25,266
oirla decir:
"Eres un reptil"
288
00:26:33,304 --> 00:26:35,352
�Cu�l es el problema, zombis?
289
00:26:35,807 --> 00:26:39,391
No os qued�is ah� como
asaltadores de tumbas.
290
00:26:39,310 --> 00:26:43,781
El Dr. Frankenstein quiere que
patrull�is la isla.
291
00:26:49,187 --> 00:26:52,771
�Parad de comportaros como una
banda de fantasmas!
292
00:26:52,690 --> 00:26:55,500
�Subid a los aviones!
293
00:27:00,949 --> 00:27:03,509
�Contacto!
294
00:27:15,463 --> 00:27:20,071
Uno de estos d�as tengo que
hablar con el Dr. Frankenstein
295
00:27:19,968 --> 00:27:22,493
sobre comprar nuevos aviones.
296
00:27:22,437 --> 00:27:26,021
�Contacto otra vez!
297
00:27:39,954 --> 00:27:44,050
�R�pido! �Al aire,
hombre-p�jaro zombi!
298
00:28:02,343 --> 00:28:05,415
Desear�a que el Dr. Frankenstein
no me hubiese castigado.
299
00:28:05,847 --> 00:28:09,943
Espero que un d�a me deje
volar otra vez.
300
00:28:09,851 --> 00:28:14,459
Bien, no se puede tener todo.
301
00:28:14,355 --> 00:28:19,475
Deber�a estar contento de
conservar mi enfermedad.
302
00:28:33,675 --> 00:28:36,747
�De verdad cree que la Cosa se
atrever�a a venir sin invitaci�n?
303
00:28:36,678 --> 00:28:41,286
No lo s�.
La Cosa es capaz de todo.
304
00:28:46,137 --> 00:28:49,209
Oh, �qu� magn�fica...
305
00:28:49,140 --> 00:28:51,700
fant�stica creaci�n!
306
00:28:54,195 --> 00:28:56,208
�Listo, querido?
307
00:28:56,197 --> 00:29:00,748
�Qu� aspecto tengo?
308
00:29:01,152 --> 00:29:06,272
�Qu� sabr�s de lo que es chic,
pobre invenci�n de un hombre?
309
00:29:07,191 --> 00:29:09,762
Llegan los tortolitos.
310
00:29:09,711 --> 00:29:12,521
Sea gentil con ellos,
Francesca.
311
00:29:12,463 --> 00:29:16,047
Recuerde que todos somos una
familia feliz aqu�.
312
00:29:17,969 --> 00:29:23,089
Oh, querida m�a, est� usted...
espectral.
313
00:29:22,974 --> 00:29:26,558
Oh, �Doctor!
- Oh, �cielos!
314
00:29:26,477 --> 00:29:30,061
Llegan a tiempo. Nuestros
invitados
315
00:29:29,983 --> 00:29:31,007
est�n al caer.
316
00:29:41,192 --> 00:29:44,776
Querido Bar�n, es fant�stico
volver a verle.
317
00:29:44,695 --> 00:29:48,791
Querido Conde, me alegro de
que haya podido venir.
318
00:29:49,200 --> 00:29:53,296
�C�mo est� nuestro monstruo y
su encantadora compa�era?
319
00:29:53,204 --> 00:29:58,324
Madame, debo confesar que parece
el retrato de la decadencia.
320
00:29:58,209 --> 00:30:01,838
�No me bese!
�Siempre dejas marcas!
321
00:30:01,763 --> 00:30:04,835
Mis disculpas.
322
00:30:04,766 --> 00:30:07,838
Y, por supuesto, Francesca.
323
00:30:07,769 --> 00:30:11,808
Usted sabe que siempre
fue mi tipo.
324
00:30:11,757 --> 00:30:14,282
�"O Negativo", verdad?
325
00:30:24,619 --> 00:30:28,828
Ah, el Hombre Lobo. Es estupendo
que est� aqu�.
326
00:30:28,774 --> 00:30:31,811
�Lobito, perro viejo!
327
00:30:31,742 --> 00:30:35,838
�Esta reuni�n va a ser
el �ltimo alarido!
328
00:30:35,781 --> 00:30:38,818
�Te lo dije!
329
00:30:38,749 --> 00:30:42,845
�Auch!
�Necesitas una manicura, querido!
330
00:30:42,753 --> 00:30:45,313
Aqu� llega el Hombre Invisible.
331
00:30:45,756 --> 00:30:49,340
�C�mo puede saberlo?
332
00:30:49,260 --> 00:30:52,718
Hombre Invisble, �c�mo est�?
333
00:30:52,680 --> 00:30:57,333
Tiene buen aspecto... creo.
334
00:30:57,235 --> 00:30:59,760
Estoy bien, Conde. �Y usted?
335
00:30:59,737 --> 00:31:02,752
Aj�, �Hombre Invisible!
�C-C�mo est�?
336
00:31:13,584 --> 00:31:16,656
Me pregunto c�mo consigui�
su invitaci�n.
337
00:31:17,088 --> 00:31:21,184
�Su tumba no est� en la lista!
338
00:31:21,342 --> 00:31:26,974
�No le he visto en el Transilvania
Garden, en el evento principal?
339
00:31:26,848 --> 00:31:30,432
El Jorobado de Notre Dame no
es un pugilista.
340
00:31:30,852 --> 00:31:34,436
Tiene miedo de que le estropeen
esa carita, �eh?
341
00:31:44,866 --> 00:31:48,450
Dr. Jekyll.
- Encantado, Dr. Frankenstein.
342
00:31:48,369 --> 00:31:51,042
�Y d�nde est� el Sr. Hyde?
343
00:32:00,498 --> 00:32:05,106
Encantado, Dr. Frankenstein.
344
00:32:05,503 --> 00:32:10,111
Sea lo que sea lo que est�
bebiendo, lo quiero con ginebra.
345
00:32:11,509 --> 00:32:14,069
Frank, �no tienes modales?
346
00:32:17,014 --> 00:32:21,110
Soy yo... su Don Juan.
347
00:32:21,018 --> 00:32:23,578
�Juan Nadie!
348
00:32:25,523 --> 00:32:29,107
Amo tus ojos,
amo tu barbilla.
349
00:32:29,061 --> 00:32:31,586
Amo la forma que te han dado.
350
00:32:32,029 --> 00:32:35,101
Y cuando siento tu contacto,
351
00:32:35,032 --> 00:32:40,152
me duele tanto el deseo.
352
00:32:40,288 --> 00:32:42,848
Este trozo de h�gado
huele apetitoso.
353
00:32:42,790 --> 00:32:45,315
No es el h�gado, Conde.
354
00:32:45,760 --> 00:32:47,273
Es el salm�n en vinagre.
355
00:33:09,283 --> 00:33:11,843
"Oh, sole m�a,
356
00:33:12,286 --> 00:33:14,334
oh, sole tuyo,
357
00:33:14,288 --> 00:33:17,872
soy el mejor chef del mundo,
358
00:33:17,792 --> 00:33:20,864
�te apuestas una mula?"
359
00:33:21,295 --> 00:33:24,879
Chef Machiavelli,
�c�mo va, maestro?
360
00:33:25,299 --> 00:33:28,883
Ey, Yetch, �qu� estas haciendo
en mi cocina!
361
00:33:28,803 --> 00:33:32,387
�Serpiente de jard�n!
�Sucio cerdo!
362
00:33:32,306 --> 00:33:37,369
�Rata apestosa!
- Gracias por sus elogios.
363
00:33:37,261 --> 00:33:39,821
Espero estar a su altura.
364
00:33:41,265 --> 00:33:44,337
Este Yetch... est� medio tarado.
365
00:33:46,771 --> 00:33:51,891
Las manos fuera de la ensalada
o te tiro de mi cocina.
366
00:33:52,276 --> 00:33:54,836
De todas formas,
�qu� haces aqu�?
367
00:33:54,779 --> 00:33:57,851
El Dr. Frankenstein me ha
pedido que compruebe
368
00:33:57,782 --> 00:34:01,366
los preparativos del banquete
369
00:34:01,285 --> 00:34:04,357
y cu�l ser� el men�.
370
00:34:04,288 --> 00:34:09,408
Primero tenemos la ensalada.
371
00:34:09,293 --> 00:34:12,365
Pru�bala.
372
00:34:14,799 --> 00:34:18,895
Mmm, deliciosa.
�De qu� es?
373
00:34:18,803 --> 00:34:22,387
Es la ensalada del chef,
374
00:34:22,807 --> 00:34:25,844
una Mafia Machiavelli especial.
375
00:34:25,776 --> 00:34:28,848
Hecha de hiedra venenosa,
376
00:34:28,779 --> 00:34:32,306
sapos y frutas venenosas.
377
00:34:34,735 --> 00:34:38,319
Est� buena, �eh?
378
00:34:38,239 --> 00:34:41,823
Tengo tres tipos de salsas
para acompa�ar:
379
00:34:43,244 --> 00:34:46,316
Ars�nico, cianuro,
380
00:34:46,247 --> 00:34:49,319
y esta.
Toda una explosi�n, Yetch.
381
00:34:49,250 --> 00:34:52,322
�Qu� es?
382
00:34:52,386 --> 00:34:54,911
�Nitroglicerina!
383
00:34:54,889 --> 00:34:59,497
He dicho un chiste,
�lo hab�is notado?
384
00:35:01,395 --> 00:35:05,491
Despu�s tenemos el aperitivo,
385
00:35:05,399 --> 00:35:09,495
viudas negras salseadas
en su propio veneno,
386
00:35:09,403 --> 00:35:14,523
serpientes ahumadas
y ratones marinados.
387
00:35:14,408 --> 00:35:15,944
Pru�balo.
388
00:35:16,410 --> 00:35:19,994
Parece delicioso.
Mmm, yum-yum.
389
00:35:19,948 --> 00:35:23,497
�C�mo lo hace?
- Ah, no es nada.
390
00:35:23,918 --> 00:35:27,502
Un pellizco de esto,
un pellizco de aquello.
391
00:35:27,421 --> 00:35:30,356
Un pellizco de esto,
un pellizco de aquello.
392
00:35:30,791 --> 00:35:34,887
�Ay! �Pare con esos pellizcos!
393
00:35:34,795 --> 00:35:37,867
Lo siento, Yetch.
394
00:35:41,802 --> 00:35:44,874
Y esto es la sopa.
395
00:35:44,805 --> 00:35:48,389
Sopa de pulpo � la Mafia.
396
00:35:48,309 --> 00:35:53,429
Sopa de pulpo.
�Sopa de pulpo de verdad?
397
00:35:53,447 --> 00:35:57,031
�Piensas que bromeo?
398
00:36:03,574 --> 00:36:08,568
�Socorro! �Socorro!
�B�jame!
399
00:36:08,489 --> 00:36:13,449
�Ves? Aut�ntica sopa de pulpo.
400
00:36:20,841 --> 00:36:25,449
Humm, la sopa est� muy fuerte.
401
00:36:25,346 --> 00:36:29,442
R�pido,
�de vuelta a la cazuela!
402
00:36:32,353 --> 00:36:36,449
Y el plato principal,
403
00:36:36,357 --> 00:36:40,453
cabeza de javal�,
buitre asado,
404
00:36:40,361 --> 00:36:43,945
e hiena a la cacerola.
405
00:36:43,864 --> 00:36:48,210
Ven, tienes que probar
la hiena a la cacerola.
406
00:36:51,121 --> 00:36:53,169
Sensacional, �no?
407
00:36:53,123 --> 00:36:56,707
No s�, falta algo.
- �El qu�?
408
00:36:56,627 --> 00:36:58,811
�Falta algo?
409
00:36:58,762 --> 00:37:02,346
Mi cacerola, de
Mafia Machiavelli,
410
00:37:02,266 --> 00:37:05,338
el mejor chef que existe...
�y falta algo?
411
00:37:05,769 --> 00:37:11,401
Mafia, c�lmese.
Chef, por favor, contr�lese.
412
00:37:11,275 --> 00:37:14,859
�Te reventar�,
te romper� la nariz!
413
00:37:14,778 --> 00:37:17,338
�Te arrancar� los ojos!
414
00:37:17,281 --> 00:37:20,091
�Fuera de mi cocina!
415
00:37:32,079 --> 00:37:36,687
Mejor le digo al Dr. Frankenstein
que la cena est� lista.
416
00:37:51,148 --> 00:37:56,780
Como su l�der, os he llamado de
los cuatro rincones de la Tierra
417
00:37:56,654 --> 00:37:59,726
para atestiguar mi �ltimo
y mejor invento.
418
00:38:07,114 --> 00:38:09,674
Tengo la f�rmula secreta...
419
00:38:09,617 --> 00:38:12,689
que puede destruir toda
la materia completamente.
420
00:38:13,120 --> 00:38:16,135
Algunas gotas de este frasco...
421
00:38:16,073 --> 00:38:19,145
pueden desmaterializar
cualquier cosa,
422
00:38:19,076 --> 00:38:23,137
a cualquiera...
cualquier lugar.
423
00:38:23,047 --> 00:38:26,119
Dar�a mi diente derecho...
424
00:38:26,050 --> 00:38:28,041
para tener ese secreto.
425
00:38:28,519 --> 00:38:31,113
�Y t�, Lobito?
426
00:38:32,556 --> 00:38:34,604
Puedo hacer m�o
el secreto del Doctor
427
00:38:35,059 --> 00:38:38,643
antes de que se lo legue
a ese... F�lix Flanken.
428
00:38:38,562 --> 00:38:41,122
Y Dr�cula me puede ayudar.
429
00:38:41,565 --> 00:38:47,162
Querido, Francesca est�
tramando algo con Dr�cula.
430
00:38:47,037 --> 00:38:49,631
Mejor ser� vigilarlos.
431
00:38:49,573 --> 00:38:54,658
Adem�s, no deber�an estar
pensando en voz alta.
432
00:38:54,545 --> 00:38:59,665
Tambi�n me gustar�a decirles
que ceso como su lider.
433
00:39:04,922 --> 00:39:07,994
S�, y ma�ana por la noche
434
00:39:07,925 --> 00:39:10,530
nombrar� a mi sucesor
435
00:39:10,477 --> 00:39:16,143
y le confiar� todos mis secretos,
inclu�do �ste �ltimo.
436
00:39:16,016 --> 00:39:21,079
�Qui�n es m�s maligno,
traicionero o taimado que yo?
437
00:39:21,488 --> 00:39:24,560
Soy su sucesor l�gico.
438
00:39:24,992 --> 00:39:29,031
Si pudiera hacer algo
para estar seguro...
439
00:39:28,979 --> 00:39:34,064
Qui�n es m�s cercano al Doctor,
�eh, Frank?
440
00:39:34,451 --> 00:39:36,499
��l nos cre�!
441
00:39:36,453 --> 00:39:41,573
�Francesca! Voy a tratar
que no sea ella.
442
00:39:41,458 --> 00:39:44,154
La noche es joven
�Divi�rtanse!
443
00:39:44,094 --> 00:39:47,678
Tengan una noche espeluznante,
os ver� ma�ana.
444
00:39:48,098 --> 00:39:50,146
Bien, os dejo en las manos capaces
445
00:39:50,601 --> 00:39:54,697
de Tibia y Los Peron�s.
446
00:39:58,058 --> 00:40:00,618
�Es la Momia!
447
00:40:02,062 --> 00:40:04,110
�Es la Momia!
448
00:40:04,064 --> 00:40:08,580
Est�n tocando su canci�n,
querido. Vamos a bailar.
449
00:40:16,243 --> 00:40:18,803
�Es la Momia!
450
00:40:20,247 --> 00:40:22,295
�Es la Momia!
451
00:40:34,895 --> 00:40:36,943
�Es la Momia!
452
00:40:37,898 --> 00:40:39,946
�Es la Momia!
453
00:40:41,402 --> 00:40:44,474
Danza hasta que se estreche.
454
00:40:44,905 --> 00:40:47,977
Danza hasta que se suelte.
455
00:40:47,908 --> 00:40:51,492
Danza momia loca,
est� en trance.
456
00:40:51,412 --> 00:40:55,508
Todo enrrollado en s� mismo
esta noche.
457
00:40:56,417 --> 00:40:58,465
�Es la Momia!
458
00:41:00,421 --> 00:41:02,981
�Es la Momia!
459
00:41:14,435 --> 00:41:16,483
�Es la Momia!
460
00:41:19,056 --> 00:41:21,616
�Es la Momia!
461
00:41:50,087 --> 00:41:53,159
Danza hasta que se estreche.
462
00:41:53,590 --> 00:41:56,662
Danza hasta que se suelte.
463
00:41:56,593 --> 00:42:00,177
Danza momia loca,
est� en trance.
464
00:42:00,097 --> 00:42:03,169
Todo enrrollado en s� mismo
esta noche.
465
00:42:05,486 --> 00:42:11,061
Conde... Necesito hablar
con usted. A solas.
466
00:42:10,941 --> 00:42:12,477
Fuera, en el balc�n.
467
00:42:12,943 --> 00:42:17,630
Perdona, Lobito.
El romance me llama.
468
00:42:23,170 --> 00:42:25,730
Ah, s�, querida m�a.
469
00:42:26,173 --> 00:42:28,733
Ahora que estamos solos,
�qu� desea?
470
00:42:28,675 --> 00:42:32,259
�Un mordisquito en la oreja?
�Un bocadito en el cuello?
471
00:42:32,679 --> 00:42:36,263
Conde, me parece que est� bebido.
- No lo suficiente.
472
00:42:36,183 --> 00:42:39,255
No de mi bebida favorita.
473
00:42:39,686 --> 00:42:41,734
Venga, d�jeme besarla.
474
00:42:41,688 --> 00:42:45,784
Las mujeres se mueren por
mis besos. �Soy tremendo!
475
00:42:46,193 --> 00:42:50,289
�D�jese de tonter�as! Es tan malo
como ese zombi, Yetch.
476
00:42:50,197 --> 00:42:53,746
Adem�s, no estoy interesada
en esas cosas.
477
00:42:53,700 --> 00:42:57,796
Quiero hablarle de los
secretos del Dr. Frankenstein.
478
00:42:57,704 --> 00:43:01,288
�Ah, s�?
- S� el nombre de su sucesor.
479
00:43:02,709 --> 00:43:06,293
�Y por qu� me cuenta todo esto?
480
00:43:06,713 --> 00:43:09,785
Porque no es usted.
- �Estoy devastado!
481
00:43:09,716 --> 00:43:11,764
Tampoco lo soy yo.
482
00:43:12,219 --> 00:43:14,267
No me diga que es el
pulgoso Hombre Lobo.
483
00:43:14,223 --> 00:43:15,247
No...
484
00:43:15,222 --> 00:43:18,806
�O el cara de fantasma, la Momia?
- No...
485
00:43:18,725 --> 00:43:21,797
Umpf, entonces es ese
viejales de el Monstruo.
486
00:43:22,229 --> 00:43:26,325
No es nadie que conozca.
- �Entonces qui�n?
487
00:43:26,733 --> 00:43:29,805
Primero hagamos un trato.
488
00:43:30,237 --> 00:43:35,812
Si se deshiciese
de su sucesor...
489
00:43:35,692 --> 00:43:38,160
como heredera por derecho,
490
00:43:38,111 --> 00:43:43,196
recibir�a los secretos del Dr.
y los compartir�a con usted.
491
00:43:43,083 --> 00:43:47,691
Claro. Mejor p�jaro en mano
que ciento volando.
492
00:43:48,088 --> 00:43:50,136
O algo as�.
493
00:43:50,090 --> 00:43:55,665
Despu�s me libro de ella y me
quedo con todos los secretos.
494
00:43:56,046 --> 00:43:59,254
Entonces, �hay trato?
- Hay trato.
495
00:44:07,190 --> 00:44:11,286
Es nuestro turno de brillar, s�.
496
00:44:11,695 --> 00:44:14,767
Nuestro momento en la vida.
497
00:44:14,698 --> 00:44:17,770
Todo el mundo tiene su
oportunidad en la vida.
498
00:44:17,736 --> 00:44:20,773
Su oportunidad en la vida.
499
00:44:20,704 --> 00:44:24,800
Para convertir los sue�os
en realidad.
500
00:44:24,708 --> 00:44:28,804
Lo puedo conseguir con usted.
501
00:44:28,712 --> 00:44:34,344
Es nuestro turno para relucir.
502
00:44:34,217 --> 00:44:36,265
Nuestro turno para relucir.
503
00:44:36,219 --> 00:44:40,827
Nuestro turno para relucir, s�.
504
00:44:40,724 --> 00:44:44,308
Un poco de vino.
505
00:44:44,227 --> 00:44:50,325
Hemos bebido suficiente,
amigo m�o.
506
00:44:50,183 --> 00:44:54,279
Es hora de probar
507
00:44:54,187 --> 00:44:57,259
que podemos hacer lo inteligente.
508
00:44:57,190 --> 00:45:00,262
Es nuestro turno,
509
00:45:00,193 --> 00:45:05,313
s�, nuestro turno de brillar.
Nuestro turno de brillar.
510
00:45:05,198 --> 00:45:09,294
Usted y yo,
qu� pareja haremos.
511
00:45:09,202 --> 00:45:14,322
El mundo ser� nuestro.
512
00:45:14,207 --> 00:45:17,791
Nada nos puede parar.
513
00:45:17,711 --> 00:45:20,271
Ganaremos porque
514
00:45:20,714 --> 00:45:25,322
es nuestro turno de brillar.
S�.
515
00:45:25,218 --> 00:45:28,290
Nuestro momento en la vida.
516
00:45:28,605 --> 00:45:32,701
Gire la ruleta,
nuestro n�mero va a salir.
517
00:45:32,609 --> 00:45:35,169
Va a salir.
518
00:45:35,112 --> 00:45:41,768
Estamos asegurados a todo riesgo.
Esc�chenos cuando decimos que
519
00:45:41,868 --> 00:45:44,428
es nuestro turno,
520
00:45:44,371 --> 00:45:49,491
es nuestro turno de brillar.
�All� va!
521
00:46:04,341 --> 00:46:09,973
Porque es nuestro turno
para relucir, s�.
522
00:46:09,846 --> 00:46:12,918
Nuestro turno en la vida.
523
00:46:13,350 --> 00:46:17,446
Gire la ruleta,
nuestro n�mero debe salir.
524
00:46:17,354 --> 00:46:19,402
Debe salir.
525
00:46:19,356 --> 00:46:23,452
Estamos asegurados a todo riesgo.
526
00:46:23,360 --> 00:46:26,432
Esc�chenos cuando decimos que
527
00:46:26,863 --> 00:46:29,423
es nuestro turno,
528
00:46:29,366 --> 00:46:31,414
nuestro turno,
529
00:46:31,868 --> 00:46:38,489
nuestro turno de brillar.
530
00:46:43,463 --> 00:46:46,023
Ahora, d�game,
�qui�n es el sucesor?
531
00:46:45,966 --> 00:46:50,062
El sobrino del Doctor,
F�lix Flanken.
532
00:46:49,970 --> 00:46:54,066
Ese Flinken, Flunky,
sea cual sea el nombre,
533
00:46:53,974 --> 00:46:56,022
�qu� tipo de monstruo es?
534
00:46:56,476 --> 00:46:58,626
�Un espectro? �Un demonio?
�Un fantasma, o...?
535
00:46:58,480 --> 00:46:59,492
Un humano.
536
00:46:59,479 --> 00:47:04,087
�El peor tipo!
Tiene que ser eliminado.
537
00:47:08,121 --> 00:47:10,681
�La Novia del Monstruo!
538
00:47:10,624 --> 00:47:13,696
Deb�a de estar escondida tras las
cortinas mientras est�bamos en el balc�n.
539
00:47:13,627 --> 00:47:15,675
�Entonces lo ha o�do todo!
540
00:47:15,629 --> 00:47:17,677
�Calma, queridos!
541
00:47:17,631 --> 00:47:21,215
�Qu� van a hacer?
�No o� nada!
542
00:47:21,251 --> 00:47:25,347
�No tema! Un r�pido mordisco
y todo...
543
00:47:25,255 --> 00:47:29,737
�Aaah! Cuidado con pisar.
Recuerda que soy un conde.
544
00:47:29,759 --> 00:47:34,879
�Aj�! No te vayas ahora que
las tornas han cambiado.
545
00:47:34,764 --> 00:47:37,324
�Qui�n dice que las tornas
hayan cambiado?
546
00:47:46,276 --> 00:47:49,860
Para de actuar impetuosamente.
547
00:47:49,779 --> 00:47:51,827
Est�s arruinando mi capa.
548
00:47:52,182 --> 00:47:54,332
Es un traje de alquiler.
549
00:47:54,284 --> 00:47:58,380
Bien, s�lo se puede hacer una
cosa en esta situaci�n.
550
00:47:58,290 --> 00:47:59,302
�Socorro!
551
00:47:59,789 --> 00:48:02,349
�Socorro!
552
00:49:01,818 --> 00:49:06,426
Como monstruo
no eres gran cosa...
553
00:49:06,323 --> 00:49:09,395
�pero como una ensalada
de frutas...!
554
00:49:19,703 --> 00:49:22,263
Pareces un poco inc�modo
fuera del agua.
555
00:49:22,205 --> 00:49:24,730
Espero que esto te haga sentir
como en casa.
556
00:49:27,794 --> 00:49:30,866
�Aj!
�No me extra�a que seas invisible!
557
00:49:30,797 --> 00:49:34,381
Eres feo, horripilante,
repugnante y...
558
00:49:35,802 --> 00:49:38,874
Cuando coja a esa sardina
de dos piernas,
559
00:49:38,805 --> 00:49:40,853
le har� filetes.
560
00:50:00,210 --> 00:50:02,258
�Qu� diversi�n!
561
00:50:02,212 --> 00:50:05,796
Es la mejor reuni�n
de monstruos que he visto.
562
00:50:05,715 --> 00:50:07,763
Oh, �has perdido la cabeza?
563
00:50:07,717 --> 00:50:11,813
Espera a ver lo que te
est�s perdiendo.
564
00:50:15,091 --> 00:50:18,163
�Aaah! Me ha asustado.
565
00:50:19,095 --> 00:50:25,239
�Perro!
�Devu�lveme el hueso!
566
00:50:34,861 --> 00:50:38,445
�Alguien quiere ponche?
567
00:51:04,057 --> 00:51:06,662
Dir�a que est� lloviendo.
568
00:51:22,659 --> 00:51:25,776
Es cosa de la Criatura.
Lo arreglar�.
569
00:52:08,922 --> 00:52:12,506
�C�mo? �Qu� ha sido eso?
570
00:52:15,879 --> 00:52:19,428
Hmm, la luna llena.
571
00:52:19,349 --> 00:52:21,909
Pobre perro.
No podemos ayudarle.
572
00:52:27,807 --> 00:52:30,367
Nunca dormiremos esta noche.
573
00:52:36,282 --> 00:52:38,910
Esto debe funcionar.
574
00:54:10,710 --> 00:54:15,318
�Adi�s! �Adi�s, Capit�n!
�Gracias por todo!
575
00:54:16,699 --> 00:54:19,270
Me pregunto por qu� el Capit�n
no quiso acercarme a tierra.
576
00:54:19,219 --> 00:54:22,291
Estaba nervioso y actuaba de manera
rara durante el viaje.
577
00:54:22,222 --> 00:54:25,749
Muchos marineros son unos vagos.
578
00:54:25,675 --> 00:54:28,235
Mira que no querer ir a la isla.
579
00:54:42,325 --> 00:54:46,933
Han debido de divertirse
a lo grande anoche.
580
00:54:46,829 --> 00:54:52,210
No hab�an m�s que despojos
en el comedor. - �Qui�n ser�a?
581
00:54:52,085 --> 00:54:56,601
�Esta ser� la mejor reuni�n
que hayamos tenido!
582
00:54:56,539 --> 00:54:59,611
Sin la Cosa para fastidiarnos
y mi sobrino presente,
583
00:54:59,542 --> 00:55:03,126
ser� un evento memorable.
584
00:55:03,046 --> 00:55:06,118
Ah, mi sobrino en una barquita.
585
00:55:06,084 --> 00:55:08,609
�F�lix! �F�lix, mi muchacho!
586
00:55:08,801 --> 00:55:11,873
Salude, Francesca. Salude.
Haga que se sienta en casa.
587
00:55:11,938 --> 00:55:14,498
�T�o Boris!
588
00:55:14,440 --> 00:55:17,512
Aqu� estoy.
589
00:55:17,443 --> 00:55:20,765
�F�lix! Qu� bueno verte.
590
00:55:20,697 --> 00:55:23,769
Deja que te ayude a amarrar el bote.
591
00:55:23,700 --> 00:55:27,796
Por favor, t�o,
deja que lo haga solo.
592
00:55:29,572 --> 00:55:31,108
Dame la mano, F�lix.
593
00:55:31,574 --> 00:55:34,646
No s� c�mo tropec�,
pero... �ups!
594
00:55:35,578 --> 00:55:39,674
Mejor que se saluden
en tierra firme.
595
00:55:39,617 --> 00:55:43,166
Gracias, Francesca.
596
00:55:43,086 --> 00:55:46,670
F�lix, Francesca,
mi secretaria.
597
00:55:47,090 --> 00:55:49,650
Gracias por su ayuda en el agua.
598
00:55:49,592 --> 00:55:53,688
No s� lo que ha pasado.
Me resbal�...
599
00:55:53,980 --> 00:55:56,540
Vamos a por ropas secas, F�lix.
600
00:55:56,983 --> 00:56:00,055
Despu�s podremos conversar mejor.
601
00:56:00,486 --> 00:56:03,558
Mi lancha motora est�
bajo esas piedras.
602
00:56:03,489 --> 00:56:05,537
Nos llevar� directamente al castillo.
603
00:56:35,888 --> 00:56:40,370
F�lix, Yetch llevar� tu
equipaje y te ense�ar� tu cuarto.
604
00:56:40,276 --> 00:56:42,324
Ponte ropas secas
605
00:56:42,278 --> 00:56:44,838
y Francesca te ense�ar� la isla.
606
00:56:45,281 --> 00:56:47,841
Tendremos mucho tiempo
para conversar despu�s.
607
00:56:47,784 --> 00:56:50,344
Muy bien, t�o Boris.
608
00:56:50,286 --> 00:56:53,870
Estoy ansioso por descubrir el invento
cient�fico sobre el que escribi�.
609
00:57:03,383 --> 00:57:06,056
�Alguien le ha visto llegar?
- En absoluto.
610
00:57:06,002 --> 00:57:09,665
Y no tenemos que preocuparnos
por el Monstruo o su novia.
611
00:57:09,589 --> 00:57:14,162
Todav�a se est� recuperando
de la fiesta de anoche.
612
00:57:14,594 --> 00:57:18,769
�Me permites decir que tu gancho
derecho es sensacional?
613
00:57:19,182 --> 00:57:22,766
Olvide la noche pasada.
614
00:57:22,685 --> 00:57:24,733
Flanken est� aqu�.
615
00:57:25,188 --> 00:57:27,793
Y no creo que nos cueste mucho
616
00:57:28,241 --> 00:57:30,778
eliminar al sucesor del Doctor.
617
00:57:30,727 --> 00:57:34,834
Me lo llevar� a un pic-nic
esta tarde.
618
00:57:34,747 --> 00:57:38,820
Vamos a ir aqu�.
619
00:57:38,735 --> 00:57:41,852
Hay tres lugares id�neos para
una emboscada.
620
00:57:42,171 --> 00:57:44,731
El primero est� por aqu�...
621
00:57:52,682 --> 00:57:56,266
Has sido muy gentil al
hacer de gu�a, Francesca.
622
00:57:56,185 --> 00:58:00,793
Bonito lugar. La flora y la fauna
son inusuales.
623
00:58:00,690 --> 00:58:04,786
S� lo que quieres decir. A ti te
gusta y a ella le gustas t�.
624
00:58:11,951 --> 00:58:15,535
�Ey, muchacho!
�Aqu�, aqu�!
625
00:58:15,455 --> 00:58:18,015
�Buen chico!
626
00:58:17,957 --> 00:58:20,005
�Corre a por �l!
627
00:58:20,460 --> 00:58:23,532
Buen chico.
628
00:58:23,579 --> 00:58:29,211
Eso no era un "buen chico". Era un
hombre lobo. �No te ha dado miedo?
629
00:58:29,085 --> 00:58:33,181
�Miedo? No.
Se me dan bien las mascotas.
630
00:58:33,124 --> 00:58:35,274
S�.
631
00:58:44,734 --> 00:58:49,342
Este pobre enfermo
parece tener problemas.
632
00:58:49,238 --> 00:58:51,798
Los vendajes est�n cay�ndose.
Quiz�s pueda ayudar.
633
00:58:52,241 --> 00:58:55,313
Era el mejor en primeros auxilios
en mi escuadr�n de boy scouts.
634
00:58:59,749 --> 00:59:01,797
Ya est�.
635
00:59:01,751 --> 00:59:04,823
Recu�rdame que no me tuerza el
tobillo cuando est�s cerca.
636
00:59:04,754 --> 00:59:07,314
Ll�mame si necesitas
un cambio de vendajes.
637
00:59:20,386 --> 00:59:23,332
�Insectos!
638
00:59:23,272 --> 00:59:26,344
Menos mal que traje
un repelente de insectos.
639
00:59:36,652 --> 00:59:41,772
�Por qu� no hacemos el pic-nic
bajo este �rbol?
640
00:59:41,657 --> 00:59:45,241
Me parece bien.
- �Qu� sandwich te apetece?
641
00:59:45,661 --> 00:59:48,221
�Hay de berro con pan blanco?
642
00:59:48,164 --> 00:59:52,260
O mejor a�n, salsa con pan
de centeno. Es muy saludable.
643
00:59:52,168 --> 00:59:57,800
�Por qu� no miras en la cesta
y ves si algo te gusta?
644
00:59:58,174 --> 01:00:00,734
�Qu� es esto?
645
01:00:00,676 --> 01:00:05,909
�Queso! Pero tiene mahonesa.
No me gusta la mahonesa.
646
01:00:05,798 --> 01:00:10,883
�Y �ste?
Queso sin mahonesa.
647
01:00:10,770 --> 01:00:13,887
Pero no es de pan blanco.
648
01:00:13,823 --> 01:00:16,895
�Y �ste? No.
649
01:00:17,326 --> 01:00:21,456
O �ste...
O...
650
01:00:21,364 --> 01:00:25,198
Normalmente me gusta el queso
en pan blanco como �ste,
651
01:00:25,585 --> 01:00:27,121
pero envuelto en papel de cera.
652
01:00:27,587 --> 01:00:31,171
Mi comida debe ser
absolutamente higi�nica.
653
01:00:35,044 --> 01:00:39,697
No tengo mucha hambre.
�Por qu� no nos tumbamos?
654
01:00:44,604 --> 01:00:47,676
Deja que me presente.
655
01:00:47,607 --> 01:00:50,679
Soy el Conde Dr�cula.
656
01:00:56,732 --> 01:00:59,292
Por aqu�, F�lix.
657
01:01:02,738 --> 01:01:06,834
Tiene un castillo muy
interesante, t�o Boris.
658
01:01:07,243 --> 01:01:10,315
�Qu� es eso? �Y aquello?
659
01:01:10,246 --> 01:01:12,294
Ah, locuras de juventud.
660
01:01:12,748 --> 01:01:15,820
Wilbur y Orville pasaron
unas vacaciones conmigo aqu�.
661
01:01:16,252 --> 01:01:17,788
�Wilbur y Orville Wright?
662
01:01:18,254 --> 01:01:21,326
Wilbur y Orville
von Frankenstein.
663
01:01:21,257 --> 01:01:23,305
Tus t�os, F�lix.
664
01:01:23,259 --> 01:01:25,307
Oh, no lo sab�a.
665
01:01:25,261 --> 01:01:30,381
�Vuela con ellos, t�o?
- No desde hace a�os.
666
01:01:30,266 --> 01:01:35,386
Nos divert�amos mucho asustando
a los barcos que pasaban por la isla.
667
01:01:35,771 --> 01:01:37,819
Ven por aqu�.
668
01:01:39,775 --> 01:01:42,812
He pasado la mayor parte de
mi vida en este laboratorio.
669
01:01:42,745 --> 01:01:46,329
Aqu� he hecho la mayor�a
de mis descubrimientos.
670
01:01:46,365 --> 01:01:49,949
Esos experimientos me han
proporcionado mucha alegr�a.
671
01:01:49,869 --> 01:01:53,453
Como hombre de ciencia que eres,
me entiendes.
672
01:01:53,374 --> 01:01:54,398
Oh, �claro!
673
01:01:54,373 --> 01:01:56,978
Sabe, t�o,
soy farmac�utico.
674
01:01:57,043 --> 01:02:00,115
Entonces debes de haber
hecho tus experimentos.
675
01:02:00,046 --> 01:02:02,094
Oh, s�.
676
01:02:02,048 --> 01:02:05,632
Mi chocolatina multisabor
fue un experimento salvaje.
677
01:02:05,551 --> 01:02:08,111
El Sr. Kronkite se puso verde
despu�s de comer una.
678
01:02:08,054 --> 01:02:12,150
Oh, claro.
Bien. Um.
679
01:02:12,058 --> 01:02:15,607
Despu�s de que me retire
tendr�s todo el tiempo
680
01:02:15,530 --> 01:02:16,542
para hacer experimentos.
681
01:02:16,529 --> 01:02:19,601
�Despu�s de que se retire?
- S�, muchacho.
682
01:02:20,032 --> 01:02:25,060
Voy a entregarte todos mis secretos y
descumbrimientos. Todo el negocio.
683
01:02:25,454 --> 01:02:27,502
Pero, t�o, ya tengo empleo...
684
01:02:27,456 --> 01:02:29,504
�y no s� nada de sus negocios!
685
01:02:29,959 --> 01:02:32,007
No te preocupes, F�lix.
686
01:02:31,961 --> 01:02:34,009
Mi joven asistente fue tu madre.
687
01:02:34,463 --> 01:02:39,014
La sangre de Frankenstein fluye
por tus venas. Lo har�s bien.
688
01:02:39,418 --> 01:02:44,026
No s�, t�o. �Cu�l es el ramo
de sus negocios?
689
01:02:43,923 --> 01:02:48,531
Soy jefe de la organizaci�n
mundial de monstruos.
690
01:02:48,928 --> 01:02:52,000
�M-M-M-Monstruos?
691
01:02:52,431 --> 01:02:56,094
Me ha parecido que ha dicho...
monstruos.
692
01:02:56,018 --> 01:02:59,602
S�, monstruos. Ya sabes,
693
01:02:59,522 --> 01:03:03,868
brujas, hechiceros,
demonios, espectros, zombis,
694
01:03:04,276 --> 01:03:06,836
criaturas, vampiros.
695
01:03:06,779 --> 01:03:09,339
Monstruos.
696
01:03:09,782 --> 01:03:12,933
T�o, puedo tener la sangre
para el trabajo,
697
01:03:12,868 --> 01:03:15,940
pero estoy seguro de que no
tengo el est�mago.
698
01:03:15,871 --> 01:03:19,455
Lo s�, muchacho,
pero piensa en esto:
699
01:03:25,381 --> 01:03:27,429
Tienes que estar un paso por delante.
700
01:03:27,883 --> 01:03:30,955
Un paso por delante.
701
01:03:30,886 --> 01:03:35,494
Sintonizar con el presente
y estar un paso por delante.
702
01:03:35,891 --> 01:03:38,428
Cuando te digan que
leas la primera p�gina,
703
01:03:38,894 --> 01:03:40,942
lee tres m�s y descubre
704
01:03:41,030 --> 01:03:46,150
al d�a siguiente que todos
est�n muy atr�s.
705
01:03:46,035 --> 01:03:48,595
Tienes que estar un paso por delante.
706
01:03:48,537 --> 01:03:51,609
Un paso por delante.
707
01:03:51,540 --> 01:03:56,148
Sintonizar con el presente
y estar un paso por delante.
708
01:03:56,545 --> 01:03:59,105
�Por qu� no guard�rtelo
para ti mismo?
709
01:03:59,048 --> 01:04:01,608
Ap�rtate del camino.
710
01:04:01,550 --> 01:04:05,646
Cuando est�s listo para volar,
ellos se pondr�n a llorar
711
01:04:05,556 --> 01:04:06,568
y desear�n tener una red.
712
01:04:06,555 --> 01:04:09,115
Tienes que estar un paso por delante.
713
01:04:09,058 --> 01:04:12,642
Un paso por delante.
714
01:04:12,561 --> 01:04:16,657
Sintonizar con el presente
y estar un paso por delante.
715
01:04:22,571 --> 01:04:24,732
Sal de la cama,
716
01:04:24,690 --> 01:04:27,215
y comienza un poco antes,
717
01:04:27,660 --> 01:04:30,732
u otro tipo listo se quedar�
con la tarta.
718
01:04:30,663 --> 01:04:32,711
Vamos, chico, usa tu cabeza.
719
01:04:33,165 --> 01:04:35,213
Tienes que estar un paso por delante.
720
01:04:35,668 --> 01:04:38,740
Un paso por delante.
721
01:04:38,671 --> 01:04:42,767
Sintonizar con el presente
y estar un paso por delante.
722
01:04:43,042 --> 01:04:46,125
Mant�n la cabeza fuera de
la arena,
723
01:04:46,061 --> 01:04:48,120
muerde la manzana madura,
724
01:04:48,080 --> 01:04:51,163
o al d�a siguiente caer�
725
01:04:51,100 --> 01:04:53,660
en las manos de otro.
726
01:04:53,602 --> 01:04:56,162
Tienes que estar un paso por delante.
727
01:04:56,105 --> 01:04:59,689
Un paso por delante.
728
01:04:59,859 --> 01:05:03,955
Sintonizar con el presente
y estar un paso por delante.
729
01:05:04,363 --> 01:05:06,923
Tienes que estar un paso por delante.
730
01:05:06,866 --> 01:05:09,938
Un paso por delante.
731
01:05:10,236 --> 01:05:14,332
Sintonizar con el presente
y estar un paso
732
01:05:14,240 --> 01:05:19,360
por delante.
733
01:05:21,747 --> 01:05:25,638
Ah, s�. Yo fui joven un d�a.
734
01:05:25,551 --> 01:05:28,623
S� que hay actividades con m�s
glamour en el mundo.
735
01:05:29,004 --> 01:05:32,701
Pero, recuerda, es el negocio
de la familia.
736
01:05:32,892 --> 01:05:35,452
La tradici�n debe conservarse.
737
01:05:35,394 --> 01:05:39,490
Puede no gustarte al principio,
pero despu�s de un tiempo
738
01:05:39,398 --> 01:05:41,958
seguro que lo amar�s
tanto como yo.
739
01:05:42,401 --> 01:05:46,440
�De verdad, t�o?
No quiero parecer ingrato,
740
01:05:46,355 --> 01:05:49,427
pero me gustar�a pensarlo.
741
01:05:49,491 --> 01:05:52,563
Claro. Lo comprendo.
742
01:05:52,494 --> 01:05:57,102
Pero me gustar�a recordarte que
como jefe de los monstruos
743
01:05:57,001 --> 01:05:58,013
tendr�as un poder ilimitado.
744
01:05:58,000 --> 01:05:59,991
Y con mis secretos,
745
01:05:59,952 --> 01:06:05,037
podr�s hacer cosas que no
so�abas posibles.
746
01:06:05,925 --> 01:06:07,973
Lo recordar�.
747
01:06:07,927 --> 01:06:10,999
�Se puede pescar en alg�n
sitio de la isla?
748
01:06:11,430 --> 01:06:13,478
Pienso mejor cuando pesco.
749
01:06:13,549 --> 01:06:18,157
�Claro! El foso del castillo
tiene muchos peces.
750
01:06:18,554 --> 01:06:23,162
Valora mi ofrecimiento, muchacho.
Val�ralo cuidadosamente.
751
01:06:24,560 --> 01:06:28,144
Estoy seguro de que tomar�s
la decisi�n correcta.
752
01:06:28,063 --> 01:06:30,623
Yo... �jefe de todos
los monstruos del mundo?
753
01:06:40,976 --> 01:06:42,614
�Tres oportunidades, tres!
754
01:06:42,578 --> 01:06:46,162
Tuvo tres oportunidades
y las ech� todas a perder.
755
01:06:46,081 --> 01:06:49,642
El gran Conde Dr�cula.
- �Le atrapar�!
756
01:06:49,568 --> 01:06:52,105
Antes de que el d�a acabe.
No se preocupe.
757
01:06:52,304 --> 01:06:56,855
Estoy preocupada. Si no es capaz
de cumplir su parte del trato,
758
01:06:56,759 --> 01:06:58,772
por qu� mantener la m�a?
759
01:06:58,761 --> 01:07:02,857
Estoy segura de que otro...
- Olv�delo.
760
01:07:02,765 --> 01:07:07,281
Le he dicho que le atrapar�.
�Y qu� certeza tiene de
761
01:07:07,186 --> 01:07:10,258
conseguir los secretos del Doctor?
762
01:07:10,689 --> 01:07:12,361
�Entre!
763
01:07:12,324 --> 01:07:15,851
�Francesca! �Qu� hace ella aqu�?
764
01:07:15,778 --> 01:07:20,112
Ten�amos una cita.
- �Una encerrona!
765
01:07:20,050 --> 01:07:24,350
�Y qu� esperabas? �Una tostadora?
766
01:07:24,253 --> 01:07:27,325
�Por qu� deber�amos compartir
los secretos con usted?
767
01:07:27,756 --> 01:07:30,828
Si no est� por aqu� los monstruos
se har�n con ellos.
768
01:07:30,759 --> 01:07:34,798
Y seremos unos socios mucho
mejores para Dr�cula.
769
01:07:35,214 --> 01:07:39,867
�Mejores socios? �Ni hablar!
- No podemos dejarla escapar.
770
01:07:39,885 --> 01:07:42,957
�Ir�a directa al Dr. Frankenstein!
771
01:07:42,888 --> 01:07:47,496
Nunca ser�n m�s listos que yo.
No me...
772
01:07:47,393 --> 01:07:50,465
�C�mo ha sucedido?
�Ha escapado!
773
01:07:50,396 --> 01:07:52,444
�Qu� haremos ahora?
774
01:07:52,531 --> 01:07:55,091
Tenemos que detenerla antes
de que llegue al Bar�n,
775
01:07:55,534 --> 01:07:58,514
�o nos convertir� en
piezas de Meccano!
776
01:08:05,577 --> 01:08:08,137
Cre�an que se librar�an de m�,
�eh?
777
01:08:08,080 --> 01:08:11,152
No conoc�an el pasaje secreto.
778
01:08:11,083 --> 01:08:14,667
Se van a enterar.
Y el Bar�n tambi�n.
779
01:08:14,586 --> 01:08:19,671
Todos me han traicionado,
pero ahora me vengar�.
780
01:08:30,185 --> 01:08:33,257
Mis mascotas.
781
01:08:33,188 --> 01:08:36,260
Necesito que uno de vosotros haga
una misi�n especial para m�.
782
01:08:36,742 --> 01:08:39,302
Vuela, precioso.
783
01:08:39,244 --> 01:08:42,316
Ve r�pido y deja mi mensaje.
784
01:08:42,247 --> 01:08:46,343
Pronto ver�n que
no se me puede subestimar.
785
01:08:51,924 --> 01:08:57,556
�Cielos! F�lix Flanken,
presidente de Monstros S.A.
786
01:08:57,963 --> 01:09:01,000
No puedo hacerlo.
Simplemente no puedo.
787
01:09:01,433 --> 01:09:04,960
No podr�a enfrentarme
a la mesa de directivos.
788
01:09:04,887 --> 01:09:07,447
Voy a hablar con el t�o Boris...
789
01:09:07,389 --> 01:09:11,940
le dir� que mis alergias
me impiden asaltar...
790
01:09:11,879 --> 01:09:15,952
digo, aceptar... el puesto.
791
01:09:15,864 --> 01:09:18,424
Pero no le va a gustar.
792
01:09:18,367 --> 01:09:21,951
Quiz�s pueda convencerle de que
no se retire.
793
01:09:26,875 --> 01:09:31,995
Querido, creo que comete un error
huyendo de esta forma.
794
01:09:31,880 --> 01:09:33,928
�Tiene una idea mejor?
795
01:09:34,383 --> 01:09:38,513
Creo que voy a descansar
en mi ata�d.
796
01:09:38,420 --> 01:09:42,004
Si nos unimos todav�a podemos
parar a Francesca.
797
01:09:41,924 --> 01:09:45,542
�Ya est�! �Por qu� no nos colamos
por la trampilla?
798
01:09:45,461 --> 01:09:48,032
�Quiz�s todav�a est� al otro lado!
799
01:09:47,980 --> 01:09:50,540
No es mala idea,
800
01:09:50,983 --> 01:09:56,103
si supiese qu� hay al otro
lado de la trampilla.
801
01:09:55,988 --> 01:09:58,036
Lo sabr� en un minuto.
802
01:09:58,490 --> 01:10:02,051
Frank, oc�pate de que el Conde
disfrute de su viaje.
803
01:10:03,996 --> 01:10:09,116
Un segundo... recuerda...
que soy un conde...
804
01:10:18,460 --> 01:10:22,556
Si encontrase la f�rmula del
Doctor para destruir la materia
805
01:10:22,464 --> 01:10:24,864
los dominar�a a todos.
806
01:10:28,470 --> 01:10:29,186
�Qu�?
807
01:10:29,170 --> 01:10:31,115
Nos encontramos
de nuevo, Francesca...
808
01:10:32,474 --> 01:10:37,594
Fue muy inapropiado marcharse
sin despedirse.
809
01:10:37,479 --> 01:10:38,503
�No se aproximen!
810
01:10:38,479 --> 01:10:42,063
Pare de comportarse como la
Estatua de la Libertad.
811
01:10:41,984 --> 01:10:46,592
Baje la antorcha.
- S�, a�n podemos hacer un trato.
812
01:10:46,488 --> 01:10:48,536
�Un trato con ustedes?
813
01:10:48,490 --> 01:10:51,562
No mientras tenga hierbas
contra el vampiro,
814
01:10:51,994 --> 01:10:54,042
y fuego contra ti, Monstruo.
815
01:10:53,996 --> 01:10:58,604
�O era fuego contra el vampiro
y hierbas contra el Monstruo?
816
01:10:58,500 --> 01:11:00,548
�O hierbas contra el Hombre Lobo
y fuego contra el vampiro?
817
01:11:01,003 --> 01:11:03,051
No, es una estaca en el coraz�n
del vampiro y una bala
818
01:11:03,006 --> 01:11:04,030
de plata para el Monstruo...
819
01:11:04,006 --> 01:11:07,078
Yo coger� la antorcha.
Usted oc�pese de las hierbas.
820
01:11:11,063 --> 01:11:16,433
Les dije que nunca me atrapar�an.
821
01:11:16,318 --> 01:11:19,902
Pero dentro de poco tendr�n
lo que merecen.
822
01:11:23,809 --> 01:11:27,916
�No puedes hacer nada bien,
torp�n? �La has dejado marchar!
823
01:11:30,832 --> 01:11:32,914
�Muy listo!
824
01:11:32,868 --> 01:11:35,746
No me preocupar�a mucho
por ella.
825
01:11:35,687 --> 01:11:39,339
Los cocodrilos de la laguna
terminar�n nuestro trabajo.
826
01:11:55,440 --> 01:11:59,536
�T�!... F�lix.
- F-F-Francesca!
827
01:11:59,695 --> 01:12:03,631
Flanken acaba de rescatar a
Francesca del foso.
828
01:12:03,583 --> 01:12:07,485
Parece que van a hacer el
"ballet del lago del pantano".
829
01:12:10,906 --> 01:12:13,466
Sab�a que ten�a que haber
seguido empaquetando mi ata�d.
830
01:12:13,408 --> 01:12:15,968
No se asusten, queridos.
831
01:12:15,911 --> 01:12:18,414
Vamos a reunir a los monstruos,
832
01:12:18,363 --> 01:12:20,422
que nos ayudar�n a atrapar
a Francesca
833
01:12:20,382 --> 01:12:23,419
y a ese, ahn... �Flanken!
834
01:12:23,385 --> 01:12:26,457
�Todo era perfecto antes
de que vinieses a la isla!
835
01:12:26,388 --> 01:12:29,972
Lo has arruinado todo.
�Te odio, te odio!
836
01:12:30,375 --> 01:12:34,482
Disculpa, Francesca.
No lo sab�a.
837
01:12:34,431 --> 01:12:36,444
F-F-Francesca. Francesca.
838
01:12:36,398 --> 01:12:42,064
�Qu� shock!
Est�s hist�rica, c�lmate.
839
01:12:42,437 --> 01:12:44,997
Odio hacer esto.
840
01:12:45,440 --> 01:12:47,010
�Oh!
- �Lo siento!
841
01:12:47,526 --> 01:12:49,881
Oh, F�lix.
- �No est�s enfadada?
842
01:12:49,863 --> 01:12:51,876
Oh, F�lix.
843
01:12:51,830 --> 01:12:54,390
Creo que todav�a est�s hist�rica.
844
01:12:54,833 --> 01:12:58,530
Oh, F�lix. Eres maravilloso.
845
01:12:58,453 --> 01:13:01,047
�He sido tan boba!
846
01:13:11,416 --> 01:13:15,512
Francesca, �sientes tu cabeza
m�s ligera que el aire?
847
01:13:15,422 --> 01:13:16,434
�S�!
848
01:13:16,421 --> 01:13:18,992
Sientes sequedad en la garganta,
849
01:13:18,974 --> 01:13:23,149
y todo el cuerpo dolorido?
- Oh, s�. S�, F�lix.
850
01:13:23,061 --> 01:13:25,655
Entonces debes de ser
851
01:13:25,597 --> 01:13:27,610
tambi�n al�rgica.
852
01:13:27,566 --> 01:13:32,686
Prueba una de mis p�ldoras.
- Oh, F�lix, querido.
853
01:13:42,364 --> 01:13:47,961
Nunca ha habido amor como
el m�o por ti.
854
01:13:47,836 --> 01:13:51,932
Nunca ha habido amor como el m�o.
855
01:13:52,391 --> 01:13:57,476
Todas las chicas que hayas conocido
856
01:13:57,396 --> 01:14:02,424
nunca te dar�n el amor
que vas a recibir.
857
01:14:02,317 --> 01:14:07,437
Nunca hubo una antorcha tan azul.
858
01:14:07,322 --> 01:14:13,466
Nunca ha habido amor como el m�o
859
01:14:13,328 --> 01:14:15,376
por ti.
860
01:14:17,833 --> 01:14:22,918
Nunca ha habido amor como
el m�o por ti.
861
01:14:23,338 --> 01:14:27,434
Nunca ha habido amor como el m�o.
862
01:14:27,709 --> 01:14:32,829
Todo el amor que puedas haber le�do,
863
01:14:32,714 --> 01:14:37,322
querido, puedes ir olvid�ndolo.
864
01:14:37,219 --> 01:14:43,328
Nunca ha habido un romance
de primavera para dos.
865
01:14:43,191 --> 01:14:48,311
Nunca ha habido amor como el m�o
866
01:14:48,196 --> 01:14:50,733
por ti.
867
01:14:52,200 --> 01:14:58,298
Dime mil veces cada d�a
868
01:14:58,156 --> 01:15:03,241
que nunca has sido amado as�.
869
01:15:03,378 --> 01:15:08,918
Jura que nunca te ir�s.
870
01:15:08,800 --> 01:15:13,920
Promete que te quedar�s en casa,
querido.
871
01:15:18,844 --> 01:15:24,180
Nunca ha habido amor como
el m�o por ti.
872
01:15:24,065 --> 01:15:29,697
Nunca ha habido amor como el m�o.
873
01:15:30,071 --> 01:15:33,655
Peque�os cupidos con sus arcos
874
01:15:34,075 --> 01:15:39,798
nunca han acertado a un amor
que significase tanto.
875
01:15:39,664 --> 01:15:44,590
Cualquier amor�o,
entre quien sea.
876
01:15:45,036 --> 01:15:50,121
Nunca ha habido amor como el m�o
877
01:15:50,008 --> 01:15:53,080
por ti.
878
01:15:55,013 --> 01:15:58,597
Nunca ha habido amor
879
01:15:58,517 --> 01:16:02,590
como el m�o
880
01:16:02,504 --> 01:16:06,565
por ti.
881
01:16:08,527 --> 01:16:15,103
Querido, por ti.
882
01:16:15,450 --> 01:16:16,986
S�.
883
01:16:24,659 --> 01:16:27,731
F�lix, querido, tenemos
que sair de la isla ya mismo.
884
01:16:27,665 --> 01:16:29,189
�Por qu�? �Qu� ocurre?
885
01:16:29,164 --> 01:16:32,236
Dr�cula y el Monstruo van detr�s
de nosotros porque no quieren
886
01:16:32,169 --> 01:16:33,181
que sucedas al Doctor.
887
01:16:33,168 --> 01:16:35,728
He pensado sobre ello
888
01:16:35,670 --> 01:16:39,254
y no puedo hacerlo,
889
01:16:39,174 --> 01:16:41,734
le guste o no a mi t�o.
890
01:16:42,177 --> 01:16:43,713
D�selo.
891
01:16:44,179 --> 01:16:47,899
No te escuchar�n a ti
o a tu t�o ahora.
892
01:16:47,816 --> 01:16:49,864
Han ido demasiado lejos.
893
01:16:50,318 --> 01:16:55,438
Adem�s, algo mucho m�s mortal
amenazar� a la isla pronto.
894
01:16:55,574 --> 01:16:58,589
�Qu�?
- Olv�dalo. Tenemos que irnos.
895
01:16:58,526 --> 01:17:01,427
�Sin despedirnos de nadie?
896
01:17:01,363 --> 01:17:05,971
F�lix, escond� una barca al otro
lado de la isla para huir.
897
01:17:05,867 --> 01:17:10,588
Tienes que venir.
Oh, �qu� he hecho?
898
01:17:11,873 --> 01:17:15,457
Yo digo, hermanos monstruos,
899
01:17:15,377 --> 01:17:18,961
que a menos que evitemos
que F�lix Flanken
900
01:17:18,880 --> 01:17:21,440
suceda al Bar�n,
901
01:17:21,383 --> 01:17:24,420
nuestra organizaci�n
est� condenada.
902
01:17:24,853 --> 01:17:27,925
S�, Yetch.
- Una pregunta,
903
01:17:27,856 --> 01:17:32,464
�por qu� no acudimos
a Frankenstein
904
01:17:32,360 --> 01:17:34,408
y le decimos lo que opinamos?
905
01:17:34,362 --> 01:17:36,410
�Ni hablar!
906
01:17:36,364 --> 01:17:39,891
Vamos a dejar que este extranjero,
907
01:17:39,818 --> 01:17:43,402
este humano...
nos atropelle?
908
01:17:43,321 --> 01:17:46,905
�O vamos a mirar
por nuestros intereses
909
01:17:46,825 --> 01:17:49,862
y tomar una decisi�n?
910
01:17:49,794 --> 01:17:55,938
�Propongo que atrapemos a
Flanken y Francesca!
911
01:17:55,800 --> 01:17:59,861
Los que aprueben la moci�n
que digan "groarg"
912
01:17:59,804 --> 01:18:03,979
o aullen.
913
01:18:03,892 --> 01:18:07,476
Los que se opongan que digan
"pffftttt".
914
01:18:07,395 --> 01:18:09,955
Pffftttt.
915
01:18:10,398 --> 01:18:13,470
La moci�n ha sido aprobada
por unanimidad.
916
01:18:13,401 --> 01:18:15,961
Espere un momento, Conde.
�Un poco de orden!
917
01:18:16,404 --> 01:18:19,988
�Una pregunta!
�Una cosa importante!
918
01:18:19,908 --> 01:18:21,956
Habla y deja de se�alar.
919
01:18:22,410 --> 01:18:26,961
No puedo dejar que le hagan
eso a Frankenstein.
920
01:18:27,365 --> 01:18:29,925
Tenemos que ser leales.
921
01:18:30,368 --> 01:18:33,440
Siempre estuvo con nosotros
cuando le necesitamos.
922
01:18:33,872 --> 01:18:35,920
Ahora, cuando �l nos necesita...
923
01:18:35,874 --> 01:18:38,911
�Estuvo contigo
cuando le necesitaste?
924
01:18:38,843 --> 01:18:43,963
Cuando quer�as una novia e hizo una,
�te la dio a ti?
925
01:18:43,848 --> 01:18:46,920
No, pero...
- �Y qu� pasa con Francesca?
926
01:18:47,352 --> 01:18:51,448
�Te la pod�a haber dado, no?
927
01:18:51,356 --> 01:18:54,428
No, �l se la qued�.
928
01:18:54,359 --> 01:18:56,407
�l se la qued�, Yetch...
929
01:18:56,861 --> 01:19:00,445
cuando todos sab�amos que deber�a
haber sido para ti.
930
01:19:00,865 --> 01:19:03,425
Te la merec�as, Yetch.
931
01:19:03,368 --> 01:19:07,976
Pero es suya, �suya!,
no tuya.
932
01:19:07,872 --> 01:19:11,456
Quiero retirar mi "pffftttt".
933
01:19:11,876 --> 01:19:14,948
Muy bien, queridos.
Es "hum�nimo"...
934
01:19:14,879 --> 01:19:18,463
"un�mano"... "unin�nime"...
"uninami"...
935
01:19:18,383 --> 01:19:21,455
Es un cien por cien.
�Vamos!
936
01:19:21,886 --> 01:19:25,470
Se han ido a la jungla.
�S�ganme!
937
01:19:36,901 --> 01:19:39,973
Paremos un minuto.
Tengo que recuperar el aliento.
938
01:19:39,904 --> 01:19:45,024
Yo tambi�n estoy cansado, pero
no creo que nos sigan.
939
01:19:44,909 --> 01:19:46,957
Nos alcanzar�n pronto.
940
01:19:46,911 --> 01:19:51,939
Si el Sr. Kronkite me viese
ahora me pregunto qu� dir�a.
941
01:20:03,294 --> 01:20:06,366
�F�lix! Socorro!
942
01:20:06,798 --> 01:20:09,870
Quiz�s le gusten las p�ldoras.
943
01:20:09,801 --> 01:20:13,385
�Ahora su�ltala!
944
01:20:13,304 --> 01:20:15,864
�R�pido, aprieta cada vez m�s!
945
01:20:20,812 --> 01:20:23,372
Oh, �estoy libre!
946
01:20:23,314 --> 01:20:26,898
F�lix, �me has salvado otra vez!
947
01:20:26,818 --> 01:20:30,402
No me lo agradezcas a m�,
sino a mis p�ldoras.
948
01:20:32,323 --> 01:20:34,371
No se lo agradezcas a las
p�ldoras, sino a m�.
949
01:20:40,298 --> 01:20:44,394
Tenemos que seguir.
El tiempo se acaba.
950
01:21:04,606 --> 01:21:07,166
�Cu�nto falta
951
01:21:07,108 --> 01:21:10,145
para salir de esta jungla?
952
01:21:10,111 --> 01:21:13,183
Tal vez m�s de una hora.
953
01:21:13,114 --> 01:21:17,722
Es el Hombre Lobo. Siguen nuestro
rastro. No podemos descansar.
954
01:21:32,634 --> 01:21:36,730
No puedo dar un paso m�s.
Tengo que descansar.
955
01:21:36,638 --> 01:21:39,198
No fui hecha para este
tipo de actividad.
956
01:21:42,644 --> 01:21:46,228
Sigue sin m�, F�lix.
Pero d�jame algo para para leer.
957
01:21:46,147 --> 01:21:49,219
Hay un bote con provisiones
escondido en la orilla de la playa.
958
01:21:49,534 --> 01:21:51,582
No voy a dejarte.
959
01:21:51,536 --> 01:21:54,096
Cargar� contigo hasta salir
de la selva.
960
01:21:54,539 --> 01:21:58,123
Pesas m�s de lo que cre�a.
961
01:21:58,543 --> 01:22:01,103
Me gustar�a que supieses que
no soy f�cil de amarrar.
962
01:22:01,045 --> 01:22:05,653
Quiz�s pueda hacer un trineo
con unas parras,
963
01:22:05,550 --> 01:22:09,134
as� podr� moverte.
- Chachi. Pero aprisa, �vale?
964
01:22:09,053 --> 01:22:11,101
Ahora no te vayas.
965
01:22:15,059 --> 01:22:18,643
�B�jala, sucio perro!
966
01:22:20,315 --> 01:22:24,411
�Morder no es justo! �Saca los
pu�os y pelea como un hombre!
967
01:22:24,819 --> 01:22:27,891
�Ataca! �Mata! �Mutila!
968
01:22:28,189 --> 01:22:29,725
�Decapita!
969
01:22:30,191 --> 01:22:32,751
�Huye, F�lix!
�Corre hacia el bote!
970
01:22:32,729 --> 01:22:34,742
�S�lvate!
971
01:22:41,202 --> 01:22:46,742
�Cobarde! �Mira que huir cuando
te iba dar una paliza!
972
01:22:46,624 --> 01:22:49,184
�C�mo est�?
973
01:22:57,635 --> 01:22:59,683
�Hola, muchachos!
974
01:23:00,138 --> 01:23:03,210
Bonito d�a, �verdad?
975
01:23:03,141 --> 01:23:05,701
Ahora eres nuestro prisionero.
976
01:23:09,147 --> 01:23:13,243
�Salud!
- �Gracias! Es una alergia.
977
01:23:18,906 --> 01:23:21,090
�Lo tienes!
- �El qu�?
978
01:23:21,042 --> 01:23:24,114
�La f�rmula secreta del Bar�n
para destruir la materia!
979
01:23:24,412 --> 01:23:26,972
�La tengo?
Oh, �la tengo! �La tengo!
980
01:23:26,914 --> 01:23:29,849
�No apunte ese frasco hacia m�!
981
01:23:29,984 --> 01:23:35,092
�As� que reconocen este vil frasco!
982
01:23:35,223 --> 01:23:36,759
Muy bien.
983
01:23:37,225 --> 01:23:40,410
Saben lo que pasar� si se cae.
984
01:23:40,345 --> 01:23:44,441
Ll�venme ante Francesca. �Vamos!
985
01:23:44,349 --> 01:23:47,421
�O la van a tener!
986
01:23:47,352 --> 01:23:51,448
�Aj�! Congelados por
el terror, �no?
987
01:23:51,356 --> 01:23:56,476
Nunca imaginaron que el gentil
y refinado F�lix Flanken
988
01:23:56,361 --> 01:23:59,945
pudiese ser rudo, fuerte,
989
01:23:59,864 --> 01:24:02,424
masculino, viril,
990
01:24:03,868 --> 01:24:06,780
y d�bil... y t�mido...
991
01:24:06,754 --> 01:24:10,281
y petrificado y...
992
01:24:10,708 --> 01:24:13,268
�Hola!
�Te puedo traer un pl�tano?
993
01:24:19,684 --> 01:24:22,187
Oh, monstruos, bestias...
994
01:24:22,637 --> 01:24:27,722
Francesca... Francesca!
�Tengo que salvar a Francesca!
995
01:26:25,693 --> 01:26:28,571
Has sido una tonta por ignorarme
996
01:26:28,513 --> 01:26:31,073
e irte con ese Flanken.
997
01:26:31,015 --> 01:26:35,623
�Ahora, finalmente,
eres m�a, Francesca!
998
01:26:35,520 --> 01:26:39,104
Yetch, basura,
�no me toques!
999
01:26:39,058 --> 01:26:41,071
�Tocarte?
1000
01:26:41,526 --> 01:26:46,134
�Al fin voy a besarte!
1001
01:26:46,030 --> 01:26:51,548
�Sopla!
�Esa Francesca es incre�ble!
1002
01:26:51,419 --> 01:26:55,003
�Puede mandarme a la luna con
sus besos!
1003
01:26:57,792 --> 01:27:02,400
Tengo...
que alcanzar a Francesca.
1004
01:27:02,296 --> 01:27:04,309
Tengo que... �salvarla!
1005
01:27:04,298 --> 01:27:08,906
�Socorro!
1006
01:27:14,308 --> 01:27:16,356
�Oh, oh, oh!
1007
01:27:24,952 --> 01:27:28,024
�Demasiado tarde!
�Demasiado tarde!
1008
01:27:27,955 --> 01:27:31,539
�He fallado! �Qu� puedo hacer?
1009
01:27:31,459 --> 01:27:33,507
No puedo hacer nada m�s.
1010
01:27:33,461 --> 01:27:36,021
No puedo vivir sin ella.
1011
01:27:35,963 --> 01:27:38,523
�Me matar�!
1012
01:27:38,583 --> 01:27:42,167
�No, F�lix! �Espera, espera!
�No te mates!
1013
01:27:42,088 --> 01:27:43,100
�Qui�n se va a matar?
1014
01:27:43,087 --> 01:27:46,159
S�lo dije eso porque pensaba
que nadie me oir�a.
1015
01:27:46,125 --> 01:27:50,186
- �Qu� hacemos, t�o?
- Salvar� a Francesca.
1016
01:27:50,094 --> 01:27:54,190
T� vuelve y esp�rala en el bote.
Tengo un plan.
1017
01:27:54,098 --> 01:27:55,122
Pero...
1018
01:27:55,599 --> 01:27:57,647
No puedes hacer nada.
�Conf�a en m�! �Vete!
1019
01:27:58,102 --> 01:28:01,174
�Puedo pedirle una cosa?
- �S�, sobrino?
1020
01:28:01,606 --> 01:28:03,619
�Conoces un atajo?
1021
01:28:03,608 --> 01:28:06,168
Estoy cansado de andar y cortar.
1022
01:28:15,836 --> 01:28:18,396
�Qu� haremos?
1023
01:28:18,339 --> 01:28:22,435
Rezar para que no comience a
golpearse el pecho.
1024
01:28:22,343 --> 01:28:26,439
T�... �por qu� no haces algo?
1025
01:28:26,847 --> 01:28:29,919
�Vas a hacer algo?
1026
01:28:29,850 --> 01:28:32,922
�Qu�? �Qu�? �Qu�?
1027
01:28:37,858 --> 01:28:40,930
�Est�s llorando?
�No es suficiente!
1028
01:28:41,112 --> 01:28:44,696
�Gracias a la maldad!
�F�lix est� escapando!
1029
01:28:44,615 --> 01:28:48,449
Una cosa est� clara:
1030
01:28:48,369 --> 01:28:52,465
Si salgo de este embrollo vivo,
1031
01:28:52,373 --> 01:28:56,469
nunca m�s voy a cortar y
acuchillar en la jungla otra vez.
1032
01:30:04,445 --> 01:30:08,916
Muy bien. Muy bien.
�B�jala!
1033
01:30:08,816 --> 01:30:11,888
Es a m� a quien quieres.
1034
01:30:40,231 --> 01:30:42,791
�Vamos, Francesca! �Vamos!
1035
01:30:42,733 --> 01:30:45,805
�D�nde est�s? �Francesca!
1036
01:30:45,736 --> 01:30:48,808
�Me has llamado?
1037
01:30:48,739 --> 01:30:50,752
�R�pido, F�lix!
�Arranca el motor!
1038
01:30:50,741 --> 01:30:53,301
�Tenemos que sair de aqu�!
- P-pero mi t�o...
1039
01:30:53,244 --> 01:30:57,340
Es muy tarde. Nadie puede
ayudarle ahora.
1040
01:30:57,248 --> 01:31:01,856
R�pido, querido,
mi amor, mi dulce...
1041
01:31:01,752 --> 01:31:03,288
�Fuera de aqu�!
1042
01:31:27,528 --> 01:31:29,439
S�, muy bien.
1043
01:31:29,396 --> 01:31:35,028
Y ahora t�, enorme chimpanc�.
1044
01:31:35,402 --> 01:31:39,498
Me has causado percances
por �ltima vez.
1045
01:31:39,406 --> 01:31:43,502
Y ustedes, con sus
odios y celos,
1046
01:31:43,410 --> 01:31:48,018
quer�an mi f�rmula. Hubiesen
matado a mi sobrino por eso.
1047
01:31:47,915 --> 01:31:53,035
Bien, ver�n que al
Bar�n von Frankenstein
1048
01:31:52,920 --> 01:31:54,968
no se le puede traicionar.
1049
01:31:54,922 --> 01:31:57,994
No se han dado cuenta
en mucho tiempo
1050
01:31:58,425 --> 01:32:02,521
pero en un segundo...
�oh, chico!
1051
01:32:33,210 --> 01:32:36,737
S� que est� mal, pero tengo una
urgente necesidad de cantar
1052
01:32:36,666 --> 01:32:37,678
el himno de la independencia.
1053
01:32:57,985 --> 01:33:00,545
�Has cerrado las ventanas de
tu cuarto?
1054
01:33:02,990 --> 01:33:08,110
Ya ha terminado, querida.
Vamos a casa ahora.
1055
01:33:07,995 --> 01:33:12,603
Mi casa no es grande...
Dos cuartos peque�os,
1056
01:33:12,499 --> 01:33:14,547
amueblada con un armario.
1057
01:33:14,501 --> 01:33:16,549
Pero nos casaremos.
1058
01:33:16,503 --> 01:33:21,111
Y luego tendremos peque�os
Flanken correteando.
1059
01:33:21,043 --> 01:33:24,592
�Oh, F�lix!
1060
01:33:25,012 --> 01:33:27,572
�Q-q-qu� pasa?
1061
01:33:27,514 --> 01:33:30,586
�Es algo que he dicho?
�Compraremos una casa m�s grande!
1062
01:33:30,517 --> 01:33:33,077
Dejar� de estornudar.
�Qu� es?
1063
01:33:33,020 --> 01:33:36,092
Oh, F�lix. Nunca podr�
casarme contigo.
1064
01:33:36,523 --> 01:33:39,595
�No puedes? �No me amas?
1065
01:33:39,526 --> 01:33:40,538
S�, �yo te amo!
1066
01:33:40,526 --> 01:33:44,622
Y por eso no me puedo
casar contigo..
1067
01:33:44,566 --> 01:33:47,603
Bien, Francesca, tengo que
decirte algo.
1068
01:33:48,035 --> 01:33:51,107
No puedo seguir cit�ndome
contigo en junglas.
1069
01:33:51,538 --> 01:33:55,122
No, F�lix. Yo tengo que
contarte una cosa.
1070
01:33:55,042 --> 01:33:59,138
�Nunca te has preguntado
qu� hac�a en la isla?
1071
01:33:59,046 --> 01:34:03,654
No soy humana como t�.
1072
01:34:03,550 --> 01:34:08,670
Frankenstein me cre� despu�s del
Monstruo y su novia.
1073
01:34:08,555 --> 01:34:11,217
Soy su obra maestra.
1074
01:34:11,191 --> 01:34:16,311
Donde las mujeres tienen coraz�n,
yo tengo un mecanismo que se parar�.
1075
01:34:16,196 --> 01:34:18,756
Donde las mujeres tienen
pulmones, tengo una bomba
1076
01:34:18,699 --> 01:34:22,795
que funciona con bater�as
que se gastan.
1077
01:34:22,703 --> 01:34:25,775
Donde las mujeres tienen codos
y rodillas,
1078
01:34:25,706 --> 01:34:30,826
tengo juntas met�licas que
un d�a se oxidar�n y atorar�n.
1079
01:34:30,711 --> 01:34:35,831
S�lo soy una m�quina con cientos
de partes que se estropear�n.
1080
01:34:35,751 --> 01:34:39,255
Bien, Francesca...
1081
01:34:39,219 --> 01:34:43,280
Bien, Francesca,
nadie es perfecto...
1082
01:34:43,223 --> 01:34:45,783
es perfecto...
es perfecto...
83387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
