subtitlecat.com

All language subtitles for Maari 2 (2018

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan Download

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish Download

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo Download

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada Download

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,500 --> 00:00:15,500 বাংলা সাবটাইটেল Created By : সাফিন চৌধুরী www.facebook.com/shafinisepic 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,900 মুভিটির আলাদা প্রোপার ইসাব নেই । তাই হার্ডকোড ইসাব দেখে দেখেই বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করা 3 00:00:21,000 --> 00:00:25,980 এবং এটিই আমার করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল সুতরাং ভুলত্রুটি থাকলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন আশা করি। 4 00:00:30,000 --> 00:00:39,990 মারি ২ 5 00:00:52,500 --> 00:00:53,500 এই চল 6 00:01:09,500 --> 00:01:10,500 ভিতরে যা। 7 00:01:16,000 --> 00:01:17,900 তোর নাম কি? 8 00:01:18,000 --> 00:01:19,000 গাঙাধার বীজা 9 00:01:19,000 --> 00:01:20,950 -থানাটোস -সেটার মানে আবার কি? 10 00:01:21,000 --> 00:01:22,950 মৃত্যুর দেবতা 11 00:01:23,000 --> 00:01:25,995 ও বলতে চাইতেছে যে ও 'মৃত্যুর দেবতা' 12 00:01:26,000 --> 00:01:27,980 ও নিজেই নিজেকে ওই নাম দিছে 13 00:01:28,000 --> 00:01:29,980 যদি আপনি জেলে কাউকে মারতে চান তাহলে ও আপনার কাজ করে দিতে পারবে... 14 00:01:30,000 --> 00:01:32,980 সে যে কেউই হোক না কেন, ও তাকে মেরে ফেলতে পারবে 15 00:01:33,000 --> 00:01:35,980 ওই অনেক ইংরেজী বই পড়ে আর এইসব বকবক করে 16 00:01:36,000 --> 00:01:37,980 কিন্তু ও এসব কাজে অনেক দক্ষ 17 00:01:38,000 --> 00:01:39,950 কিন্তু আমাদের শিকার তো কারাগারে নেই, সে তো জেলের বাহিরে... 18 00:01:42,000 --> 00:01:43,950 ও এই কাজটা পারবে। 19 00:01:47,000 --> 00:01:49,900 শুভ সন্ধ্যা,স্যার৷ - বাহিরে যেয়ে আমদের জন্য অপেক্ষা করো। 20 00:02:29,000 --> 00:02:29,900 দাঁড়া 21 00:02:30,000 --> 00:02:31,995 কে যেন এদিকেই আসতেছে 22 00:02:38,000 --> 00:02:39,950 এই তোর মুখে ওটা কি? 23 00:04:03,000 --> 00:04:04,980 ভাই 24 00:04:05,000 --> 00:04:05,995 ভাই - কি হইছে? 25 00:04:06,000 --> 00:04:06,950 তারা এসে গেছে 26 00:04:07,000 --> 00:04:09,980 সত্যিই আসছে? 27 00:04:10,000 --> 00:04:11,900 চিন্তা করো নাহ শুধু আমি যা বলি তা করো 28 00:04:17,000 --> 00:04:17,995 স্বাগতম 29 00:04:18,000 --> 00:04:19,995 এদিকে যেয়ে বসে যান 30 00:04:21,000 --> 00:04:22,900 আপনি কি খাবেন? 31 00:04:23,000 --> 00:04:24,900 আপনারা শান্ত হন 32 00:04:25,000 --> 00:04:26,900 না খেয়ে যাবেন নাহ 33 00:04:27,000 --> 00:04:28,950 জলদি খাওয়া শেষ কর! - আমরা এখান থেকে যাচ্ছি। 34 00:04:29,000 --> 00:04:30,980 আমি কাউকে খুঁজতেছি 35 00:04:31,000 --> 00:04:32,980 কাকে খুঁজতেছেন? 36 00:04:33,000 --> 00:04:34,980 আপনি কাকে খুঁজতেছেন? 37 00:04:35,000 --> 00:04:35,950 চুপ কর! 38 00:04:42,000 --> 00:04:43,950 মাদ্রাস থেকে একটা বড় গুন্ডা এখানে আসছে 39 00:04:45,000 --> 00:04:49,950 আমি জানি গত কয়েকদিন ধরে সে ঠিক এই সময়েই এখানে আসতেছে । 40 00:04:50,000 --> 00:04:52,950 এক মিনিট 41 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 এইযে নেন! 42 00:04:56,000 --> 00:04:56,995 এটা কি? 43 00:04:57,000 --> 00:04:58,998 সে আমাকে বলেছে যে আপনাকে এটা দিতে যদি আপনি এখানে এসে আমাদেরকে ভয় দেখান ... 44 00:05:00,000 --> 00:05:01,980 কে? 45 00:05:02,000 --> 00:05:03,980 মারি 46 00:05:06,000 --> 00:05:08,980 পড় এটা 47 00:05:09,000 --> 00:05:11,980 আমি এক থেকে পাচঁ পর্যন্ত গুনবো,সে পর্যন্ত তোর কাছে সময় আছে... 48 00:05:12,000 --> 00:05:13,980 যেখান থেকে এসেছিস সেখানেই ফিরে যা 49 00:05:15,000 --> 00:05:16,980 নাহলে... 50 00:05:17,000 --> 00:05:18,980 নাহলে কি করবি? 51 00:05:20,000 --> 00:05:21,980 কার সাথে কথা বলছিস জানিস? 52 00:05:22,000 --> 00:05:23,980 আমার সাথে ফাইজলামি করছিস? 53 00:05:24,000 --> 00:05:27,980 এখন আমি তোকে তোর বলা কথাই বলতেছি আমি এক থেকে পাচঁ পর্যন্ত গুনবো... 54 00:05:28,000 --> 00:05:30,980 তুই যদি আমাকে না বলিস যে সে কোথায় আছে... 55 00:05:31,000 --> 00:05:31,995 তাইলে তোদের সবাইকে আমি গুলি করে মারব! 56 00:05:32,000 --> 00:05:33,998 এখন,বল.... সে কোথায় আছে? 57 00:05:34,000 --> 00:05:34,980 বল! 58 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 এক 59 00:05:39,000 --> 00:05:41,995 তুই নিজেই নিজের মৃত্যুকে গুনছিস? 60 00:05:43,000 --> 00:05:43,995 এক 61 00:05:46,000 --> 00:05:46,995 দুই 62 00:05:49,000 --> 00:05:49,995 তিন 63 00:05:52,000 --> 00:05:52,995 চার 64 00:05:55,000 --> 00:05:55,995 পাঁ-- 65 00:07:05,000 --> 00:07:05,995 না না! 66 00:07:06,000 --> 00:07:06,995 ওই বজ্জাত লোকটা আপনার পিছেই 67 00:08:20,000 --> 00:08:22,995 এই মারি! - ওই লোকটা কত শয়তান! 68 00:08:23,000 --> 00:08:23,900 থাম বলতাছি 69 00:08:25,000 --> 00:08:27,995 নাহলে কিন্তু আমি এই বাচ্চার গলা কেটে দিমু 70 00:08:29,000 --> 00:08:30,995 ওই কোকঁড়া-চুলওয়ালাটা মনে হয়ে আসলেই বাচ্চাটার গলা কেটে দিবে। 71 00:08:31,000 --> 00:08:32,995 তোদের কি মনে হয়, আমি কাটতে পারবোনা? 72 00:08:33,000 --> 00:08:34,995 আমি কিন্তু খুব খারাপ লোক 73 00:08:35,000 --> 00:08:36,995 ওহ আচ্ছা? 74 00:08:37,000 --> 00:08:38,980 তার কাছে একটা বন্দুক ছিল কিন্তু তাও সে এতক্ষণ কিছুই করলা নাহ... 75 00:08:43,000 --> 00:08:45,980 আমি হলাম সব খারাপের সেরা খারাপ 76 00:08:47,000 --> 00:08:48,980 শনি! 77 00:08:49,000 --> 00:08:50,900 বস্তা! 78 00:08:52,000 --> 00:08:53,900 কোকঁড়-চুলওয়ালা! 79 00:09:00,000 --> 00:09:01,995 তুই মাদ্রাসে আমাকে মারার ষড়যন্ত্র করতে পারিস... 80 00:09:02,000 --> 00:09:03,995 নাহলে আমার এলাকার বাইরে আমাকে মারার চেষ্টা করতে পারিস... 81 00:09:04,000 --> 00:09:07,995 কিন্তু তোর মারতে চেষ্টা করার আগেই আমি সেটা জেনে যাবো 82 00:09:09,000 --> 00:09:12,995 তুই আমাকে আমার এলাকায় মারতে পারিসনা,তাই এলাকার বাইরে মারতে চেষ্টা করতেছিস? 83 00:09:13,000 --> 00:09:14,995 আমি তোকে শেষ করে দিবো! 84 00:09:19,000 --> 00:09:22,995 যে মৃত্যুকে ভয় পায় নাহ,তাকে মারাও কঠিন 85 00:09:23,000 --> 00:09:24,995 এটাই হলো মারির বৈশিষ্ট্য 86 00:09:25,000 --> 00:09:26,995 এই পর্যন্ত তাকে প্রায় ৯৯ বার মারার চেষ্টা করা হয়েছে.... 87 00:09:28,000 --> 00:09:29,980 এটা ছিল ১০০'তম প্রচেষ্টা 88 00:09:30,000 --> 00:09:31,980 এটা একটা নতুন রেকর্ড! 89 00:09:34,000 --> 00:09:35,980 ওরা সব ধরনের কৌশল ব্যবহার করে দেখছে... 90 00:09:37,000 --> 00:09:37,995 কিন্তু কোনটাই কাজ করেনাই। 91 00:09:49,000 --> 00:09:50,980 কোনভাবে,আমিও এর মধ্যে ফেঁসে গেছিলাম। 92 00:10:00,000 --> 00:10:01,980 চলোনা কাল সিনেমা দেখতে যাই। 93 00:10:02,000 --> 00:10:03,995 নার্স... - এক সেকেন্ড। 94 00:10:04,000 --> 00:10:04,995 -কি হয়েছে? - আমি ব্যথা পাইছি 95 00:10:05,000 --> 00:10:06,995 কোথায়? - এইযে এখানে। 96 00:10:08,000 --> 00:10:10,995 সে নিজেই ডাক্তার কে ডেকে, তাকে নাইট ডিউটি করার জন্য ধমকায় 97 00:10:11,000 --> 00:10:12,995 আর নিজের অপারেশন নিজেই করায়। 98 00:10:13,000 --> 00:10:14,995 শেষ পর্যন্ত আমি ওর খাবারে বিষও মিশায়ে দেই, কিন্তু তাতেও কাজ হয়নাই! 99 00:10:16,000 --> 00:10:20,995 ওর পেটে থাকা মদ খাবারে থাকা বিষকেই পচায় দেয়.... 100 00:10:21,000 --> 00:10:23,995 এতটাই মদ থাকে ওর পেটে! 101 00:10:24,000 --> 00:10:25,995 কি হইলো, মারি? - নার্স,ডাক্তার! 102 00:10:26,000 --> 00:10:26,995 মারি... 103 00:10:27,000 --> 00:10:27,995 ওহ 104 00:10:28,000 --> 00:10:28,995 ইয়াস! 105 00:10:29,000 --> 00:10:32,995 আমিই মনে হয় প্রথম ডাক্তার যে বিষের জন্য এন্টাসিড ওষুধ দিছি! 106 00:10:33,000 --> 00:10:33,995 আমরা তাকে ছুরি দিয়ে মারার চেষ্টা করছি... 107 00:10:34,000 --> 00:10:35,995 গুলি করে মারার চেষ্টা করছি... 108 00:10:36,000 --> 00:10:36,995 এমনকি বিষ দিয়েও মারার চেষ্টা করছি 109 00:10:37,000 --> 00:10:38,995 কিন্তু তাও সে মরে নাই। 110 00:10:41,000 --> 00:10:43,995 যখন এতগুলো চেষ্টার পরও মারি মরলো নাহ, আমাদের পোলারাও ওদের থেকে প্রতিশোধ নিছে 111 00:10:45,000 --> 00:10:47,995 মারি তো ওদের মাফ করছে,কিন্তু একজন আছে যাকে সে মাফ করতে পারে নাই 112 00:10:52,000 --> 00:10:53,995 কালাই - মারির সবচেয়ে ভাল বন্ধু 113 00:11:02,000 --> 00:11:03,995 কালাই হলো ভেলুর ছেলে 114 00:11:08,000 --> 00:11:09,998 যদিও মারি অনেকের সাথেই থাকত,কিন্তু কালাই তার সবচেয়ে ভাল বন্ধু ছিল। 115 00:11:10,000 --> 00:11:10,995 হে খোদা! 116 00:11:13,000 --> 00:11:15,995 কালাই একটা বড় বন্দুকের মতো,কিন্তু ওর একটা দূর্বলতা আছে 117 00:11:17,000 --> 00:11:17,995 কোকেইন। 118 00:11:18,500 --> 00:11:21,000 তার বাবাও একসময় এই কোকেইনের মি ব্যবসা করতো 119 00:11:22,000 --> 00:11:23,995 মারি তো এইসব কখনো ছুঁয়েও দেখে নাই 120 00:11:24,000 --> 00:11:26,995 কিন্তু কালাই এটাতে ধীরে ধীরর আসক্ত হয়ে যায় 121 00:11:27,000 --> 00:11:30,995 তারপর মারিই কষ্ট করে ওকে ওর আসক্তি থেকে মুক্ত করে 122 00:11:32,000 --> 00:11:34,995 এই,কাঁদিস নাহ রে! কাঁদা বন্ধ কর। 123 00:11:35,000 --> 00:11:36,995 তুই আমার দেবা.... আর আমি তোর সুরিয়া। 124 00:11:38,000 --> 00:11:39,995 কিন্তু দেবা তো ছবিতে মারা যায় 125 00:11:41,000 --> 00:11:42,995 "কোয়াল ভেলু" 126 00:11:43,000 --> 00:11:45,995 সেই সময়ে, তার নাম নিলেও এলাকায় লোকজনে চুপ হইয়া যাইতো 127 00:11:46,000 --> 00:11:47,995 এখন তার মৃত্যুর এক বছর পর্যন্ত হয়ে গেছে.. 128 00:11:49,000 --> 00:11:50,995 ভেলুর মৃত্যুর পরে 129 00:11:51,000 --> 00:11:53,995 কালাইসহ সবাই মারিকেই তার জায়গায় বসতে বলে 130 00:11:54,000 --> 00:11:54,995 মারি হইতেছে টেন্ডুল্কারের মতো... 131 00:11:55,000 --> 00:11:56,995 ও অধিনায়ক না থাকা অবস্থায়ই ওর খেলায় ভাল! 132 00:11:57,000 --> 00:11:58,995 কালাই ই ভেলুর সম্পত্তির মালিকানার অধিকারী... 133 00:12:01,000 --> 00:12:02,995 ওর ছোট ভাই ভাল্লাবান ওর সাহায্য করবে 134 00:12:03,000 --> 00:12:05,995 আর আমি সবসময় ওদের দুজনের পাশে থাকবো 135 00:12:06,000 --> 00:12:07,995 আমার মালিক হিসেবে প্রথম সিদ্ধান্ত হচ্ছে যে, 136 00:12:08,000 --> 00:12:10,995 মারির হাতেই সব ক্ষমতার থাকবে 137 00:12:16,000 --> 00:12:18,995 আমাদের বিপক্ষ দলের নেতাই ভেলু কে মারছিলো 138 00:12:20,000 --> 00:12:20,995 "সিংগাইয়া" 139 00:12:26,000 --> 00:12:29,995 ভেলুর প্রভাব ছাড়াই,আমরা সিংগাইয়ার লোকদের নদীর দিকের এলাকায় আটকানোর চেষ্টা করি 140 00:12:31,000 --> 00:12:35,995 আমরা বারবার ওর কাজে বাধা দিতেছিলাম,এতে ও আমাদের উপর বিরক্ত হয়ে যায়। 141 00:12:36,000 --> 00:12:37,995 মারিকে মারার অর্ধেকের মতো চক্রান্তই ওর ছিলো 142 00:12:38,000 --> 00:12:41,995 ওই টাকলাই মারিকে মারতে ১০০ বারের মতো চেষ্টা করে। 143 00:12:43,000 --> 00:12:45,995 যদিও পুরো এলাকাটাই ওর হাতের মুঠোয় ছিলো, 144 00:12:46,000 --> 00:12:47,995 কিন্তু মারি তো সবসময়ই ওর হাতের নাগালের বাইরে থাকতো। 145 00:12:52,000 --> 00:12:53,997 আমি একটা মালা আনছি! এইযে পড়েন... 146 00:12:54,000 --> 00:12:55,995 এটা কিসের জন্যে...? - আপনাকে মারার ১০০তম চেষ্টা উপলক্ষে। 147 00:12:56,000 --> 00:12:56,995 আচ্ছা! 148 00:12:58,000 --> 00:12:58,995 এদিকে আসো বাচ্চারা। 149 00:12:59,000 --> 00:12:59,980 ফুটা এগুলা! 150 00:13:00,000 --> 00:13:01,995 চল যা এবার। 151 00:13:27,000 --> 00:13:28,995 হাই,ডার্লিং! 152 00:13:31,000 --> 00:13:31,995 ধুর! 153 00:13:32,000 --> 00:13:34,995 তোমার মাথায় কি কোন কান্ডজ্ঞান নাই? এভাবে কি কেউ গাড়ি চালায়? 154 00:13:35,000 --> 00:13:37,995 আমি তো এটা আমার রাউডি বেবি থেকেই শিখছি 155 00:13:38,000 --> 00:13:40,995 জানো,ডার্লিং? যখন আমি জানলাম যে তুমি এখানে আছো.... 156 00:13:41,000 --> 00:13:43,999 আমি দুইটা বুকিং বাতিল করে রাস্তায় ড্রাইভারদের গাড়ি ধাক্কা দিয়ে.... 157 00:13:44,000 --> 00:13:45,999 ..এখানে এসেছি শুধু তোমার সাথে দেখা করতে 158 00:13:46,000 --> 00:13:47,999 আর তুমি আমার দিকে এভাবে কঠোর দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছো। 159 00:13:48,000 --> 00:13:50,995 এই আমার হাতটা ছাড় ছাড় বলছি! 160 00:13:51,000 --> 00:13:52,999 তুই যদি আশেপাশের লোকজনকে ফাও বলে বেড়াস যে আমরা প্রেম করছি... 161 00:13:53,000 --> 00:13:54,999 আমি তোরে কষে থাপ্পর দিমু! 162 00:13:55,000 --> 00:13:56,999 আমি কাউকে বলব না? 163 00:13:57,000 --> 00:13:59,999 তাহলে কে আমরা গোপন প্রেমিক? 164 00:14:01,000 --> 00:14:01,995 বলো না! 165 00:14:03,000 --> 00:14:03,995 বলো 166 00:14:05,000 --> 00:14:05,999 মারি,চলো এখান থেকে যাই। 167 00:14:06,000 --> 00:14:06,999 আমার এটা লাগবো না! 168 00:14:07,000 --> 00:14:08,999 এরকম ভান করো নাহ যে তুমি আমাকে পছন্দই কর নাহ... 169 00:14:10,000 --> 00:14:12,999 আরে ভাই, যদি সে আমাকে নাই পছন্দ করে তাহলে অটো কিনে দিলো কেন? 170 00:14:13,000 --> 00:14:14,999 ওরে বল কেন আমি ওরে অটো কিনে দিছি... 171 00:14:15,000 --> 00:14:16,999 বল,শনি! 172 00:14:17,000 --> 00:14:19,999 যাতে করে তুমি আমাদেরকে বিরক্ত না করে অটো চালানো তে ব্যস্ত থাকো 173 00:14:20,000 --> 00:14:21,999 কিন্তু সে আমাকে তারই অটো চালাতে কেন দিল? 174 00:14:22,000 --> 00:14:23,999 ভাই তার কথায় যুক্তি আছে। 175 00:14:24,000 --> 00:14:25,999 এই মেয়ে,অনেক হয়েছে এবার যাও এখান থেকে.... 176 00:14:26,000 --> 00:14:26,999 আগে আমাকে ভালভাবে আমার নাম ধরে আনন্দি বলে ডাকো... 177 00:14:27,000 --> 00:14:27,999 তাহলে আমি চলে যাব। 178 00:14:31,000 --> 00:14:31,999 আমি তোকে তোর নাম ধরে ডাকবো? 179 00:14:33,000 --> 00:14:34,999 আনন্দি 180 00:14:38,000 --> 00:14:39,999 ওহ,কি চলার স্টাইল! 181 00:14:40,000 --> 00:14:41,999 ওহ,মুখে কি হাসি! 182 00:14:42,000 --> 00:14:43,999 হাই,মারি। 183 00:14:44,000 --> 00:14:46,999 হাই,আনন্দি - সে তোমাকে ডাকে নি 184 00:14:47,000 --> 00:14:48,999 আমি ওকেই ডাকছি 185 00:14:49,000 --> 00:14:50,999 আপনি এই দুষ্ট আনন্দি চান নাকি ওই কুৎসিত আনন্দি 186 00:14:51,000 --> 00:14:53,500 আপনি নিজেই বাছাই করে নেন। 187 00:14:54,000 --> 00:14:56,999 মারি তো সবসময়ই মানুষকে জ্বালাতে পছন্দ করে। 188 00:14:57,000 --> 00:14:59,999 আর মারির তো কুৎসিতই পছন্দ 189 00:15:00,000 --> 00:15:02,999 ওহ,মারি! আমি তো খুবই Sky অনুভব করছি 190 00:15:03,000 --> 00:15:04,999 ওটা Shy হবে Sky নাহ 191 00:15:05,000 --> 00:15:06,999 তাকে ছুঁলেও আমি তোর হাড় ভেঙ্গে দিবো 192 00:15:07,000 --> 00:15:08,999 ডার্লিং 193 00:15:09,000 --> 00:15:10,999 আমি সিদ্ধান্ত তোমার উপরেই ছেড়ে দিচ্ছি 194 00:15:11,000 --> 00:15:14,999 আমাদের যদি বিয়ে হয়,তাহলে আমি তোমার আর তোমার বাড়ির সবার জন্যই রান্না করবো 195 00:15:15,000 --> 00:15:16,999 আমরা অনেক সুখী হব। তুমি আমকে মানা করছ কেন? 196 00:15:17,000 --> 00:15:20,999 আজকালকার মেয়েরা কত উন্নতি করেতেছে দেখছস 197 00:15:21,000 --> 00:15:23,999 আর তুই সেই আদি যুগের রান্নাবান্না নিয়ে পড়ে আছিস 198 00:15:24,000 --> 00:15:25,999 আমার সামনে থেকে যা। 199 00:15:26,000 --> 00:15:27,999 এইযে,আমিও কিন্তু কাজ করি 200 00:15:28,000 --> 00:15:29,999 এদের মত বেকার বাদাইম্মা নাহ। 201 00:15:30,000 --> 00:15:30,999 ধন্যবাদ 202 00:15:31,000 --> 00:15:33,999 আমি তোমাকে আমার সাথে থাকতে দেখার অপেক্ষায় আছি... 203 00:15:34,000 --> 00:15:36,999 তার জন্যে আমি আমার বাকি জীবনটা রান্না করে আর কাপড় ধুয়েও কাটিয়ে দিতে পারি। 204 00:15:37,000 --> 00:15:40,999 আমার কাছে তোমার জন্যে আছে সত্যিকারের ভালবাসা। 205 00:15:43,000 --> 00:15:44,999 আমারো একই জিনিস আছে। 206 00:15:45,000 --> 00:15:45,999 আমি মনে-প্রাণে ... 207 00:15:46,000 --> 00:15:46,500 গভীরভাবে 208 00:15:46,600 --> 00:15:46,999 জানি 209 00:15:47,000 --> 00:15:48,999 আমি এই আনন্দিকে ভালবাসি ... 210 00:15:49,000 --> 00:15:51,999 নাহ! - কেন? 211 00:15:52,000 --> 00:15:53,999 আমার পরিবার আর আমি এটা গ্রহণ করবে না 212 00:15:54,000 --> 00:15:56,999 ইশ, মারি মনে হয় সারাজীবন একলাই থেকে যাইবো 213 00:15:57,000 --> 00:15:58,999 তোর আজাইরা পেচাল অনেক শুনছি, এবার এখান থেকে যা 214 00:16:01,000 --> 00:16:04,999 আমি সেই পাগল মেয়েগুলার মধ্যে একজন যাদের তুমি সিনেমায় দেখো 215 00:16:05,000 --> 00:16:07,999 আমি হলাম মারির বউ। একজন সাহসী মেয়ে। 216 00:16:09,000 --> 00:16:10,999 এই,পাগলি! 217 00:16:11,000 --> 00:16:13,999 তোর অটো তো ওদিকে 218 00:16:21,000 --> 00:16:22,999 আমাদের কি জুটি হিসেবে সুন্দর লাগে? - আমরা তো শুধু মজা করতেছিলাম। 219 00:16:23,000 --> 00:16:24,999 তুই ওর পেঁয়াজগুলা নিজের অটো তে রেখে আয় যা 220 00:16:25,000 --> 00:16:26,999 মারি! আমি তো এখানে তোমার জন্যে এসেছিলাম। 221 00:16:27,000 --> 00:16:28,999 তুই আমাকে নাম ধরে ডাকলি কেন? 222 00:16:29,000 --> 00:16:30,999 একেবারে ঘুশি দিয়ে তোর দাঁত ভেঙ্গে দিমু এখানে থেকে যা 223 00:16:31,000 --> 00:16:31,980 তুমি তো বললে তুমি আমাকে ভালবাসো? 224 00:16:32,000 --> 00:16:33,999 সাধারণত মারি এই এলাকায় সবাইকেই জ্বালাতন করে... 225 00:16:34,000 --> 00:16:37,900 কিন্তু এমন একজনই আছে যে মারিকেও জ্বালাতে পারে 226 00:16:38,000 --> 00:16:39,999 সেটা হল ওই দুষ্ট আনন্দি 227 00:16:41,000 --> 00:16:42,999 আগে আমি অনেক কারণেই মাইর খাইতাম 228 00:16:43,000 --> 00:16:45,980 আর এখন শুধু একটা কারণেই মাইর খাই,ওই বিরক্তিকর মেয়েটার কারণে 229 00:16:46,000 --> 00:16:50,980 ওই দুষ্ট আনন্দিই এই এলাকায় একমাত্র যে মারি কে ভয় পায় না 230 00:16:51,000 --> 00:16:53,999 কিন্তু আমরা দুজনেই তাকে দেখলে আতংকের মধ্যে থাকি। 231 00:16:54,000 --> 00:16:55,999 হাই,রাউডি বেবি 232 00:16:56,000 --> 00:16:58,999 ওই আমারে রাউডি বেবি বলে কেন? 233 00:16:59,000 --> 00:17:01,999 তুই আমার জীবন টা ধ্বংস করে দিচ্ছিস,আমাকে আর জ্বালাইস নাহ 234 00:17:02,000 --> 00:17:03,999 তুই ওরে বকা দিতাছোস না আমারে? - অবশ্যই ওরে। 235 00:17:04,000 --> 00:17:05,999 তোর মনে হয় তোকে আমি বিশ্বাস করি? - হ্যাঁ। 236 00:17:06,000 --> 00:17:07,999 তুই আনন্দিকে আমার ফোন নাম্বার দিসোস কেন? 237 00:17:08,000 --> 00:17:10,999 সে আমাকে ওয়াটসআ্যপে দিনে ১০০ বার করে মেসেজ দেয় আর ৫০ বার করে কল দেয়। 238 00:17:11,000 --> 00:17:13,999 আমার মধ্যে এরকম বিশেষ কি আছে যে আনন্দি আমার পিছে এত দৌড়ায়? 239 00:17:14,000 --> 00:17:16,999 হ্যাঁ,আমিও সেটাই বুঝিনাহ! 240 00:17:17,000 --> 00:17:18,999 তুই তো মারির অপমান করতাছোস 241 00:17:19,000 --> 00:17:20,999 তুমিই,তো এটা প্রথমে বলেছিলে 242 00:17:21,000 --> 00:17:22,999 তুই জানিস না তোকে কি বলতে হবে? 243 00:17:23,000 --> 00:17:24,999 তোর বলা উচিৎ আমাকে কমল হাসানের মতো দেখায়। 244 00:17:25,000 --> 00:17:26,999 ঠিক। 245 00:17:29,000 --> 00:17:31,999 সে মারিকে দেখে উৎসাহিত হয়ে একজন অটো ড্রাইভার হয়। 246 00:17:32,000 --> 00:17:34,999 সে নিজেই একটা গুন্ডা। 247 00:17:35,000 --> 00:17:36,999 কিন্তু যখন সে মারিকে দেখে তখন সে ভাল হয়ে যায় 248 00:17:38,000 --> 00:17:39,999 কি সমস্যা? 249 00:17:40,000 --> 00:17:41,999 এটা আমার জায়গা - যাও না মেয়ে। 250 00:17:42,000 --> 00:17:43,999 যাও। 251 00:17:46,000 --> 00:17:47,999 তার কথায় মন খারাপ করো না 252 00:17:48,000 --> 00:17:50,999 আমরা মাঝেমধ্যে তাকে নিজেদের মাদক পাচারের কাজও ব্যবহার করি 253 00:17:51,000 --> 00:17:52,999 আপনি আমাকে বিশ্বাস করে না? আমার চেহারা দেখেন। 254 00:17:53,000 --> 00:17:54,999 ঠিক আছে, যাও। 255 00:17:55,000 --> 00:17:57,999 সে ওই সব কিছু নিয়ে যায় শুধু মারিকে খুশী করার জন্যে। 256 00:18:02,000 --> 00:18:02,999 দেখে নে! 257 00:18:07,000 --> 00:18:10,999 সে যতই চেষ্টা করুক না কেন, মারি তার দিকে ফিরেও তাকায় নাহ। 258 00:18:11,000 --> 00:18:12,999 সে সবসময়ই তাকে তিরষ্কার করে। 259 00:18:31,000 --> 00:18:33,999 এটা নিয়ে আবার অনুষ্ঠান করার কি আছে? 260 00:18:34,000 --> 00:18:36,999 "শুভ ১০০তম মারার প্রচেষ্টা মারি " 261 00:18:41,000 --> 00:18:42,999 আজকের দিনের অনেক অনেক শুভেচ্ছা,মারি। 262 00:18:43,000 --> 00:18:44,999 এই অনুষ্ঠানের জন্য এভাবে বলিস নাহ ব্যাটা! 263 00:18:45,000 --> 00:18:46,999 তাহলে বলবে টা কি? 264 00:18:47,000 --> 00:18:48,999 সে আপনাকে মারার আরো প্রচেষ্টার জন্য শুভকামনা জানাক 265 00:18:49,000 --> 00:18:50,999 আপনাদের উনাকে ওকে দেখে রাখা উচিৎ,সিংগাইয়াই ওই লোকগুলোকে খুন করার জন্য পাঠাইতেছে 266 00:18:51,000 --> 00:18:54,999 সেটা কোন ব্যাপার না সে চেষ্টা করতে থাকুক 267 00:18:55,000 --> 00:18:56,999 সে কি মনে করে যে এত সহজেই মারিকে মারতে পারবে? 268 00:18:57,000 --> 00:18:58,999 এটা একটা রেকর্ড! 269 00:18:58,000 --> 00:19:00,999 চল এলাকায় যেয়ে আনন্দ করি 270 00:22:47,000 --> 00:22:49,999 আমি ভাবতেও পারিনি যে মারি আসবে। 271 00:22:51,000 --> 00:22:55,999 তুই জানিস যে আমি তোকে মারতে লোক পাঠাইছি,তারপরো আবার তুই এখানে আসছিস? 272 00:22:56,000 --> 00:22:57,999 এটা বিশ্বাসের ব্যাপার 273 00:22:58,000 --> 00:22:59,999 বাহ্ ভালোই 274 00:23:00,000 --> 00:23:02,999 আমি তোকে নাহ,নিজেকে বিশ্বাস করি। 275 00:23:05,000 --> 00:23:07,999 আমার বাবার মৃত্যুর পরেই তোর লোকেরা আমাদের এলাকায় এসে আমাদেরকে বিরক্ত করতেছে 276 00:23:10,000 --> 00:23:12,999 এটা থামাতে হবে। 277 00:23:13,000 --> 00:23:14,999 এটা এত সহজ নাহ। 278 00:23:15,000 --> 00:23:16,999 তুমি বলেছিলে যে একটা শেষ উপায় আছে, কি সেটা? 279 00:23:19,000 --> 00:23:23,999 চেন্নাই ধীরে ধীরে সাউথ ইন্ডিয়ার সবচেয়ে নেশাক্ত জায়গাগুলোর একটা হয়ে যাইতেছে 280 00:23:25,000 --> 00:23:27,999 এই মালপত্র গুলো কেনিয়া থেকে সারা বছরই এখানে আসতেছিলো... 281 00:23:28,000 --> 00:23:30,999 আমাদের কোন সমস্যাও ছিলো নাহ আর ব্যবসাও ভালই চলতেছিলো... 282 00:23:32,000 --> 00:23:34,999 কিন্তু ধীরে ধীরে ওরা আরো কড়া হইয়া যাইতেছে ... 283 00:23:36,000 --> 00:23:38,999 একসময় এটা অনেক ঝূকিপুর্ণ কাজ হয়ে যাওয়ায় ওরা নিজেদের লোক নিজেরাই মারতে শুরু করে দেয় 284 00:23:40,000 --> 00:23:43,999 আমাদেরকে লাভ না দিয়ে তারা নিজেরাই এটা পাচার করতে শুরু করে। 285 00:23:44,000 --> 00:23:45,999 ওই কেনিয়ার দলকে এখানে থেকে ভাগাইতে হইবো 286 00:23:46,000 --> 00:23:48,999 তারপর আমাদের নিয়মিত সেই মাদক গুলো পাচার করে যেতে হবে ধরা না পরে 287 00:23:49,000 --> 00:23:51,999 আমি জানি মারিই এটা করতে পারবে। 288 00:23:52,000 --> 00:23:53,999 তুই যদি এটা করতে রাজি হয়ে যাস... 289 00:23:54,000 --> 00:23:55,999 তাহলে আমি আর তোদের মারার জন্য লোক পাঠাবো না 290 00:23:58,000 --> 00:23:59,999 চল,তাহলে যাওয়া যাক? 291 00:24:00,000 --> 00:24:01,999 কালাই ... 292 00:24:02,000 --> 00:24:03,999 ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নিস। 293 00:24:04,000 --> 00:24:06,999 তুই জানিস আমরা এসব মাদক পাচার-টাচার করি না 294 00:24:07,000 --> 00:24:10,999 ভুলে যাস না যে,তুই এখানে শত্রুতা ভুলে বন্ধত্ব করতে এসেছিস 295 00:24:12,000 --> 00:24:14,999 ভাই,ওরা এই জায়গা ছেড়ে এক কদম ও যেতে পারবেনা যতক্ষণ না আমরা ওদের যেতে দিব। 296 00:24:25,000 --> 00:24:27,999 দেখ ভাই,আমরা তোমাদের সাথে এখানে ঝগড়া করতে আসিনি। 297 00:24:28,000 --> 00:24:31,999 মাথা ঠান্ডা রাখা আর মিলেমিশে থাকা সকেলের জন্যই মঙ্গলের 298 00:24:33,000 --> 00:24:35,999 আমরা যদি এখানে মারামারি করতে আসতাম তাহলে ... 299 00:24:36,000 --> 00:24:38,999 আমি তোকে ভাই বলে ডাকতাম নাহ। 300 00:24:39,000 --> 00:24:40,999 নাহলে আমি তো তোর মত লোকদের সাথে একটু অন্যভাবেই কথা বলি 301 00:24:55,000 --> 00:24:56,999 কি? 302 00:24:58,000 --> 00:24:59,999 কি? 303 00:25:00,000 --> 00:25:01,999 আমি তোদের মালিককে মেরে ফেলবো? 304 00:25:04,000 --> 00:25:07,999 সিংগাইয়াই আমি জানতাম তুই যেকোনো মুহূর্তেই আমাদের মারতে ঝাপিয়ে পড়বি... 305 00:25:08,000 --> 00:25:12,999 এই জন্যেই আমি শুরু থেকেই তোর দিকে বন্দুক তাক করে ছিলাম। 306 00:25:13,000 --> 00:25:14,999 কালাই, তোর যা বলার বল। 307 00:25:15,000 --> 00:25:16,999 সে শুনার অবস্থায় আছে 308 00:25:19,000 --> 00:25:22,999 আমরা তোকে একটা প্রস্তাব দিচ্ছি... 309 00:25:23,000 --> 00:25:24,999 আমাদের সীমানায় আর কখনো যাবি নাহ। 310 00:25:25,000 --> 00:25:26,999 যদি তোর কোন লোক ... 311 00:25:27,000 --> 00:25:31,999 আমার ব্যবসার জায়গায় এক চুল পরিমাণ ও নাক গলায়.. 312 00:25:32,000 --> 00:25:34,999 তাইলে তোদের মাথার জায়গায় আর মাথা থাকবে না... চল,মারি। 313 00:25:35,000 --> 00:25:36,999 ওই লোকটাকে মারা অনেক সোজা 314 00:25:37,000 --> 00:25:38,999 আমি বুঝিনা তুই মানা করিস কেন,কালাই। 315 00:25:40,000 --> 00:25:41,999 কালাই,একবার ভেবে দেখ। 316 00:25:42,000 --> 00:25:46,999 যদি ওর সমস্ত জাহাজ,গাড়ি আর কারখানা আমাদের হয়ে যায়? 317 00:25:47,000 --> 00:25:49,999 আমি কমলা রঙের জাহাজ টা নিবো আর তুই সাদা রঙের টা। 318 00:25:50,000 --> 00:25:52,999 তাহলে তোর মনে হয় আমাদের সিংগাইয়ের পক্ষ নেওতা উচিৎ ছিলো? 319 00:25:53,000 --> 00:25:54,999 কি? ছিঃ ছিঃ! আমি সিংগাইয়ের পক্ষে কখনোই যাবো না 320 00:25:55,000 --> 00:25:58,999 আমাদের নিজেদেরই ওকে মেরে কেটে ফেলার পরিকল্পনা করার দরকার 321 00:25:59,000 --> 00:26:00,999 আবার বলতো 322 00:26:01,000 --> 00:26:02,999 আমরা অনেক আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছলাম না যে আমরা এসব মাদকব্যবসায় করবো না 323 00:26:03,000 --> 00:26:04,999 আমি তো শুধু মজা করতেছিলাম। 324 00:26:05,000 --> 00:26:06,999 মজা করা বন্ধ কর। 325 00:26:09,000 --> 00:26:10,999 আমাদের ওইসব কাজ করে টাকা কামানোর কোন দরকার নেই। 326 00:26:11,000 --> 00:26:13,999 আমরা যেকোন সময়েই টাকা কামাতে পারবো কারণ আমাদের ভাল আর বিশ্বস্ত লোক আছে 327 00:26:14,000 --> 00:26:15,999 যেটা খুঁজে পাওয়া কঠিন। 328 00:26:16,000 --> 00:26:18,999 আমি তার মিটিংয়ের বিষয়ে তোমার সাথে একমত। 329 00:26:20,000 --> 00:26:21,999 তুমি নিজের ভাইকেই রাজি করাতে পারো নাহ? 330 00:26:22,000 --> 00:26:24,999 তাহলে তো তুমি আমার কোন কাজেরিই নাহ। 331 00:26:25,000 --> 00:26:26,999 আমি শুধু চেষ্টা করতে পারব। 332 00:26:27,000 --> 00:26:28,999 কিন্ত গ্যারান্টি দিতে পারব নাহ। 333 00:26:29,000 --> 00:26:30,999 এখন আমি নিজেই খুব চিন্তিত। 334 00:26:31,000 --> 00:26:33,999 যদি হঠাৎ কেউ আমাদের দুজনকে দেখে ফেলে? 335 00:26:34,000 --> 00:26:36,999 আমি মনে করেছিলাম আমার ভাই কোকেইনের ফাঁদে পা দেবে 336 00:26:37,000 --> 00:26:38,999 কিন্তু মারি সবসময়ই আমাদের পরিকল্পনা ব্যর্থ করে দেয়। 337 00:26:39,000 --> 00:26:40,999 ভাল্লাভান 338 00:26:41,000 --> 00:26:42,999 আমি সেইসব জিনিস রাখিনা যা আমার কোন কাজে আসবেনা 339 00:26:43,000 --> 00:26:46,999 তুমি আমার মাধ্যমেই সেই কেনিয়ার কন্ট্রাক্ট পেয়েছ,সেটা ভুলে যেওনা। 340 00:26:50,000 --> 00:26:51,999 আমাদের ঝুঁকি নিয়ে সেগুলো আবার পাচার করতে হবে। 341 00:26:52,000 --> 00:26:53,999 তুমি কি সেটা পারবে নাহ? 342 00:26:54,000 --> 00:26:55,999 তুই পারবি? 343 00:26:57,000 --> 00:27:000,999 আমার সেটা করার জন্যে মারির প্রয়োজন ছিল 344 00:27:01,000 --> 00:27:02,999 মনে হয় আমাদের নিজেদেরই এখন সেটা করতে হবে। 345 00:27:03,000 --> 00:27:04,999 তাদের বলে দেও যে আমরা কালকে সেখানে আসব। 346 00:27:05,000 --> 00:27:06,999 কথা বলার চেষ্টা করি। 347 00:27:07,000 --> 00:27:08,999 চল যাই। 348 00:27:13,000 --> 00:27:15,999 ওই ছবিটা তো একদিকে ঝুকে আছে.. ওটা সোজা কর! 349 00:27:18,000 --> 00:27:20,999 ফোটোশপ এর কাজ কে করেছে? তুই তো দেখি আমার থেকেও পোস্টারে ফর্স দেখাচ্ছিস। 350 00:27:21,000 --> 00:27:22,999 হ্যাঁ,অবশ্যই। 351 00:27:25,000 --> 00:27:27,999 তোমাকে কে অনুমুতি দিয়েছে মারির ছবি এভাবে ব্যবহার করতে? 352 00:27:28,000 --> 00:27:29,999 তুই কি আমাকে দিয়ে মারিকে জিজ্ঞাসা করাতে চাস নাকি? 353 00:27:30,000 --> 00:27:31,999 নাহ নাহ, দাঁড়াও। 354 00:27:32,000 --> 00:27:33,999 সে তো আগে থেকেই বদ মেজাজে আছে। 355 00:27:34,000 --> 00:27:35,999 আর যেভাবে তুমি কথা বলবে তাতে বিরক্ত হয়ে সে আবার আমাদেরকেই মারবে। 356 00:27:36,000 --> 00:27:37,999 এটাই তার কাজ 357 00:27:38,000 --> 00:27:39,999 তো তোমরা কি জানো নাকি যে তাকে কীভাবে বশে আনব? 358 00:27:40,000 --> 00:27:41,999 তুই এই ছেলেকে রোমান্টিক আইডিয়ার কথা জিজ্ঞাসা করছিস কেন? 359 00:27:42,000 --> 00:27:43,999 সে তো ৪০ বছর বয়সেও ভার্জিন। - চুপ কর, মোটা মুখ। 360 00:27:46,000 --> 00:27:49,999 আমি শুধু জানি যে কি ধরনের মেয়ে ছেলেরা পছন্দ করে ... 361 00:27:50,000 --> 00:27:51,999 আমার মতো? 362 00:27:52,000 --> 00:27:53,999 চেহারার কথা বাদই দেও। 363 00:27:54,000 --> 00:27:56,999 ওর কথায় কান দিস নাহ - মেয়েদের দেখতে সন্দরী হতে হয় ... 364 00:27:57,000 --> 00:27:57,980 যখন হাঁটতে যাবে, 365 00:27:58,000 --> 00:27:58,980 নিচে তাকিয়ে থাকবে 366 00:28:03,000 --> 00:28:06,980 আর কথা বলার সময় গলার সুর মধুর মতো হওয়া লাগবে। 367 00:28:07,000 --> 00:28:08,950 -সেটার মানে আবার কি? - সে বলতে চাচ্ছে ফলের মতো। 368 00:28:09,000 --> 00:28:11,100 - আমি কিন্তু এখন তোর থেকে লেবুর রস চেপে বার করমু - আচ্ছা, সরি। 369 00:28:12,000 --> 00:28:13,910 - আমি বলতে চাইতেছি যে তোমাকে কিছুটা প্রলোভন স্বরে কথা বলতে হবে। 370 00:28:14,000 --> 00:28:16,500 যেমন ধর, তুমি মারির সাথে অটো স্ট্যান্ডের ব্যাপারে কথা বলতেছো 371 00:28:17,000 --> 00:28:18,900 মারি 372 00:28:19,000 --> 00:28:21,900 যদি তুমি আমাদের অটো স্ট্যান্ডের দিকে আরেকটু ভালকরে নিজর দিতে ... 373 00:28:22,000 --> 00:28:24,600 তাহলে আমাদের ব্যবসা আরো জমজমাট ভাবে চলত। 374 00:28:25,000 --> 00:28:26,900 -তুমি জানো কেনো? - কেনো? 375 00:28:27,000 --> 00:28:28,900 যখন থেকে তুমি আমার মনের বসে গেছো... 376 00:28:29,000 --> 00:28:32,500 আমি সারাক্ষণ শুধু তোমাকে নিয়েই স্বপ্ন দেখি। 377 00:28:33,000 --> 00:28:34,800 ছিঃ,আমাকে এইসব বলতে হবে? 378 00:28:35,000 --> 00:28:36,800 এই কথা ওর চেহারায় বলতে দেখলে তো খারাপ লাগবেই, কিন্তু তুমি বললে তো ভালই লাগবে। 379 00:28:37,000 --> 00:28:38,800 -ঠিক আছে? - এই তোর চেহারায়ও তো দেখতে পঁচা কুমরার মতো! 380 00:28:39,000 --> 00:28:40,800 তুই কিন্তু এবার বেশী কথা বলতেছিস। 381 00:28:41,000 --> 00:28:42,800 মারি এসে গেছে। 382 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 এই,এইসব পোস্টার এখানে লাগানোর সাহস কি করে হলো তোদের? 383 00:28:46,000 --> 00:28:47,500 এই বস্তা,সে তো এগুলো মারিকে জিজ্ঞাসা করেও লাগায়নি। 384 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 তুমি এখন বেঝালে পড়বে 385 00:28:51,500 --> 00:28:53,000 জলদি সরে যা,নাইলে দূর থেকে দেইখা মনে হইবো যে তুই এই পোস্টারগুলা লাগাইছোস... 386 00:28:55,500 --> 00:28:58,000 এই,কে বলছে তোদের ঔখানে পোস্টার লাগাইতে? 387 00:28:59,500 --> 00:29:00,500 এদিকে আয়। 388 00:29:01,500 --> 00:29:02,000 যাও যাও 389 00:29:03,000 --> 00:29:04,900 আমরা এদিক থেকে যাইতেছি। 390 00:29:06,000 --> 00:29:08,500 এটা আবার কি? 391 00:29:09,000 --> 00:29:10,900 সে পঙ্গুদের মত হাঁটতাছে কেন? 392 00:29:11,000 --> 00:29:13,100 ওই আমারে আবার মাইর খাওয়াইব। 393 00:29:16,000 --> 00:29:17,900 কিরে ওইভাবেই কি আমি হাঁটছিলাম? 394 00:29:19,000 --> 00:29:21,900 যেভাবে হেঁটে আসলি আমি তো ভাবছিলাম তুই পঙ্গু হয়ে গেছস 395 00:29:22,000 --> 00:29:23,500 দাঁড়াও। - কি যেন ভুলে যাচ্ছি... 396 00:29:24,000 --> 00:29:25,900 কি? 397 00:29:27,000 --> 00:29:28,500 সে কি বোলিং করতেছে নাকি? 398 00:29:29,000 --> 00:29:33,600 যখন থেকে তুমি আমার হৃদয়ে জায়গা দখল করেছ, আমি শুধু আমার স্বপ্নে তোমাকেই দেখতেছি... 399 00:29:34,000 --> 00:29:35,600 তো... 400 00:29:36,000 --> 00:29:39,700 যদি তুমি আমাদের অটো-স্ট্যান্ড টার দিকে আরেকটু ঠিক করে দেও,তাহলে আমাদের ব্যবসা আরো ভালভাবে চলতে পারবে। 401 00:29:40,000 --> 00:29:41,500 কি বলো? 402 00:29:42,000 --> 00:29:45,500 আমি তো ওরে প্রলোভনের স্বরে কথা বলতে বলছি, আর ওই দেখি বুড়া বেডির মতো বকবক করতেছে। 403 00:29:47,000 --> 00:29:50,500 তুমি তো দেখি আমার দিকে প্রেমের দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছ, ডার্লিং? 404 00:29:53,000 --> 00:29:54,500 ওই ভাই,তোর বুদ্ধি তো সত্যিই কাজের রে! 405 00:29:55,000 --> 00:29:55,800 এটা কাজ করছে। 406 00:29:56,000 --> 00:29:57,900 - আমরা তো এবার গেছি! - চল পালাই। 407 00:29:58,000 --> 00:29:59,900 সে এদিকেই দেখতেছে 408 00:30:00,000 --> 00:30:02,900 আমি তোদের গাড়ি পরিষ্কার করতে বলছি আর তোরা ওকে যেয়ে প্রেমের পরামর্শ দিতেছিলি 409 00:30:03,000 --> 00:30:04,900 সে তো ওকে কীভাবে কথা বলতে হবে সেটা পর্যন্ত শিখাইছে 410 00:30:05,000 --> 00:30:06,900 ওদের আর মারতে হবে নাহ,মারি। 411 00:30:07,000 --> 00:30:09,900 এই, আমি ওদের মারতেছি কারণ আমি তোকে মারতে পারিনা। 412 00:30:10,000 --> 00:30:13,900 আমি তোকে পাচঁ মিনিট দিতেছি এই সব পোস্টার নামাতে। 413 00:30:14,000 --> 00:30:15,500 তুই আমাকে ওই শ্রীদেবির মাইয়ার সাথে ফাঁসায় দিছস। 414 00:30:16,000 --> 00:30:17,900 তাহলে তুমি কি সেই প্রস্তাবে রাজি হবা নাহ? 415 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 মনে হইতেছে ওই আমাদের মারা না পর্যন্ত শান্তিতে থাকতে দিবো না। 416 00:30:21,000 --> 00:30:23,900 - ওই আমাদের বাড়োটা বাজাইতেছে। - সেটা ও বুঝতেছে না কেন? 417 00:30:24,000 --> 00:30:25,900 - বল ও বুঝতেছে না কেন? - ঠিক আছে ছাড়ো ওদের। 418 00:30:27,000 --> 00:30:31,500 - ভাল্লাভান তুই ওদের বলেছিলি তো যে আমরা আসছি? - হ্যাঁ, কিন্তু এখনো কেউ আসেনি কেন আমি জানি না। 419 00:30:58,000 --> 00:30:59,900 তুই তো সবাইকে মেরেই ফেলেছিস। 420 00:31:00,000 --> 00:31:02,900 তাহলে এখন কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস? 421 00:31:03,000 --> 00:31:04,900 তুই মালগুলো নিয়ে চলে যা। 422 00:31:05,000 --> 00:31:06,800 এটা সেটা নয় যা আমি চেয়েছিলাম... 423 00:31:07,000 --> 00:31:09,500 তাহলে? কি চাস তুই? 424 00:31:10,000 --> 00:31:11,500 মারি 425 00:31:13,000 --> 00:31:15,500 মারির সাথে তোর কিসের শত্রুতা? 426 00:31:17,000 --> 00:31:18,500 আট বছর আগে ... 427 00:31:19,000 --> 00:31:21,500 আমি এক গুন্ডা কে মেরে জেলে যাই। 428 00:31:22,000 --> 00:31:24,900 জেলে যাওয়ার পরপরই আমি বুঝতে পারি যে... 429 00:31:25,000 --> 00:31:28,500 সেখানে থাকা অর্ধেক আসামীই ছিল সেই গুন্ডার দলের... 430 00:31:35,000 --> 00:31:36,900 আমার ভাই বড়সড় উকিল ছিল। 431 00:31:37,000 --> 00:31:39,900 সে চেন্নাইয়ের বড় বড় অপরাধীদের ডিফেন্সের উকিল ছিল। 432 00:31:40,000 --> 00:31:41,900 বীজা, তারা তোকে এত বাজেভাবে মেরেছে... 433 00:31:42,000 --> 00:31:43,900 তুই শুধু আর দুইটা দিন ধৈর্য ধর। 434 00:31:44,000 --> 00:31:45,900 আমি তোকে যেভাবেই হোক বাহির করব। 435 00:31:46,000 --> 00:31:47,900 সমস্যা নেই আমি থাকতে পারব। 436 00:31:48,000 --> 00:31:49,900 কিন্তু আমার শরীর আর পারবে কিনা জানি নাহ। 437 00:31:50,000 --> 00:31:52,900 তুই সেই লোকটাকে শুধু আমার জন্যই মেরেছিস... -আর আমার পরিবার বলতেও শুধু তুই ই আছিস। 438 00:31:53,000 --> 00:31:54,900 আমি তোকে মরতে দিব না 439 00:31:55,000 --> 00:31:57,900 আমি অনেক আশাবাদী ছিলাম কিন্তু দুই দিন পর ... 440 00:32:00,000 --> 00:32:02,900 ওকে চেপে ধর। 441 00:32:03,000 --> 00:32:04,900 তুই জানিস, আমরা তোর ভাইকে মেরে ফেলেছি? 442 00:32:05,000 --> 00:32:07,900 আমরা তাকে কালকে রাতে ধরেছিলাম, সে ওই জায়গায়ই মরে গেছে। 443 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 তোকেও এখানেই মারব। এই পানিতে চুবা ওকে! 444 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 এটা কি সত্যি? 445 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 হ্যাঁ এটা পুরোপুরি সত্যি 446 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 কে মেরেছে? 447 00:32:17,000 --> 00:32:18,900 মারি নামের একটা নতুন গুন্ডা । 448 00:32:19,000 --> 00:32:22,500 সেটাই ছিল প্রথমবার যখন আমি এই 'মারি' নামটা শুনি। 449 00:32:27,500 --> 00:32:29,500 যখন কেউ অসহনীয় অত্যাচারের মধ্য দিয়ে যায় ... 450 00:32:30,000 --> 00:32:31,900 তখন সে হয়তো সেখানেই মারা যায় ... 451 00:32:32,000 --> 00:32:33,900 নাহলে ... 452 00:32:34,000 --> 00:32:36,900 সে আরেকটা নতুন রুপ ধারণ করে 453 00:32:38,000 --> 00:32:40,500 কিন্তু আমি একটা নতুন রাক্ষসে পরিণত হই 454 00:32:42,000 --> 00:32:44,500 এই নতুন ওয়ার্ডেনটা তো অনেক জ্বালাতন করতেছে ... 455 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 আমরা তাকে দেখে নিব। 456 00:32:48,000 --> 00:32:51,500 - কি হলো? - লোডশেডিং এর জন্যে মনে হয়। 457 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 এটা কে রে? 458 00:33:13,000 --> 00:33:16,000 সেদিনই, এই বীজা থানাটোসে পরিণত হয়। 459 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 কারাগারের ভেতরে তেত্রিশ টা লোক খুন হয়। 460 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 আমি হয়ে যাই 'মৃত্যুর দেবতা' 461 00:33:23,000 --> 00:33:24,500 আমি যতজনকেই মেরে থাকিনা কেন... 462 00:33:25,000 --> 00:33:27,500 আমি ততক্ষণ পর্যন্ত শান্তি পাবোনা যতক্ষণ পর্যন্ত একজন কে না মেরে থাকি ... 463 00:33:28,000 --> 00:33:31,500 যে মানুষটা আমার ভাইকে মেরেছে আর যার কারণ আমি এতদিন পর্যন্ত জেলে থেকেছি। 464 00:33:33,000 --> 00:33:34,500 মারি 465 00:33:40,000 --> 00:33:42,500 তুই এতজনকে তোর নিজের হাতে মেরেছিস... 466 00:33:43,000 --> 00:33:44,500 কিন্তু মারিকে মারতে পারলিনা? 467 00:33:45,000 --> 00:33:47,995 ওকে এত সহজভাবে আমি মারবোনা 468 00:33:48,000 --> 00:33:51,800 যে কষ্ট আমি ওই জেলখানায় থাকা অবস্থায় পেয়েছি ... 469 00:33:52,000 --> 00:33:53,800 আমি চাই সেও সেটা অনুভব করুক 470 00:33:54,000 --> 00:33:55,900 আর তারপর আমি তাকে মারবো। 471 00:33:56,000 --> 00:33:57,900 আমি সেটা দুইটা জিনিসের মাধ্যমে হাসিল করব। 472 00:33:59,000 --> 00:34:01,600 প্রথমটা হলো এটা... 473 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 আর দ্বিতীয়টা... 474 00:34:10,000 --> 00:34:10,995 আমি তোর রাগের কারণ বুঝছি 475 00:34:11,000 --> 00:34:15,000 কিন্তু এসব বেঝাল-টেঝাল না করে,তাকে সোজাসুজি মেরে ফেল। 476 00:34:16,000 --> 00:34:19,000 আমি তোকে এর থেকেও এত বেশী মাল আর টাকা দিবো যা তুই ভাবতেও পারবি না। 477 00:34:20,000 --> 00:34:22,500 লক্ষ্যহীন মানুষই টাকার পেছনে ঘুরে... 478 00:34:23,000 --> 00:34:25,500 যাদের হৃদয় দুর্বল তারা নেশার পিছনে ঘুরে 479 00:34:26,000 --> 00:34:29,500 কিন্তু আমার উদ্দ্যেশ্য এবং লক্ষ্য দুটোই এক... 480 00:34:30,000 --> 00:34:31,500 মৃত্যু। 481 00:34:32,000 --> 00:34:33,900 আমি হলাম মৃত্যুর দেবতা 482 00:34:34,000 --> 00:34:35,900 আর মারি মৃত্যুকেই হার মানিয়েছে ... 483 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 তার মানে আমরা দুজনেই কড়া প্রতিদ্বিন্দ্বি হবো 484 00:34:40,000 --> 00:34:42,900 মারিকে মারাটা এতটাও সহজ কাজ নয়। 485 00:34:43,000 --> 00:34:44,999 আর আমি ওকে সহজভাবে মারতেও চাইনা। 486 00:34:46,000 --> 00:34:47,800 এটাই হলো আমার অফার। 487 00:34:49,000 --> 00:34:51,800 এটা আমি যেভাবে চাই সেভাবেই হবে,এ ছাড়া আর উপায় নেই। 488 00:34:58,980 --> 00:35:01,800 আমাদের এখানে একটা ভাল কবিতার লাইন দরকার। 489 00:35:02,000 --> 00:35:04,100 তোরা আবার এখানে বসে কি বিদ্যার্জন করতেছিস? 490 00:35:04,800 --> 00:35:05,900 আমরা আমাদের কবিতার ছন্দের উপর কাজ করতেছিলাম। 491 00:35:06,000 --> 00:35:07,600 - কি? - কবিতার ছন্দ। 492 00:35:08,000 --> 00:35:11,500 - বর্ষার আগে তো ঝড় আর বজ্রপাত আসে, কিন্তু যখন মারি আসে তখন তার সাথে মাইরের ব্যথাও আসে 493 00:35:12,000 --> 00:35:13,500 সে মনে হয় তোমাকে মারতে চাচ্ছে 494 00:35:14,000 --> 00:35:16,500 - এটা তো একটা ফালতু কবিতা। - কিন্তু এটার তো ভাল ছন্দ আছে। 495 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 - আচ্ছা তাইলে এবার আমার টা শুনেন। - বল। 496 00:35:20,000 --> 00:35:24,000 - মন্দিরের ঘন্টা টা বাজে রবিবারে,এটার আগের দিন বাজে শনিবারে... 497 00:35:25,000 --> 00:35:26,800 - এটার মধ্যে তো কোন মারিই নেই। 498 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 এইটা তো মূল তালিকার মধ্যে ছিল নাহ 499 00:35:31,000 --> 00:35:32,800 ওহ তাহলে তোরা নিজেদের জন্যই কবিতার ছন্দ লিখতেছিলিস.. 500 00:35:33,000 --> 00:35:36,800 ভুল হইয়া গেছে। এখন আপনার জন্য একটা বলতেছি। 501 00:35:37,000 --> 00:35:39,800 যদি তুই হস খারাপ, তাইলে আমি হলাম তোর বাপ 502 00:35:40,000 --> 00:35:41,800 মানে? 503 00:35:42,000 --> 00:35:43,990 যদি তুই হস খারাপ... - আমার দিকে আংগুল দেওয়ার সাহস কি করে হলো? 504 00:35:44,000 --> 00:35:45,100 তাইলে আমি হলাম তোর বাপ 505 00:35:45,900 --> 00:35:46,999 যদি তুই হস খারাপ, তাইলে আমি হলাম তোর বাপ। 506 00:35:47,500 --> 00:35:48,900 - এবার ইংরেজী তে বলেন? - ইংরেজী তে? 507 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 - হ্যাঁ বলেন। 508 00:35:51,000 --> 00:35:52,800 If You Are Bad, I Am Your Dad 509 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 এতটুকুই 510 00:35:55,000 --> 00:35:56,900 আমার তো কারো উপর এটা পরীক্ষা করে দেখতে হবে। - ওইযে সে আসছে। 511 00:35:57,000 --> 00:35:57,999 এই কালাই 512 00:35:58,500 --> 00:36:000,000 একটা ডায়লগ শুনবি? 513 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 If You Are Bawd, I Am Your Dad 514 00:36:03,000 --> 00:36:04,990 -কেমন লাগলো? - কেমন লাগছে? 515 00:36:05,000 --> 00:36:07,990 -কে শিখাইছে তোরে এটা? - ও শিখাইছে। 516 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 এটা ও শিখাইছে ভাই আমি না 517 00:36:11,000 --> 00:36:12,800 জানতাম না যে এটা খারাপ শব্দ - কি হইছে? 518 00:36:14,000 --> 00:36:15,800 প্লিজ - দাঁড়া বলছি। 519 00:36:25,000 --> 00:36:26,900 এটা তো সহজ কাজ। 520 00:36:27,000 --> 00:36:28,900 তোমার গার্লফ্রেন্ড আনন্দিই এটা করতে পারবে। 521 00:36:30,000 --> 00:36:32,500 আমি তোকে আগেই বলেছি না যে, ওর আর আমার মধ্যে কোন সম্পর্ক নাই। 522 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 আমি জানি। 523 00:36:35,000 --> 00:36:36,500 কিন্তু ওকে তো এজ কথা বললে ও আরো আগ্রহ দিয়ে কাজ করে 524 00:36:37,000 --> 00:36:39,500 মালেশিয়া থেকে রোজই কিছু মালপত্র আসে ... 525 00:36:40,000 --> 00:36:43,500 বিদেশি পারফিউম আর সাবান,5.1 স্পিকার, ব্যায়ামচর্চার সামগ্রী ইত্যাদি। 526 00:36:44,000 --> 00:36:46,500 আমাদের ছেলেরা সেগুলা আনতে গেলে দৃষ্টিকটু লাগবে আর সতর্কতা বেড়ে যাবে... 527 00:36:47,000 --> 00:36:50,500 ওই মেয়ে তো এগুলো সহজেই আনতে পারবে। কেউই ওকে সন্দেহ করবে না। 528 00:36:51,000 --> 00:36:52,500 তো আমি কি করমু, তুই নিজে যেয়ে তাকে বল। 529 00:36:53,000 --> 00:36:54,900 মারি, ও আমার কথা শুনবে নাহ... তোমারই ওর সাথে কথা বলে উচিৎ 530 00:36:55,000 --> 00:36:56,900 এটা কি নিরাপদ হবে? 531 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 একশো পার্সেন্ট নিরাপদ, এটা একেবারে বৈধ কাজই... 532 00:37:00,000 --> 00:37:02,500 এই শনি,তুই যেয়ে ওর সাথে কথা বল। 533 00:37:03,000 --> 00:37:04,500 ওকে বল যে আমি ওকে একটা কাজ দিতেছি 534 00:37:05,000 --> 00:37:07,500 এটা পুরোপুরি নিরাপদ কিনা সেটা জানার জন্য প্রথম কয়েকদিন তোরা ওর সাথে যাবি... 535 00:37:08,000 --> 00:37:09,500 দেখছিস,ও সেই মেয়েটার কত খেয়াল রাখে 536 00:37:10,000 --> 00:37:12,900 ইয়ে মানে আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে,আপনি আমাদেরকে নিয়ে কত ভাবেন... 537 00:37:13,000 --> 00:37:14,500 আমি তোকে একটা থাপ্পর দিব 538 00:37:15,000 --> 00:37:16,900 ধন্যবাদ, মারি। 539 00:37:17,000 --> 00:37:18,500 কালাই কি করতাছে? 540 00:37:19,000 --> 00:37:20,900 - সে তো বাসায় আছে। - ওকে বাসায় থাকতে বলিস... 541 00:37:21,000 --> 00:37:23,500 তারা একটা মিথ্যে গুজব ছড়িয়ে দিয়ে সেটাকে সত্য মানতে শুরু করে 542 00:37:24,000 --> 00:37:26,500 নারী স্বনির্ভর কমিটির পক্ষ থেকে... 543 00:37:27,000 --> 00:37:28,950 এই দিনটাকে আরো বিশেষ বানাতে এখানে এসেছেন... 544 00:37:29,000 --> 00:37:32,900 চেন্নাই এর নতুন কালেক্টর 'বিজয়া চামুন্দেশ্বরী' 545 00:37:33,000 --> 00:37:35,500 সবাই মিলে উনাকে একটা উষ্ণ সংবর্ধনা দিন। 546 00:37:36,000 --> 00:37:39,800 আমাদের নিমন্ত্রণ গ্রহণ করে তিনি এই উৎসবটাকে আরো আলোকিত করে দিয়েছেন... 547 00:37:40,000 --> 00:37:42,800 একজন সিংহ-প্রাণ মানুষ! একজন মানুষ যার হৃদয় সোনার তৈরি! 548 00:37:43,000 --> 00:37:46,800 - দেখেছিস, মারি আমাদের অনুষ্ঠানে আসলো না কিন্তু সে তো এই অনুষ্ঠানে ঠিকই আসছে... 549 00:37:47,000 --> 00:37:50,000 মনে হয় ওই মেয়েগুলো যেয়ে ওকে জিজ্ঞাসা করেছে বিধায় ও রাজি হইছে ... 550 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 তোর জায়গায় যদি আমি যেয়ে ওকে জিজ্ঞাসা করতাম তাহলে ও ঠিকই আসতো 551 00:37:54,000 --> 00:37:56,500 - কত ময়লা এইখানে! - ভাগ্যভাল, আমি জুতা পড়ে আইছি 552 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 আমাদের এটা পরিষ্কার করা উচিৎ 553 00:37:59,000 --> 00:38:00,900 আমার বিরক্ত লাগতেছে,তোদের বকবক বন্ধ কর 554 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 এই যা ভাগ! 555 00:38:03,500 --> 00:38:08,500 দেখেছিস মহিলা অটো ড্রাইভার উৎসাহ দিতে,মারি তাদের পাঁচটা অটো ফ্রি দিতেছে 556 00:38:09,500 --> 00:38:12,500 আমরা তাকে সেগুলো আনার জন্য অনুরোধ করছি... 557 00:38:17,500 --> 00:38:19,500 - তুই কি মনে করিস যে তুই ই একমাত্র মেয়ে যাকে মারি অটো গিফট করছে? 558 00:38:20,500 --> 00:38:21,500 সে এগুলো সব মহিলাদেরকেই দেয়। 559 00:38:22,500 --> 00:38:24,500 এই দুষ্ট, আমাদের মারি কে দেখতেছিস 560 00:38:24,500 --> 00:38:25,200 ধন্যবাদ 561 00:38:26,000 --> 00:38:28,800 বিদায়। - আমি তোমার সাথে গোপনে কিছু কথা বলতে চাই ... 562 00:38:29,000 --> 00:38:30,900 আমি ২ মিনিটের বেশী কথা বলতে পারব না এটা আমার মদ খাওয়ার সময়। 563 00:38:31,000 --> 00:38:33,900 এখানে যত প্রকারের অবৈধ ব্যবসা,গুন্ডাগীরি,নেশাদ্রব্য... 564 00:38:34,000 --> 00:38:36,500 সব কিছু কালাই,সিংগাইয়া আর তুমিও মিলে চালাও 565 00:38:37,000 --> 00:38:38,900 আমি এ ব্যাপারে সবই জানি 566 00:38:39,000 --> 00:38:41,500 আমি আমার কাজের পদ্ধতি সমন্ধে জানি কিন্তু আমি ওদের মতো না 567 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 আমি আশেপাশের লোকদের অনেক জিজ্ঞাসাবাদ করেছি কিন্তু তারা তোমার সমন্ধে অনেক ভাল কথা বলেছে ... 568 00:38:46,000 --> 00:38:47,000 সত্য কথা 569 00:38:48,000 --> 00:38:49,990 তারা আপনার সমন্ধে অনেক ভাল কথা বলছে ... 570 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 আমাকে সাহায্য করো, যাতে আমরা এসবের ইতি ঘটাতে পারি... 571 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 তুমি এটা অনুরোধ হিসেবে নিতে পারো নাহলে ধমকি হিসেবে... 572 00:39:00,000 --> 00:39:01,900 ধমকি? 573 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 ম্যাডাম 574 00:39:04,000 --> 00:39:07,990 স্টেজে আমাকে যেরকম শান্ত দেখেছেন,সেটা দেখে আমার চরিত্র বিচার করতে যাইয়েন না 575 00:39:08,000 --> 00:39:09,990 সেটা ছিল ভিন্নধরনের মারি 576 00:39:10,000 --> 00:39:12,990 কিন্তু এটা অন্য মারি 577 00:39:13,000 --> 00:39:15,990 আমি হলাম তাদের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ... 578 00:39:16,500 --> 00:39:18,550 ম্যাডাম, আপনি আমাদের একটা চুলও ছিড়তে পারবেন না। 579 00:39:19,500 --> 00:39:20,800 কেন,জানেন? 580 00:39:21,000 --> 00:39:22,990 কারণ আপনাকে নিয়ম মতো এই খেলা খেলতে হবে ... 581 00:39:23,000 --> 00:39:25,990 কিন্তু আমাদের কোন নিয়ম নেই... আমরা আমাদের নিজের নিয়মে খেলা খেলি। 582 00:39:27,000 --> 00:39:31,500 কোন ভাল কাজ করতে হলে,আপনাকে হালকা খারাপ হতে হয় 583 00:39:32,000 --> 00:39:33,900 মজা করা বন্ধ করেন। 584 00:39:34,000 --> 00:39:36,900 তোমার সাথে বা তোমার সাহায্য ব্যাতীত ... 585 00:39:37,000 --> 00:39:39,500 যেভাবেই হোক আমি এটা করব 586 00:39:40,000 --> 00:39:41,900 আমার সাথে থাকো তাহলে তুমি এর বাইরে থাকবে 587 00:39:42,000 --> 00:39:43,900 নাহলে জেলে ডুকবে। 588 00:39:44,000 --> 00:39:45,900 সত্যি? 589 00:39:48,000 --> 00:39:50,900 আপনি নির্ভয়ে কথা বলেন... 590 00:39:51,000 --> 00:39:52,995 এজন্য আপনার সাহসের সম্মান করি... 591 00:39:53,000 --> 00:39:54,990 খুব ভাল। এবার এখান থেকে যান। 592 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 অনেক রাত হইছে এবার বাড়ি যান। 593 00:40:03,500 --> 00:40:06,000 সে কিভাবে কথা বলতাছিল, শুনছিস? - কত বজ্জাত। 594 00:40:07,000 --> 00:40:08,900 আবার বলে আমি নাকি মানুষের জন্য ভাল কাজ করছি। 595 00:40:09,000 --> 00:40:10,900 সেটা তো ঠিকই বলছে। 596 00:40:11,000 --> 00:40:12,900 কিন্তু সে তো আমাদের সাথে এমনে কথা বলতে পারেনা। 597 00:40:13,000 --> 00:40:14,900 এই আমাদের মারি কে মারার সাহস কেমনে হলো তোর! 598 00:40:15,000 --> 00:40:16,900 আয়,আগে আমাদের মোকাবেলা কর। 599 00:40:17,000 --> 00:40:18,900 আমার মনের কসম খেয়ে বললাম... 600 00:40:19,000 --> 00:40:20,900 যখন আমি তোদের ধরব ... 601 00:40:21,000 --> 00:40:22,900 এই, ভুলে যাস না হিরো কিন্তু ওই 602 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 - মানে? আমি মনে করছি ... 603 00:40:25,000 --> 00:40:26,800 ব্যাথা পাইছেন নাকি,মারি? 604 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 এটা তোর উপরে মানায় না 605 00:40:29,000 --> 00:40:30,000 এটা ১০১তম প্রচেষ্টা, চল যাই। 606 00:40:31,000 --> 00:40:32,990 - এটা কি তুই ঠিক করিয়েছিস? - তুই করছোস না,বল তুই না? 607 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 তুই আমাদের মারতে চাচ্ছিস? 608 00:40:35,000 --> 00:40:36,900 >>00:40:34 - 00:40:35<< মনে হইতেছে তুই অনেকদিন ধরেই এটার পরিকল্পনা করতেছিলি? 609 00:40:41,000 --> 00:40:41,995 মারি 610 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 তুমি এত বেলা পর্যন্ত ঘুমাচ্ছো কেন? 611 00:40:47,000 --> 00:40:47,995 এ কি? 612 00:40:48,000 --> 00:40:49,995 তুমি তো দেখছি ছুরির আঘাত পেয়েছো 613 00:40:50,000 --> 00:40:51,900 এটা তো ব্যান্ডেজও করোনি,এটাতে ইনফেকশন হয়ে যাবে তো 614 00:40:52,000 --> 00:40:55,000 - এটা তো মারির কাছে মশার কামড়ের মতো। - একটু হালকা ছোঁয়া! আর কেটে যাওয়া! ব্যাস শেষ 615 00:40:56,000 --> 00:40:58,900 ওর তো অনেক বেশী জ্বর ও উঠেছে। 616 00:41:02,000 --> 00:41:03,995 আমি তোদের বিশ্বাস করি বলে ওর সাথে থাকতে দেই... 617 00:41:04,000 --> 00:41:05,900 আর তোরা এভাবে ওর খেয়াল রাখিস 618 00:41:06,000 --> 00:41:07,995 মারি, চলো হাসপাতালে যাই। 619 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 তোমাকে টেটানাস ইঞ্জেকশন দিতে হবে। 620 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 আমি কোন হাসপাতালে যামু না... 621 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 কি হইছে? 622 00:41:18,000 --> 00:41:20,900 সে ইঞ্জেকশন লাগাইতে ভয় পায় 623 00:41:21,000 --> 00:41:22,900 -ওহ আচ্ছা। - হ্যাঁ! 624 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 মারি,তুমি ইঞ্জেকশন লাগাইতে ভয় পাও? 625 00:41:26,000 --> 00:41:27,900 আমি? আবার ইঞ্জেকশনরে ভয় পামু? 626 00:41:28,500 --> 00:41:30,990 আমার গাঁয়ে চাপাতি দিয়ে আচড় লেগেছে... - আমার দিকে ওভাবে তাকিও না, যাও। 627 00:41:31,000 --> 00:41:32,995 আচ্ছা ঠিক আছে, এটা একটা ছোটখাটো আঘাত। 628 00:41:33,000 --> 00:41:34,990 এটা ঔষুদ খেলেই ঠিক হয়ে যাবে। 629 00:41:40,500 --> 00:41:42,000 - এটা কি করতেছিস? - ফুঁ দিতাছি ঠিক হইতে। 630 00:41:43,000 --> 00:41:44,900 - ওর পুরো শরীর চেকাপ করতে হবে... - ঠিক আছে, দিদি। 631 00:41:45,000 --> 00:41:47,500 এত কিছুর দরকার নাই শুধু উনারে একটা ইঞ্জেকশন মাইরা দেন। 632 00:41:48,800 --> 00:41:50,500 তুমি না বলছিলে আমাকে ইঞ্জেকশন দিবে না। 633 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 আমার কাছে মিথ্যা কথা বলছো। 634 00:41:53,000 --> 00:41:54,990 তুমি আমার বাপ না। 635 00:41:55,000 --> 00:41:57,500 ধোকাবাজ 636 00:42:02,800 --> 00:42:05,900 - লজ্জা পাইয়েন নাহ। - আমার মনে হয় ওই বেডি অনেকেরই তলদেশ দেখছে। 637 00:42:06,000 --> 00:42:08,900 - কি বললি? - না আমার কথার মানে হইতেছে আপনি ইঞ্জেকশন দেন... 638 00:42:09,000 --> 00:42:12,900 এটায় কিচ্ছু হবে না মারি... তুমি আমার হাত ধরে নিতে পারো। 639 00:42:13,000 --> 00:42:13,900 মারি 640 00:42:14,000 --> 00:42:15,900 এত জোড়ে ধইরো না মারি... 641 00:42:16,000 --> 00:42:17,990 ব্যথা পাইতেছি মারি 642 00:42:18,000 --> 00:42:19,990 মারি,মারি,মারি.... 643 00:42:20,000 --> 00:42:22,990 মারি... 644 00:42:26,000 --> 00:42:28,990 আমরা রক্ত পরীক্ষা আর স্ক্যানসহ সব চেকআপ করে দিয়েছি। 645 00:42:29,000 --> 00:42:31,990 এই তুই রেসাল্টগুলো কালকে নিয়ে নিস - উনাকেে ভাল নাম্বার দিয়ো। 646 00:42:32,000 --> 00:42:35,500 ব্যাটা, তোকে আমি যেই ইঞ্জেকশন টা দিছি এটা একটু বেশীই শক্তিশালী ... 647 00:42:36,000 --> 00:42:37,990 কিছুক্ষণের জন্য তোর মাথা চক্কর দিবে। 648 00:42:38,000 --> 00:42:39,990 এই ব্রিটিশ আমলের নার্স... 649 00:42:40,000 --> 00:42:41,995 এই ছোট একটা ইঞ্জেকশন দিয়া মাথা ঘুরবো? 650 00:42:42,000 --> 00:42:45,995 আমি এক বোতল মদ গটাগট খাইয়াও আমার গুন্ডামির ভাব ধইরা রাখতে পারি। 651 00:42:49,500 --> 00:42:51,995 দেখ আমার ডার্লিং কিভাবে ঘুমাইতেছে! 652 00:42:52,800 --> 00:42:55,995 সে তো বাইরে থেকে অনেক শক্ত আর কঠোর হওয়ার ভান করে 653 00:42:57,000 --> 00:42:58,990 কিন্তু মনের দিক দিয়ে ছোট বাচ্চার মতো নরম 654 00:42:59,000 --> 00:43:00,990 তারে এত পাম দিয়ো না। 655 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 ...কোনসময় আবার সুযোগ দেখে তোমারে মুখের মধ্যে ঘুশি মাইরা দিবে কে জানে। 656 00:43:03,900 --> 00:43:05,900 এই শনি,তোর বুদ্ধিসুদ্ধিও... 657 00:43:06,000 --> 00:43:07,995 তোর মতোই গোবর মার্কা 658 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 যা এখান থেকে। 659 00:43:11,000 --> 00:43:12,990 তুই আমার ডার্লিং কে এখানে দেখছিস না? ... 660 00:43:13,000 --> 00:43:15,990 সে গতকাল কীভাবে আমাদের এলাকার মহিলাগুলোকে উৎসাহ দিলো। 661 00:43:16,000 --> 00:43:16,995 হ্যাঁ দেখছি তো। 662 00:43:17,000 --> 00:43:19,995 তাকে ভালবাসার জন্য তো আমার কাছে একটা কারণ আছে ... 663 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 এখন সে আমাকে সেটা আবার মনে করিয়ে দিলো। 664 00:43:23,000 --> 00:43:24,980 তুই কোথায় ছিলি? - এত দেরী করে আসলি কেন? 665 00:43:25,000 --> 00:43:26,900 আমি তো তোর জন্য চিন্তা করছিলাম। 666 00:43:27,000 --> 00:43:29,500 কাদঁতেছিস কেনো? 667 00:43:30,000 --> 00:43:30,995 কি হয়েছে? 668 00:43:31,000 --> 00:43:33,995 তুই তোর ভাইকে ওয়াদা করেছিস যে ওকে জেল থেকে বের করে নিয়ে আসবি? 669 00:43:34,000 --> 00:43:36,995 আমরা যদি তাকে জেলের ভেতরেই মেরে ফেলি, তাহলে আর এই বেঝাল করা লাগবে নাহ। 670 00:43:38,000 --> 00:43:39,995 তুই এর জন্য আমার কাছ থেকে টাকাও নিয়েছিস। 671 00:43:40,000 --> 00:43:41,995 শুধু টাকা দিয়ে কাজ হবেনা। 672 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 তুমি তো আমার দূর্বলতা জানোই। 673 00:43:53,500 --> 00:43:55,000 তুই কি মনে করেছিস তুই পালিয়ে যাবি। 674 00:44:01,500 --> 00:44:02,600 যাও। 675 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 না 676 00:44:10,000 --> 00:44:11,955 কাদঁতেছো কেন? 677 00:44:12,000 --> 00:44:13,995 আমাকে এখন কে বিয়ে করবে? 678 00:44:14,000 --> 00:44:15,955 সবাই বলবে আমার মর্যাদা শেষ হয়ে গেছে। 679 00:44:17,000 --> 00:44:18,955 তুমি কোন বস্তু না যে তোমার মর্যাদা শেষ হয়ে যাবে। 680 00:44:19,000 --> 00:44:20,955 বুঝেছ? 681 00:44:21,000 --> 00:44:22,955 একটা মেয়েকে মানুষ হিসেবে দেখা উচিৎ, কোন বস্তু হিসেবে না। 682 00:44:23,000 --> 00:44:25,955 যতদিন পর্যন্ত তুমি এরকম মনোভবের কোন ছেলে না পাও, বিয়ে করো নাহ... তাতে কোন সমস্যা নেই। 683 00:44:26,000 --> 00:44:28,955 সেই যুবকবয়স থেকেই মারি মহিলাদের সম্মান করতো জানতো ... 684 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 আমি এরকম মানুষকেই ভালবাসতে চেয়েছিলাম। 685 00:44:32,000 --> 00:44:35,000 কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, এটা একতরফা ভালবাসাই থেকে গেল। 686 00:44:36,000 --> 00:44:36,995 মনে হয়, সে এখনো জেগে আছে। 687 00:44:37,000 --> 00:44:38,995 এটা মারি জানতে পারলে কাজ হয়েও যেত পারে। 688 00:44:39,000 --> 00:44:39,995 আমি তাকে বলব? 689 00:44:40,000 --> 00:44:40,995 - নাহ। - মারিকে কিছু বলতে যেওনা। 690 00:44:41,000 --> 00:44:44,995 অন্তত এখন সে আমার সাথে কথা তো বলে,পরে আবার সেটাও বন্ধ করে দিবে। 691 00:44:45,000 --> 00:44:46,995 একদিন আমার ডার্লিং নিজেই বুঝবে, 692 00:44:47,000 --> 00:44:48,995 ততদিন পর্যন্ত এতটুকুই যথেষ্ট। 693 00:44:50,000 --> 00:44:51,995 কিন্তু এটাও কিন্তু একটা মজার অনুভূতি। 694 00:44:54,000 --> 00:44:55,995 আমার রাউডি বেবি। 695 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 তোর সমস্যা টা কি? 696 00:49:31,900 --> 00:49:35,000 কি সুন্দর করে,এতক্ষণ ধরে স্বপ্নে আমার রাউডি বেবির সাথে নাচতেছিলাম... 697 00:49:36,000 --> 00:49:38,900 তার মধ্যে তোর এই গাধামার্কা চেহারাটা চোখের সামনে ভেসে উঠলো। 698 00:49:39,000 --> 00:49:39,995 ধুর যা... 699 00:49:40,000 --> 00:49:43,995 মারি আমাদের মেরেই ফেলবে যদি সে এই স্বপ্ন আর নাচের কথা জানতে পারে ... 700 00:49:44,000 --> 00:49:45,995 তোমার জন্য তার একটা কাজ আছে - তুমি সেটা করতে পারবে? 701 00:49:46,000 --> 00:49:46,995 কি? 702 00:49:47,000 --> 00:49:48,995 তোমাকে কালকে একটা গাড়ি দেব... 703 00:49:49,000 --> 00:49:53,000 তোমাকে জিনিসপত্রগুলো ডেলিভারি করে দিয়ে আসতে হবে কোন কান্ড ঘটানো ছাড়াই আবার মালকড়ি সংগ্রহ করে আনতে হবে। 704 00:49:56,000 --> 00:49:58,995 আমি আনন্দি - আমরা ফোন কথা বলেছিলাম না? 705 00:49:59,000 --> 00:49:59,995 বক্সগুলোর ভেতরে কি আছে? 706 00:50:00,000 --> 00:50:00,995 ব্যায়ামচর্চার সামগ্রী। 707 00:50:02,000 --> 00:50:03,995 সব নিরাপদ তো? - হ্যাঁ পুরোপুরি নিরাপদ। 708 00:50:06,000 --> 00:50:07,995 দাঁড়াও। - হ্যালো,স্যার। 709 00:50:08,000 --> 00:50:08,999 ঠিক আছে,যাও! 710 00:50:23,000 --> 00:50:23,996 আনন্দি? 711 00:50:25,000 --> 00:50:25,996 আমিই আনন্দি। জ্বী বলুন। 712 00:50:26,000 --> 00:50:26,996 সব ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ। 713 00:50:27,000 --> 00:50:29,995 কোন সমস্যা হলে আমাকে কল দিয়ো... 714 00:50:30,000 --> 00:50:31,995 এই আনন্দি সুঁইয়ের মতো তীক্ষ্ণ ধারালো, স্যার। 715 00:50:32,000 --> 00:50:35,996 যদি মারি আমাকে নিয়ে কোন কিছু জিজ্ঞাসা করে, তাহলে তার কাছে আমার সম্পর্কে প্রশংসা কইরেন, ঠিক আছে? 716 00:51:05,000 --> 00:51:06,996 এটা চেক কর। 717 00:51:16,000 --> 00:51:17,996 এটা তো কোকেইন এর প্যাকেট, পুরো ভর্তি। 718 00:51:21,000 --> 00:51:24,996 আগে আমার প্রশ্নের উত্তর দেও। এটা আসতেছে কোথা থেকে? 719 00:51:25,000 --> 00:51:26,996 জলদি বানাও! আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে। 720 00:51:27,000 --> 00:51:28,996 আমরা জানি না এটা কে সাপ্লাই দিতেছে ... 721 00:51:29,000 --> 00:51:30,996 ওটা কি আনন্দি না? 722 00:51:31,000 --> 00:51:32,996 হ্যাঁ, কিন্তু সে এখানে কি করছে? 723 00:51:35,000 --> 00:51:36,996 আরে কালাই ভাই এখানে! কেমন আছেন আপনি? 724 00:51:37,000 --> 00:51:37,996 মারি আসে নাই? 725 00:51:38,000 --> 00:51:39,996 মারি এখানে নেই... 726 00:51:40,000 --> 00:51:40,996 এগুলোর মধ্যে কি? 727 00:51:41,000 --> 00:51:42,996 ব্যায়ামচর্চার জন্য কিজানি পাউডার। - আমি খুলে দেখিনি। 728 00:51:43,000 --> 00:51:45,996 কম জানলে,মনের দ্বিধাও কম থাকবে। 729 00:51:46,000 --> 00:51:47,996 তারা আমাকে এগুলো খুলতে মানা করেছে। 730 00:51:50,000 --> 00:51:51,996 এই কাজ তোমাকে কে দিয়েছে? - মারি দিয়েছে। 731 00:51:52,000 --> 00:51:52,996 মারি তোমাকে দিয়েছে? 732 00:51:53,000 --> 00:51:54,996 কেন,কোনো সমস্যা আছে? 733 00:51:55,000 --> 00:51:55,996 নাহ তেমন কিছু না। 734 00:51:56,000 --> 00:51:58,996 এই মালগুলো আমাদের,এগুলা এখানেই রেখে যাও আমরা এগুলো দেখে নিব। 735 00:51:59,000 --> 00:52:00,996 আপনি মারি কে জানিয়েছেন? আমি তাকে কল দিয়ে জিজ্ঞাসা করব? 736 00:52:01,000 --> 00:52:03,996 এই, যেটা কালাই ভাই বলছে সেটাই কর। 737 00:52:06,000 --> 00:52:08,996 তুমি এগুলা কোথায় দিতে যাচ্ছিলে? - লাল পাহাড়ের কাছে কিছু গুদামে.... 738 00:52:10,000 --> 00:52:11,996 ঠিক আছে। আমরা যাই তাহলে ... 739 00:52:22,000 --> 00:52:24,996 আপনি কি মারিকে কল দিবেন? 740 00:52:27,000 --> 00:52:28,996 দাঁড়ান! ওই মেয়েটা হয়ত আমাদেরকে মিথ্যে কথা বলেছে 741 00:52:29,000 --> 00:52:31,996 মারির ব্যাপারে সে কখনো মিথ্যে কথা বলবে না। 742 00:52:32,000 --> 00:52:32,996 ঠিক আছে। 743 00:52:33,000 --> 00:52:34,996 তাহলে চলেন আগে খুঁজে দেখি যে কে এগুলা পাঠাচ্ছে... 744 00:52:35,000 --> 00:52:36,996 তারপর মারির সাথে কথা বলব। 745 00:52:47,000 --> 00:52:48,996 থামেন, আপনি ওদিকে যেতে পারবেন না। 746 00:52:49,000 --> 00:52:50,996 এই যা ভাগ 747 00:52:51,000 --> 00:52:51,996 চুপ থাক 748 00:52:52,000 --> 00:52:53,996 ওদের ভেতরে আসতে দে। 749 00:52:58,000 --> 00:52:59,996 ওই পাগল মেয়েটা সব বলে দিছে? 750 00:53:00,000 --> 00:53:01,996 মারির সাথে এগুলার সম্পর্ক কি? 751 00:53:02,000 --> 00:53:03,996 সে এগুলায় মারির নামও নিছে? 752 00:53:05,000 --> 00:53:07,996 আমার তো মনে হইছিলো যে ও অনেক চালাক মেয়ে। But Very Bad. 753 00:53:08,000 --> 00:53:08,996 তার কথা বাদ দে। 754 00:53:09,000 --> 00:53:09,996 আগে বল তুই কে? 755 00:53:10,000 --> 00:53:10,996 তুই মারিকে কিভাবে চিনিস? 756 00:53:11,000 --> 00:53:12,996 আমি তাকে কিছুদিন আগে চিনেছি 757 00:53:13,000 --> 00:53:13,996 আমি এখানকার স্থানীয় না। 758 00:53:14,000 --> 00:53:16,996 আমি কেনিয়া থেকে আসা মালপত্র গুলোর সাথে আসছি। 759 00:53:17,000 --> 00:53:22,996 কিন্তু ওই কেনিয়ার গ্যাং এখানে ওদের ব্যবসা চালানোর জন্য অনেক জেদ ধরেছিল... 760 00:53:23,000 --> 00:53:25,996 মারিই ওদের এখান থেকে ভাগায়... 761 00:53:26,000 --> 00:53:28,996 সে আপনাকে জানাতে চাচ্ছিলো না,কিন্তু ওই পাগল মেয়েটা সব ফাঁস করে দিসে ... 762 00:53:30,000 --> 00:53:31,996 মারি আমাকে না বলে আমার পিছন থেকে কিছুই করবেনা 763 00:53:32,000 --> 00:53:35,996 মারি নেশাজাতীয় দ্রব্য পাচারকারী আর ব্যবহারকারী, উভয়কেই পছন্দ করে না। 764 00:53:36,000 --> 00:53:39,996 আমার মনে হয়, তুমি এতক্ষণে বুঝে গেছো যে সে কেন তোমাকে না বলে এসব করেছে ... 765 00:53:40,000 --> 00:53:41,996 মারি একজন ভাল বন্ধু। 766 00:53:42,000 --> 00:53:43,996 এজন্যই সে কখনো চাইবেনা যে তোমার আশেপাশে ক্ষতিকারক কিছু থাকুক... 767 00:53:44,000 --> 00:53:47,996 আর একই সাথে সে কিন্তু তার কাজেও দক্ষ। 768 00:53:48,000 --> 00:53:50,996 সে সুবর্ণ সুযোগ কোনোদিন হাতছাড়া করেনা। 769 00:53:51,000 --> 00:53:52,996 তুই মিথ্যা কথা বলছিস। 770 00:53:54,000 --> 00:53:59,996 আনন্দা কেন এইরকম কাজ করতে যাব? - যদি মারি তাকে নিজের মুখে না বলে থাকে? 771 00:54:03,000 --> 00:54:04,996 ধরে নিচ্ছি যে আপনি কোনো কোকেইনের প্যাকেট আপনার সাথে নিয়ে যাননি... 772 00:54:05,000 --> 00:54:07,996 নাহলে আবার মারি আমাকে মেরেই ফেলবে! 773 00:54:08,000 --> 00:54:10,996 তাহলে, সিংগাইয়ারও তো এই ব্যাপারে জানার কথা। 774 00:54:11,000 --> 00:54:12,996 কে বলছে যে সে জানেনা? 775 00:54:13,000 --> 00:54:15,996 আপনি কি জানেন সেই রাতে মারিকে মারতে কে চেষ্টা করেছিল? 776 00:54:21,000 --> 00:54:24,996 কালাই, যদি আপনার কোন সাহায্যের দরকার পড়ে তাহলে নির্দ্বিধায় আমাকে জানাবেন। 777 00:54:55,000 --> 00:54:57,996 এই আনন্দি সেই কাজটা ঠিকমত করছে তো? 778 00:54:58,000 --> 00:54:59,996 সবই ঠিক আছে। তুমি তো জানোই শনি কিভাবে কাজ করে। 779 00:55:00,000 --> 00:55:01,996 কিন্তু শনির তো আজকে ছুটির দিন। 780 00:55:02,000 --> 00:55:04,996 এই, ওটা কি ভাল্লাভান না? - হ্যাঁ, ওইটা তো সেই ই। 781 00:55:05,000 --> 00:55:06,996 কিন্তু তারা পালাচ্ছে কেন? - দাঁড়াও! 782 00:55:07,000 --> 00:55:08,996 ওরা তো আমাদের দেখে পালাইতেছে। 783 00:55:09,000 --> 00:55:09,996 এই ভাল্লাভান 784 00:55:10,000 --> 00:55:11,996 তুই এখানে কি করতেছিস? 785 00:55:12,000 --> 00:55:15,996 - আমি আমার বন্ধুদের সাথে হাঁটতেছিলাম। - আমি তোর সব বন্ধুদেরই চিনি। 786 00:55:17,000 --> 00:55:18,996 - ব্যাগের মধ্যে কি আছে? - তেমন কিছুনা,শুধু আমাদের কিছু জিনিসপত্র। 787 00:55:19,000 --> 00:55:20,996 - তাহলে এত আতংকিত দেখাচ্ছিস কেন? - এই ব্যাগটা চেক কর তো। 788 00:55:27,000 --> 00:55:31,000 - সে জানে যে আমরা এইসব নেশাজাতীয় জিনিসের কাজকর্ম পছন্দ করি না, তারপরো সে এই কাজ করতাছে... 789 00:55:33,000 --> 00:55:34,000 - মারি, কালাই এর কাছে এটা বলো না... 790 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 ...আমি ভুল করে ফেলেছি। 791 00:55:41,000 --> 00:55:42,900 এটা প্রকাশ করো নাহ, মারি... 792 00:55:43,000 --> 00:55:44,996 তুমি চাইলে নিজের জন্যেও একটা নিতে পারো। 793 00:55:51,000 --> 00:55:53,996 মারি, আমাকে ছেড়ে দেও। আমার কথাটা শুনো। 794 00:55:54,000 --> 00:55:54,996 কালাই 795 00:55:55,000 --> 00:55:56,996 দেখো সে কি করছে? - কি? 796 00:55:57,000 --> 00:55:59,996 ওই আমাদেরকে না জানিয়ে লুকিয়ে লুকিয়ে মাদকের ব্যবসা করতেছে ... 797 00:56:00,000 --> 00:56:02,995 সে ঔ কাজটাই করতেছে যেটা থেকে আমরা অনেক দূরে থাকতে চাইছি ... 798 00:56:04,000 --> 00:56:04,996 কালাই 799 00:56:05,000 --> 00:56:06,996 সে আমাকে মিথ্যে দোষারপ করতেছে। 800 00:56:07,000 --> 00:56:09,996 মুখ সামলে কথা বল... - মারি 801 00:56:11,000 --> 00:56:11,996 শান্ত হ। 802 00:56:12,000 --> 00:56:13,996 আমি মারির বাসায় গিয়ে সেখানে কোকেইনের ব্যাগ পেয়েছিলাম। 803 00:56:14,000 --> 00:56:14,996 আমি ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করলে, ও আমাকে এখানে নিয়ে আসে ... 804 00:56:15,000 --> 00:56:18,996 আমি তোর দাঁত ভেঙ্গে দিমু কালাই ওই ই মিথ্যে কথা বলতাছে,মালগুলো নিয়ে ওই লেনদেন করতে যাইতেছিলো 805 00:56:19,000 --> 00:56:20,996 আমরা মারিকে এগুলা বেচাকেনা করার সময় হাতেনাতে ধরেছি ... 806 00:56:21,000 --> 00:56:22,996 তুই আমাদেরকে অনুরোধ করে বলতেছিলি যে কালাইকে কিছু না বলতে। আর এখন নিজেই পল্টি খাচ্ছিস... 807 00:56:23,000 --> 00:56:25,996 আমি এইসব ড্রাগস কোথা থেকে পাবো? কে আমাকে এগুলা দিবে? 808 00:56:26,000 --> 00:56:26,996 তাও আবার তোমাদের থাকার অবস্থায় ... 809 00:56:27,000 --> 00:56:29,996 কালাই, মারি আমাদেরকে ধোকা দিছে ... - এই ওখানেই থেমে যা। 810 00:56:30,000 --> 00:56:30,996 মারি 811 00:56:38,000 --> 00:56:39,996 তুই কি আমার কাছে কোন কথা লুকিয়েছিস, মারি? 812 00:56:42,000 --> 00:56:43,996 তুই যদি আমাকে কিছু বলতে চাস তাহলে এটাই ঠিক সময়। 813 00:56:47,000 --> 00:56:49,500 তুই কি আমাকে না জানিয়ে আমার পিঠপিছে ড্রাগস এর লেনদেন করছিস? 814 00:56:51,000 --> 00:56:51,995 এটা কি করছিস কালাই? 815 00:56:52,000 --> 00:56:53,500 তুমি ওর মিথ্যে কথায় বিশ্বাস করছো? 816 00:56:54,000 --> 00:56:55,995 তুই মারির কথাকে ওর কথার উপর রাখছিস? 817 00:56:56,000 --> 00:56:57,995 আমি সব জানি। 818 00:56:58,000 --> 00:56:59,995 আমি কালই সব জেনেছি। 819 00:57:01,000 --> 00:57:02,995 আমি এটাও জানি যে ওর সাপ্লাইয়ার কে... 820 00:57:03,000 --> 00:57:05,995 - সাপ্লাইয়ার? - তুমি এসব কি বকবক করছো? 821 00:57:06,000 --> 00:57:07,995 আমি তোকে জিজ্ঞাসা করেছি না? 822 00:57:09,000 --> 00:57:10,995 আমি তো তোকে জিজ্ঞাসা করেছিলামই যে আমরা মিলে ড্রাগ এর ব্যবসা করি? 823 00:57:12,000 --> 00:57:13,995 ওরা তোকে মিথ্যে কথা বলছে 824 00:57:14,000 --> 00:57:15,995 কিন্তু সে মিথ্যে বলবে কেন? 825 00:57:16,000 --> 00:57:16,995 আনন্দি 826 00:57:23,000 --> 00:57:24,995 আনন্দি... 827 00:57:25,000 --> 00:57:26,995 তোমাকে ওই কাজটা কে করতে দিয়েছিল? 828 00:57:27,000 --> 00:57:29,995 শনি আমাকে বলেছিল, মারি চায় যে আমি এই কাজটা করি। 829 00:57:31,000 --> 00:57:32,995 আমি শুধু সামগ্রীগুলো নিয়ে গিয়েছিলাম ... 830 00:57:33,800 --> 00:57:35,995 কিন্তু ওটার ভেতরে কি ছিল সেটা আমি জানতাম না। 831 00:57:36,000 --> 00:57:37,995 এই, সেই তো আমাদের কাছে এসে যে বলেছিল যে তোমাকে... 832 00:57:38,000 --> 00:57:39,995 আনন্দিকে ওর কিছু কাজের জন্য লাগবে। 833 00:57:40,000 --> 00:57:41,995 হ্যাঁ! এখন আমাকে এর মধ্যে ফাঁসাতে চাইতেছো। 834 00:57:42,000 --> 00:57:44,995 এই তুমি কি কাজ করার সময় আমাকে সেখানো কখনো দেখেছো? 835 00:57:46,000 --> 00:57:47,995 শুধুমাত্র গতকালকেই কালাই আর আমি মিলে তাকে ওগুলা নিয়ে যেতে দেখি 836 00:57:48,800 --> 00:57:49,995 আমরা জিনিসগুলো ঘেটে দেখে ওগুলা থেকে কোকেইন পাই। 837 00:57:50,000 --> 00:57:51,995 এখন আমি বুঝতে পারছি কি হইছে 838 00:57:52,000 --> 00:57:53,995 নিশ্চই সে ধরা খাওয়ার পর কালকে মারির কাছে গিয়েছিল। 839 00:57:54,000 --> 00:57:55,995 আর এখন আমাকে ফাঁসাচ্ছে। 840 00:57:56,000 --> 00:57:57,995 না 841 00:57:58,000 --> 00:57:59,995 আমি এ সমন্ধে কিছুই জানতাম না। 842 00:58:00,000 --> 00:58:01,995 তোরা দুইজন... - চুপ কর, মেয়ে! 843 00:58:02,000 --> 00:58:03,995 গতকাল আমি মনে করেছিলাম তুই যে কিছুই জানিস না। 844 00:58:04,000 --> 00:58:05,995 এখন,আমি আর তোকে বিশ্বাস করি না। 845 00:58:06,000 --> 00:58:07,995 মারি তোকে ভালভাবেই ব্যবহার করতে জানে। 846 00:58:08,000 --> 00:58:09,995 আর কিন্তু একটাও কথা বললে তুই গেছস। 847 00:58:10,000 --> 00:58:12,995 সে তার উপর দিয়ে মুখ দিয়ে মিথ্যা কথা বলতেছে,ভাল্লাভান... 848 00:58:14,000 --> 00:58:14,995 আমাকে উষ্কানি দিয়ে এখন লাভ হবেনা... 849 00:58:15,000 --> 00:58:16,995 সে পুরোটা সময় তার বন্ধুকে ধোকা দিয়ে গেছে। 850 00:58:17,000 --> 00:58:18,995 মুখ সামলে কথা বল... তুই জানিস কার সাথে এভাবে কথা বলছিস? 851 00:58:32,000 --> 00:58:33,995 তুই প্রচুর নেশাক্ত অবস্থায় আছিস। 852 00:58:34,000 --> 00:58:34,995 কেন? 853 00:58:35,000 --> 00:58:38,995 নেশাক্ত না থাকা অবস্থায় মনে হয় আমি তোকে মারতে পারবোনা? 854 00:58:41,000 --> 00:58:42,995 মার? 855 00:58:43,000 --> 00:58:44,995 চল মার 856 00:58:46,000 --> 00:58:47,995 থেমে গেলি কেন, মার আমাকে? 857 00:58:48,000 --> 00:58:49,995 মার আমাকে! 858 00:58:54,800 --> 00:58:57,995 আমার কথা বোঝার মতো অবস্থায় নেই তুই। 859 00:58:58,800 --> 00:58:59,995 সবকিছুই পরে উল্টো-পাল্টা হয়ে যাবে। 860 00:59:05,800 --> 00:59:07,995 শনির উপর আরেকবার হাত তুললে... 861 00:59:08,800 --> 00:59:10,995 আমি তোর ওই হাতটা কেঁটে দিব। 862 00:59:16,000 --> 00:59:17,995 মারি 863 00:59:18,000 --> 00:59:18,995 কি হয়েছে? 864 00:59:19,000 --> 00:59:20,995 দাঁড়া! - তুই ... 865 00:59:21,000 --> 00:59:22,995 আমি তোর কারণে অনেক বিপদে পড়ছি। যা এখান থেকে। 866 00:59:23,000 --> 00:59:24,995 আমি কি করেছি? 867 00:59:26,000 --> 00:59:28,995 তোর আমাকে এটা জানানো উচিৎ ছিল যে তোর এসব নিয়ে সন্দেহ হচ্ছে। 868 00:59:29,000 --> 00:59:30,995 আমি তো ইচ্ছা করে করিনি। 869 00:59:31,000 --> 00:59:32,995 আমি কি কখনো তোমার খারাপ হবে এমন কোনো কাজ করেছি? 870 00:59:33,000 --> 00:59:34,995 আমি জানি এটা ওর দোশ না। 871 00:59:35,000 --> 00:59:37,995 - তুইও ওর পক্ষে? - না। 872 00:59:38,000 --> 00:59:39,995 আমি নাই 873 00:59:40,000 --> 00:59:41,995 সে যে আমার পিছেনে পিছনে পাগলের মতো ঘুরে বেড়াইছে ওরা সেজন্যই ওকে ব্যবহার করছে। 874 00:59:42,000 --> 00:59:43,995 ওকে এখান থেকে যেতে বল। 875 00:59:44,000 --> 00:59:45,995 কাউকে পছন্দ করাটা কি অন্যায়? 876 00:59:47,000 --> 00:59:48,995 আমি কি তোক জিজ্ঞাসা করেছি? 877 00:59:49,000 --> 00:59:51,995 তোর আমাকে পছন্দ করার কারণেই আজ আমি এই বিপদের মধ্যে পড়েছি... 878 00:59:54,000 --> 00:59:55,995 কি? 879 00:59:56,000 --> 00:59:59,995 ভালবাসার জন্য কত মানুষ পাগল। 880 01:00:00,000 --> 01:00:02,995 আমি তোমাকেই আমার পুরো পৃথিবী মনে করি... 881 01:00:03,000 --> 01:00:05,995 আর তুমি আমাকে বেঝাল মনে করো? 882 01:00:10,000 --> 01:00:11,995 তুমি এখন রাগ দেখাচ্ছো? কখনো ভেবে দেখেছো যে... 883 01:00:12,000 --> 01:00:13,995 ""আমি তাকে একটা বিপদজনক কাজে পাঠাইছি" 884 01:00:14,000 --> 01:00:17,995 "সে কি নিরাপদ আছে?" - " সে কি বাড়ি পৌছেছে?" 885 01:00:18,000 --> 01:00:19,995 এগুলা নিয়ে কখনো চিন্তাভাবনা করে দেখেছ? 886 01:00:23,000 --> 01:00:23,995 দেখেছ 887 01:00:26,000 --> 01:00:28,995 আমি এতদিন ধরে তোমার খেয়াল রেখেছি... 888 01:00:29,000 --> 01:00:30,995 তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছি... 889 01:00:31,000 --> 01:00:33,995 এতদিন ধরে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছি যাতে তুমি ভাল থাকো, তোমার কোন ক্ষতি না হয় ... 890 01:00:34,000 --> 01:00:35,995 আর সারাক্ষণ তোমার ব্যাপারেই চিন্তা করেছি..। 891 01:00:36,000 --> 01:00:37,995 কিন্তু তুমি... 892 01:00:38,000 --> 01:00:40,995 তুমি আমাকে মানুষ বলেও বিবেচনা করোনা, করো কি? 893 01:00:42,000 --> 01:00:45,995 তুমি তখনই আমার মূল্য বুঝবে যখন আমি চলে যাব। 894 01:00:55,000 --> 01:00:57,995 আমরা যা বলতে চাচ্ছি কালাই সেটার বুঝার অবস্থাতে নেই... 895 01:00:58,000 --> 01:00:59,995 সে বুঝবে না। 896 01:01:00,000 --> 01:01:01,995 আমাদের নিজেদেরকেই ওকে সামলাতে হবে। 897 01:01:02,000 --> 01:01:03,995 ভাল্লাভান এত চালাক না যে ও ড্রাগস এর ব্যবসা দেখবে... 898 01:01:04,000 --> 01:01:05,995 আমি জানি যে সিংগাইয়ার এর পেছনে হাত আছে 899 01:01:06,000 --> 01:01:07,995 তাহলে চলেন আমরা ওকে যেয়ে ধরি। 900 01:01:08,500 --> 01:01:10,995 কিন্তু যদি আমি এটায় যেয়ে সরাসরি যোগ দেই তাহলে এটা খন্ডযুদ্ধে পরিণত হবে। 901 01:01:11,000 --> 01:01:14,995 প্রতিটা মানুষই তার মৃত্যবীজ কোথাও না কোথা বুনে রাখে... 902 01:01:29,000 --> 01:01:30,995 বীজা? 903 01:01:31,000 --> 01:01:32,995 বাহ,সাবাশ! 904 01:01:33,000 --> 01:01:36,995 তুই জন ভাল বন্ধুকে একে অপরের বিপক্ষে করে দিয়েছিস। 905 01:01:37,000 --> 01:01:38,995 এটাই হলো সঠিক সময় 906 01:01:39,000 --> 01:01:39,995 আর দেরী করিস নাহ... 907 01:01:40,000 --> 01:01:42,995 আজকে রাতেই ওদের দুজনকে মেরে ফেল 908 01:01:43,000 --> 01:01:43,996 এখনো সঠিক সময় আসেনি। 909 01:01:44,000 --> 01:01:45,995 আমাদের আরেকটু অপেক্ষা করা উচিৎ। 910 01:01:46,000 --> 01:01:46,995 আমাদের আর দেরী করা লাগবে না। 911 01:01:47,000 --> 01:01:48,995 আমাদেরই প্রথম রক্তপাত করা উচিৎ। 912 01:01:49,000 --> 01:01:50,995 এটা আমারই পরিকল্পনা ... 913 01:01:51,000 --> 01:01:53,995 তাই আমিই সিদ্ধান্ত নিব যে কখন সময় নেব। 914 01:01:55,500 --> 01:01:57,995 সে আমাকে হুকুম দেওয়ার কে? 915 01:01:58,500 --> 01:02:00,995 নিজেকে কি সে খুব বুদ্ধিমান ভাবে? 916 01:02:02,000 --> 01:02:02,996 - শুন - হ্যাঁ বলেন? 917 01:02:03,000 --> 01:02:04,996 শহরের বাইরে থেকে একটা ভাল খুনি ভাড়া কর। 918 01:02:05,000 --> 01:02:05,997 আচ্ছা। 919 01:02:06,000 --> 01:02:10,995 মারি এখন দূর্বল অবস্থায় আছে। 920 01:02:11,000 --> 01:02:12,995 মারি আর কালাই যেন কালকের সকালের সূর্য দেখতে না পারে। 921 01:02:13,000 --> 01:02:14,995 ঠিক আছে,ভাই। 922 01:02:20,800 --> 01:02:22,995 এই এটা কে করলো? - শান্ত হ। 923 01:02:45,500 --> 01:02:56,995 কি? 924 01:02:46,500 --> 01:02:51,995 এই কে জানি এটা ইচ্ছে করে ফেলতেছে ... - দেখতো কে ফেলতেছে। 925 01:03:08,000 --> 01:03:09,995 এই তোর আবার কি হলো? 926 01:03:39,000 --> 01:03:41,995 এই, মারি সিনেমা হলে ওই কেনিয়ানগুলারে দিয়া আমাদের বসকে মেরে ফেলছে। 927 01:03:42,000 --> 01:03:44,995 আমাদের সব ছেলেপেলে আর হাতিয়ার নিয়ে তৈরি থাক, আজকে তাকে... 928 01:03:45,000 --> 01:03:45,995 তাকে কি করবি? 929 01:03:50,000 --> 01:03:52,995 বল আজকে তাকে কি করবি? 930 01:03:54,000 --> 01:03:55,995 এটা কালাইয়ের এলাকা... 931 01:03:56,000 --> 01:03:59,995 যদি আমি তোদের কাউকে এই এলাকায় আর কখনো দেখি তাহলে... 932 01:04:01,000 --> 01:04:03,995 আমি তোদের শেষ করে দিব। 933 01:04:16,000 --> 01:04:17,995 ওদের ভাগা এখান থেকে। 934 01:04:38,000 --> 01:04:41,995 সব মাল পুড়ে ছাই হয়ে গেছে... 935 01:04:42,000 --> 01:04:44,995 তোরা সবাই কোথায় ছিলিস? আর কি করতেছিলিস? 936 01:04:45,000 --> 01:04:46,995 আমি কত কষ্ট করে এই মালগুলো জমাইছিলাম... 937 01:04:48,000 --> 01:04:49,995 এখন সব পুড়ে ছাই হয়ে গেছে। 938 01:04:52,000 --> 01:04:54,995 ওকেও এই আগুনের মধ্যে ফেলে দে। 939 01:04:56,000 --> 01:04:57,995 কালাইকে কল দিয়ে বল যে... 940 01:04:58,000 --> 01:05:00,995 ভাল্লাভান ভেতরে থাকা অবস্থায় মারি গুদামসহ তাকেও জ্বালিয়ে দিছে। 941 01:05:09,800 --> 01:05:13,995 - ভাই,মারি ভাল্লাবান কে মেরে ফেলেছে। 942 01:05:21,000 --> 01:05:21,996 ভাল্লাভান! 943 01:05:51,000 --> 01:05:52,996 হাই,ডার্লিং। 944 01:05:59,000 --> 01:06:00,996 তুমি এখনো এখানে বসে আছো কেনো? 945 01:06:01,000 --> 01:06:01,996 তোমার বাড়ি যাওয়া উচিৎ 946 01:06:02,000 --> 01:06:04,996 আমাকে কি করতে হবে আমি সেটা ভালমতোই জানি। 947 01:06:05,000 --> 01:06:06,996 এমন ভাব দেখিয়েও না যে তুমি আমাকে নিয়ে কত চিন্তা করো। 948 01:06:07,000 --> 01:06:08,996 তোমার কাছে আমার ভালবাসাটা একটা সমস্যা। 949 01:06:10,000 --> 01:06:11,996 হুম 950 01:06:13,800 --> 01:06:15,996 ভালবাসা জিনিসটা আমার জন্য সমস্যার... 951 01:06:19,000 --> 01:06:24,996 যদি কেউ আগে আমাকে ভালবাসা দেখাতে,তাহলে মনে হয় আমি জানতাম যে কিভাবে সেটা সামলাতে হয়। 952 01:06:27,000 --> 01:06:28,996 এই,আমি শুধু এতটুকুই করতে পারি। 953 01:06:29,000 --> 01:06:31,996 তুমি কি শুনছো নাকি? 954 01:06:32,000 --> 01:06:33,996 আমি তোমার সাথে কথা বলছি! 955 01:06:37,000 --> 01:06:40,996 এই বিরক্তিকর বজ্জাত ব্যাটা... - তুই কি আর মারতে আসার সময় পাস নাই? 956 01:06:41,000 --> 01:06:43,996 এত বছর পর সে আমাকে মুখ ফুঁটে কিছু বলার সিদ্ধান্ত নিছিল... 957 01:06:44,000 --> 01:06:45,996 আর তুই এখনিই এসে ওকে মারার চেষ্টা করলি? 958 01:06:46,000 --> 01:06:47,996 এই,আমি তো কিছুই বলতে চাইনাই। 959 01:06:48,000 --> 01:06:49,996 অরে বাপ রে! - ওর বলার ইচ্ছাটাও চলে গেছে... 960 01:06:50,800 --> 01:06:53,996 এই,গর্ধবের বাচ্চা! দেখস নাই যে,সে কত ঠান্ডা মাথায় ছিল। 961 01:06:55,000 --> 01:06:55,996 বাড়ি যাও। 962 01:06:56,000 --> 01:06:58,996 এই তুই কে রে? 963 01:06:59,000 --> 01:07:00,996 তোকে কে পাঠাইছে? 964 01:07:23,000 --> 01:07:23,996 বাড়ি যাও। 965 01:07:24,000 --> 01:07:26,996 আমি সামলে নিবো। তুমি যাও। 966 01:07:48,000 --> 01:07:50,996 এই বাতি জ্বালা। 967 01:07:59,000 --> 01:08:00,996 ছাড় আমাকে। 968 01:08:01,000 --> 01:08:01,996 চল। 969 01:08:02,000 --> 01:08:04,996 আমি আবার বলতেছি,চল আমাদের সাথে। 970 01:08:33,000 --> 01:08:35,996 আমাকে শুধু বল যে ওকে মেরেছে কে ... 971 01:08:36,000 --> 01:08:37,996 আর বাকিরা বাঁচতে চাইলে পালা। 972 01:08:39,000 --> 01:08:40,996 ও মেরেছে,মারি। 973 01:08:41,000 --> 01:08:42,996 তুই তো এবার গেছিস! 974 01:09:49,000 --> 01:09:52,996 এই,তোরা এখানে কি করছিস? 975 01:09:53,000 --> 01:09:55,996 - যদি কালাই জানতে পারে তাহলে... - সেই তো আমাদের পাঠাইছে 976 01:09:57,500 --> 01:09:58,996 মারিকে মরতে হবে। 977 01:09:59,500 --> 01:10:01,996 ওকে আজকে রাতেই মেরে ফেল। 978 01:10:05,500 --> 01:10:06,996 মারি 979 01:10:07,000 --> 01:10:08,996 আমাকে বাইরে আসতে দাও! 980 01:10:12,500 --> 01:10:15,996 তোরা কয়জন মিলে আমাকে পিঠ-পিছে মারার পরিকল্পনা করেছিস? 981 01:10:24,000 --> 01:10:25,996 মারি 982 01:10:26,000 --> 01:10:27,996 ওকে যেতে দাও। 983 01:11:00,000 --> 01:11:01,996 সুন্দর প্রশ্ন 984 01:11:03,000 --> 01:11:05,996 এতকিছুর পরে,তোকে অন্য কারো হাতে মারার জন্য ছেড়ে দিলে দয়া দেখানো হবে 985 01:11:09,000 --> 01:11:11,996 তোর মৃত্যু স্বয়ং মৃত্যুর দেবতার হাতেই হবে। 986 01:11:13,000 --> 01:11:16,996 আর তোকে মরার আগে এটা জেনে মরতে হবে যে এসবকিছুর পেছনে আমিই ছিলাম। 987 01:11:18,000 --> 01:11:22,996 তোকে এটা জেনে মরতে হবে যে,আমার পরিচয় কি আর তুই আমার জীবনটাকে কিভাবে ধ্বংস করেছিস! 988 01:11:26,000 --> 01:11:28,996 তোকেও আমার মতো সেই একই কষ্ট পেতে হবে। 989 01:11:30,000 --> 01:11:33,996 জেলে আমি যে কষ্ট পেয়েছি আর যেরকম আমার পক্ষে কেউ ছিলনা ... 990 01:11:34,000 --> 01:11:35,996 সেরকম তুইও এখন একলা আর দুর্বল। 991 01:11:39,000 --> 01:11:40,996 এমনকি তোর সবচেয়ে ভাল বন্ধুও তোর মৃত্যু চায়। 992 01:11:41,000 --> 01:11:41,996 Sad 993 01:11:43,000 --> 01:11:46,996 এমন কেউই নেই যে চায় যে তুই জীবীত থাকিস। 994 01:11:48,000 --> 01:11:50,996 এমনকি তোরো মনে হয় বাঁচার ইচ্ছা শেষ হয়ে গেছে। 995 01:11:51,000 --> 01:11:52,996 তুই মরার জন্যে প্রস্তুত। 996 01:11:55,000 --> 01:11:55,996 মারি 997 01:12:05,000 --> 01:12:06,996 কেন? 998 01:12:07,000 --> 01:12:09,996 মারি,ওরা তোমাকে পিঠ-পিছে ছুঁড়ি মেরেছে। 999 01:12:10,000 --> 01:12:12,996 চলো,আমরা হাসপাতালে যাই। 1000 01:12:13,000 --> 01:12:14,996 মারি 1001 01:12:17,000 --> 01:12:17,996 আচ্ছা ঠিকাচ্ছে। 1002 01:12:18,000 --> 01:12:19,996 একসাথে মরো। 1003 01:13:06,000 --> 01:13:07,996 তাড়াতাড়ি হাসপাতালে নিয়ে চল। 1004 01:13:08,000 --> 01:13:08,996 জলদি কর। 1005 01:13:09,000 --> 01:13:10,996 ধুর 1006 01:13:16,000 --> 01:13:16,996 হ্যালো? 1007 01:13:17,000 --> 01:13:18,996 কি হইছে? 1008 01:13:19,000 --> 01:13:20,996 কাজটা এখনো হয়নাই? 1009 01:13:21,000 --> 01:13:22,996 তুই মারি কে মেরেছিস? 1010 01:13:23,000 --> 01:13:24,996 হ্যালো? 1011 01:13:26,000 --> 01:13:27,996 আমার ভাই... 1012 01:13:29,500 --> 01:13:32,996 আমার সব বন্ধুরাই এখন বিশ্বাসঘাতকতা করলো.... 1013 01:13:33,500 --> 01:13:36,996 আর সেসব বিশ্বাসঘাতকেরা এখন আমার শত্রুতে পরিণত হয়েছে... 1014 01:13:37,500 --> 01:13:38,996 আমি তাদের দেখে নিবো,আমি আবার ফিরে আসবো 1015 01:13:39,500 --> 01:13:40,996 ভাল থাকিস। 1016 01:14:02,500 --> 01:14:03,996 তুমি এত নিচে নামতে পারোনা,কালাই। 1017 01:14:04,500 --> 01:14:05,996 তারা সবাই এখন তোমার উপরেই নির্ভরশীল। 1018 01:14:06,500 --> 01:14:07,996 এখন সবকিছু তোমার হাতেই 1019 01:14:08,800 --> 01:14:13,996 যদি তোমার সাহায্যের প্রয়োজন হয় তাহলে আমি তোমার পাশে দাঁড়াবো। 1020 01:14:18,000 --> 01:14:19,996 আপনি কালাই কে মারতেছেন না কেন? 1021 01:14:20,800 --> 01:14:22,996 যদি আপনি তাকে মেরে ফেলেন তাহলে তো আপনিই এসবের মালিক হয়ে যাবেন... 1022 01:14:23,800 --> 01:14:25,996 আমাদের এখন কালাই কে ব্যবসায় প্রয়োজন। 1023 01:14:26,000 --> 01:14:28,996 যখন আমরা উচুঁতে উঠে যাবো তখন নিচের সিড়ি ধাক্কা মেরে মাটিতে ফেলে দেবো। 1024 01:14:36,000 --> 01:14:39,996 ওই মারির এলাকায় থাকা পুলিশের দারগাকে আমার সাথে দেখা করতে বলো তো ... 1025 01:14:40,000 --> 01:14:42,996 সন্দেহজনক গুন্ডাদের দল দ্বারা মারি হত্যার ঘটনাকে পুলিশ তদন্ত করে দেখছে, 1026 01:14:43,000 --> 01:14:45,996 ...চেন্নাইয়ের বর্তমান কালেক্টর বিজয়া পুলিশের সহায়তায় শহর থেকে অপরাধ দমনের কথা ওয়াদা করেছেন। 1027 01:14:46,000 --> 01:14:48,996 বিজয়া চামুন্দেশ্বরী আইন এবং শ্বাসন বিভাগের দায়িত্ত নিয়েছেন... 1028 01:14:49,000 --> 01:14:50,996 মিস বিজয়া এবার আইন এবং শ্বাসন বিভাগের যুগ্ম সচিব পদে উন্নিত হয়েছেন। 1029 01:14:51,000 --> 01:14:53,996 যুগ্ম সচিব বিজয়া একটা বিশেষ টাস্ক ফোর্স গঠন করলেন... 1030 01:14:54,000 --> 01:14:57,996 ... যাতে পরবর্তী নির্বাচনে কোন বেআইনি এবং অশৃংখল কান্ড ঘটতে ঠেকাতে। 1031 01:14:58,000 --> 01:15:00,996 আপনি এবারের নির্বাচনে দাঁড়ানো প্রার্থীদের ব্যাপারে তথ্য জানতে চেয়েছিলেন। 1032 01:15:01,000 --> 01:15:03,996 আমরা এটা ৫৭৪ জন প্রার্থী পর্যন্ত বের করে দিয়েছি। 1033 01:15:04,000 --> 01:15:04,996 ক্রিমিনাল রেকর্ডস? 1034 01:15:05,000 --> 01:15:07,996 ৮০ শতাংশেরও বেশী প্রার্থীদের সবার আগের ক্রিমিনাল রেকর্ডস আছে। 1035 01:15:08,000 --> 01:15:09,996 বাকি বিশ শতাংশের জন্য ঈশ্বরের কাছে শুকরিয়া... 1036 01:15:10,000 --> 01:15:11,996 সাবেক এম.এল.এ আর এমপিদের বাদ দিয়ে কত শতাংশ? 1037 01:15:12,000 --> 01:15:13,996 ছেচল্লিশ,ম্যাডাম। 1038 01:15:14,000 --> 01:15:14,996 প্রথমবার মনোনীত প্রার্থী? 1039 01:15:15,000 --> 01:15:16,996 ৫ জন 1040 01:15:17,000 --> 01:15:18,996 ভেধারাজ আর তিনিধাম এর সমর্থকবৃন্দ। 1041 01:15:19,000 --> 01:15:20,996 পূর্ব তিরিচি থেকে এস. মানি ... 1042 01:15:21,000 --> 01:15:22,996 ধ্রুব তারা থেকে গাঙাধার বীজা... 1043 01:15:23,000 --> 01:15:23,996 মাধুরী জেলা থেকে... - এক সেকেন্ড। 1044 01:15:24,000 --> 01:15:24,996 তৃতীয় নামটা কি ছিল? 1045 01:15:25,000 --> 01:15:26,996 ধ্রুব তারা থেকে গাঙাধার বীজা। 1046 01:15:27,000 --> 01:15:29,996 যে তো খুবই পরিচিত একজন গুন্ডা - থানাটোস... 1047 01:15:31,000 --> 01:15:33,996 থানাটোস তো শুধুই একটা কাল্পনিক কথা,ম্যাডাম। 1048 01:15:34,000 --> 01:15:35,996 এটা শুধু কারো মাধ্যমে ছড়ানো গুজব। 1049 01:15:36,000 --> 01:15:37,996 আমরা তাকে হাসপাতালে ভর্তি করিয়েছিলাম... 1050 01:15:38,000 --> 01:15:40,996 সে সেখান থেকে পালানোর সময় এক পুলিশ কন্সটেবল কে হত্যা করে। 1051 01:15:41,000 --> 01:15:43,996 তার মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে গিয়েছিলো - সে আত্মহত্যা করেছে। 1052 01:15:44,000 --> 01:15:45,996 এইযে তার সার্টিফিকেট। 1053 01:15:47,000 --> 01:15:47,996 বীজার কি হয়েছিল? 1054 01:15:48,000 --> 01:15:48,996 সে একজন পুরানো আসামী ছিল। 1055 01:15:49,000 --> 01:15:52,996 তার ভাল আচার-আচরণ দেখে তাকে অনেক আগেই ছেড়ে দেওয়া হয়। 1056 01:15:53,000 --> 01:15:55,996 তার বেল হওয়ার পরে থেকেই,সে অনেক ব্যবসা আর সামাজিক কাজকর্ম করতে থাকে... 1057 01:15:56,000 --> 01:15:58,996 এখন সে অজস্র আলোরশ্মি ভোটকেন্দ্র থেকে এম.এল.এ পদে দাঁড়িয়েছে ... 1058 01:15:59,000 --> 01:16:00,996 বীজার জয় হোক! 1059 01:16:01,000 --> 01:16:02,996 জয় আমাদের নেতা বীজার জয় আমাদের নেতা বীজা দীর্ঘজীবি হোক! 1060 01:16:03,000 --> 01:16:06,996 আমাদের নেতা বীজার জয় হোক! - তিনি দীর্ঘজীবি হন। 1061 01:16:10,000 --> 01:16:11,995 সরে দাঁড়া উনাকে যেতে দাও 1062 01:16:17,000 --> 01:16:21,995 আমরা কালাইকে আমাদের ধ্রুব তারা পার্টির প্রার্থী পদে মনোনীত করছি। 1063 01:16:25,000 --> 01:16:26,995 শুভেচ্ছা,কালাই! 1064 01:16:28,000 --> 01:16:29,995 বীজা! প্রস্তুত থাক 1065 01:16:30,000 --> 01:16:30,995 আমাদের এখন একসাথে অনেক কাজ করতে হবে 1066 01:16:31,000 --> 01:16:32,995 আমিতো প্রস্তুতই আছি,কালাই। 1067 01:16:33,000 --> 01:16:34,995 আমি প্রার্থী হওয়ার জন্য প্রস্তুত আছি । 1068 01:16:36,000 --> 01:16:37,995 প্রার্থীদের তালিকা তো ইতোমধ্যেই বের হয়ে গেছে 1069 01:16:38,000 --> 01:16:38,995 সেটা আমি জানি 1070 01:16:39,000 --> 01:16:40,995 আর সেজন্যই আমি তোমাকে এই কথা বলছি 1071 01:16:41,000 --> 01:16:42,995 আমি তোমার জায়গায় নির্বাচনে প্রার্থী হিসেবে দাঁড়াব 1072 01:16:43,000 --> 01:16:44,995 তাই তোমার প্রত্যাহার করতে হবে। 1073 01:16:45,000 --> 01:16:46,995 সাবধানে কথা বল 1074 01:16:47,000 --> 01:16:49,995 আমিই তোকে নেতা বানিয়েছি 1075 01:16:50,000 --> 01:16:53,995 আমি তোকে এতদিন জীবিত রেখেছি কারণ তোকে আমার দরকার ছিল 1076 01:16:54,000 --> 01:16:56,995 যখন আমি দেখব যে তুই আর আমার কোন কাজে আসছিস না 1077 01:16:57,000 --> 01:16:58,995 তখন আমি সেই সময়ই তোকে মেরে ফেলব 1078 01:17:00,000 --> 01:17:03,995 আমি ধৈর্য ধরেছি বলে তুই তোর সীমা পার করে যাচ্ছিস 1079 01:17:04,000 --> 01:17:05,995 বাবা,বাদ দাও। এদিকে আসো আমার সাথে 1080 01:17:06,000 --> 01:17:07,995 চুপ থাকেন! 1081 01:17:08,000 --> 01:17:09,995 তোকে শেষবারের মতো ওয়ার্নিং দিচ্ছি 1082 01:17:10,000 --> 01:17:12,995 নির্বাচনের সময়ে নিজের দলেরই লোককে মেরে সমস্যার সৃষ্টি করতে চাইনা 1083 01:17:13,000 --> 01:17:13,995 ওকে এখান থেকে বের কর 1084 01:17:21,000 --> 01:17:21,995 হাই,বাবা। 1085 01:17:22,000 --> 01:17:22,995 কিরে,কালাই। 1086 01:17:23,000 --> 01:17:26,995 আমি তোর স্ত্রীকে তোর ব্যাপারেই জিজ্ঞাসা করছিলাম 1087 01:17:27,000 --> 01:17:28,995 আমি তোর সাথে কিছু লেনদেন করতে চাই 1088 01:17:33,000 --> 01:17:35,995 তোর ভাইকে আমিই মেরেছিলাম 1089 01:17:37,000 --> 01:17:38,995 আর তারপর আমি সেই দোষ মারির উপরে চাপিয়ে দেই 1090 01:17:43,000 --> 01:17:44,995 কতটা কষ্টের ছিল কাজটা 1091 01:17:46,500 --> 01:17:48,995 আমাকে সেটা আবার করতে বাধ্য করিস না। 1092 01:17:55,500 --> 01:17:56,995 বীজা,এক সেকেন্ড। 1093 01:17:57,500 --> 01:17:59,995 গত মাসে ওই তিনজন অপরাধীকে ধরেছিলাম না....? 1094 01:18:00,500 --> 01:18:01,995 আমি এখন বুঝেছি যে কি ঘটেছিল 1095 01:18:02,500 --> 01:18:03,995 গাড়ি থামাও 1096 01:18:04,500 --> 01:18:07,995 কি হয়েছে,স্যার? - বের হ,ব্যাটা। 1097 01:18:08,500 --> 01:18:09,995 আমাকে যেতে দেন,স্যার। 1098 01:18:11,500 --> 01:18:13,995 আপনি আমাদের এভাবে গ্রেফতার করতেছেন কেন,স্যার? আমরা কি করছি? 1099 01:18:14,500 --> 01:18:16,995 স্যার,আমাদেরকে ছাড়েন। এটা পুরোপুরি অন্যায়... 1100 01:18:24,500 --> 01:18:29,995 যদি আমাদের তথ্য সুত্র সঠিক হয়ে থাকে তাহলে তৎক্ষণাত পুলিশ ডিপার্টমেন্টের দ্বারা .... 1101 01:18:30,500 --> 01:18:32,995 যেসব অপরাধীদের ধরা হয়েছে তারাই এটার প্রমাণ যে পুলিশ নৃশংস অপরাধীদের ধরছে। 1102 01:18:33,500 --> 01:18:36,995 ওই নতুন পুলিশ কমিশনারের একজন গুপ্তচর লোক এই গ্যাংগুলোর কোন একটার মধ্যে আছে 1103 01:18:38,500 --> 01:18:38,995 গোপন লোক? 1104 01:18:39,500 --> 01:18:40,995 তুমি কি একেবারে নিশ্চিত? - আমি নিশ্চিত যে একজন গুপ্তচর আছে 1105 01:18:41,500 --> 01:18:43,995 কিন্তু আমি জানি না সে কে,কোন গ্যাংয়ের আর কতদিন ধরে এই কাজ করছে। 1106 01:18:44,500 --> 01:18:45,995 সে আপনার গ্যাংয়েরও লোক হতে পারে 1107 01:18:46,500 --> 01:18:48,995 তাহলে খুঁজে বের কর যে সেই লোকটা কে 1108 01:18:49,500 --> 01:18:50,995 কমিশনার অনেক গোপনে কাজটা করছেন 1109 01:18:51,500 --> 01:18:53,995 শুধু তিনিই ওই লোকটার পরিচয় জানেন 1110 01:18:54,500 --> 01:18:56,995 আপনার নিজের গ্যাংয়ের লোকদের মধ্যেও তাক-ঝাঁক করে দেখা উচিৎ 1111 01:18:57,500 --> 01:18:58,995 কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো আপনার নিরাপদে থাকা 1112 01:18:59,500 --> 01:19:01,995 দুজন বড় বড় লোককে ইতোমধ্যেই ধরা হয়েছে 1113 01:19:02,500 --> 01:19:03,995 হয়তো আপনিই তাদের পরবর্তী শিকার। 1114 01:19:09,500 --> 01:19:11,995 স্যার গাঙাধার বীজাকে নির্বাচন করতে দেওয়াটা ঠিক হবে না 1115 01:19:12,500 --> 01:19:13,995 তার অনেক হার্ডকোর ক্রিমিনাল ব্যাকগ্রাউন্ড আছে 1116 01:19:14,500 --> 01:19:14,995 আমি জানি আপনি সে সম্পর্কে অবগত 1117 01:19:15,500 --> 01:19:17,995 সে একজন পুরানো আসামী যে ৮ বছর আগে আসামীদের মেরে জেল থেকে পালায় 1118 01:19:18,500 --> 01:19:18,995 এইযে দেখেন 1119 01:19:19,500 --> 01:19:20,995 এই কেসের ক্ষেত্রেরও একই ঘটনা ঘটেছে ... 1120 01:19:21,500 --> 01:19:22,995 এই হত্যাগুলোর পেছনে বীজাই ছিল 1121 01:19:23,500 --> 01:19:24,995 থানাটোস আর বীজা দুজনই এক। 1122 01:19:25,500 --> 01:19:26,995 এগুলার কি কোন সাক্ষ্য আছে? 1123 01:19:30,500 --> 01:19:32,995 একজন সাক্ষ্য ছিল কিন্তু এখন আর সে নেই 1124 01:19:33,500 --> 01:19:33,995 আমি জানি না যে এখন সে কোথায় আছে 1125 01:19:34,500 --> 01:19:36,995 আপনার তো ওই গ্যাং গুলোর ভেতরে একজন গুপ্তচর আছে 1126 01:19:37,500 --> 01:19:39,995 সে তো অবশ্যই আমাদের সাহায্য করতে পারবে... 1127 01:19:40,500 --> 01:19:41,995 ...এই কেসের জন্য বীজার বিরুদ্ধে প্রমাণ জোগাড় করে দিয়ে। 1128 01:19:43,500 --> 01:19:44,995 Please Take Your Seat 1129 01:19:46,500 --> 01:19:48,995 আমার গোপন লোকের নিরাপদে থাকা অনেক গুরুত্বপুর্ণ 1130 01:19:49,500 --> 01:19:49,995 এটা একটা ঝুঁকিপূর্ণ কাজ 1131 01:19:50,500 --> 01:19:52,995 আর বীজাও অনেক চতুর লোক 1132 01:19:53,500 --> 01:19:54,995 তুমি অন্য কোন সূত্রের সন্ধান করো... 1133 01:19:56,500 --> 01:19:57,995 কোন পাকাপোক্ত প্রমাণ খুঁজে বের কর ... 1134 01:19:58,500 --> 01:20:00,995 তারপর আমার কাছে এসো... আমি তোমাকে সব সহযোগিতা দিব ... 1135 01:20:05,500 --> 01:20:09,995 কোন ভাল কাজ করতে হলেও আপনাকে হালকা খারাপ হতে হয় ম্যাডাম। 1136 01:20:10,500 --> 01:20:11,995 মারি তো ৮ বছর ধরে গায়েব ম্যাডাম 1137 01:20:12,500 --> 01:20:13,995 কত মানুষ তাকে বিভিন্ন কারণে খোঁজার চেষ্টা করেছে ... 1138 01:20:14,500 --> 01:20:16,995 কিন্তু তাকে কোন পুলিশ বা গ্যাং কেউই খুঁজে পায়নি... 1139 01:20:17,500 --> 01:20:19,995 বীজাও তাকে ধরার অনেক চেষ্টা করেছে,কিন্তু সেও তাকে পায়নি। 1140 01:20:22,500 --> 01:20:23,995 আমি কখনো আমার টার্গেট মিস করিনি 1141 01:20:27,500 --> 01:20:29,995 কিন্তু সেটাই ছিল প্রথমবার 1142 01:20:30,500 --> 01:20:31,995 আমাকেই এই খেলাটা শেষ করতে হবে । 1143 01:20:32,500 --> 01:20:33,995 আমরা তার খোঁজ করা ছেড়ে দিয়েছি 1144 01:20:34,500 --> 01:20:36,995 সে বেঁচে আছে কিনা সেটাও জানিনা,ম্যাডাম। 1145 01:20:37,500 --> 01:20:39,995 এত বছর ধরে মারিকে কেউই দেখেনি। 1146 01:20:40,500 --> 01:20:42,995 বীজা আট বছর আগে মারিকে মারার চেষ্টা করেছিল 1147 01:20:43,500 --> 01:20:44,995 সে আরো ৪ জনকে ঔখানেই মেরে ফেলে 1148 01:20:45,500 --> 01:20:47,995 মারিই সেটার একমাত্র সাক্ষ্য। 1149 01:20:48,500 --> 01:20:48,995 কেসটা আবার নতুন করে খোল 1150 01:20:49,500 --> 01:20:51,995 এই কেসের ব্যাপারে কোন তথ্য পেলেই সরাসরি আমাকে জানাবে 1151 01:20:52,500 --> 01:20:54,995 আমাদের যেভাবেই হোক মারিকে খুঁজে বের করতেই হবে। 1152 01:20:56,500 --> 01:20:57,995 একটা মেয়ে ছিল না যে মারির পেছনে ঘুরতো...? 1153 01:20:58,500 --> 01:20:59,995 - ওর নাম কি? - আনন্দি,ম্যাডাম। 1154 01:21:00,500 --> 01:21:01,995 তার ব্যাপারেও আমরা এখন কিছু জানিনা। 1155 01:21:02,500 --> 01:21:03,995 আমাকে ওর একটা ছবি দিতে পারবে? 1156 01:21:04,500 --> 01:21:06,995 মারি আর এই মেয়েটার ছবি দুইটা একত্রে কর.. - আচ্ছা,ম্যাডাম। 1157 01:21:07,500 --> 01:21:09,995 মিডিয়া,সোসিয়াল মিডিয়া,টিভি চ্যানেলস,পোস্টার,পুলিশ স্টেশন ... 1158 01:21:10,500 --> 01:21:12,995 সবজায়গায় এগুলো লাগিয়ে দাও। - আচ্ছা,ম্যাডাম। 1159 01:21:17,500 --> 01:21:20,995 আমরা ছবি দুইটা একত্র করে শহরের সব জায়গায় লাগিয়েছি। কোন তথ্য পাইনি। 1160 01:21:21,500 --> 01:21:21,995 এর মানে একটাই দাঁড়ায় যে 1161 01:21:22,500 --> 01:21:23,995 মারি মারা গিয়েছে। 1162 01:21:28,500 --> 01:21:30,995 - হ্যালো? - আমাকে না জানিয়েই আমার কাজ করছেন! 1163 01:21:31,000 --> 01:21:31,995 কি? 1164 01:21:32,000 --> 01:21:34,995 যদি আপনি মারিকে খুঁজেও পান তাহলে আপনার আমাকে জানানো লাগবে না... 1165 01:21:35,000 --> 01:21:36,996 আমি এমনেতেই সেটা জেনে যাব 1166 01:21:37,000 --> 01:21:38,996 আমার সব জায়গায়ই কান আছে 1167 01:21:39,000 --> 01:21:41,996 আমি এম.এল.এ হওয়ার পর আপনার বিশেষ খেয়াল রাখব 1168 01:21:43,000 --> 01:21:45,996 ভেবেচিন্তে কাজ করেন 1169 01:21:46,000 --> 01:21:48,996 নাহলে আমার এম.এল.এ হওয়ার পর আপনার খেয়াল আমি খুব ভালভাবেই রাখব। 1170 01:21:52,000 --> 01:21:54,996 আমি গাড়ি পাঠিয়েছিলাম না? তাহলে তুমি অটোতে আসলে কেন? 1171 01:21:55,000 --> 01:21:56,996 ব্যাপার না! 1172 01:21:57,000 --> 01:22:00,996 অটো ড্রাইভারটা তোমার সাথে দেখা করতে চায়। সে বলেছে যে তার নাকি কোন গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে। 1173 01:22:01,000 --> 01:22:02,996 সবাই ই এরকম বলে। এরকম লোকদের পাত্তা দিবেন নাহ! 1174 01:22:03,000 --> 01:22:05,996 যেয়ে ওর সাথে কথা বল। তার নাম মারিপ্পান। 1175 01:22:26,000 --> 01:22:28,996 আমি এখানে আপনাকে আমাকে খুঁজতে মানা করতে এসেছি 1176 01:22:29,000 --> 01:22:32,996 দয়া করে আমার আর আনন্দির ছবিগুলো নামিয়ে ফেলুন 1177 01:22:34,000 --> 01:22:35,996 আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি 1178 01:22:36,000 --> 01:22:39,995 আমি জানতাম তুমি এই কথাটাই সবার প্রথমে আমাকে বলবে যখন আমি তোমাকে খুঁজে বের করব 1179 01:22:40,000 --> 01:22:42,995 কিন্তু আমি ভেবেছিলাম যে তুমি আমাকে ধমকের সুরে বলবে 1180 01:22:43,000 --> 01:22:45,995 ভাবিনি যে তুমি অনুরোধ করবে 1181 01:22:52,000 --> 01:22:53,995 মারি... 1182 01:22:58,000 --> 01:22:59,995 সে বেঁচে গিয়েছিল ... 1183 01:23:00,000 --> 01:23:02,995 কিন্তু ওর পিঠের মেরুদন্ডের হাঁড় দিয়ে গুলি ডুকেছিলো... 1184 01:23:03,000 --> 01:23:03,995 ও পঙ্গু হয়ে গিয়েছে 1185 01:23:04,000 --> 01:23:05,995 সে আর কখনো হাঁটা-চলা করতে পারবেনা 1186 01:23:14,000 --> 01:23:15,995 মারি? 1187 01:23:17,000 --> 01:23:20,995 এইসবকিছু আমারই পাপের ফলাফল ছিলো 1188 01:23:21,000 --> 01:23:22,995 তুমি এর মধ্যে আসতে গেলে কেন? 1189 01:23:23,000 --> 01:23:24,995 বোকা! 1190 01:23:25,000 --> 01:23:26,995 কোন মেয়ের সম্মান বাঁচানো কি পাপ? 1191 01:23:29,000 --> 01:23:31,995 আমি অনেক পাপ কাজই করেছি ... 1192 01:23:33,000 --> 01:23:35,995 প্রথমবার আমি ভাল কোন কাজ করতে চেয়েছিলাম 1193 01:23:37,000 --> 01:23:38,995 কিন্তু এখন ... 1194 01:23:44,000 --> 01:23:47,995 যেই মেয়েটাকে তুমি বাঁচিয়েছিলে সে আমার বড় বোন ... 1195 01:23:55,000 --> 01:23:58,995 আমি তোমাকে কেন ভালবাসি সেটার জানার আগে .... 1196 01:23:59,000 --> 01:24:01,995 আমি চেয়েছিলাম যে তুমি নিজেই আমাকে ভালবাসো 1197 01:24:02,000 --> 01:24:03,995 সেটা হয়নি 1198 01:24:04,000 --> 01:24:05,995 কিন্তু এখন আমাদেরকে দেখ। 1199 01:24:08,000 --> 01:24:11,995 চল এমন কোথাও চলে যাই যেখানে কেউই আমাদেরকে খুঁজে বের না পারে 1200 01:24:13,000 --> 01:24:14,995 আমার এখানে কোন বন্ধুও নেই 1201 01:24:15,000 --> 01:24:16,995 না আছে জীবন 1202 01:24:19,000 --> 01:24:20,995 এখন থেকে,তুমিই আমার সবকিছু। 1203 01:24:23,000 --> 01:24:24,995 শুধু তুমি 1204 01:24:25,000 --> 01:24:28,995 মানুষ বলতো যে খারাপ জিনিসই নাকি একসময় ভালো তে বদলে যায় 1205 01:24:29,000 --> 01:24:30,995 এখন মনে হচ্ছে,তারা সত্যি কথাই বলতো। 1206 01:24:32,000 --> 01:24:33,995 আমি আমার পা হারিয়েছি তো কি হয়েছে? 1207 01:24:34,000 --> 01:24:35,995 আমি তোমাকে তো পেয়েছি। 1208 01:24:40,000 --> 01:24:42,995 সে তার পুরো জীবনটা আমাকে দিয়ে দিয়েছিল 1209 01:24:43,000 --> 01:24:45,995 তাই আমি তার জন্য নিজেকে বদলানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম 1210 01:24:48,000 --> 01:24:52,995 আমি তাকে নিজের জগৎ থেকে যত পারি তত দূরে নিয়ে যাই 1211 01:25:00,000 --> 01:25:03,995 আমি কখনো পরিবার না বিয়ে-স্বাদি তে বিশ্বাস করিনি ... 1212 01:25:04,000 --> 01:25:06,995 কিন্তু আনন্দি তার পরিবর্তন ঘটায় 1213 01:25:24,000 --> 01:25:26,995 আনন্দি,শনি আর বস্তা 1214 01:25:27,000 --> 01:25:27,995 এরাই আমার পরিবার হয়ে গিয়েছিল... 1215 01:25:28,000 --> 01:25:28,995 আর আমার দুনিয়া। 1216 01:25:29,000 --> 01:25:30,995 থাম। 1217 01:25:31,000 --> 01:25:32,995 - ম্যাম? - হ্যাঁ? 1218 01:25:33,000 --> 01:25:35,995 আমরা শুনেছি যে আপনাদের একটা ঘর খালি ছিল ভাড়ার জন্যে 1219 01:25:36,000 --> 01:25:37,995 ওহ হ্যাঁ! তারা বলেছিল যে তুমি আসবে 1220 01:25:38,000 --> 01:25:41,995 লাক্সমি,তাদের উপরতলায় নিয়ে যাও আর বাড়িটা দেখাও 1221 01:25:42,000 --> 01:25:43,995 আমি তোমাকে প্রত্যেকদিন বিরিয়ানি খেতে বারণ করেছিলাম না 1222 01:25:44,000 --> 01:25:46,995 তুমি অনেক ভারী হয়ে যাচ্ছো! 1223 01:25:47,000 --> 01:25:48,995 ম্যাম,নিচতলা টাও কে দিয়েছেন? 1224 01:25:49,000 --> 01:25:50,995 তাহলে আমরা কোথায় যাবো? - জাহান্নামে যান। 1225 01:25:51,000 --> 01:25:52,995 তোর মুখটা বন্ধ রাখ। 1226 01:25:53,000 --> 01:25:55,995 ঘরটা নিচতলায় আছে ঠিকাছে? 1227 01:25:56,000 --> 01:25:56,995 কোন Elevator নাই? 1228 01:25:57,000 --> 01:25:59,995 সেটা আবার কি? - লিফট .... 1229 01:26:00,000 --> 01:26:01,995 আমাদের এখানে এসব নেই। 1230 01:26:02,000 --> 01:26:04,995 তাতে কোন সমস্যা হবেনা। সে আমাকে কোলে করে উপর থেকে নিচে নামাতে পারবে। 1231 01:26:06,000 --> 01:26:07,995 আপনাদের অনেক ভাল মানুষ মনে হচ্ছে। 1232 01:26:08,000 --> 01:26:09,995 সে কি মজা করতেছে নাকি? 1233 01:26:11,000 --> 01:26:13,995 ওহ,তুই তাহলে নাটকের মাঝখানে আছিস। 1234 01:26:14,000 --> 01:26:16,995 আপনারা কালকে থেকেই থাকতে পারেন। - আচ্ছা! 1235 01:26:19,000 --> 01:26:19,995 থামাও। 1236 01:26:21,000 --> 01:26:24,995 দরজাটা খুল,বুইড়া ভুতেরা! 1237 01:26:26,000 --> 01:26:27,995 আয়হায় 1238 01:26:28,000 --> 01:26:29,996 আমার মনে ওই বুড়া-বুড়ি ঘর ছাইড়া পালাইছে 1239 01:26:30,000 --> 01:26:32,996 আমি তোকে আগেই বলছিলাম যে তোর অভিনয় কোন কাজের না 1240 01:26:33,000 --> 01:26:34,996 এই তোমরা কি গান গাইছো? 1241 01:26:35,000 --> 01:26:36,996 এটা একটা ভূতের ছবির গান 1242 01:26:37,000 --> 01:26:40,996 আমরা উপরতলায় শিফট হয়ে গেছি.. তোমরা এখন নিচতলায় থাকতে পারো। 1243 01:26:41,000 --> 01:26:42,996 তোমার তো এখন আর লিফট লাগবে না,লাগবে কি? 1244 01:26:43,000 --> 01:26:44,996 আমরা এসে তো আপনাদের অনেক বেঝালের মধ্যে ফেললাম ... 1245 01:26:45,000 --> 01:26:47,996 মোটেও না। তুমি এখনো তোমার স্ত্রীকে কোলে করে ঘুরাতে পারো। 1246 01:27:23,000 --> 01:27:24,996 এই ছেলে! 1247 01:27:25,000 --> 01:27:27,996 আমি তোমাকেই বলতেছি। ওই পানির ড্রামগুলোর উপরে তুলে আনো। 1248 01:27:32,000 --> 01:27:34,996 ব্যাপারটা হাইস্যকর, এখান থেকে দেখে মনে হইতেছে যে ঔখানে মারি কি যেন কাজ করতাছে? 1249 01:27:35,000 --> 01:27:37,996 সে তো আসলেই করতাছে! জলদি চল। - ওরে বাপ রে! 1250 01:27:38,000 --> 01:27:39,996 মারি,আপনি দেখি কাজ করতেছেন? দুনিয়া উল্টাইয়া গেছে নাকি! 1251 01:27:40,000 --> 01:27:41,996 এটা কোন ব্যাপার না। 1252 01:27:42,000 --> 01:27:43,996 উনি যখন বলতাছে যে এটা কোনো ব্যাপার না তাহলে উনারে একবার কাজ করতে দে। 1253 01:27:46,000 --> 01:27:47,996 এটা ধর,সালা! 1254 01:27:48,000 --> 01:27:50,996 মজা পাইলাম - মনে হইতাছে সে চেতছে। 1255 01:27:55,000 --> 01:27:59,996 গর্দভের মতো সারাদিন বাসায় বসে থেকো না 1256 01:28:00,000 --> 01:28:04,996 রাতে যেয়ে কোন নাইট শো মুভি দেখো আবার সকালে ফিরে এসো 1257 01:28:05,000 --> 01:28:06,996 সকাল? এসব কি বলতাছে? 1258 01:28:07,000 --> 01:28:08,996 দাদিমা,মারির কাছে বন্ধুত্বই সবার আগে... 1259 01:28:09,000 --> 01:28:10,996 আর বাকি সব শেষে। 1260 01:28:11,000 --> 01:28:12,996 উনারা তো আমাদের চিনে নাহ। ওদের বলতে দে। 1261 01:28:13,000 --> 01:28:14,996 এই এটা নে। - এটা কি? 1262 01:28:15,000 --> 01:28:16,996 এটা দিয়ে মাধুরাইয়ের টিকেট কিনে নিস। আর পরের সপ্তাহে আবার চলে আসিস। 1263 01:28:17,000 --> 01:28:18,996 আচ্ছা আমরা দেরী করেই আসব 1264 01:28:19,000 --> 01:28:20,996 আর নাহলে আমরা একেবারে মাদ্রাসে চলে যাই 1265 01:28:21,000 --> 01:28:22,996 ঠিকাচ্ছে চল। 1266 01:28:23,000 --> 01:28:24,996 আমি বুঝতে পারতেছি না যে হাসমু না কানমু 1267 01:28:25,000 --> 01:28:26,996 এত আবেগী হইতেছিস কেন? 1268 01:28:27,000 --> 01:28:27,996 আমার ২৮ বছর বয়স 1269 01:28:28,000 --> 01:28:30,996 আমি কি এজন্য কানমু যে আমার এখনো অবিবাহিত? - কাঁদিস না। 1270 01:28:31,000 --> 01:28:33,996 নাকি এজন্য হাসমু যে ও ৪০ বছর বয়সেও বিয়া করে নাই? 1271 01:28:34,000 --> 01:28:35,996 তুই কি বললি রে - চল,যাই। 1272 01:28:36,000 --> 01:28:36,996 এদিকে আয়। - চল,যাই। 1273 01:28:43,000 --> 01:28:44,996 তুমি কি দেখছ? 1274 01:28:45,000 --> 01:28:46,996 তুমিই তো কেন জানি ফ্লোরের দিকে তাকায় ছিলে...? 1275 01:28:47,000 --> 01:28:47,996 ওহ,আচ্ছা। 1276 01:28:48,000 --> 01:28:49,996 আমি তো লজ্জা পাচ্ছিলাম 1277 01:28:50,000 --> 01:28:52,996 এটা তোমার উপর মানায় না! আর করা লাগবেনা। 1278 01:28:58,000 --> 01:28:59,996 তুমি কি গান গাইবে? - আচ্ছা ঠিকাছে চলো দুজনে স্বামী স্ত্রীর মতো হই 1279 01:29:00,000 --> 01:29:02,996 আমারা তো আগে থেকেই বিবাহিত 1280 01:29:03,000 --> 01:29:03,996 তুমি একটা অকর্মা! 1281 01:29:04,000 --> 01:29:04,996 কেন? 1282 01:29:05,000 --> 01:29:06,996 এখানে বসো। 1283 01:29:07,000 --> 01:29:08,996 তুমিই দেখি আমাকে হুকুম দিতেছো। 1284 01:29:18,000 --> 01:29:22,996 মাতালদের মতো রাস্তায় ল্যাম্প পোস্টের সাথে দাঁড়িয়ে থাকার অভিনয় করোনা। 1285 01:29:23,000 --> 01:29:24,996 আমি এর বেশী আর কিছু পারি না। 1286 01:29:25,000 --> 01:29:26,996 ঠিক আছে, এত তাড়াহুড়ো করোনা। 1287 01:29:27,000 --> 01:29:28,996 তুমি আমার মধ্যে কি পছন্দ করো? 1288 01:29:31,000 --> 01:29:33,996 এটা এতক্ষণ ধরে ভাবা লাগে? 1289 01:29:34,000 --> 01:29:36,996 কোনকিছুই নেই? - দাঁড়াও, আমি ভাবছি তো। 1290 01:29:38,000 --> 01:29:39,996 আছে... তোমার হাসি! 1291 01:29:40,000 --> 01:29:42,996 ঠিক যেভাবে তুমি এখন হাসছো ... - সত্যি? 1292 01:29:43,000 --> 01:29:44,996 পেট্রম্যাক্স ক্যারাসিন ল্যাম্পের মতো উজ্জ্বল 1293 01:29:46,000 --> 01:29:46,996 আমি তোমার মাঝেও সেটা দেখতাম। 1294 01:29:47,000 --> 01:29:47,996 পেট্রোম্যাক্স বাতি? 1295 01:29:48,000 --> 01:29:49,996 শুধু এতটুকুই? 1296 01:29:51,000 --> 01:29:52,996 তুমিই তো আমার জীবনের বাতি! 1297 01:29:53,000 --> 01:29:54,996 এটা বুঝতেই তোমার এত বছর লেগে গেল? 1298 01:29:55,000 --> 01:29:55,996 মানে ... 1299 01:29:56,000 --> 01:29:58,996 তুমি তো এটা সবার কাছে বলেছিলে ... 1300 01:29:59,000 --> 01:30:00,996 আর আমি শুধু কাউকে বলতে পারিনি,পার্থক্য এতটুকুই। 1301 01:30:01,000 --> 01:30:02,996 কিন্তু আমি তো সবসময়ই তোমাকে ভালবেসেছি। 1302 01:30:03,000 --> 01:30:04,996 মিথ্যুক কোথাকার 1303 01:30:05,000 --> 01:30:06,996 তুমি তো আমাকে বলেও দিতে পারতে। 1304 01:30:12,000 --> 01:30:13,996 আমার জীবন যেকোনো মুহূর্তেই শেষ হয়ে যেতে পারতো ... 1305 01:30:14,000 --> 01:30:15,996 আমি তোমাকে সারাজীবনের জন্য বিধবা বানাতে চাইনি। 1306 01:30:16,000 --> 01:30:17,996 চুপ থাকো! 1307 01:30:19,000 --> 01:30:21,996 তুমি এই শুভ দিনে এইসব অশুভ কথা বলছো কেন? 1308 01:30:26,000 --> 01:30:27,996 কিন্তু তুমি আমার সেই জীবনকে শেষ হওয়া থেকে বাঁচালে। 1309 01:30:33,000 --> 01:30:34,996 এটা আমার জীবন। 1310 01:30:36,000 --> 01:30:37,996 আমি নিজের জীবনকেই কিভাবে এত সহজে শেষ হতে দিতাম? 1311 01:34:45,000 --> 01:34:47,996 তুমি কি সত্যিই খুশি? 1312 01:34:48,000 --> 01:34:49,996 আমার এর চেয়ে বেশী আর কি লাগবে? 1313 01:34:50,000 --> 01:34:51,996 আমার প্রিয়তমা এখন আমার দুই বাহুতে... 1314 01:34:52,000 --> 01:34:53,996 আর আমার ছোট্ট সিংহটা তার পেটে... 1315 01:34:54,000 --> 01:34:54,996 আমি আর এর চেয়ে বেশী কি চাইতে পারি? 1316 01:34:55,000 --> 01:34:56,996 যদি এটা মেয়ে হয়? 1317 01:34:57,000 --> 01:35:00,996 আরে ছেলে হোক আর মেয়ে হোক,মারির সন্তান মারির মতোই সিংহের বাচ্চা হবে। 1318 01:35:05,000 --> 01:35:07,996 ঠিক এরকমই জীবন আমি চেয়েছিলাম 1319 01:35:08,000 --> 01:35:09,996 তাই আমিতো অনেক খুশী! 1320 01:35:12,000 --> 01:35:13,996 কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে তো সেটা আলাদা। 1321 01:35:14,000 --> 01:35:15,996 তুমি কত অহংকারী গুন্ডা ছিলে .... 1322 01:35:17,000 --> 01:35:18,996 আর এখন সেসব ছেড়ে দিয়েছ 1323 01:35:19,000 --> 01:35:20,996 আমি আসলে সেই আগের মারিকে মিস করতেছি 1324 01:35:21,000 --> 01:35:23,996 তুমি কি বলতে চাচ্ছো? আমি আবার সেই আগের মতো হয়ে যাবো? 1325 01:35:25,000 --> 01:35:26,996 তুমি যেমন আছো তেমনই থাকো 1326 01:35:27,000 --> 01:35:28,996 শুধু এটা মনে রেখো যে 1327 01:35:29,000 --> 01:35:31,996 নিজের স্বার্থের জন্য কখনো কাউকে কষ্ট দিওনা। 1328 01:35:33,000 --> 01:35:34,996 কিন্তু... 1329 01:35:35,000 --> 01:35:38,996 কখনো অন্যের করা ভুলের কারণে নিজের সুখকে কেড়ে নিয়ে যেতে দিয়ো না 1330 01:35:42,000 --> 01:35:45,996 আমি তো শুধু মদ খেয়ে মাতাল থাকা অবস্থায়ই মানুষকে জ্ঞান দেই 1331 01:35:47,000 --> 01:35:48,996 কিন্তু তুমি এত গম্ভীর অবস্থাতেও সেটা করো কিভাবে? 1332 01:35:49,000 --> 01:35:51,996 মানুষ বলে যে,গর্ভাবস্থায় নাকি এগুলা স্বাভাবিক। 1333 01:35:52,000 --> 01:35:53,996 তোমার এই আজাইরা কথার জন্য আমার বাচ্চাকে দোষারোপ করছো কেন? 1334 01:35:54,000 --> 01:35:54,996 কি হয়েছে? 1335 01:35:55,000 --> 01:35:55,996 ম্যারি... - হ্যাঁ? 1336 01:35:56,000 --> 01:35:57,996 বাচ্চাটা মনে হয় আসতেছে। 1337 01:36:34,000 --> 01:36:34,996 জ্বী? 1338 01:36:35,000 --> 01:36:36,996 আপনার ছেলে সন্তান হয়েছে। সে সম্পুর্ণ সুস্থই 1339 01:36:37,000 --> 01:36:40,996 কিন্তু যেহেতু তার পা পঙ্গু ছিল তাই একটা সমস্যা হয়েছে 1340 01:36:41,000 --> 01:36:41,996 শুধু -- 1341 01:36:42,000 --> 01:36:42,996 বলেন যে,কি হয়েছে? 1342 01:36:44,000 --> 01:36:45,996 আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি ... 1343 01:36:46,000 --> 01:36:47,996 কিন্তু আমরা তাকে বাঁচাতে পারিনি। 1344 01:36:52,000 --> 01:36:53,996 আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন? 1345 01:36:54,000 --> 01:36:55,996 Sorry. 1346 01:37:29,000 --> 01:37:32,996 এজন্যই আমি প্রথম থেকেই নিজের মতো করে থাকতে চেয়েছিলাম 1347 01:37:34,000 --> 01:37:35,996 সে আমাকে পেছনে পেছনে এলো আর ... 1348 01:37:37,000 --> 01:37:38,996 এটার ফল কি হলো? 1349 01:37:42,000 --> 01:37:44,996 আমি আমার সারাটা জীবন এই মেয়েটার হাতে তুলে দিয়েছিলাম... 1350 01:37:47,000 --> 01:37:49,996 আর এখন সে আমাকেই ছেড়ে চলে গেল? 1351 01:37:53,000 --> 01:37:55,996 আমি আর ওর চেহারার দিকেও তাকাবো না 1352 01:38:04,000 --> 01:38:05,996 ওকে জাগানোর চেষ্টা কর। 1353 01:38:07,000 --> 01:38:10,996 ওরে দেখে মনে হচ্ছে ও ঘুমাইতেছে। আমাদের ওরে জাগানোর চেষ্টা করা উচিৎ। 1354 01:38:17,000 --> 01:38:18,996 আমার মনে হইতেছে যে আমার হৃদয় ভেঙে চুরমার হয়ে যাইতেছে 1355 01:38:21,000 --> 01:38:22,996 আমার চোখ দিয়েও পানি আসতেছে... 1356 01:38:25,000 --> 01:38:27,996 তোমাকে ছাড়া মারি একটা জীবন্ত লাশ 1357 01:38:41,000 --> 01:38:42,996 এটা আমার জীবন 1358 01:38:43,000 --> 01:38:45,996 আমি নিজের জীবনকেই কিভাবে এত সহজে শেষ হতে দিতাম? 1359 01:39:02,000 --> 01:39:26,995 আর আমার মৃত্যুকে তার সাথে নিয়ে গেছে .... 1360 01:39:17,000 --> 01:39:18,995 ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দান করুন 1361 01:39:20,000 --> 01:39:22,995 সে আমার ভবিষৎকে আমার কোলে তুলে দিয়ে গেছে ... 1362 01:39:23,000 --> 01:39:24,995 আমার জীবনকে সাজিয়েছে ... 1363 01:39:25,000 --> 01:39:26,995 আর আমার মৃত্যুকে তার সাথে নিয়ে গেছে .... 1364 01:39:27,000 --> 01:39:28,995 আমাকে ক্ষমা করো 1365 01:39:29,000 --> 01:39:30,995 আমি আনন্দির মৃত্যুর ব্যাপারে জানতাম না 1366 01:39:31,000 --> 01:39:33,995 আমি ভেবেছিলাম যে আমি ওকে খুঁজলে তোমাকেও পেয়ে যেতে পারি 1367 01:39:36,000 --> 01:39:39,995 আপনি আমাকে খোঁজ করলে তাতে আমার কিছু আসে যায় না, না বীজা আমাকে খোঁজ করলে কিছু আসে যায় 1368 01:39:41,000 --> 01:39:41,995 কিন্তু আমি এখন পুরোপুরি একা। 1369 01:39:42,000 --> 01:39:43,995 তো তোমার এখন একটা ছেলে আছে? 1370 01:39:45,000 --> 01:39:45,995 তার নাম? 1371 01:39:46,000 --> 01:39:46,995 কালি। 1372 01:40:04,000 --> 01:40:06,995 আমরা সকাল থেকেই চেষ্টা করতেছি 1373 01:40:11,000 --> 01:40:13,995 এটা কি,বাবু? দেখি কি এটা? 1374 01:40:15,000 --> 01:40:16,995 আমিও তো ওই একই কাজ করেছি! 1375 01:40:17,000 --> 01:40:18,995 দাদিমা অনেক আদরে স্বরে গাইছে 1376 01:40:19,000 --> 01:40:20,995 তিনি এই কাজে দক্ষ 1377 01:40:31,000 --> 01:40:33,995 তো মারি এখন একজন পারিবারিক ব্যাক্তি! 1378 01:40:34,000 --> 01:40:36,995 আমার সত্যিই এসব বিশ্বাস হচ্ছেনা 1379 01:40:37,000 --> 01:40:38,995 আমার নিজেরই মাঝেমাঝে এটা বিশ্বাস হয় না 1380 01:40:39,000 --> 01:40:41,996 কালি ওর বাবার মতো হয়েছে নাকি মা'র মতো? 1381 01:40:44,000 --> 01:40:45,996 সে অন্যরকম! 1382 01:40:46,000 --> 01:40:47,996 এটা আট দিনের আগের ঘটনা,তিনি বলেন 1383 01:40:48,000 --> 01:40:49,996 তার তো জাইঙ্গা পড়ারো বয়স হয়নাই! 1384 01:40:51,000 --> 01:40:53,996 সে যায় তার চেয়ে বড় ক্লাস ফাইভের পোলাপানদের সাথে ঝগড়া করতে 1385 01:40:54,000 --> 01:40:55,996 আর আজকে তো ওই বেয়াদবির সীমাই পাড় করে ফেলছে 1386 01:41:10,000 --> 01:41:11,996 সে অনেক দুষ্ট বাচ্চা 1387 01:41:12,000 --> 01:41:13,995 সে তার নিজের মজার জন্য অন্যদের বিরক্ত করে 1388 01:41:14,000 --> 01:41:15,995 এদিকে আয় 1389 01:41:19,000 --> 01:41:20,995 বেয়াদব কোথাকার! 1390 01:41:22,000 --> 01:41:24,995 আমি মারার আগেই তুই পড়ে যাওয়ার ভান করতেছিস? 1391 01:41:25,000 --> 01:41:26,995 আমাকে আমার লাঠি ফেরত দে! 1392 01:41:30,000 --> 01:41:32,995 ক্লাস শুরু হয়ে যাচ্ছে চল,যাই। 1393 01:41:34,000 --> 01:41:35,995 কি? 1394 01:41:38,000 --> 01:41:41,995 মি. মারিপ্পান,আপনাকে দেখে তো শান্তশিষ্ট ভদ্রলোক মনে হয় 1395 01:41:44,000 --> 01:41:46,995 আপনি তো ওকে খারাপ থেকে ভাল হওয়ার শিক্ষা দিতে পারেন 1396 01:41:47,000 --> 01:41:48,995 আপনি 'ভাগবত গিতা' কি জানেন? 1397 01:41:49,000 --> 01:41:49,995 আমি জানি, 1398 01:41:50,000 --> 01:41:52,995 কোর্টে যে মোটা বইটা হাতের ধরে নিয়ে কসম খাইতে বলে সেইটা 1399 01:41:53,000 --> 01:41:56,000 আপনি ওর সাথে থেকে সময় কাটান আর ওকে বোঝান 1400 01:41:58,000 --> 01:41:59,000 আচ্ছা - আসি তাহলে। 1401 01:42:03,000 --> 01:42:04,000 কালি৷.... 1402 01:42:05,000 --> 01:42:06,000 তুইও কি সবসময় তোর প্রধান শিক্ষকের মতো কথায় কথায় রাগ করিস? 1403 01:42:07,000 --> 01:42:07,000 সবসময় না 1404 01:42:09,000 --> 01:42:11,000 মাঝেমধ্যে আমি রাগ করি,মাঝেমধ্যে আমি দিশাহারা হই 1405 01:42:12,000 --> 01:42:15,996 আমি তোমাকে একটা সহজ কথা বলি যেটা তোর মা আমাকে বলেছিল 1406 01:42:16,000 --> 01:42:19,995 কখনো নিজের স্বার্থের জন্য কারো ক্ষতি করো না 1407 01:42:20,000 --> 01:42:20,995 কিন্তু .... 1408 01:42:21,000 --> 01:42:23,995 কখনো অন্যের করা ভুলের কারণে নিজের সুখকে কেড়ে নিয়ে যেতে দিয়ো না 1409 01:42:24,000 --> 01:42:24,995 ঠিক আছে? 1410 01:42:25,000 --> 01:42:25,995 বুঝতে পেরেছি! 1411 01:42:26,000 --> 01:42:27,995 দেখেছ কত সহজ চল,যাই। 1412 01:42:46,000 --> 01:42:46,995 - বাবা? - হুম? 1413 01:42:47,000 --> 01:42:50,995 আমি এর পরের সপ্তাহে স্টেট লেভেলের দৌড় প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে পারি? 1414 01:42:51,000 --> 01:42:51,995 অবশ্যই,করো। 1415 01:42:52,000 --> 01:42:54,995 কিন্তু এটা তো চেন্নাইতে অনুষ্ঠিত হবে 1416 01:42:55,000 --> 01:42:57,995 এজন্য না চাওয়া সত্ত্বেও আমাকে চেন্নাই আসতে হয়। 1417 01:42:58,000 --> 01:43:00,995 তোমাকে পারিবারিক লোক হিসেবে দেখতে পাওয়াটা বড়ই আশ্চর্যের বিষয় 1418 01:43:01,000 --> 01:43:02,995 তার চেয়েও বড় আশ্চর্যজনক বিষয় যে তুমি একজন দায়িত্ববান বাবা হয়ে গেছো 1419 01:43:03,000 --> 01:43:04,995 আমি সত্যিই খুব খুশি হলাম। 1420 01:43:06,000 --> 01:43:07,995 এবার আমাদেরকেও সুখী থাকতে দিন। 1421 01:43:08,000 --> 01:43:10,995 আমার আর আমার বাচ্চাটাকে দেখার দায়িত্ব এখন আমারই 1422 01:43:11,000 --> 01:43:13,995 আমি কোর্টে সাক্ষ্য দিতে আসতে পারবো না 1423 01:43:14,000 --> 01:43:17,995 বীজা বা কালাই কেউই আমার ঠিকানা জানতে পারবেনা। 1424 01:43:18,000 --> 01:43:19,995 এত বছর ধরে,তোমার পাশে থাকার কেউই ছিলনা 1425 01:43:20,000 --> 01:43:20,995 কিন্তু এখন পরিস্থিতি পাল্টেছে ... 1426 01:43:21,000 --> 01:43:22,995 তোমার এখন একটা ছেলে আছে 1427 01:43:23,000 --> 01:43:24,995 তুমি কি চাও না যে তোমার ছেলে ভাল পরিবেশে মানুষ হোক .... 1428 01:43:25,000 --> 01:43:26,995 নাকি চাও যে এমন পরিবেশে সে মানুষ হোক যেখানে বীজার মতো মানুষ ক্ষমতায় আছে? 1429 01:43:27,000 --> 01:43:28,995 সেটা দেখার দায়িত্ব আপনার,ম্যাডাম 1430 01:43:29,000 --> 01:43:30,995 এখানে আমার কিছু করার নেই 1431 01:43:31,000 --> 01:43:33,995 আমার ছেলেকে কিভাবে ভাল মানুষরুপে গড়ে তুলব সেটাই শুধু আমার হাতে আছে 1432 01:43:34,000 --> 01:43:35,995 দয়া করে আমাকে সেটা ভালভাবে করতে দিন। 1433 01:43:37,000 --> 01:43:37,995 আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন 1434 01:43:47,000 --> 01:43:48,995 উনার সাথে যাও 1435 01:43:49,000 --> 01:43:50,995 ভালভাবে দৌড়াইস! 1436 01:44:08,000 --> 01:44:09,995 Come on,Kaali. 1437 01:44:11,000 --> 01:44:12,995 চল চল,দৌড়া। 1438 01:44:13,000 --> 01:44:14,995 বাতাসের মতো জোরে দৌড়া 1439 01:44:15,000 --> 01:44:16,995 এইতো সাবাস! দৌড়াইতে থাক। 1440 01:44:22,000 --> 01:44:23,995 দৌড়া, কালি। 1441 01:44:26,000 --> 01:44:26,995 সাবাস! 1442 01:44:28,000 --> 01:44:29,995 দেখ আমার ছাত্রকে 1443 01:44:36,000 --> 01:44:37,995 আমি ওকে কত ভালভাবে দৌড় শিখাইছি - কি? 1444 01:44:38,000 --> 01:44:39,995 আমাদের খাওয়ার জন্য কিছু নিয়ে আয়। - আচ্ছা। 1445 01:44:40,000 --> 01:44:42,995 তারা পাঁচ মিনিট পর আমাকে আবার ডাকবে 1446 01:44:43,000 --> 01:44:43,995 একটা ফাইনাল সিলেকশন রাউন্ড আছে 1447 01:44:44,000 --> 01:44:45,995 তারপর আমরা বাড়ি যেতে পারবো তো? 1448 01:44:46,000 --> 01:44:47,995 আমি জানি না। - আচ্ছা খা! 1449 01:44:51,000 --> 01:44:52,995 তুই দৌড়-টৌড় দিয়ে পাবি টা কি? 1450 01:44:53,000 --> 01:44:54,995 Surprise,Surprise! 1451 01:45:02,000 --> 01:45:03,995 মারি .... 1452 01:45:04,000 --> 01:45:05,995 তোকে কত বছর ধরে দেখিনা! 1453 01:45:07,000 --> 01:45:08,995 তুই তো অনেক বদলে গেছিস 1454 01:45:11,000 --> 01:45:13,995 এত ভয় পাচ্ছিস কেন? 1455 01:45:15,000 --> 01:45:16,995 এটা কালি? 1456 01:45:18,000 --> 01:45:20,995 ওর নামও ওর বাপের মতোই আধুনিক 1457 01:45:21,000 --> 01:45:23,995 হাই,কালি। আমার নাম বীজা। 1458 01:45:24,000 --> 01:45:24,996 হাই,আংকেল। 1459 01:45:25,000 --> 01:45:26,995 আমি তোমার বাবার একজন পুরানো বন্ধু 1460 01:45:27,000 --> 01:45:28,995 কালি,তুমি পরবর্তী রাউন্ড এ অংশ নিবে না? 1461 01:45:30,000 --> 01:45:30,995 তাহলে যেয়ে অনুশীলন করো 1462 01:45:31,000 --> 01:45:33,995 দাঁড়াও,মারি। কালিকে আমার সাথে কথা বলতে দাও ... 1463 01:45:35,000 --> 01:45:36,995 আপনি আমার বাবাকে কতদিন ধরে চিনেন? 1464 01:45:37,000 --> 01:45:38,995 আমি তাকে সেই চেন্নাইতে থাকার সময় থেকেই ভালভাবে চিনতাম 1465 01:45:40,000 --> 01:45:41,995 আমরা অনেক কিছুই দেওয়া নেওয়া করেছি 1466 01:45:43,000 --> 01:45:45,995 এই আট বছরে তোমার বাবার কথা আমার অনেক মনে পড়েছে ... 1467 01:45:46,000 --> 01:45:47,995 আমি অনেক খুশি এখন তাকে খুঁজে পেয়ে। 1468 01:45:48,000 --> 01:45:51,995 আমাদের মধ্যে একটা ব্যাপারে ঝগড়া হয়েছিল 1469 01:45:53,000 --> 01:45:54,995 আমি এখন সেটা ঠিক করতেই এখানে এসেছি 1470 01:45:55,000 --> 01:45:56,995 এ ব্যাপারে আমাকে তোমার মতামত জানাও। 1471 01:45:58,000 --> 01:46:00,995 তুমি ডিস্কোভারি চ্যানেল দেখো? 1472 01:46:01,000 --> 01:46:03,995 কখনো বাঘকে হরিণ শিকার করতে দেখছ? 1473 01:46:04,000 --> 01:46:05,995 হ্যাঁ,আমি দেখেছি! 1474 01:46:06,000 --> 01:46:09,995 এখন, সেই হরিণকে প্রাণ বাঁচানোর ভয়ে না পালিয়ে... 1475 01:46:10,000 --> 01:46:12,995 কখনো বাঘকে প্রাণ বাঁচানোর জন্য পালাতে দেখেছ? 1476 01:46:13,000 --> 01:46:14,995 সেটা তো ভাল না। 1477 01:46:15,000 --> 01:46:18,995 শুনেছ,মারি? তোমার ছেলেও আমার সাথে একমত .... 1478 01:46:19,000 --> 01:46:20,995 যদি বাঘ গর্জনই না করে 1479 01:46:21,000 --> 01:46:22,995 তাহলে তো সে বাঘ না 1480 01:46:25,000 --> 01:46:27,995 কিন্তু আংকেল,আমি তো বাঘ সমন্ধে পড়েছি যে, 1481 01:46:29,000 --> 01:46:31,995 আমরা ভাবি যে বাঘ শিকার করার আগে গর্জন করবে ... 1482 01:46:32,000 --> 01:46:35,995 কিন্তু সে শিকারের আগে কখনো গর্জন করে না ... 1483 01:46:36,000 --> 01:46:36,995 এজন্যই তো... 1484 01:46:37,000 --> 01:46:40,995 বাঘ কখন আর কিভাবে শিকার করবে তা কেউই জানেনা! 1485 01:46:41,000 --> 01:46:41,995 কিন্তু বাঘ যখন শিকারে নামে ... 1486 01:46:42,000 --> 01:46:44,995 তখন এক ঝাপ! আর এক থাবা! আর তারপর সব শেষ 1487 01:46:51,000 --> 01:46:54,995 তুমি যদি সবাইকে তাদের মতো করে বাঁচতে দাও,তাহলে সেটা সবার জন্যই ভাল। 1488 01:46:55,000 --> 01:46:55,995 কি বলো? 1489 01:46:57,000 --> 01:46:59,995 না মারি... 1490 01:47:00,000 --> 01:47:03,995 চুপ করে থাকাই বাঘের একটা বৈশিষ্ট্য ... 1491 01:47:04,000 --> 01:47:06,995 কিন্তু,একজন মানুষ যদি বাঘের সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটাকে গুলি করে ... 1492 01:47:10,000 --> 01:47:12,995 আর তারপর যদি বলে,সে জিনিসটা মারা গেছে... 1493 01:47:13,000 --> 01:47:17,995 সেটা বলার পরও যদি সে বাঘটা বনের ভেতরে চুপ করে বসে থাকে 1494 01:47:18,000 --> 01:47:19,995 তাহলে তো সেটা ঠিক হবে না। 1495 01:47:24,000 --> 01:47:25,995 বাবা ... 1496 01:47:26,000 --> 01:47:27,995 যাও যেয়ে প্র‍্যাকটিস করো। - আচ্ছা,বাবা। 1497 01:47:32,000 --> 01:47:33,995 তুই কি চাস? 1498 01:47:36,000 --> 01:47:39,995 এতক্ষণ ধরে আমরা দুজনে ওর সামনে বসে কথা বলতেছিলাম ... 1499 01:47:40,000 --> 01:47:41,995 এই সময়ে আমি তোদের দুজনকে অনেকবার করে মারতে পারতাম 1500 01:47:42,000 --> 01:47:43,995 কিন্তু আমি মেরে ফেলেনি কেন,জানিস? 1501 01:47:44,000 --> 01:47:50,995 তোকে এই শহরে এভাবে,মাথায় টিপ দিয়ে ইদুঁরের মতো ঘুরতে দেখা ... 1502 01:47:51,000 --> 01:47:53,995 তোকে মেরে ফেলার চেয়েও অনেক সন্তুষ্টির। 1503 01:47:51,000 --> 01:47:54,995 তোকে মেরে ফেলার চেয়েও অনেক সন্তুষ্টির। 1504 01:47:58,000 --> 01:48:00,995 আমি শেষবারের মতো তোকে একটা সুযোগ দিচ্ছি 1505 01:48:04,000 --> 01:48:07,995 যদি পারিস,আমাকে তোর বাচ্চার সামনে মেরে ফেল 1506 01:48:08,000 --> 01:48:10,995 কিন্তু এটাই তোর জন্যে শেষ সুযোগ 1507 01:48:11,000 --> 01:48:12,995 আমি পাঁচ পর্যন্ত গুনবো 1508 01:48:14,000 --> 01:48:15,995 তোর ছেলের সামনে, 1509 01:48:16,000 --> 01:48:17,995 এখানে উপস্থিত সবার সামনে 1510 01:48:18,000 --> 01:48:19,995 যদি পারিস আমাকে মেরে ফেল! 1511 01:48:21,000 --> 01:48:23,995 এক 1512 01:48:25,000 --> 01:48:26,995 দুই 1513 01:48:29,000 --> 01:48:29,995 তিন 1514 01:48:33,000 --> 01:48:34,995 চার 1515 01:48:36,000 --> 01:48:37,995 পাঁচ। 1516 01:48:40,000 --> 01:48:41,995 এখন থেকে,প্রত্যেকটা মুহূর্তেই তুই এই ভয়ে থাকবি যে ... 1517 01:48:42,000 --> 01:48:44,995 কিভাবে আর কখন আমি তোকে মারব। 1518 01:48:45,000 --> 01:48:46,995 আমি তোকে সবসময় ভয়ের মধ্যে রাখবো 1519 01:48:47,000 --> 01:48:49,995 কিন্তু এতে বেশিদিন সময় লাগবে নাহ। 1520 01:48:51,000 --> 01:48:53,995 তুই আর তোর ছেলে নৃশংসভাবে মরবে... 1521 01:48:59,000 --> 01:49:01,995 নির্বাচন শেষ হয়ে যাওয়ার আগে কিছু কইরেন না 1522 01:49:02,000 --> 01:49:05,995 হ্যাঁ,ওই কমিশনার আর বিজয়ার নজরও আপনার দিকে 1523 01:49:06,000 --> 01:49:07,995 দেখেশুনে চলাফেরা করেন - আমি জানি। 1524 01:49:08,000 --> 01:49:10,995 নির্বাচন শেষ হওয়া পর্যন্ত, ওকে আর ওর ছেলেকে ভয়ে মরতে দে। 1525 01:49:11,000 --> 01:49:13,995 নির্বাচন শেষ হওয়ার পর আমি ওকে ভালভাবে বিদায় দিবো। 1526 01:49:35,000 --> 01:49:37,995 বাবা,তুমি ওদিকে কি দেখছো? 1527 01:49:40,000 --> 01:49:40,995 এত দেরি লাগছিলো কেন? 1528 01:49:41,000 --> 01:49:42,995 শিক্ষক আমাদেরকে যেতে দিচ্ছিলেন না 1529 01:49:44,000 --> 01:49:46,995 স্কুল ছুটির পর কোথাও দাঁড়াবি না,সোজা বাসায় চলে আসবি। 1530 01:49:52,000 --> 01:49:52,995 গুড ওয়ার্ক 1531 01:49:53,000 --> 01:49:54,995 কালকে আবার দেখা হবে। 1532 01:49:57,000 --> 01:49:58,995 স্যার,এক মিনিট সময় দিবেন? 1533 01:49:59,000 --> 01:50:00,995 হ্যাঁ,আসুন 1534 01:50:07,000 --> 01:50:09,995 বীজার বিরুদ্ধে মাদক ব্যবসার পাকাপোক্ত প্রমাণ আছে আমাদের কাছে 1535 01:50:10,000 --> 01:50:13,995 আমরা আদালতে কেস ফাইল করে দিয়েছি আর মামলার প্রথম শুনানি আগামীকাল 1536 01:50:14,000 --> 01:50:15,995 আমরা ওকে চিঠি পাঠিয়ে দিয়েছি 1537 01:50:16,000 --> 01:50:19,995 তার পার্টির সদস্যরা কালকে আদালতে বেঝাল করতে পারে 1538 01:50:20,000 --> 01:50:21,995 আচ্ছা,ম্যাডাম। 1539 01:50:22,000 --> 01:50:23,995 কিন্তু সাক্ষ্য দিবে কি? 1540 01:50:24,000 --> 01:50:25,995 সেটা গোপনই থাকবে। 1541 01:50:27,000 --> 01:50:27,995 কে সেটা? 1542 01:50:29,000 --> 01:50:30,995 স্যার,সে তো আপনাকেও বলেনি। তাহলে আমি কিভাবে জানবো? 1543 01:50:31,000 --> 01:50:33,995 পুলিশ কমিশনারের একজন গোপন লোক যেমন গ্যাংয়গুলোর মধ্যে আছে... 1544 01:50:34,000 --> 01:50:35,995 আমি শুনেছি যে,তেমনি একজন লোক পুলিশ ডিপার্টমেন্টের মধ্যেও আছে। 1545 01:50:36,000 --> 01:50:38,995 আসলেই,স্যার? - আমাকে জিজ্ঞাসা করছো কেন? 1546 01:50:39,000 --> 01:50:41,995 তদন্ত করে দেখেন, আপনারও তো অনেক সুত্র আছে 1547 01:50:42,000 --> 01:50:43,995 ঠিক আছে ম্যাডাম। আমি চেষ্টা করে দেখবো। 1548 01:50:46,000 --> 01:50:47,995 এগুলা ধরে নিয়ে যাও 1549 01:50:48,000 --> 01:50:51,995 এই নতুন শিক্ষক টা দেখতে কত হট! 1550 01:50:52,000 --> 01:50:53,995 সে কথাটা শুনছে? 1551 01:50:54,000 --> 01:50:55,995 তোমাদের বাবা-মা তোমাদের এসব শিখিয়েছে? 1552 01:50:56,000 --> 01:50:58,995 তারা তোমাদের মুখ থেকে এসব শুনে প্রচুর ধন্য হবে 1553 01:50:59,000 --> 01:51:00,995 গর্দভের দল! 1554 01:51:01,000 --> 01:51:02,995 সে রেগে গেলে তো তাকে আরো সুন্দর দেখায়। 1555 01:51:19,000 --> 01:51:20,995 দাঁড়া! 1556 01:51:21,000 --> 01:51:23,995 তুই প্রধান শিক্ষকের কাছে বিচার দিছোস? তুই জানিস আমার বাবা কাউন্সিলার। 1557 01:51:24,000 --> 01:51:27,995 তুই তো গেছিস! - এখানে না,ওকে বাইরে নিয়ে চল। 1558 01:51:28,000 --> 01:51:28,995 ধর ওকে! 1559 01:52:14,000 --> 01:52:16,995 এই লাঠিটা ফেলে দে! - তোরা আমাকে মারবি? 1560 01:52:17,000 --> 01:52:19,995 পারলে ছুঁয়ে দেখা আমাকে যা এখান থেকে। 1561 01:52:20,000 --> 01:52:21,995 এই উঠে এখান থেকে যা। 1562 01:52:22,000 --> 01:52:23,995 তুই কি আমাকে বাচ্চা মনে করেছিস? 1563 01:52:24,000 --> 01:52:25,995 তোকে কেঁটে ফেলব। 1564 01:52:26,000 --> 01:52:27,995 এই যা। 1565 01:52:29,000 --> 01:52:30,995 ছোট শয়তান! 1566 01:52:32,000 --> 01:52:33,995 তারাই আমাকে প্রথমে মেরেছিল,বাবা। 1567 01:52:34,000 --> 01:52:36,995 তোর এসব করার কি দরকার ছিল? প্রিন্সিপালের কাছে গিয়েছিলি কেন? 1568 01:52:37,000 --> 01:52:38,995 মনে আছে মা কি বলেছিলো? 1569 01:52:39,000 --> 01:52:41,995 কখনো নিজের স্বার্থের জন্য কারো ক্ষতি করো না 1570 01:52:42,000 --> 01:52:45,995 আর কখনো অন্যের করা ভুলের কারণে নিজের সুখকে কেড়ে নিয়ে যেতে দিয়ো না 1571 01:52:46,000 --> 01:52:46,995 দুটোই এখান ঘটেছে 1572 01:52:47,000 --> 01:52:49,995 আমিই একমাত্র ছিলাম যে এটা থামাতে পারতো। 1573 01:52:50,000 --> 01:52:53,995 যখন কেউ কাউকে কষ্ট দেয়,তখন আমি যদি কাউকে বলে সেটা ঠেকাতে পারে, তাহলে ঠেকাবে না? 1574 01:52:54,000 --> 01:52:57,995 নাহলে তো লোকে কষ্ট পেতেই থাকবে। 1575 01:53:00,000 --> 01:53:01,995 মাফ করে দাও,বাবা। 1576 01:53:09,000 --> 01:53:11,995 তোর চেহারায় এরকম দাগ কেন, বাবা? 1577 01:53:12,000 --> 01:53:12,995 তোর বন্ধু তোকে মারছে? 1578 01:53:13,000 --> 01:53:14,995 না বাবা,ক্লাস ফাইভের একটা ছেলে আমাকে পিটাইছে। 1579 01:53:15,000 --> 01:53:16,995 ক্লাস ফাইভের ছেলে? 1580 01:53:17,000 --> 01:53:19,995 বাচ্চার হাতে মার খেয়ে এসেছিস? 1581 01:53:20,000 --> 01:53:21,995 ওই ছেলেটাকে ধরে নিয়ে আয়! 1582 01:53:22,000 --> 01:53:22,995 যা - আচ্ছা। 1583 01:53:24,000 --> 01:53:25,995 কাউন্সিলার তোমারে ডাকছে 1584 01:53:26,000 --> 01:53:27,995 আমরা আবার কি করলাম? 1585 01:53:33,000 --> 01:53:33,995 ঠিকাছে আমরা যেয়ে কথা বলবো 1586 01:53:36,000 --> 01:53:38,995 তারা তোমার বিরুদ্ধে কেস করছে,বীজা। 1587 01:53:39,000 --> 01:53:39,995 কে? 1588 01:53:40,000 --> 01:53:40,995 যুগ্ম সচিব,বিজয়া 1589 01:53:41,000 --> 01:53:42,995 তারা আপনাকে একটা ডাক পাঠিয়েছিল 1590 01:53:43,000 --> 01:53:45,995 এমনকি,তাদের কাছে আপনার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য ও আছে। 1591 01:53:47,000 --> 01:53:49,995 তারা এটাও বলেছে যে সাক্ষ্য নাকি আপনার দলেরই কেউ দিবে 1592 01:53:52,000 --> 01:53:54,995 তোমাকে ছাড়া বাকি সবাই ওই গুপ্তচর টা কে জানে! 1593 01:53:56,000 --> 01:53:57,995 খুঁজো তাকে 1594 01:53:58,000 --> 01:53:58,995 এখনই খুঁজো। 1595 01:53:59,000 --> 01:54:01,995 ঠিক আছে আমি তাকে খুঁজে বের করব। 1596 01:54:02,000 --> 01:54:03,995 কালাইকে ধরো! 1597 01:54:04,000 --> 01:54:05,995 আমাকে ওর সাথে কথা বলতে হবে। 1598 01:54:09,000 --> 01:54:11,995 আমি সব হিসাব একেবারে ঠিকমতো চাই আর নাহলে কিন্তু আমি তোদের পিটাবো 1599 01:54:12,000 --> 01:54:14,000 ওখানেই সব রাখা আছে। - আচ্ছা ঠিক আছে তাহলে। 1600 01:54:17,000 --> 01:54:18,995 এটাই সেই ছেলে? - নমস্কার। 1601 01:54:19,000 --> 01:54:20,995 তোর ছেলে আসেনি? 1602 01:54:22,000 --> 01:54:22,995 না,স্যার। 1603 01:54:24,000 --> 01:54:26,995 তোর ছেলে আমার ছেলেকে কত খারাপভাবে মেরেছে 1604 01:54:29,000 --> 01:54:31,995 স্যার,আমি আমার ছেলের সাথে কথা বলেছি... 1605 01:54:32,000 --> 01:54:33,995 দোষটা আপনার ছেলেরই ছিলো। 1606 01:54:34,000 --> 01:54:36,995 তারা স্কুলের বাচ্চা 1607 01:54:37,000 --> 01:54:39,995 এখন তাদের মাথায় এসব হিংসা-মারামারি ডুকানো ঠিক হবেনা। 1608 01:54:41,000 --> 01:54:42,995 যদি এখনো আপনি আমার ছেলের উপর রেগে থাকেন ... 1609 01:54:43,000 --> 01:54:44,995 তাহলে আমি তার হয়ে আপনার কাছ থেকে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি 1610 01:54:45,000 --> 01:54:46,995 আপনিতো অনেক বড় লোক 1611 01:54:47,000 --> 01:54:48,995 আমাদের প্রতি সদয় হন। 1612 01:55:00,000 --> 01:55:03,995 তুই আমাকে শেষ করে দেওয়ার চেষ্টা করছিস, না? 1613 01:55:04,000 --> 01:55:05,995 যদি আমি একটা মারির মতো হতে পারতাম ... 1614 01:55:06,000 --> 01:55:08,995 তাহলে যেদিন তুই আমার বাসায় এসেছিলি সেদিনই তোর গলা কেটে দিতাম 1615 01:55:11,000 --> 01:55:13,995 অনেক দিন ধরেই কেউ আমার গলায় ছুরি ধরে নি 1616 01:55:14,000 --> 01:55:15,995 আমার মনেও নাই যে এ অবস্থায় কি রকম লাগে 1617 01:55:17,000 --> 01:55:17,995 কিন্তু এখন... 1618 01:55:18,000 --> 01:55:21,995 একটা কালা ভেড়া এসে আমার গলায় ছুরি ধরতে চাইতেছে 1619 01:55:23,000 --> 01:55:25,995 যখন আমি বুঝতে পারি যে সে ভেড়াটা আমার নিজের দলেরই 1620 01:55:26,000 --> 01:55:27,995 তখন আমার রাগ উঠে ... 1621 01:55:29,000 --> 01:55:31,995 আর এজন্যই তোর এমন একটা বন্ধু লাগবে যে তোর পাশে দাঁড়াবে ... 1622 01:55:34,000 --> 01:55:37,995 তুই শুধু মানুষকে শত্রুতা আর প্রতিদ্বন্দ্বিতার চোখে দেখিস 1623 01:55:38,000 --> 01:55:39,995 তাই তুই এটা বুঝবি না। 1624 01:55:43,000 --> 01:55:46,995 একটা চাকর শুধু আমার প্রতি বিশ্বস্ত থাকবে আর আমার পায়ে পড়বে তার জীবনের শেষ পর্যন্ত 1625 01:55:48,000 --> 01:55:48,995 কিন্তু একজন বন্ধু ... 1626 01:55:49,000 --> 01:55:51,995 যেকোনো সময়ে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে ... 1627 01:55:52,000 --> 01:55:53,995 তোর সেটা অনেক ভাল করেই জানার কথা! 1628 01:55:55,000 --> 01:55:57,995 আমরা মারিকে খুঁজে পেয়েছি ... সে তেনকাসি তে। 1629 01:55:59,000 --> 01:56:01,995 আমাদের দশজন লোক নিয়ে গিয়ে তাকে ও তর ছেলেকে খুঁজে বের কর 1630 01:56:02,000 --> 01:56:03,995 এই মামলা শুনানি শেষ হওয়ার পর আমি সেখানে যাবো 1631 01:56:04,000 --> 01:56:05,995 আমাদের দশজন লোক লাগবে না 1632 01:56:06,000 --> 01:56:07,995 ও এখন,ভিজা বিড়ালের মতো হয়ে গেছে... 1633 01:56:08,000 --> 01:56:09,995 আজকেও,কাউন্সিলারের সাথে ওর কি যেন সমস্যা হইছিলো... 1634 01:56:10,000 --> 01:56:11,995 সে যেয়ে তার কাছে মাফ চেয়ে আসে। 1635 01:56:12,000 --> 01:56:12,995 কি? 1636 01:56:13,000 --> 01:56:15,995 আমি অনেক জায়গায় জিজ্ঞাসাবাদ করেছি অনেক লোককে ধমকানোরও চেষ্টা করেছি 1637 01:56:16,000 --> 01:56:17,995 পুরো পুলিশ ডিপার্টমেন্টেও তল্লাশি চালিয়েছি 1638 01:56:18,000 --> 01:56:19,995 কিন্তু কোথাও সেই গুপ্তচরের ব্যাপারে কোন তথ্য পাইনি। 1639 01:56:20,000 --> 01:56:23,995 সে কালকে আদালতে আসার পর তুমি জানতে পারবে যে সে কে। 1640 01:56:25,000 --> 01:56:26,995 সে যদি কালকে আদলতে সাক্ষ্য দিতে আসে ... 1641 01:56:27,000 --> 01:56:28,995 তাহলে তাকে সবার সামনেই মেরব ফেলবি। - আচ্ছা। 1642 01:57:06,000 --> 01:57:07,995 বীজা দীর্ঘজীবী হোক! বীজা দীর্ঘজীবী হোক! 1643 01:57:09,000 --> 01:57:11,995 বীজা দীর্ঘজীবী হোক! বীজা দীর্ঘজীবী হোক! 1644 01:57:14,000 --> 01:57:16,995 বিজয়া'র পতন হোক! বিজয়া'র পতন হোক! 1645 01:57:17,000 --> 01:57:19,995 বিজয়া'র পতন হোক! বিজয়া'র পতন হোক! 1646 01:57:34,000 --> 01:57:35,995 সে তোর পাশ দিয়েই যাবে 1647 01:57:36,000 --> 01:57:38,995 যখন সে কাজে আসবে,ছুরিটা তার পেটে ডুকিয়ে দিবি 1648 01:57:39,000 --> 01:57:41,995 যদি তার সাথে নিরাপত্তা দেওয়ার জন্য পুলিশ থাকে ... 1649 01:57:42,000 --> 01:57:44,995 তাহলে আমি ওদের আলাদা করার জন্য কিছু একটা করবো ... 1650 01:57:45,000 --> 01:57:45,995 তারপর তোর তাকে মারতে হবে 1651 01:57:46,000 --> 01:57:48,995 গোয়েন্দাটা কে সেটা খুঁজে বের করে তাকে মেরে ফেল 1652 01:57:53,000 --> 01:57:55,995 মারি এখানেই থাকে। খবরটা সত্যিই ছিলো। 1653 01:57:56,000 --> 01:57:57,995 সে কাউন্সিলার এর সাথেও দেখা করেছিল 1654 01:57:58,000 --> 01:58:00,995 কিন্তু ওর মাফ চাওয়ার যে কাহিনী আমরা শুনেছিলাম... 1655 01:58:01,000 --> 01:58:02,995 সেটা সত্য না। 1656 01:58:04,000 --> 01:58:05,995 আমি তাহলে যাচ্ছি। 1657 01:58:06,000 --> 01:58:07,995 দাঁড়া। 1658 01:58:08,000 --> 01:58:09,995 আমরা এটা ভুলে যেতে পারি 1659 01:58:10,000 --> 01:58:11,995 কিন্তু যারা আমার ছেলেকে মার খেতে দেখেছে তারা সেটা ভুলবে না 1660 01:58:12,000 --> 01:58:13,995 চল এক কাজ করি 1661 01:58:14,000 --> 01:58:14,995 কাল... 1662 01:58:16,000 --> 01:58:19,995 আমার ছেলে সবার সামনে তোর ছেলেকে মেরে তার মুখ ভেঙ্গে দিবে 1663 01:58:22,000 --> 01:58:25,995 আর হাসপাতালের সব খরচ আমি পরিশোধ করে দিবো! 1664 01:58:26,000 --> 01:58:26,995 টাকাটা ওকে দাও 1665 01:58:27,000 --> 01:58:29,995 নে ধর,আর কালকে তোর ছেলেকে আমাদের কাছে পাঠিয়ে দিবি 1666 01:58:30,000 --> 01:58:32,995 আমরা তার মুখ ভেঙ্গে ওকে আবার তোর কাছে ফেরত পাঠাবো। 1667 01:58:33,000 --> 01:58:33,995 এটা নিয়ে যা। 1668 01:58:36,000 --> 01:58:37,995 ধর.... 1669 01:58:38,000 --> 01:58:39,995 তোর যখন জ্ঞান ফিরবে তখন... 1670 01:58:40,000 --> 01:58:42,995 তোর মালিককে বলবি যে, সে যেন আমার আর আমার ছেলে থেকে দূরে থাকে 1671 01:58:43,000 --> 01:58:43,995 আমার জ্ঞান ফেরার পর মানে? 1672 01:59:04,000 --> 01:59:05,995 এই ব্যাটা... 1673 01:59:06,000 --> 01:59:09,995 আগে তো আমি শুধু সবসময় সিগারেট খেয়ে সময় পার করতাম আর মানুষকে মারতাম 1674 01:59:10,000 --> 01:59:12,995 এখন তো খোলাখুলিভাবে সিগারেট খাইনা কারণ আমার ছেলে সেটা পছন্দ করেনা। 1675 01:59:14,000 --> 01:59:15,995 চল একটু সময় পার করি? 1676 02:00:36,000 --> 02:00:39,995 কাল থেকে,তোর ছেলে যেন আর আমার ছেলের স্কুলে না যায় 1677 02:00:40,000 --> 02:00:42,995 তুই এই শহরে ব্যবসা করবিনা 1678 02:00:43,000 --> 02:00:44,995 তুই আর এই শহরে থাকবিও না 1679 02:00:45,000 --> 02:00:47,995 আমাকে এই চোখ দিয়ে যেন তোর চেহারা আর না দেখতে হয় 1680 02:00:48,000 --> 02:00:50,995 আর যদি আমার এই চোখ দিয়ে কখনো তোর চেহারা দেখতে পাই তাহলে... 1681 02:00:55,000 --> 02:00:55,995 আমি তোকে কেঁটে ফেলব। 1682 02:01:10,000 --> 02:01:10,995 একটা অটো এদিকেই আসছে 1683 02:01:11,000 --> 02:01:13,995 উকিল'রা কি কোন প্রতিক্রিয়া দেখাইতেছে? 1684 02:01:14,000 --> 02:01:15,995 তারা প্রস্তুতি নিতেছে 1685 02:01:16,000 --> 02:01:17,995 আমার মনে হয় এটাই সে যে সাক্ষী দিবে... 1686 02:02:28,000 --> 02:02:29,995 এখন এটাই না হলো আসল মারি 1687 02:02:30,000 --> 02:02:32,995 তুই তখনই আমার যোগ্য প্রতিদ্বন্দ্বি যখন তুই এভাবে থাকিস। 1688 02:02:37,000 --> 02:02:37,995 জমছে না 1689 02:02:38,000 --> 02:02:39,995 তোর অভিনয় ভালমতো জমছে না রে। 1690 02:02:40,000 --> 02:02:41,995 আমি তো তোর চোখে ভয় দেখতে পাচ্ছি! 1691 02:02:42,000 --> 02:02:43,995 তুই ই তাহলে সেই গোপন লোক? 1692 02:02:44,000 --> 02:02:44,995 আমরা জানি যে সে লোকটা কে 1693 02:02:45,000 --> 02:02:47,995 কিন্তু তুই যদি তাকে খুঁজে পেতে চাস তাহলে তোকে আগে মারিকে মোকাবিলা করতে হবে 1694 02:02:48,000 --> 02:02:51,995 আর তোর আতংকিত চোখ দেখেই বুঝা যাচ্ছে যে তুই সেটা পারবি না। 1695 02:02:52,000 --> 02:02:53,995 আজকে ইনফোর্মার টাকে সাথে করে আনলি না কেন? 1696 02:02:54,000 --> 02:02:56,995 তুই আমাকে একটা সুযোগ দিয়েছিলি 1697 02:02:57,000 --> 02:02:58,995 এখন,আমি তার বদলে পাল্টা সুযোগ দিতেছি 1698 02:03:01,000 --> 02:03:04,995 তোর প্রার্থীতা বাতিল করে তারপর কালাই আর তার পরিবারের কাছে যেয়ে ক্ষমা চেয়ে আসবি... 1699 02:03:05,000 --> 02:03:06,995 আমার একটা ছেলেও আছে সে কথাটা ভুলে যেয়ে ... 1700 02:03:07,000 --> 02:03:09,995 তোর মতো পাগলদের সাথে পাগল খানায় বসে থাকবি 1701 02:03:10,000 --> 02:03:10,995 আর আমি যদি তোকে এরপর আশেপাশে দেখি ... 1702 02:03:11,000 --> 02:03:13,995 তাহলে,একটা ঝাপ দিবো! আর একটা থাবা! আর তুই শেষ। 1703 02:03:15,000 --> 02:03:16,995 তুই আমাকে সুযোগ দিচ্ছিস? 1704 02:03:18,000 --> 02:03:20,995 এই মামলা কারো টের পাওয়ার আগেই আজকে রাতারাতি শেষ করে দিবো। 1705 02:03:21,000 --> 02:03:23,995 তোর ইনফোর্মার আদালতে হাজির হওয়ার আগেই মরে লাশ হয়ে যাবে 1706 02:03:24,000 --> 02:03:26,995 আর তোর ছেলেকেও আমি মেরে ফেলব... 1707 02:03:27,000 --> 02:03:27,995 কালি! 1708 02:03:34,000 --> 02:03:35,995 ওকে ছোঁয়ার চেষ্টা কর ... 1709 02:03:37,000 --> 02:03:38,995 ছোঁয়া দে! 1710 02:03:41,000 --> 02:03:41,995 ছোঁয়া দে! 1711 02:03:50,000 --> 02:03:52,995 তুই এখনো আমাকে ভালভাবে চিনস না,মারি 1712 02:03:53,000 --> 02:03:55,995 আমি অনেক,অনেক,অনেক খারাপ লোক। 1713 02:04:03,000 --> 02:04:04,995 যদি হস তুই খারাপ 1714 02:04:05,000 --> 02:04:06,995 তাইলে আমি হইলাম তোর বাপ 1715 02:04:26,000 --> 02:04:27,995 সাক্ষ্যদাতার ব্যাপারে আগে থেকেই কোন তথ্য না জানালে 1716 02:04:28,000 --> 02:04:30,995 আদালত এ মামলার রায় দিতে পারবেনা 1717 02:04:31,000 --> 02:04:33,995 আমরা চাই যে তারা এই মুহূর্তেই সাক্ষ্য কে হাজির করুক। 1718 02:04:34,000 --> 02:04:36,995 সাক্ষ্যদাতার পরিচয় প্রকাশ করে দিলে তার জীবন ঝুঁকির মধ্যে পরে যাবে,জজ সাহেব। 1719 02:04:37,000 --> 02:04:39,995 যেহেতু প্রসিকিউশন তাদের সাক্ষ্য কে হাজির করতে পারেনি ... 1720 02:04:37,000 --> 02:04:39,995 যেহেতু প্রসিকিউশন তাদের সাক্ষ্য কে হাজির করতে পারেনি ... 1721 02:04:40,000 --> 02:04:42,995 তাই এই মামলার পরবর্তী শুনানি আগামীকাল অনুষ্ঠিত হবে 1722 02:04:43,000 --> 02:04:46,995 আর অবশ্যই কালকে সকালের মধ্যেই সাক্ষ্য কে আদালতে হাজির করাতে হবে। 1723 02:04:48,000 --> 02:04:51,995 আর তাকে পর্যাপ্ত সুরক্ষা দেওয়া পুলিশ ডিপার্টমেন্টের কাজ। 1724 02:04:52,000 --> 02:04:53,995 Court Dismissed. 1725 02:04:55,000 --> 02:04:59,995 যদি সাক্ষ্য এসে কালকে আদালতে হাজির হয় তাহলে তো আমরা বিপদে পড়বো 1726 02:05:02,000 --> 02:05:04,995 আমাকে আজকে রাতেই তার পরিচয় জানতে হবে 1727 02:05:05,000 --> 02:05:06,995 সে মরবে। 1728 02:05:13,000 --> 02:05:14,995 কার সাথে কথা বলছিলে? 1729 02:05:15,000 --> 02:05:15,995 কেউই না 1730 02:05:16,000 --> 02:05:18,995 আমরা এই মামলাটা অনেক কষ্ট করে তৈরি করেছি 1731 02:05:19,000 --> 02:05:22,995 আমাদের নিশ্চিত থাকতে হবে যে ডিপার্টমেন্টের ওই কালো ভেড়া টা যেন কোনো তথ্য ফাঁস না করে দেয়। 1732 02:05:24,000 --> 02:05:25,995 তুমি এখনো খুঁজে বের করতে পারোনি সে কে? 1733 02:05:26,000 --> 02:05:28,995 এটা অতটা সহজ না যতটা আপনি ভাবছেন 1734 02:05:30,000 --> 02:05:31,995 এটা তোমার ভাবছেন চেয়েও খুব সোজা 1735 02:05:32,000 --> 02:05:34,995 গোপন লোকেরা সবসময় তাদের মালিকের সাথে সরাসরি কথা বলে 1736 02:05:35,000 --> 02:05:39,995 তুমি যদি মালিককে অনুসরণ করো,তাহলে তুমি সেই কালো ভেড়াটাকেও এমনেই পাবে। 1737 02:05:49,000 --> 02:05:50,995 আমি শুনলাম আজকে নাকি মারি কোর্টে এসেছিলো? 1738 02:05:51,000 --> 02:05:52,995 তুমি ওর সাথে দেখা করতে যাও নি? 1739 02:05:54,000 --> 02:05:55,995 আমি ওকে নিজের চেহারা দেখাবো কিভাবে? 1740 02:05:57,000 --> 02:05:58,995 সে তো তোমার বন্ধু না? 1741 02:06:00,000 --> 02:06:01,995 আমি জানি না। 1742 02:06:05,000 --> 02:06:07,995 এটাই কি কালাইয়ের বাসা? - হ্যাঁ.... 1743 02:06:15,000 --> 02:06:16,995 আর শনি! 1744 02:06:17,000 --> 02:06:19,995 তুই তো দেখি পুরোপুরি বদলে গেছিস! - কেমন আছিস? 1745 02:06:20,000 --> 02:06:21,995 আমি ভাল আছি। - তুমি কেমন আছো? 1746 02:06:22,000 --> 02:06:23,995 আমি ঠিক আছি। 1747 02:06:25,000 --> 02:06:25,995 আয় 1748 02:06:29,000 --> 02:06:30,995 এটা কালি মারির ছেলে... 1749 02:06:36,000 --> 02:06:39,995 যখন আমি তোমার ব্যাপারে শুনেছিলাম তখন তোমাকে দেখতে খুব ইচ্ছে হয়েছিলো 1750 02:06:43,000 --> 02:06:44,995 কিন্তু তোমার বাবা আমার সাথে রেগে ছিলো 1751 02:06:45,000 --> 02:06:45,995 এজন্যই দেখা করতে আসতে পারিনি 1752 02:06:46,000 --> 02:06:47,995 আমার বাবা আপনার উপর রাগ করবেন কেন? 1753 02:06:50,000 --> 02:06:52,995 এটা আমারই ভুল ছিলো। আমি তার সাথে ঝগড়া করেছিলাম। 1754 02:06:53,000 --> 02:06:53,995 উনিও কি আপনার সাথে ঝগড়া করেছিলেন? 1755 02:06:55,000 --> 02:06:56,995 সে আমার সাথে ঝগড়া করতে পারতো 1756 02:06:58,000 --> 02:07:00,995 কিন্তু সে আমাকে মাফ করে দিয়ে চলে যায় 1757 02:07:01,000 --> 02:07:01,995 আমি ভুল করেছি,কালাই 1758 02:07:02,000 --> 02:07:03,995 তোমার বাবার রাগ করাটাই... 1759 02:07:04,000 --> 02:07:04,995 স্বাভাবিক। 1760 02:07:05,000 --> 02:07:06,995 আপনি কি কালাই? 1761 02:07:07,000 --> 02:07:07,995 হ্যাঁ! 1762 02:07:08,000 --> 02:07:09,995 তোমার বাবা আমার সম্পর্কে তোমাকে কিছু বলেছে? 1763 02:07:10,000 --> 02:07:11,995 ওহ হ্যাঁ,অনেক কিছুই বলেছে! 1764 02:07:13,000 --> 02:07:13,995 কি বলেছে? 1765 02:07:14,000 --> 02:07:17,995 তিনি বলেছেন যে উনার জীবনে একমাত্র আর সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু ... 1766 02:07:18,000 --> 02:07:18,995 হলেন আপনি। 1767 02:07:22,000 --> 02:07:23,995 এটা কি কালাইয়ের বাসা? 1768 02:07:24,000 --> 02:07:25,995 আংকেল,আমার বাবা এসেছে 1769 02:07:30,000 --> 02:07:32,995 তুমি কিছু খেয়েছ? - হ্যাঁ, বাবা। 1770 02:07:40,000 --> 02:07:42,995 আমি একজন শত্রু আর ... 1771 02:07:43,000 --> 02:07:44,995 বিশ্বাসঘাতক হওয়ার পরেও... 1772 02:07:46,000 --> 02:07:47,995 তুমি এখনো আমার কাছে বন্ধুর মতোই। 1773 02:07:49,000 --> 02:07:51,995 এসব বাদ দাও। তুমি তো আর কিছু করোনি! 1774 02:07:54,000 --> 02:07:55,995 এই 1775 02:07:56,000 --> 02:07:56,995 তুই কাঁদতেছিস? 1776 02:07:57,000 --> 02:07:58,995 এটা তোর উপর মানায় না। 1777 02:08:01,000 --> 02:08:02,995 মারি... 1778 02:08:03,000 --> 02:08:05,995 আমি সেই সাক্ষ্য না। 1779 02:08:06,000 --> 02:08:06,995 আমি জানি। 1780 02:08:36,000 --> 02:08:36,995 হ্যালো? 1781 02:08:37,000 --> 02:08:38,995 আমি সেখানেই যাচ্ছি। 1782 02:09:19,000 --> 02:09:19,995 কি হচ্ছে এসব? 1783 02:09:20,000 --> 02:09:22,995 আমার কথা শুনো বীজা এসব এখন আর আমার হাতে নেই 1784 02:09:23,000 --> 02:09:25,995 আমি তোমার উপর বিশ্বাস করে তোমাকে তথ্যটা দিয়েছিলাম 1785 02:09:26,000 --> 02:09:28,995 আর এখন তুমি আবার আমাকেই ধরার জন্য গোয়েন্দা লাগিয়ে রেখেছো? 1786 02:09:29,000 --> 02:09:30,995 এইসব কথা বলা বন্ধ করো! আমি কোনো গোয়েন্দাকেই তোমার পিছে লাগাইনি... 1787 02:09:31,000 --> 02:09:32,995 তুমিই আমার একমাত্র গুপ্তচর। 1788 02:09:33,000 --> 02:09:35,995 ওই জয়েন সেক্রেটারির আরেকজন গোপন লোক আছে 1789 02:09:36,000 --> 02:09:37,995 আমি তো গতকাল পর্যন্ত... তোমাকেই বিশ্বাস করেছিলাম 1790 02:09:38,000 --> 02:09:40,995 কিন্তু এখন,মারিই বলছে যে আমার দলেই নাকি আরেকজন গোপন লোক আছে 1791 02:09:41,000 --> 02:09:42,995 আমার সাথে ডাবল-গেইম খেলছো? 1792 02:09:45,000 --> 02:09:48,995 ওই তথ্যগুলো তুই আমাকে ঘুষ হিসেবে দিতেছিস যাতে আমি তোর বিরুদ্ধে কোন একশন না নেই 1793 02:09:49,000 --> 02:09:51,995 তোক জেলে না ডুকিয়ে... 1794 02:09:52,000 --> 02:09:53,995 আমি তোর মতো গুন্ডাদের সাথে ঘুরছি যাতে এ বিষয়ে কোন তথ্য পাই 1795 02:09:54,000 --> 02:09:54,995 হারামি! 1796 02:09:55,000 --> 02:09:58,995 মনে হচ্ছে যে আমার থেকেও কোনো উচ্চপদস্থ লোক এই কাজটা করছে 1797 02:09:59,000 --> 02:10:01,995 তুই কিভাবে জানিস যে ব্যাপারটা এরকম না? 1798 02:10:02,000 --> 02:10:02,995 আমাকে জিজ্ঞাসা করা বন্ধ কর.... হারামির বাচ্চা! 1799 02:10:03,000 --> 02:10:04,995 তুই ই সেই গুপ্তচর? 1800 02:10:05,000 --> 02:10:07,995 তুমি এখানে কি করছো? - একটু চুপ থাকেন,স্যার! 1801 02:10:08,000 --> 02:10:10,995 আমি তোকে বাঁচানোর জন্য সারা শহরে সেই গুপ্ত চর টাকে খোঁজার চেষ্টা করছি... 1802 02:10:11,000 --> 02:10:13,995 আর তুই নিজের লোকদের সাথেই দুই নাম্বারি করছিস? 1803 02:10:14,000 --> 02:10:14,995 হ্যাঁ,আমি করছি! 1804 02:10:15,000 --> 02:10:17,995 এগুলা করেই আমি আমার পূর্বের অপরাধের সব তথ্য মুছে ফেলতে পারতেছি... 1805 02:10:18,000 --> 02:10:20,995 তুই তো সেই গুপ্তচরটাকেও খুজঁতে পারলিনা... 1806 02:10:21,000 --> 02:10:22,995 আর তুই আমাকেই রাগ দেখিয়ে প্রশ্ন করছিস? 1807 02:10:23,000 --> 02:10:24,995 তোরা তাকে কখনোই খুঁজে পাবিনা 1808 02:10:32,000 --> 02:10:33,995 কারণ কোনো ইনফর্মার এ নেই 1809 02:10:34,000 --> 02:10:35,995 তাহলে সাক্ষ্যদাতা লোকটা কে? 1810 02:10:36,000 --> 02:10:39,995 এটা একটা মিথ্যা বানানো চাল ছিলো তোর আসল চেহারা সবার সামনে দেখানোর জন্যে 1811 02:10:57,000 --> 02:10:57,995 দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছিস টা কি? 1812 02:10:59,000 --> 02:11:02,995 এরা ওইসব লোক যাদের গ্যাংয়ের লোকদের তুই ধরিয়ে দিয়েছিস 1813 02:11:03,000 --> 02:11:05,995 আমি তোকে বিশ্বাস করে এখানে এসেছিলাম। এতজন লোক এই জায়গাটাকে চেনে? 1814 02:11:06,000 --> 02:11:07,995 আমি এসবের মধ্যে পড়তে চাইনা! 1815 02:11:08,000 --> 02:11:09,995 আমি যাচ্ছি। 1816 02:11:12,000 --> 02:11:12,995 তাকে যেতে দাও 1817 02:11:13,000 --> 02:11:14,995 কালো ভেড়াটা ওখানেই আছে 1818 02:11:18,000 --> 02:11:20,995 তোর বিরুদ্ধে করা মারির চাল কেমন লাগলো? 1819 02:11:22,000 --> 02:11:24,995 এটা আমার হাতে নেই,বুঝলেন? 1820 02:11:27,000 --> 02:11:29,995 তুমি কিভাবে জানো যে বীজাই সেই গুপ্তচর? 1821 02:11:30,000 --> 02:11:31,995 আমারো সব জায়গায় কান আছে 1822 02:11:32,000 --> 02:11:33,995 হতে পারে এটা আপনার কাছে শুধু একটা কাজ, কিন্তু আমার কাছে এটা জীবনের মতো! 1823 02:11:34,000 --> 02:11:35,995 আমি এসব জানি 1824 02:11:36,000 --> 02:11:38,995 যদি তার সাথে কমিশনারের হাত থাকে,তাহলে তাকে ধরা অনেক কঠিন হবে... 1825 02:11:39,000 --> 02:11:41,995 অন্য গ্যাংয়ের লোকেরা তো আমার কথায় বিশ্বাস করবেনা। 1826 02:11:42,000 --> 02:11:43,995 সেটা আপনার দেখার বিষয়,আমার কাজ আমি করে দিছি 1827 02:11:44,000 --> 02:11:45,995 মারি,দাঁড়াও 1828 02:11:46,000 --> 02:11:47,995 তারা শুধু তোমার কথায়ই বিশ্বাস করবে 1829 02:11:48,000 --> 02:11:49,995 মনে আছে মা কি বলেছিলো? 1830 02:11:50,000 --> 02:11:53,995 যখন কেউ কাউকে কষ্ট দেয়,তখন আমি যদি কাউকে বলে সেটা ঠেকাতে পারে, তাহলে ঠেকাবে না? 1831 02:11:54,000 --> 02:11:56,995 নাহলে তো লোকে শুধু কষ্ট পেতেই থাকবে। 1832 02:11:59,000 --> 02:11:59,995 ম্যাডাম 1833 02:12:00,000 --> 02:12:00,995 আমি আসবো 1834 02:12:01,000 --> 02:12:02,995 আমি আমার ছেলের জন্যে আসবো 1835 02:12:05,000 --> 02:12:05,995 শুধু একটা শর্তে ... 1836 02:12:06,000 --> 02:12:09,995 আপনাকে বীজার বিরুদ্ধে আদালতে একটা মামলা দায়ের করতে হবে 1837 02:12:10,000 --> 02:12:11,995 কি মামলা? - মিথ্যে মামলা। 1838 02:12:12,000 --> 02:12:14,995 বীজা বিরুদ্ধে আদালতে মাদকব্যবসার শক্ত মামলা করা হয়েছে 1839 02:12:15,000 --> 02:12:16,995 তারা তোমার বিরুদ্ধে মামলা করছে,বীজা 1840 02:12:17,000 --> 02:12:19,995 আমাদের তাকে বিশ্বাস করাতে হবে যে আদালতে একটা লোক সাক্ষ্য দিতে আসবে 1841 02:12:20,000 --> 02:12:21,995 আমি সেই সাক্ষ্যদাতার সমন্ধে কিছুই জানতে পারনি 1842 02:12:22,000 --> 02:12:24,995 তুমি তো তখন জানতে পারবে যখন সে আদালতে এসে পৌছাবে। 1843 02:12:25,000 --> 02:12:27,995 আমাদের তাকে বিশ্বাস করাতে হবে যে তার গ্যাংয়ে একটা গোপন লোক আছে। 1844 02:12:28,000 --> 02:12:31,995 একটা বেইমান কালো ভেড়া আমার গলায় ছুরি ধরতে চাচ্ছে 1845 02:12:32,000 --> 02:12:34,995 তারপর সে কমিশনারের সাথে দেখা করতে নিশ্চিত যাবে 1846 02:12:35,000 --> 02:12:37,995 তারপর বাকিটুকু আমিই দেখে নিবো। তার সাথে আমার কিছু পুরানো হিসাব-নিকাশ বাকি আছে 1847 02:12:38,000 --> 02:12:38,995 এটা কি আসলেই আপনি? 1848 02:12:39,000 --> 02:12:41,995 এটা মিথ্যে মামলা নয় অপরাধগুলো সত্যিই করা হয়েছে 1849 02:12:42,000 --> 02:12:42,995 শুধু একটা কথা... 1850 02:12:43,000 --> 02:12:45,995 আমরা শেষ মুহূর্ত না আসা পর্যন্ত সাক্ষ্যদাতার পরিচয় প্রকাশ করতে পারবো না ... 1851 02:12:46,000 --> 02:12:48,995 নাহলে তারপর দেখা যাবে সে আসবে না। 1852 02:12:49,000 --> 02:12:49,995 আমরা শুধু এই একটা নিয়মই ভেঙেছি। 1853 02:12:50,000 --> 02:12:52,995 আমি আপনার কথামতো বীজার বিরুদ্ধে পাকাপোক্ত প্রমাণ জোগাড় করেছি 1854 02:12:53,000 --> 02:12:55,995 আশা করি আপনি আপনার ওয়াদা মোতাবেক আমাকে এই মামলার তদন্তে সাহায্য করবেন 1855 02:12:56,000 --> 02:12:58,995 সাক্ষ্যদাতা কে? - স্যার,আমাকে ভুল বুঝবেন না .... 1856 02:12:59,000 --> 02:13:01,995 আমি সঠিক সময় ছাড়া সাক্ষ্যদাতার পরিচয় প্রকাশ করতে পারবো না 1857 02:13:02,000 --> 02:13:04,995 কিন্তু আমি নিশ্চিত যে এটা আপনার সেই গোপন লোক না 1858 02:13:05,000 --> 02:13:06,995 ঠিক আছে! আমি বুঝতে পেরেছি। 1859 02:13:09,000 --> 02:13:09,995 তুই ই সেই গোপন লোক? 1860 02:13:10,000 --> 02:13:11,995 আমরা জানি সেই লোকটা কে ... 1861 02:13:12,000 --> 02:13:13,995 কিন্তু তাকে ধরার জন্যে তোকে আগে মারির সাথে মোকাবেলা করতে হবে। 1862 02:13:14,000 --> 02:13:16,995 আপনাদের অবশ্যই সাক্ষ্যদাতার পরিচয় প্রকাশ করতে হবে। 1863 02:13:17,000 --> 02:13:18,995 আমাকে আজ রাতেই সেই লোকের পরিচয় জানতে হবে 1864 02:13:19,000 --> 02:13:20,995 তোমার বসের গ্যাংয়ের সেই গোপন লোক আজই ধরা পড়বে 1865 02:13:21,000 --> 02:13:21,995 কমিশনারকে ফলো করো 1866 02:13:22,000 --> 02:13:24,995 সে আজ রাতেই মরবে। - আমরা এক্ষুনি বের হচ্ছি! 1867 02:13:25,000 --> 02:13:25,995 এই চল। - ওকে,বস! 1868 02:13:26,000 --> 02:13:30,995 তুমি মালিককে অনুসরণ করলে,সেই কালো ভেড়াটাও ধরা পড়বে। 1869 02:13:31,000 --> 02:13:33,995 তোর কি মনে হয় ধোকাবাজির খেলা শুধু তুই ই খেলতে পারিস? 1870 02:13:34,000 --> 02:13:34,995 আমরা খেলতে পারিনা? 1871 02:13:35,000 --> 02:13:36,995 সে তোকে শেষ করে দিছে 1872 02:13:37,000 --> 02:13:39,995 তুই কি যেন বলেছিলি? তুই হলো 'মৃত্যুর দেবতা' 1873 02:13:40,000 --> 02:13:41,995 এখন প্রার্থনা করার জন্য প্রস্তুত হ। 1874 02:13:48,000 --> 02:13:49,995 আয় না! পারলে মার আমাকে 1875 02:13:50,000 --> 02:13:51,995 আমি তোদের হিংস্র লোক দেখেছি 1876 02:13:52,000 --> 02:13:54,995 তোরা কি ভাবছিস যে তোরা আমার বিরুদ্ধে যেয়ে বেঁচে যাবি? 1877 02:13:55,000 --> 02:13:56,995 কমিশনারো আমার সাথে আছে 1878 02:13:57,000 --> 02:13:58,995 আমি হলাম মৃত্যুর দেবতা! 1879 02:14:00,000 --> 02:14:01,995 আমার সাথে দাঁড়া। 1880 02:14:00,000 --> 02:14:02,995 আমার সাথে থাক 1881 02:14:04,000 --> 02:14:04,995 আর নাহলে 1882 02:14:05,000 --> 02:14:06,995 এখানেই মর 1883 02:14:24,000 --> 02:14:25,995 কমিশনার যেন এই এলাকার বাইরে যেতে না পারে 1884 02:14:26,000 --> 02:14:27,995 ওকে ধরে এখানে নিয়ে আয় 1885 02:14:29,000 --> 02:14:31,995 গাধার দল! তোরা কি কখনো কিছু শিখবি না? 1886 02:14:39,000 --> 02:14:42,995 বীজা,আমি ভুল করে ফেলেছি আমাকে ক্ষমা করে দাও। 1887 02:14:49,000 --> 02:14:52,995 আমি রাগের মাথা ওসব বলেছি,আমাকে ক্ষমা করো... 1888 02:14:53,000 --> 02:14:54,995 আমি সবসময়ই তোমার পক্ষে আছি 1889 02:15:37,000 --> 02:15:39,995 তোর ভাইয়ের মতোই তুইও আগুনে পুড়ে মরবি... 1890 02:16:04,000 --> 02:16:05,995 তুইও আমার মতো পেছন থেকে ছুরি খেয়েছিস? 1891 02:16:06,000 --> 02:16:08,995 আমার এই অবস্থানে আসার জন্য আমি ১০ বছর ধরে যুদ্ধ করেছি। 1892 02:16:09,000 --> 02:16:11,995 আর তুই আমাকে আবার সেই আগের অবস্থানেই এনে ছেড়েছিস 1893 02:16:12,000 --> 02:16:13,995 আমার ঔদিনই তোর আর তোর ছেলেকে মেরে ফেলা উচিৎ ছিলো 1894 02:16:14,000 --> 02:16:15,995 এখন আমি সেটাই করবো 1895 02:16:16,000 --> 02:16:18,995 যেভাবে আমি ওর ভাইকে মেরেছি আর তোর বউকে মেরেছি... 1896 02:16:19,000 --> 02:16:20,995 সেভাবেই আজ তোরা মরবি। 1897 02:16:25,000 --> 02:16:28,995 তোর ওই ভাংগা দাঁত,পাগলাটে ব্যবহার আর ফালতু ড্রইং... 1898 02:16:29,000 --> 02:16:30,995 আমি এগুলা কিছুই ভয় পাই না। 1899 02:16:31,000 --> 02:16:33,995 কিন্তু আমার সাথে দেখা হলে তুই ডং করে যে কথাগুলো বলিস... 1900 02:16:34,000 --> 02:16:34,995 সেগুলাকে আমি ভয় পাই 1901 02:16:35,000 --> 02:16:35,995 এগুলা বলা কমিয়ে দিবি। 1902 02:16:36,000 --> 02:16:37,995 এখন কথা না বলে সরাসরি মারামারি তে যাই। - প্লিজ! 1903 02:16:36,000 --> 02:16:37,995 এখন কথা না বলে চল সরাসরি ফাইট শুরু করি। প্লিজ! 1904 02:20:55,000 --> 02:20:56,995 এটা নে,মারি। 1905 02:21:06,000 --> 02:21:12,995 এরপর থেকে যখনি তুই মাটিতে পা ফেলবি তখনি তোর আমার আনন্দির কথা মনে পড়বে 1906 02:21:16,000 --> 02:21:19,995 যে মানুষ অন্যকে মারার বদলে নিজে বেঁচে থাকার জন্য যুদ্ধ করে সেই প্রকৃত অর্থে শক্তিশালী। 1907 02:21:24,000 --> 02:21:28,995 গাঙাধার বীজার বিরুদ্ধে পাওয়া সকল প্রমাণের ভিক্তিতে... 1908 02:21:29,000 --> 02:21:33,995 সে আদালতে দোষী প্রমাণিত হলো... 1909 02:21:34,000 --> 02:21:37,995 তাকে সেক্সন আইপিসি ৩০৭ দ্বারা... 1910 02:21:38,000 --> 02:21:41,995 ২৮ জনকে হত্যার অপরাধে যাবজ্জীবন কারাদন্ড দেওয়া হলো। 1911 02:21:42,000 --> 02:21:43,995 বেশী চালাকি করতে যাস না। শান্ত হ। 1912 02:21:44,000 --> 02:21:45,995 বীজা আমার উপরেই এই এলাকার দায়িত্ব দিয়ে গেছে 1913 02:21:46,000 --> 02:21:47,995 তাই নাকি? - তুই আমাদের এলাকায় ডুকতে পারবিনা 1914 02:21:48,000 --> 02:21:49,995 নাহলে আমরা তোর হাড়-গোড় ভেঙ্গে দিবো 1915 02:21:50,000 --> 02:21:52,995 তোকে চ্যালেঞ্জ দিলাম। - আচ্ছা দেখা যাবে। 1916 02:21:58,000 --> 02:21:59,995 আমার এলাকা,আমার নিয়ম। 1917 02:22:00,000 --> 02:22:01,995 তোকে আমি শেষ করে দিবো! 1918 02:22:04,000 --> 02:22:05,995 সাবাটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি দেখার জন্যে আন্তরিক ধন্যবাদ.... 1919 02:22:06,000 --> 02:22:08,995 এবং এটিই আমার করা প্রথম সাবটাইটেল,তাই যদি সাবের মান ভালো লাগে আশা করি ভাল রেটিং দিবেন। 244027