Original subtitles

Puoi respirare?

Si.

Peccato, quello Girarsi.

Babilonia bestia!

Sei un porco bugiardo, Luther.

Non sei meglio di me.

Portami via!

Qualunque cosa tu sia!

- Ci vediamo PRESTO Ciao. - Ciao.

- Abbi cura di te. - Ciao.

Aspettare! Perdere.

Perdere! È Lee Peck.

Mi hai insegnato in inglese.

Scusi signorina.

Ti ho solo spaventato?

Sì, l'hai fatto. Si.

Signorina, mi dispiace ...

Vai a casa, Lee.

Che cosa?

Oh, sh ...

Perdere! Signorina, fammi entrare!

Signorina, signorina, lasciami entrare?

Perdere! Perdere! Lasciami entrare, signorina.

Signorina, fammi entrare.

- Lee, vai a casa. - Signorina, per favore!

Sto chiamando la polizia.

- Signorina, per favore ... - Lo sto facendo adesso, Lee.

* * LUTHER Stagione 05 Episodio 01 Titolo episodio: "Episodio 01"

Ti farò sistemare, onesto.

Va bene, va bene, va bene. Resisti.

Rilassati, va bene? Non ... Non farlo!

Polsino!

Prendilo.

Oh Dio!

Giorgio, cos'è tutto questo bollock?

Dov'è?

Dov'è chi?

Vaffanculo.

- Dov'è? - Chi, George, chi?

Non so di chi stai parlando.

Questo è mio figlio.

- Alastair. - Alastair, si.

Il più anziano. Lavaggi ...

Ti lava i soldi per te, sì. Che mi dici di lui?

Presumibilmente. Okey-dokey.

Massey, per favore.

Quindi, quello che faremo è ...

Sto per fare questa domanda un massimo di cinque volte in più.

Cornelio, non ho ...

Dov'è il mio ragazzo? Andiamo, John. Sbrigati. Dov'è?

Non ho idea.

E questo è due volte.

Tutto ok. Non lo so. Non lo so.

Ultima possibilità. Dai. Sveglia, John.

Dammi quello.

Metti le mani dove posso vederle.

Quindi, cosa sta succedendo?

- Davvero non lo sai, vero? - No, davvero non lo so.

Dov'era quando è stato rapito? Alastair? Dove era lui? Chi era?

Ah, vedi, ora stai pescando.

Bene, se mi dici chi l'ha fatto allora potrei essere in grado di aiutarti.

Non sono una ragazza di 12 anni. Mi prendo cura dei miei affari.

Hai iniziato questo, George!

Sto solo facendo due diligence, assicurandoti di non farne parte.

Cosa hai detto?

Parte di esso? Perché dovrei farne parte?

- Abbiamo una storia. - Non quel tipo di storia.

Dice il tizio che mi ha rapito e mi ha ammanettato a un radiatore.

Si, bella quota.

- Allora, siamo bravi? - Siamo bravi?

Lui è il mio ragazzo, John.

Fammi un favore, lasciami andare avanti.

Giorgio. Non mi importa di te e non mi importa del tuo ragazzo.

Tutto quello che mi interessa sta andando a casa.

Lasciami solo.

Dillo alle Spice Girls anche arretrare.

DCI Lutero.

Metterò il bollitore, dovrei?

Vedo che ti stai ambientando.

Si. Sì, naturalmente. Ascolta, uh ... il latte e 'nel frigo.

Sai dov'è tutto. Torno tra un secondo.

Così... Come sta andando a finire Catherine?

DS Halliday?

Sta bene, suppongo. Perché lo chiedi?

Non ti piace?

Oh, non è quello. Sono...

Guarda, John, questo, uh, cosa di entrata diretta ...

Persone che amano la caccia dal settore pubblico,

inseguendoli rapidamente attraverso i ranghi ...

A nessuno di noi piace, ma è così.

Dagli 10 minuti e DS Halliday sarà il sovrintendente Halliday.

Capo, sei, um, dicendomi di comportarmi bene?

Lo sto dicendo

noi siamo i dinosauri e lei è la meteora.

Quindi sì.

Non mostrarle come è fatto.

Mostrale come dovrebbe essere fatto.

- Notato. - Buono.

Lo spero.

È così. Lutero.

Tutto ok. Siamo sulla nostra strada.

Penso che dobbiamo andare da qualche parte, capo.

DS Halliday.

Mattina.

Mattina.

- Posso prendere in prestito una penna? - Si certo.

L'assassino ha preso i suoi occhi e gli ha tagliato la lingua.

Tutto ok.

Tienilo.

- No, non potevo. È una penna adorabile. - Onestamente. È il mio regalo per te.

Grazie.

L'assassino lo ha cacciato da Ballarat Street proprio dietro l'angolo.

Tutto ok.

Um, posso chiederlo ... Um, è ...

È normale?

Normale?

Grazie.

Il testimone non ha idea per quanto è successo.

La vittima è un'ex-alunno, Lee Peck. Lui la seguì a casa.

La prossima cosa che sa, sta bussando alla sua porta,

supplicando di essere lasciato entrare.

Sembra che sia arrivato l'assassino da nessuna parte.

Vorrei parlare con il testimone.

Benny.

Mate, um ... Ho bisogno di un favore.

Un favore di tipo off-the-book.

O si? ho pensato ci stiamo comportando in questi giorni.

No, lo siamo. Non sarà un problema.

Dice chi?

Bene allora. Di che cosa hai bisogno?

Qualcuno ha George Cornelius sul gancio.

Tutto ok? Devo scoprire chi è.

Perché ci importa?

Non lo so. Io, um ...

Semplicemente non mi sembra giusto.

Quindi, lo farò un piccolo naso,

e non confusione con i mandati o qualcosa del genere?

No, no, no, no.

Andare avanti allora. Mi hai parlato di questo diavolo dalla lingua argentata.

Saluti.

Tutto ok. Quindi, dove siamo?

Paul Redford della prima vittima,

29, giardiniere paesaggista.

- Single e pronto a mescolarsi. - Cosa significa?

Oh, ha usato un numero di siti di collegamento online.

Oh, speriamo di non guardare in un altro porto di Steven.

Il laboratorio sta cercando GHB e altre droghe.

Ma a Port, gli piaceva l'incapacità di stuprare e poi uccidere le sue vittime.

Non ha fatto nulla di simile.

- Niente di simile sui libri? - No, niente vicino.

Tutto ok. Beh lo sai, questa non è la prima discoteca del nostro ragazzo.

Voglio dire, anche Jack lo Squartatore ha dovuto lavorare

verso quello che ha fatto a Mary Jane Kelly.

E il nostro ragazzo non è arrivato in questo posto da un punto di partenza.

No.

Ok, prima su, um ...

Vediamo se c'è un segno di spunta sulle persone che vengono aggredite in pubblico.

Pugnalato all'inguine, i glutei con un pen-knife o un big pin ...

Come una spilla da cappello.

- A cosa? - Una spilla da cappello.

È come un lungo spillo, um, come, questo grande Puoi usarlo per ...

Ho visto quelli.

E poi controlliamo, uh, recenti uscite carcerarie

di uomini che generalmente si adattano allo schema.

E l'altra vittima?

- Qualche connessione? - Uh, no.

Sembra un caso acuto di posto sbagliato, tempo sbagliato.

Hmm.

Cosa ti dice questo, gli occhi e la lingua?

Uh, punizione simbolica?

Per cosa?

Intromettersi in un atto privato, forse?

E questo business, come ha fatto?

Sono i LED cuciti nel suo cappuccio, confonde CCTV.

Ah ok. Quindi, questo non è casuale, vero?

Che significa ce ne saranno di più.

Non posso tenerli fuori.

Da nessuna parte vicino.

Sì amico. Sì amico.

Si. Chi è?

- Sono io, Krampus. - Benny?

La mezza capra e metà demone chi punisce i bambini cattivi.

Brutto momento. Che succede?

- Ascolta, amico. Ho bisogno di un favore. - Ovviamente. Totalmente.

- Che cosa? Sul serio? - No.

Quindi non mi lasci alternative,

ma per sbuffare e sbuffare e abbatti le tue mura.

Come farai, allora?

Dicendo al signor Cornelius che sei sulla scia.

Beh, non l'ho fatto.

E questo è folle perché ucciderebbe chiunque chi ha fatto qualcosa del genere.

Come fai a sapere questa merda?

Ragazzo grande, devi rispolverare sulla tua sicurezza online. Hmm.

Benny?

Si.

Oh, bello. Ben fatto. Tutto ok.

Va bene, um ...

Se succede qualcosa, fammi sapere, ok?

Certo, sicuramente. Um, fico Dove sarai?

- Fuori. - Sì Freddo. Sicuro.

Errol.

Se mi prendono questo vestito, Sono morto circa 18 volte.

Mi darà da mangiare ai suoi cani.

- Non sto scherzando. - Beh, non farti prendere, allora.

Cani reali.

Ha cani, come i cani degli anni '70.

- Errol ... - Dobermanns.

Ho solo bisogno di sapere cosa sta succedendo, va bene? Questo è tutto.

Non so nemmeno niente. Eh?

Lui mi vuole solo lì per un po ' di extra va-va-voom. È tutto.

Sono numeri, amico. Sono muscoloso

Ho solo bisogno di te nella stanza, ascoltando.

È tutto. Tutto ok?

Non dire niente, non andare a fare domande,

lasciaci solo ascoltare

Tutti, mantieni la tua parrucca. Tieni schtum.

Pomeriggio.

Guarda, vogliamo tutti i soldi,

ma mio figlio non ha niente a che fare con questo.

Non è come facciamo le cose nel mondo civilizzato.

O cosa ne è rimasto.

Tutto bene tutto bene.

Prendi i tuoi soldi Prendo il mio ragazzo.

E questo è tutto.

Ci incontreremo li. Chiusura del gioco

Destra.

Voglio vedere questo posto.

Come un addio al nubilato in Arabia Saudita.

Va bene, andiamo via.

Stai bene, Errol? Stai sembrando un po 'pacchiano.

No, Sto bene, George.

Veramente?

Ti senti un po 'appiccicoso, Ad essere onesti.

Si, uh, solo ... solo sudato. È una cosa di famiglia.

Da parte di mia madre.

Delizioso.

Qualcuno punta una pistola in faccia a Errol, per favore.

Solo uno.

Oh, amico.

Fammi un favore, Errol. Solleva la camicia

Oh, non devi chinarti, amico. Solleva la tua maglietta.

Non posso farlo.

- Stop. Tutto ok. Tutto ok. - Giusto.

Maledizione.

Ciao ciao ciao.

Cos'è tutto questo?

Oh, il tedesco.

Suppongo che questo vada a mostrare davvero non hai uno scooby

su cosa sta succedendo.

Ma sei ancora curioso, io piccolo armeggiare.

Quindi, ecco cosa facciamo.

Puoi seguirmi se vuoi.

O puoi salvare povero vecchio Errol qui.

Ricorda cosa è successo a Harry Samson.

Cosa è successo a Harry Samson?

Cosa è successo a Harry Samson?

Harry Samson. Si sono fatti saltare la testa.

Quindi, dove pensi lo stanno prendendo?

Somewhere quiet, privacy,

un po 'di distanza, un po 'di immobili, dove ...

Dove andrebbero? Dove andrebbero?

Dai. Andiamo, John.

No, no, no, no.

Dai!

Ciao.

Polizia.

Coraggio amico!

Co-cosa? Cos'è questa cosa? Che cos'è?

Dieci minuti? Cosa succede tra dieci minuti?

- Si spegne. - No. No!

- Il tasto. - Aspetta aspetta. No. Non puoi farlo.

Hey! Aspettare!

Minty, dove sei?

Ci penso io... Questa cosa al collo.

Questa cosa di metallo. Penso che sia una bomba.

- Minty, calmati. - Non riesco a calmarmi.

- Ho questa cosa al collo! - Rilassare.

Ti abbiamo perso a 10 Cory Road.

- W-W-Abbiamo acceso Brandon Street. - Dove?

- Penso, allora ... Allora, uh ... - Brandon?

Tutto ok. Ok ok. So dov'è.

Benny ... Benny!

Benny!

Benny!

- Signorina Halliday. - Dio, dove sei?

Uhm, la mancia ha ricevuto una chiamata

da uno psichiatra consulente, un Dr Vivien Lake.

Lei è preoccupata per uno dei pazienti, "rischio crescente".

Ok, ti ​​piace per lui?

Non so. Sembra interessante.

- Bene, eccellente, portala dentro - Lo so, ho già inviato una macchina.

New. Ok, appena posso, Torno.

Si.

A proposito, cosa sta facendo?

- Minty! - Sono qui.

- Faresti meglio a restare solo. - Si, si, sono solo. Coraggio amico!

Dai. Via! Via! Via.

Va bene, diamo un'occhiata.

- Vai vai vai vai. Oh Dio. - Stai zitto. Stai zitto.

- Shh. - Coraggio amico!

- Non posso aiutarti, amico. - Che cosa? No.

Aspetta aspetta aspetta. C'è una chiave. Ha gettato la chiave laggiù.

- Dove? - Laggiù nell'angolo.

Benny, dai un'occhiata veloce.

Dai. Coraggio amico.

- Dai! - Semplicemente rilassati.

Tutto ok.

- Dai. - Non penso di poterlo aprire.

Si, amico, puoi farlo.

- Non sarò in grado di ... - Si, puoi farlo.

Nessuna serratura è impeccabile.

- Potrebbe essere. È resistente ai colpi. - Cosa significa?

Significa che non posso prenderlo, Minty, rilassarmi.

Certo, puoi aprirlo. Certo che puoi.

Questo non è l'atteggiamento. Prendilo. Finisci il lavoro.

- Dai! - Benny, come stai?

Lo giuro su Dio, non riesco a vederlo.

- All'angolo! - Quale angolo?

Angolo, angolo, angolo ... Sbrigati! Sbrigati.

Dio mio. Oh, andiamo, amico.

Dai!

- Rilassati, ok? Semplicemente rilassati. - Tutto ok!

Benny?

Cos'è quello? Cosa significa questo aspetto? Qual è quello sguardo?

Cosa significa questo aspetto?

- Benny? - Si.

- Dovreste andare. - Dai dai dai!

- Inizia a muoverti! - Trova la chiave!

- Trova la chiave! - Oh, ce l'ho.

Guarda, ce l'ha. Ce l'ha.

- Dai! - Vai vai. Proprio qui.

Aprilo, aprilo. Sbloccalo.

Dai dai.

Si si!

Tutto ok. Dai.

Lì dentro!

Errol.

Mi assicurerò che tu sia curato finché tutto questo non viene messo a letto, va bene?

Non sarà messo a letto, però, lo farà?

Hai aperto una lattina di ...

Non vermi Non lo so, oche.

Lo ordinerò.

- Lo prometto. - Si. Sì, lo fai.

Perché tutti lo sanno fai magie, si?

Sì, corri.

Ti troverò.

Ti prenderò.

Dr Lake, sono DCI Luther.

- Ti hanno offerto tè, caffè? - Si, loro hanno. Grazie.

Um ...

Volevi portare uno dei tuoi pazienti alla nostra attenzione.

James Hauser, si.

Allora, cosa puoi dirci?

È un uomo molto tormentato.

Trattare con un numero di parafilie che si intersecano,

era vittima di abusi infantili profondi e sistematici.

Abuso indicibile, davvero.

E per evitare ogni dubbio um, la parafilia significa ...

Feticismi sessuali, impulsi sessuali anormali.

- La natura del suo ... - Impulsi?

Piquerismo. Dal piquer francese, "pungere".

All'età di 13 anni, ha pugnalato un compagno di classe nei glutei con una bussola scolastica,

e ha sperimentato il suo primo orgasmo.

- Compagno di classe, femmina? - Maschio.

Ha frequentato il collegio,

ma c'erano donne vittime durante i suoi giorni da studente,

e più tardi, lavoratrici del sesso di entrambi i sessi e di genere.

Ha ... pagato per pugnalarli nei glutei,

cosce, in particolare l'area intorno all'ombelico.

- Usare un... - Di solito il punto di un bisturi.

Solo la punta.

Non c'è una persona al mondo senza un segreto sessuale. DS ...

Uh, Halliday.

Sai, abbiamo tutti una fantasia. Abbiamo tutti un feticcio.

Tutti rimpiangiamo qualcosa che abbiamo fatto.

Qualcosa che non abbiamo mai avuto il coraggio di fare

Allora, cosa è cambiato? Perché entrare oggi?

Le sue condizioni sono aumentate.

Lui non ha fatto il suo ultimo paio di appuntamenti.

E la notte scorsa, si e 'presentato a casa mia non invitato.

Ha ...

- C'era del sangue su di lui. - Il suo sangue?

Presumo di sì, all'inizio, si.

L'automutilazione non è rara nelle persone lottando con estremo desiderio. Ma...

Sono andato a lavare le sue ferite. Non c'erano ferite.

Gli ho chiesto di aspettare nel salone

mentre sono andato nel mio ufficio per chiamare la polizia per portarlo in un posto sicuro.

Prima che potessi effettuare la chiamata, se n'era andato.

Non risponde al telefono o alle e-mail,

quindi ho deciso di chiedere il consiglio di un collega e fatti avanti.

Mentre le sue fantasie diventavano più estreme,

si vergognò troppo per articolarli.

Così, Ho chiesto se poteva disegnarli per me.

FREEZE. Nessuno si muove.

Fermare l'autobus!

Saluti.

Pensiamo che sia lui.

L'autista ha cercato di intervenire.

Lo seguiremo con tutta la forza.

Abbiamo unità aeree, unità di terra, cani.

Abbiamo la sua casa, il suo posto di lavoro,

tutti i suoi soliti ritrovi sotto sorveglianza.

- Tu sei... - Sì, sto bene.

Non stai bene. Nessuno è.

No, sto bene.

Bene bene. Non sta andando a casa, vero? Voglio dire, non ora.

Non si fermerà. Non dopo questo. Non finché non lo fermiamo.

Quindi che succede adesso?

Ora, giochiamo sporchi.

Lo psichiatra. Ti è sembrata normale?

Non lo so. suppongo lei si è imbattuta in un po 'intensa,

un po 'troppo investito nel suo paziente.

Bene, lei si fece avanti con il suo nome.

Sì, ma a malincuore. Perché penso che abbia dovuto.

Non so quanto sia profondo,

ma non penso che stiamo guardando ad una normale relazione medico-paziente.

Bene, a volte succede tra i pazienti e i loro terapeuti,

lo chiamano controtransfert. Può diventare intenso.

Ah bene.

Qualunque cosa psico-sessuale loro vanno avanti, possiamo sfruttarlo.

- Aspettare. Possiamo farlo? - All'interno dei parametri.

Va bene. Portala dentro. Spingi i suoi bottoni. Guarda cosa si apre.

L'hai già fatto prima?

Si. Bene, qualcosa del genere.

E tu sei assolutamente d'accordo? Piace, eticamente?

Non so da un punto di vista etico,

ma finché è legale, Sto bene con esso.

Va bene.

Dr Lake, ci dispiace doverlo fare a te,

ma abbiamo bisogno urgentemente di sapere dove si trova il tuo paziente,

e crediamo che tu possa essere in grado per aiutarci con quello.

È stato in contatto con te dall'ultima volta che abbiamo parlato?

No.

E hai qualche idea dove potrebbe essere,

- dove potrebbe andare a nascondersi? - Beh, sono a malapena il suo guardiano.

Uh, no. No. Ma tu hai una responsabilità per lui.

Che credo di aver esercitato venendo avanti.

Capo.

Il telefono di James Houser è appena arrivato. È nei boschi di Hampstead.

Questo è Schenk.

Ottieni un CO19 nei boschi di Hampstead e farli prendere posizione.

E che mi dici di la tua responsabilità verso le sue vittime?

Beh, immagino che siano "presunte vittime" a questo punto, non è vero?

Va bene. Perché non la mostri?

Bene, questa è davvero una forma pacchiana di manipolazione, non è vero?

Francamente, mi aspettavo di meglio.

Dr Lake, guarda ...

Voi lo conoscete.

Mi interessa il suo benessere, sì,

ma io ho nessun attaccamento emotivo a lui.

- Quale è una buona cosa - Perché?

Non penso che si fermerà finché non lo uccidiamo.

Oh mio Dio, quanto posso essere chiaro? Guarda.

Sono felice di darti qualche informazione

questo potrebbe aiutare a proteggere le vite degli altri, ma ...

È il tuo lavoro prenderlo davvero.

Non posso, e non lo farò aiutarti a farlo.

Quella ragazza sull'autobus aveva 23 anni.

Ora, potrei dirtelo esattamente quello che le ha fatto,

prima che tagli la gola all'autista dell'autobus e sono scappato,

ma non voglio sentirmi dicendo quelle cose

Lo capisci?

Non voglio sentirmi dicendo le cose

che il tuo paziente ha fatto lì dentro.

Bene, guarda, sono felice di suggerire un buon terapeuta, se questo è un aiuto.

E se dovessimo arrestarti?

- Su quali basi? - Ostacoli alla giustizia.

Ok, um ...

Chiamami se cambi idea.

Dai.

- Oh Dio. - Quindi, si scopre che non sto bene.

Va bene, guarda, non lo aiuterà volontariamente, ok?

Lei è brava e spaventata a suo nome, voi ragazzi ad ascoltare?

Sono, e tu sei sbattuto con i soldi.

Sta parlando con lei proprio ora.

- Da dove? - Hampstead Woods.

Settanta ettari di boschi aperti.

Punti multipli di ingresso e uscita.

Se ci dà la scivolata lì, non lo troveremo mai più, John,

quindi abbiamo bisogno che lei ci porti da lui.

Sì, lo so, è buona e pronta.

Lei pensa di salvarlo dalla sporcizia.

Potrebbe avere ragione.

James, ricorda, puoi controllare questo.

Devi pensare al futuro.

Devi pensare alle conseguenze.

- Non penso di poter smettere. - Si, puoi.

Puoi.

Devi ricordare di cosa abbiamo discusso

Devi ricordare le tue strategie.

Non mi hai chiamato perché eri eccitato,

mi hai chiamato perché lo sai

non dovresti metterti in questa situazione.

Devi ricordare di cosa abbiamo parlato

Puoi venire qui?

Puoi farlo?

Adesso?

James, se non mi permetti di aiutarti, ti faranno del male.

E non potrei sopportarlo, quindi, per favore.

Fammi venire da te.

Ti nasconderò.

Ti terrò al sicuro.

Per favore.

Hampstead Wood.

Lei parte.

E i CO19 sono in posizione.

- Resta con lei. - Due minuti di distanza.

Lo vuoi morto?

Non mi interessa Lo voglio solo

Sta entrando nei boschi appena a sud del campo da basket.

James?

Vieni con me per favore.

Puoi farmi del male, se vuoi.

Tutte le unità

Al mio segnale

Mi piacerebbe che mi tagliassi.

- Non l'ho fatto. Non lo farei Non lo farei - No!

James! Non farlo

Vai vai!

James!

James! James!

Dio mio.

Dio, si è tagliato la gola.

Dio. Gesù Cristo.

Guardami. Guardami.

Lo chiamerò.

Mi hai seguito.

Si.

E chiedendo il mio aiuto, che cos'era?

Manipolazione? Gameplay?

Si.

Non hai idea di cosa abbia sofferto, cosa gli è stato fatto.

Era un brav'uomo.

Maiale. Sporcizia.

Portala via, per favore. Ottieni una dichiarazione.

Oh.

Chi abbiamo qui?

Wow.

Non dovevi tagliarmi.

Mi stai ascoltando? Guarda cosa hai fatto al mio braccio.

Questa è l'ultima volta Mi umiliano per te.

Va bene?

Quella è l'ultima volta che mi fai male.

James meglio essere morto.

Catherine?

È passato molto tempo sei andato a casa.

Si. No, sì. Scusate.

Va tutto bene?

È solo ... C'è qualcosa che non va. Non è giusto.

Hai discusso di questo con DCI Luther?

Beh, ho provato a chiamarlo ancora ed ancora,

ma lui non risponde, così...

- Quanto sei convinto? - Nove su dieci.

Otto.

No, nove. Sì, nove.

Allora andiamo e vederlo insieme.

Va bene.

Lutero. Lui sapeva. Deve averlo saputo.

Tutto bene tutto bene.

Wotcha.

Sincronizzato da srjanapala