All language subtitles for Less.than.Evil.E29-E30.190128-NEXT-KCW

You don't know the reason.

You need to find the motive.

The moment you find out why
my foster parents had to die,

you will be faced with a
tremendous amount of pain.

I always see things
through to the end.

I'll catch the culprit.

Even if that's you.

Mr. Woo Tae Seok?

I'm here to turn myself in.

I...

killed Eun Hong Goo
and Park Jung Sook.

- Hello, sir.
- Hey.

(Episode 29)

By the way, who is he?

He's Manager Seo Jae Geun.
He worked at Eun's factory.

He was the one who sent
the murder weapon to him.

The murder weapon?

Didn't Reporter Eun buy that hammer?

So we need to know...

if both of them are guilty
or if it's just one.

I murdered...

Eun Hong Goo and Park Jung Sook.

You received a hammer
not too long ago, right?

Yes.

Why did you give it to me
if you were going to confess?

I had made up my mind to confess,

but I just couldn't...

muster the courage to do so.

I thought had I sent
the hammer to you,

you would figure out that it was me.

Why me?

I heard you were the most competent.

From whom?

Well...

I may be quite old,

but I still have keen ears.

Don't all the people here
in Cheongin know...

that you're the best in your field?

Why did you kill them?

I worked at those scumbags' factory
for about 20 years.

I think it was
about three years ago.

After their business went under,

they filed for bankruptcy
and took the wealth for themselves.

Then they asked me...

to become a figurehead.

To be honest, they had no authority
over the company.

But after slaving me away for years,

they acted as if they were
doing me a favor.

Usually, when someone has
held back for 20 years,

they usually continue to do so.

Not too long ago, I was diagnosed
with a terminal illness.

So on my way...

to tell them my situation
and that I was going to retire,

I still had a bit of hope.

I expected them to at least
console me.

But...

they cursed at me...

and demanded I pay them back
before dying.

Is that...

something you should say
to a dying man?

I felt like all my hard work for
the past 20 years was meaningless.

I was irate...

and upset that I killed them.

Those two have died
quite a long time ago,

so why are you confessing now?

Because I'm afraid.

I found myself living peacefully...

after having murdered two people.

I felt like I was no different...

to those humans.

I wanted...

to make atonement before I died.

Do you think he's telling the truth?

He told them he was going to die
and was cursed at in return.

I think it's plausible.

If he is telling the truth,

Reporter Eun's parents were
pretty harsh.

When and how did you enter
Mr. Eun's house?

I know every nook and cranny
of their house because...

they called me over every time
they needed something to be fixed.

I broke the CCTV camera
in their backyard beforehand.

I also know the backdoor path
where there are no cameras.

It was a bit before 7am.

I parked my car nearby
and kept watch on them.

Then I went in through the backdoor.

We didn't find any traces...

of anyone being in the backyard
other than the couple.

I covered my shoes...

with plastic bags
to hide my footprints.

Why did you choose that time
to go in?

As I have mentioned, I worked
under them for 20 years.

I know their morning routine
like the back of my hand.

One of them is fast asleep
after taking some sleeping pills.

And the other one is reading
while listening to music.

I chose the most ideal time
to kill them.

Tell me the order of the killings.

They had a dog.

I injected it with anesthesia
so I wouldn't get bitten.

And then, I went to the study
and murdered Eun Hong Goo.

Afterward,

I killed Park Jung Sook
who was asleep.

Those are details that
only the murderer would know.

Or the murderer could've told him.

Or he could be an accomplice.

Did you exit
through the backdoor as well?

I did.

And you took the murder weapon
with you back then, right?

Yes.

Since I couldn't leave the house...

with the bloody clothes and hammer,

I put them inside the dog and left.

No one really cares
about a dead dog's body.

Was that spontaneous?

Yes. I was certain
that no one would ever find them...

in the dog's body.

But when Seon Jae asked me...

to get rid of the dog,
I was shocked.

I could've gotten caught.

Thankfully, I took the hammer out
before cremating the dog.

Even the most experienced
serial killers...

can get flustered post-crime...

and make mistakes.

But you, a first-time murderer,

thought of doing that
at that moment?

Even I was taken aback
by my thoughts and actions.

Their daughter, Eun Seon Jae,
came home at 7:33am.

Did you not see her at all?

No, I didn't.

I think she came in
after I had run away.

I had no idea that she'd come home
at that time...

and be interrogated by the police
as a suspect.

Anyway,

I am deeply sorry towards her.

(Detective Woo Tae Seok)

My son was healthy and athletic.

How could he suddenly get
a heart attack?

My son was never ill.

There must have been another reason!

Doctor! Doctor, that's impossible!

Ma'am.

You should request...

for your son's autopsy.

I'm Hwang Bu Kyung.

I'm here to see
Director Lee Soo Han.

Please wait a minute.

Sir, Ms. Hwang Bu Kyung is here.

Yes, sir.

Go out and eat something.

- Sorry?
- Hurry.

Yes, sir.

I'm certain Reporter Eun was the one
who bought the hammer.

Did they plot this together?

You mean he confessed in her place?

Why would he?

He could've been blackmailed.

No, he could be the real murderer.

It was confirmed that
he was the one who sent the hammer.

And his motive for murder
is plausible.

Det. Lee and Det. Shin,

check Manager Seo's testimony
for authenticity.

- Yes, sir.
- Get a search warrant...

for his house and office.

And look into his whereabouts
on that day.

- Yes, sir.
- Det. Chae and Mr. Ban,

look into Eun Seon Jae
and Manager Seo's relationship.

Look into their bank accounts,

call history, and email accounts.

See if they met recently
or gave each other money.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Let's go.

What's wrong, ma'am?

Director Lee... He...

He...

Director Lee! Director Lee!

Director Lee!

Look.

- Director.
- Director!

- Call an ambulance first. Hurry!
- Yes, sir!

Get inside.

Why are you arresting Ms. Hwang?

You can go upstairs first.

Ms. Hwang killed someone.

What?

How does that make any sense?

It doesn't. There is no murder
in this world that makes sense.

They are all nonsense.

Who did she kill?

Director Lee Soo Han
of Hankyul Hospital.

A woman who was protesting
against her son's death...

killed the hospital's director.

I sent you here to calm her down.
What did you tell her?

What did you say to her
that you turned her into a murderer?

Things always end badly
when I get involved with you.

It's easy not to disclose the truth
against people in power.

And the truth...

may be different
from what you thought.

I just need to find out...

why my son died.

Why did you go see the director?

She went to protest about her son.
You don't even have to ask.

You can write that down.

What did you say to him?

You thought he would listen to you
after what you have done,

but he wouldn't even care.

I'm sure she pushed him
because she got angry.

Is he right?

Just because you aren't arrested
and came here voluntarily,

it doesn't mean you are a testifier.
You are here as a suspect.

I want to speak
to Detective Woo Tae Seok.

Ms. Hwang.

A detective isn't an attorney.

He's not a guy
you can tell to come and go.

Detective Woo said
he will hear me out.

Please call him.

I'm only going to talk to him.

We will take the Hankyul Hospital
director's case.

Are detectives waiters?

We don't rush over
when the suspects call you.

How can we change the detective
because of the suspect's request?

I don't think you can investigate
this case fairly, am I wrong?

What? Why not?

You're personally acquainted
with Ms. Hwang.

Isn't that why you asked me...

to take the medical
malpractice case for her son?

When did I ever say that?

What's your relationship with her?

What are you talking about?

It's our rule to leave out someone
who cannot investigate fairly.

Goodness, I can't believe
Tae Seok is talk about rules.

Fine, let's say
I take my hands off of this case.

This isn't a serial murder case.
Why would your team take over?

He's right.
This isn't a case for his team.

Let's hand it back
to Nambu Police Station,

and watch how
they resolve this case.

We need to look into
her son, Im Ji Ho's case...

to resolve Ms. Hwang's case.

Why are you taking things that far?

Her assertion of medical malpractice
has zero ground.

Didn't you look at the documents?

You need to look at it right
to see what it is!

Do you think
all the other teams are a joke?

What are you two doing
in front of Commissioner General?

Anyway, I believe SNS Team
should take this case...

because we can
look into many cases at once.

Commissioner General.

The witness, Ms. Hwang,

is insisting that
she will only speak to Mr. Woo.

Even if we hand the case
back to Nambu Police Station,

and if the investigation
gets delayed,

Hankyul Hospital will also complain.

We should hand the case over
to Mr. Woo...

before this case
creates more problems.

All right.

Mr. Woo, you can take the case.

Commissioner General!

[Kocowa Ver] MBC E29 Less than Evil
"Manager Seo Confesses"
-♥ Ruo Xi ♥-

Am I your mortal enemy?

Why do you take away my case
to pick a fight with me?

Did you think I forgot everything?

You killed Song Man Soo...

and helped Jang Hyung Min escape.

I remember everything.

Everything that you are involved in
all seems very fishy.

It doesn't matter
if Ms. Hwang killed him or not.

Just the fact...

that you are involved in this case
makes this suspicious.

So...

I am not giving up on this case.

I will find this out for myself.

Captain Jeon. What have you done?

You couldn't get rid of
some old lady...

and got Detective Woo involved.

Sir.

Is there something behind this case?

There is nothing.

I looked at the medical records,
and there was nothing suspicious.

That's why I helped the director.

I'm a father too.

If I thought
it was medical malpractice,

I wouldn't have done this even if
an assemblyman asked me.

I let you take this case...

because I couldn't just
turn a blind eye...

to Assemblyman Choi's request.

You said you didn't find anything
when you looked at the records.

That's all I know too.

Do you know what
the scariest thing in the world is?

It's having no idea
about what you do not know.

This isn't the first time
my life almost ended...

because I got involved in
something I do not know of.

There is always a reason why
rich people spend their money.

They put a collar on you with money,

then throw you out
when they're done.

I won't let that happen anymore.

I don't care
how this case gets resolved.

We need to find a way to survive.

For now,

keep your eyes
on Detective Woo's investigation.

I checked the call history.

What about the bank account?

There's nothing here either.

What's that, Mr. Woo?

The director of Hankyul Hospital...

fell to his death in his office.

Are we taking this case too?

Yes.

Where are Detective Lee and Shin?

We found no traces
of money transactions...

or call history between
Ms. Eun and Manager Seo.

They said they'll
look for witnesses...

as they go to Seo's house
for a search.

(Medicine, Seo Ji Hoon)

Look at how dirty his house is.

My gosh.

(Bankbook)

(Witness wanted for homicide on
November 2, 2018, between 5 to 7am)

I already told someone
that I didn't see anything.

Come on, please give it
another thought.

Nothing?

Nothing.

I was asleep.

Are people awake at that hour?

It was right before it turned 7am.

I parked a car outside,
looked around,

then went in through the back door.

- Detective Lee.
- What?

Couldn't someone have seen
that back door...

as someone dropped off
these water bottles?

You're right. They could have.

- Let's ask him.
- Okay.

Excuse us.

Hello, we are from
Cheongin Police Agency.

I see. What is it?

Oh, actually,

you deliver water here, right?

When do you usually come?

The water?

I get here around 6am.

I'm not sure about the exact hour.

Do you come here every day?

No, twice a month.

On the 1st and 15th.

The first?

It has to be the second.
That's not the right day.

All right, thank you.

Let's go over there. That way.

I don't think we can walk there.

(Myunggang Daily)

(Resignation Letter)

(Myunggang Daily)

(Bae Yeo Wool)

What do you want?

We want the same thing.

For me to disappear from here.

You just need to toss me
the key and leave.

Go to this coordinate I gave you,
get on a boat, and disappear.

His secretary confirmed that
Ms. Hwang met with the director...

after she had made an appointment.

And the secretary left her desk
because the director asked her to.

I did check
the surveillance cameras.

The estimated time
the director and Ms. Hwang stayed...

in the office together
is approximately 15 minutes.

But Ms. Hwang Bu Young
has a small build.

Could she have pushed
the director...

who is stronger than her?

I'm not sure.

I don't think she could have.

Wait.

What's that?

What is it?

What are you looking at?
I don't see anything.

Mr. Woo!

So it is possible.

Gosh, my heart almost dropped.

What's wrong with you, seriously?

Ms. Hwang was very persistent
to have a meeting with him,

but the director didn't meet
with her until yesterday.

Strangely, he agreed to
meet with her that day.

He seemed very nervous.

He even asked me to leave.
I thought that was very strange.

By the way, does he usually keep...

the window inside open?

No, he never did.

He hated the cold.

And the micro-dust is
a big problem these days too.

Is there any possibility
that this could be a suicide?

The director committing suicide?

If the world came to an end,
he'll sell antidepressants.

He's very greedy
and attached to his life too.

He was never the type
to commit suicide.

How did the director
think of Ms. Hwang?

The director was very stressed out
because of her one-person protest.

Patients want to avoid...

hospitals with a bad reputation.

He had always been healthy,

but recently,
he got treated for gastritis.

You performed CPR
for more than an hour.

According to my knowledge,
doctors don't perform for that long.

Usually, we don't.

That day, the director
had come down himself.

He asked us to save the patient,
his son's friend, no matter what.

That's why
we were trying everything.

You were the doctor...

- who pronounced him dead.
- Yes.

Why did you tell Ms. Hwang
to perform an autopsy?

Autopsy?

You're not telling me
everything, right?

Something must have gone wrong
during treatment, right?

Wasn't it because you found
something suspicious?

Well, I didn't tell her
to request an autopsy...

because I was
suspicious of something.

A lot of people regret
not requesting it...

after losing their sons
so suddenly like that, so I just...

I am sorry.

My patients are waiting.

Find out more about that doctor,
Park Geun Ho.

I'm on it.

I'll have a more accurate analysis
once the autopsy result is out.

The cause of death is skull fracture
and ruptured organs due to the fall.

There are no external injuries.

There is no sign of a struggle
or that he was pushed, right?

You know that death due a fall
is the trickiest one.

It's hard to figure out
if the fall was an accident,

suicide, or homicide
without a witness.

What about the fingerprints
on the window handle or windowsill?

I also checked them,

but I only got
the director's fingerprints.

Hwang Bu Kyung's fingerprints
weren't found.

Then we should conclude Lee Soo Han
probably opened the window himself.

That's right.

Right, Hwang Bu Kyung's son.

They performed CPR on him
for more than an hour.

An hour?

No one performs it for that long.

It's been six hours.

Since she came voluntarily,
we must release her.

Why did you visit the director?

After hearing that
you should request for an autopsy,

did you suspect that
there was medical malpractice?

Or is there evidence
that I am not aware of?

I...

have nothing to tell you.

Please reveal the truth...

behind my son's death.

Once you uncover the truth,

I'll tell you everything
that you want to know.

Right now,

there is nothing I can tell you.

If you want to uncover the truth
about your son's death,

you must tell me everything
that you know.

You told me yourself
that you'd tell me everything.

I must keep quiet.

Only then, you will work harder
to investigate my son's death.

When my son, Ji Ho, died,

there wasn't a single person...

who asked how or why he had died.

But now that the director is dead,
everyone is so interested.

Until you find out
why my son had died,

I cannot tell you
how the director died.

On Saturday, December 21, 2018,

Cheongin High School seniors,
Im Ji Ho, Lee Dae Woong,

Choi Min Woo, and Heo Jae Hoon...

were playing basketball
at their school gym.

Ms. Hwang Bu Kyung's son,
Im Ji Ho, collapsed suddenly.

The patient was transferred
to the hospital, but he died.

Ms. Hwang claimed that her son's
death was a result of malpractice.

And in the middle of this,
the director died from a fall.

Enraged by her son's death, Hwang
could have pushed the director.

Or the director could have committed
suicide as he had nowhere to turn.

We can only figure this out
after investigating Im Ji Ho's case.

They did report to 911,

but the hospital ambulance
transferred the student.

I'll get the details of
the 911 call.

Did you find anything
for Eun Hong Goo's case?

We did find a water deliveryman
who does his run around that time.

The date doesn't match.

We swept Seo Jae Geun's house clean.

We should start looking now.

Since it's hard to be on both cases,
we'll divide the workload.

Detective Chae and I will take
Im Ji Ho and the director's cases.

You and Detective Shin will
take Eun Hong Goo's case.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

I got the call from 911.

Yes, 911.

- Please come quickly.
- Hey, hang up.

- What?
- You crazy jerk. Hang up!

Hello? Hello?

We should meet with the kids, right?

You know you need their parents'
consent to meet with them, right?

Yes.

I know that.

You are well above the law.
So I thought you might've forgotten.

(Episode 30 will air shortly.)

(Episode 30)

I'm Jae Hoon's mom.

She's the president of PTA.

She's also an attorney
at a law firm.

By the way, where are the kids?

The director's wife has come
even during her mourning.

Isn't that enough?

If you have questions,
you may ask us.

We will answer them
to the best we can.

First, we'd like to know
what happened.

Not much had happened then.

The kids already made a statement.

From what I heard,

Ji Ho had a weak heart
to begin with...

and was quite sickly.

When I looked over
his health record,

there was nothing wrong
with his health.

And Ms. Hwang also said
that he was a healthy boy.

Who on earth told you that?

My students tell me that he passed
out often during gym classes.

These days, parents are the last
to know about the kids' health.

I have no choice,
but to meet with the kids.

Please.

You police.

Shouldn't you be looking for
the culprit who killed my husband?

You should focus on
catching the culprit.

What will you ask them
when you meet our kids?

To save his son's friend,

he tried everything he could.

His friend's mother claims
that it was medical malpractice.

In the end,
she even killed my husband.

Did you even think about
what I must be going through now?

Oh, my poor husband.

Please calm down.

It is our law...

that you cannot meet with minors
without their parents' consent.

If you try anything against the law,

I will take legal measures.

I don't think we can meet with
the kids and talk to them in person.

If we can't meet the kids,
we should at least meet teachers.

They said he fainted often.

We should meet
with the school nurse.

You should go to the academy
Ji Ho attended.

Okay.

Starting now,

I want you to answer
my questions truthfully.

What's your relationship with Ji Ho?

Were you really close?

Why is that important?

When I ask you a question,
answer it.

Don't answer with a question.

What did you do to Ji Ho?

Did you take his money?

He was dirt poor.
He didn't have money to buy food.

What money could we take from him?

Fine.

Since he was dirt poor
and had no money to buy food,

did you beat him up?

We didn't hit him.
We were just playing a game.

A game?

Okay. Who else knows
about your game?

Don't worry. It won't leak.

Our school will take care of
whoever tries to expose us.

You crazy scumbag.

Stop eating.

Are you proud?

Are you?

What's your deal with us?

You're helping us because
you took money from my dad.

Aren't you on our side?

Your side?

I'm on my side.

I'm not on yours.

I met up with the students
near his academy.

The school must have gotten to them.
No one is talking.

By the way, it might be true
that he often went to the nurse.

Okay. I'll meet with
the school nurse.

And the school nurse
has a temporary position.

I think the school
might have kept her silent.

What if she doesn't talk?

I don't know anything.

I heard that Ji Ho came
to the nurse's office often.

What was wrong with him?

Kids at his age want to
play hooky and stuff.

The principal mentioned something
like he had a bad stomachache.

He said that you would know
more than anyone.

Right. I think he suffered
from enteritis a lot.

It's not easy to lie, isn't it?

- Pardon?
- The principal didn't say that.

Ji Ho was only 16 years old.

That young boy died
without knowing anything.

How can all the adults in this world
pretend to be clueless?

What on earth...

happened to Ji Ho?

Ji Ho's nickname was...

"Sandbag".

You moron.

Sandbag.

It's more fun to slap you today.

Please... Please stop.

Let me just hit you 20 more times,
then you can hit me too.

Dae Woong, did you see
his eyes rolling back?

Hey.

- Here I go.
- What are you doing there?

Ji Ho, are you all right?

Hey, breathe. Breathe.

Hey, let's go.

Ji Ho. Ji Ho, are you all right?

Ji Ho, are you okay?

Ji Ho, it's me. Open your eyes.

Ji Ho.

They fired the school nurse
who worked before me.

They even made sure
she couldn't get another job.

The only thing I could do...

was letting him cry...

with the blanket over his head.

When Ji Ho fainted,

you knew that this might not
have been a simple accident.

I wanted to believe...

that it was an accident
like the students claimed.

Even though I was his teacher,

I pretended to know nothing
because I was afraid to admit...

I did nothing
when I knew everything.

If I had done something,

Ji Ho might have still been alive.

Gosh.

Are you all right?

You moron.

We were just playing with you.

Can't you see that he's angry?

You can't tell...

if this bruise was from a beating...

or from CPR?

Right. They performed CPR
for longer an hour.

Then, it would leave
a bruise like this.

A lot of his ribs were broken too.

Even the medical examiner...

will have a hard time to tell if
this is from a beating or CPR.

That means that
they could have performed CPR...

excessively in order to cover
that they beat him up.

Exactly,
but that's only a suspicious.

There's no way
you can prove it legally.

I looked into Park Geun Ho,
the doctor from the ER.

He often hangs out
with Bogwang Pharmaceutical.

Do you know anyone
in Bogwang Pharmaceutical?

Why do you ask?

I need to threaten someone.

I need a whistleblower.

Whistleblowing is a bigger problem
than making threats.

No one does that anymore.

Everyone will find out anyway.

Right.

I know someone
from their competing company.

Wouldn't that work faster?

I received a report
that you had gotten a rebate.

What do you mean?

I'm sure you know
that better than anyone.

I have a witness who saw you
receiving a rebate...

from Bogwang Pharmaceutical
and having a meal with them.

Well, about that...

You bought time with a kid
who had no chance of living.

That's spoliation of evidence.

You continued to perform CPR
on a dead boy...

in order to erase evidence,
didn't you?

If you're not up for this topic,

shall we talk more about the rebate?
That's not a bad idea either.

I was going to pronounce him dead
after performing CPR for 30 minutes.

But it was Director Lee
who kept going.

Are you okay?

They're here.

Wait.

Go.

Just go.

Darn it.

Let's go.

3, 2, 1.

He looked dead from the moment
he got into the ambulance.

But Director Lee said...

Save him no matter what.
He's my son's friend.

- Time of death...
- Move.

No. You're not going to die.

We need to save him! We must!

30 more minutes passed,

and he finally pronounced him dead.

What he did wasn't
to save that boy.

In the end, medical malpractice
wasn't the issue.

Ji Ho had no chance of living...

from the moment
he got into the ambulance.

Director Lee heard from his son
about what had happened...

and performed CPR so that long...

in order to hide the beating.

He performed CPR on that boy...

in order to cover up
those bruises from beatings?

To the extent of breaking his ribs?

He basically beat the boy for
spoliation of evidence.

How could he?

If Ji Ho's mother found out
about this,

her heart would've been
torn into pieces.

That means Ms. Hwang had a motive
to kill Director Lee.

The most crucial point is...

whether she knew about this or not.

I'm going to meet her again.

Retrace the facts regarding
Ji Ho's death.

They said he collapsed
with a bloody nose...

while playing basketball in the gym.

I'll look around the gym first.

(Under Construction:
repairing and repainting walls)

- Thank you.
- Thank you.

On December 22nd, this gym was
still under construction.

Right. They lied
about playing basketball here.

According to the school nurse,
he was often beaten here.

There are no CCTV cameras
as we've expected.

Boys always search
for these hidden places...

to smoke and fight.

You seem to be speaking
from experience.

You don't strike me as that type.

I've had my days, you know?

Okay.

There's a CCTV camera in front
of the gym, so let's check that.

They walked behind the gym
a bit before 2pm.

The 911 call was made at 2:41pm.

But the call was not received
and ended immediately.

Hankyul Hospital's ambulance came
at 2:56pm.

They carried Ji Ho out at 2:57pm.

I know...

how Ji Ho was maltreated...

by those kids.

Is that why you killed Director Lee?

I found out...

about that...

right before I went to see him.

If you already knew,
why didn't you tell us sooner?

If I had told you,

you wouldn't have thoroughly
investigated Ji Ho's case.

They would've claimed...

that I was delusional
and therefore murdered the director.

They are...

more than capable of doing that.

Am I wrong?

I thought Ji Ho and those boys
were best friends.

But for three years,

they dragged Ji Ho around
and beat him.

They are not human beings.

They are utter scumbags.

This isn't from a bloody nose.

It's a blood spatter
from getting beaten.

In the end,
we need to meet the boys.

But how?

I'll have to find a different way.

[Kocowa Ver] MBC E30 Less than Evil
"Ms. Hwang Accused of Murder"
-♥ Ruo Xi ♥-

Sandbag, where are you running to?

Min Woo, catch that jerk.

Hey, punk. You'd get hit less
if you stayed still.

Can't you see that Dae Woong is mad?

Min Woo, I almost died last time.

Can you please...

- Wait.
- Why? Is someone there?

They passed by.

Gosh, you scared me.

Why did you have to scream?

Min Woo, cover his mouth.

Please.

Lee Dae Woong, the director's son,
beat him.

Choi Min Woo, the assemblyman's son,

grabbed him so he wouldn't run away.

And Heo Jae Hoon stood guard.

This is it, then.
We have solid evidence.

Let's go catch them.

This isn't a recording from the day
of the crime.

And it's not possible to fabricate
the created date of this file.

Fabricated evidence will be rejected
at court.

There are countless numbers
of such recordings.

Only if we only had a recording
from that day...

So you're saying that...

there's only evidence of abuse,
but not of murder.

I'm sure Ms. Hwang listened
to this recording as well.

She shouldn't have.

She heard her son screaming
while getting beaten.

What mother would be able
to continue living?

These scumbags make my blood boil.

They need to be in jail,

but we have no evidence.

We should provoke them
and create evidence.

How?

It feels like we're hitting a wall.

No matter how strong a wall is,

it is bound to crumble
with some distrust.

So you're saying that...

the kids are responsible
for his death?

That's correct.

We can't cover up
for their mistakes.

Nothing will stop Assemblyman Choi
from saving his son.

If he senses his son in danger,
he might disclose the fact...

that we received money
from the hospital's director.

What should we do?

First,

Tae Seok needs to be tied down.

How exactly?

The only thing he can do as of now
is meeting the kids.

But that's illegal.

Exactly, so he's probably
doing it discreetly.

Since when did he play by the rules?

Right.

We'll make him crawl...

into his own grave.

How?

Hello, Chief Inspector.

It's me.

Jeon Chun Man.

There's only one reason I'd call.

I have some information.

I found an alibi for Manager Seo.

An alibi?

When you connect your phone
to a Wi-Fi for the first time,

it'll automatically reconnect
whenever you're in that area.

The connection history is all saved
in the router.

So...

I analyzed Manager Seo's router.

On the day that Eun Hong Goo died,

he was at home.

He probably isn't the culprit.

Don't be scared.

He's so awful
no matter when you see him.

Help me meet Manager Seo.

What do you want?

We want the same thing.

For me to disappear from here.

You just need to toss me
the key and leave.

Go to the coordinates I gave you,

get on a ship, and disappear.

Where is this file?

Help me meet...

Manager Seo.

You killed my foster parents.

Yes.

I did kill them.

And I did not know anything.

Yes.

You did not know anything.

Don't you feel bad for me?

I do.

That means I can hate you.

Hate me all you want.

Are you ready to rot in prison
for the rest of your life?

I'll only get out once I'm dead.

You will not
change your testimony...

no matter what happens, will you?

Yes.

I will take it to my grave.

- Hello.
- Hello.

I'm Lee Mun Gi, a detective
of Cheongin Police Agency.

- Yes, hello.
- Hello.

You deliver water
to Cafe Alice, right?

Yes, we deliver to them...

on the 1st and the 15th
of every month.

Then by any chance,

did you pass by that place
on November 2?

The second?
We are usually in Cheonghwa-dong.

- Cheonghwa-dong?
- Oh, one second.

Let's see.

- November 2?
- Yes.

November 2.

Oh, right.

I went to deliver to Cafe Alice
on that morning.

- Really?
- We had...

a lot of deliveries
because of the Chuseok holidays.

So we delivered to them on
the second for October and November.

Then did you see any man
going into the house...

that you see right across
from the cafe?

He looks like this.

I'm not sure.
I didn't see anyone like him.

- You didn't?
- Yes.

I saw a woman.

A woman?

Yes.

I found a witness.

He didn't see her face,
but he saw a woman.

It must be Eun Seon Jae.

You will not
change your testimony...

no matter what happens, will you?

I will take it to my grave.

We found evidence...

that you were home at the time of
Eun Hong Goo and his wife's death.

And we found a witness
who saw Eun Seon Jae walk in there.

Why did you give a false confession?

I must pay for what I have done.

Why are you taking things this far?

Why do you want to be a murderer
in Eun Seon Jae's place?

Do you really want to know why?

You won't be able to take it
even if you heard it.

Just turn me into the murderer
and let Seon Jae go.

That is the only way for you
and me to pay for the crime...

we committed against Seon Jae.

Do you...

really want to know?

Then...

turn off the voice recorder
and the camera.

I'll tell you everything.

The moment you find out
why my foster parents had to die,

you will be faced
with a tremendous amount of pain.

That cake box you received.

In that Pandora's box,

there is no such thing as hope.

(Trucks weighing over 2.5 tons are
prohibited from entering.)

(Less than Evil)

You are the culprit.

She was more wicked than I thought.

I'll forgive you if you let me go.

Is Eun Seon Jae aware of this?

You cannot forgive me.

We received a report.

You're telling me
to tattle on my colleague.

I'll do it.

Will you only be satisfied
after you throw me in prison too?

Who would say they did something bad
knowing that it's bad?

Everyone says they didn't know!

You knew everything
from the beginning.

You knew how unforgivable you are.

So I hope you make sure
you pay for what you did.