All language subtitles for Less.than.Evil.E19-E20.190108.720p-NEXT

(Episode 19)

Inform all of the vehicles. We'll change our destination.

The revised destination is Cheongin Dock.

Informing all vehicles.

Cheongin Dock. Now, move to Cheongin Dock.

All vehicles, move to Cheongin Dock.

What's happening?

Why are they heading to Cheongin Dock?

I don't know. I'm sure he has his reasons.

Darn it.

(Calling)

What is it? Have you decided to quit your job?

Why are you calling me from your phone?

Woo Tae Seok is heading to the dock now.

I'll text you another location.

Sir!

Because of the construction, the maritime police...

Sir. Sir!

Sir!

Sir!

Sir.

Come with me.

What's wrong?

Get in.

(Hyunsun-ro 2-1, Sungjin-gu, Chungin)

(Hyunsun-ro 2-1, Sungjin-gu, Chungin)

No.

I need to call the shop.

Don't use your phone.

Starting from tomorrow, the police will stand guard.

Don't leave this place.

What do you mean?

What about my shop?

Close for a few days.

It's a new shop.

What would people think if I closed it down?

That stupid bakery of yours is not important right now!

You might think so, but it means everything to me.

Jang Hyung Min has his eyes on you.

Don't leave here...

until we catch him.

You were so certain about apprehending him.

You said you found out his hideout.

But then suddenly, you sent some of our men to Cheongin Dock.

Are you even doing your job right?

They did that just in case...

Jang Hyung Min knew they were coming and decided to flee.

Can you prove that he was in the boat?

I've confirmed his fingerprints in there.

The DNA result will be out soon.

Then that means he fooled us.

We sent so many of our men there.

We had all the information, but we lost him.

Is that plausible?

He has nowhere to hide and will move from place to place.

We'll catch him soon.

Stop with that nonsense!

We deployed our entire force to catch him.

It's obvious he'll lie low for the time being.

How will we catch him if he refuses to come out?

He won't just hide.

He has a target.

Who is that?

At first, I believed he was after Eun Seon Jae.

I thought perhaps he'd try to kill her in front of me...

once she regained her memory.

Because that would mean...

I'd fail to protect Yeo Wool twice.

But he's after Tae Hee?

And he committed the two previous murders just to confuse us?

Where were you when your wife was dying?

Had you only come back on time,

your wife would have lived.

Killing me won't change anything.

Because you will never be able...

to forgive yourself.

His ultimate target is me.

He wants to see me in pain.

Where's your sister right now?

I brought her to my house.

You placed guards, right?

This time,

I won't lose anyone.

You kept it well-hidden, right?

What are you blabbering about?

You better keep that burner phone hidden...

so the disciplinary committee doesn't find out.

Do you keep yourself well-fed?

Captain Jeon Chun Man.

Is it true that on November 10, 2018,

you shot the unarmed Song Man Soo in the back?

I did not mean to shoot him.

Song Yoo Jin, who was armed, aimed his weapon at me.

After judging the situation as one that could be peril, I shot at him.

I had no idea Song Man Soo would jump in between.

Team Manager Woo Tae Seok.

- Yes, sir. - Did you witness the incident...

when he shot Song Man Soo?

- Yes, sir. - Is his testimony...

true?

Yes, sir.

I will now announce the ruling.

We will suspend Captain Jeon Chun Man for a month.

What are you scheming?

I should protect you from being expelled.

I'm grateful.

But I'm curious to know...

what you have in store for me this time.

You did kill Song Man Soo indeed.

But my testimony is the only evidence.

And I'm not a reliable witness in court.

So it's difficult for me to lock you up with this.

You've finally learned how to use your brain and not your fist.

I'm sure you have quite some money saved up under another name.

Do you plan to live comfortably abroad once you get expelled?

But you see, I'm not the type that enjoys seeing others happy.

I'd appreciate it if you kept doing your evil deeds here.

And I'd love to lock you up with my own hands.

Sure.

Try your best.

- Go back to the shop. - What?

What about you?

I must look for the actor.

The actor?

You see the stage and the actress here,

but we only see the stage here.

Okay.

(Korean meal restaurant)

Where do you think Mr. Woo went?

Yes, Hae Jun.

Don't come, Tae Seok.

Don't come.

Where are you?

My parents' house.

To look for the record and pictures from the time I was adopted.

Why?

I told you that I'll find my memories.

There's something you're hiding, but you won't tell me.

I have no other choice...

but to look for it myself.

Did you get a text from Jang Hyung Min?

No.

He didn't text me today.

He called you to every single crime scene.

His favorite audience is you.

Yes.

I know that.

Call me when he texts you. Be careful.

Report.

Yes. Mr. Woo. We do not see...

anything suspicious yet.

We will keep reporting back to you.

(Orphan Personal Record)

There's nothing much here.

Good riddance.

Yes. I know that.

Just kill me.

I'll ask you something before I do.

What do you want from me?

If I get my memories back, how will that benefit you?

Why do you do something so inconvenient, even killing people?

It's not inconvenient for a murderer to kill people.

Just answer the question.

How dare you try to show off?

I will kill you after you get your memories back.

Kill me?

Kill who?

Bae Yeo Wool.

Why do you want to kill me?

Because killing her will torment Woo Tae Seok.

He waited for 13 years to kill me because he couldn't protect you.

And if I kill you again,

then he will face a true crisis.

Oh, so he was getting my revenge.

Why do you need me to get my memories back?

That way, you can become the true Bae Yeo Wool.

Woo Tae Seok wants to protect Bae Yeo Wool with his life,

not Eun Seon Jae the psychopath.

You're nothing to him.

He may seem like he's on your side,

and it seems like he'll protect you.

Don't trust him.

Once you become...

like me,

he will kill you.

That won't happen.

Don't be so sure.

My father, who lived only for me,

probably never even dreamed...

that he would have to frame someone else for his murderer son.

What happened to you?

Do you need a reason?

Just because.

I was always like this.

So you were born like this?

I pity you.

You're like me too.

Why do you pretend like you aren't?

Don't you remember?

We're accomplices.

Stabbing Kwon Soo Ah?

It's nonsense to call us accomplices over something like that.

Didn't it feel great?

You still don't remember.

Didn't Woo Tae Seok say anything?

Say what?

I told him...

that we are accomplices.

He won't get swayed by that.

He didn't ask you because he was swayed.

He was afraid we might really be accomplices.

You won't be in need of money.

Oh, you won't need to use any from now on.

Who is this woman?

Answer me.

Who is this woman that Detective Lee keeps on calling her Bae Yeo Wool?

Woo Tae Seok said I am Bae Yeo Wool,

but Detective Lee says she is.

Isn't that weird?

Who else, then?

Then is there another witness other than you?

You weren't alone, were you?

Darn it, I knew there was another witness.

What?

There are two witnesses.

Who is she?

Who do you think she is?

(Message from Eun Seon Jae)

(Eun Seon Jae: No title)

(Eun Seon Jae: No title)

What is this?

You said that...

Jang Hyung Min's favorite audience is me.

So I'm with him right now.

Come alone.

We shouldn't be disturbed when we kill him.

Okay. I'll be right there.

Leave the minimum number of people and pull out the rest from the shop.

I want the members of SNS Team to head over Eun's parents' house.

Why?

Jang Hyung Min is there.

Jang Hyung Min?

- Did Ms. Eun tell you that? - Yes.

It could be a trap to pull you out, so he can raid the restaurant.

Mr. Woo, so many things about Eun Seon Jae seem off.

We must question if two psychopaths are setting you up...

as accomplices.

Bae Yeo Wool and I are accomplices.

No.

It still could be a trap. Please do not go in there alone.

Quit trying, and just answer my questions.

Before Woo Tae Seok kill you,

I must find out something.

If I were the witness, you could have just killed me.

Why did you kill my mom?

Not knowing will serve you better.

I was only going to kill you!

But your mom walked in.

Yeo Wool!

- Yeo Wool! - No!

When you came to kill me, you killed my mom,

but why did you let me go then?

I didn't let you go. You got away.

Don't you remember how your mother wouldn't let me go?

- Yeo Wool, run! - Darn it.

Mom.

Let go of me.

Gosh, you're so annoying, Darn it.

Your mother died for you, so you could get away.

- No. - Your mother died,

so you could get away!

No!

You knew that your mother was dying,

but you ran away as hard as you could, so you could live.

I'm going to kill you.

Eun Seon Jae!

Seon Jae. Seon Jae!

I lowered my guard, so he got away.

- I don't think he's here. - That way, either.

This is very fishy.

How come he only shows up at where she is and lets her live?

What's your relationship with him?

You don't believe me.

You said you did.

He could recite the subway route map, you know.

If I talk faster, I'd die.

Yes, Seul Gi.

Is everything okay?

Did you call the agency?

Okay.

You can't fix it if the payment system is shut down.

I'll be there soon.

I have to go check on my bakery.

No, you can't.

My brother said okay.

Please wait.

The number you have reached is not available.

I can just go and fix the payment system quickly.

If you're worried, you can accompany me.

Hello. This is an inspection.

Close it.

Go to the hospital.

I'll take care of this. Everyone, please leave.

Yes? Mr. Woo

I am Constable Park. I'm on duty for protecting your sister.

Woo Tae Hee!

I told you not to leave the house!

- Don't. - Let go!

Come to think of it, something is off about Ms. Eun.

Jang Hyung Min spared her during the Go Joo Seong incident.

Right. Something is definitely going on between those two.

Come on.

I get that Ms. Eun might come across as a bit off-the-wall.

She wouldn't join hands with Jang Hyung Min.

Still, something doesn't add up.

For other incidents, she always showed up at the scenes,

but she didn't show up at the restaurant.

Because she didn't show up,

Jang Hyung Min didn't show up.

Could there be a story behind this restaurant?

As soon as Mr. Woo saw the photo, his face got serious.

That's why I was certain that Jang Hyung Min would show up there.

Yes, there is a story behind the restaurant for Mr. Woo.

What kind of story?

13 years ago, the owner of the restaurant and daughter...

were killed by Jang Hyung Min.

What?

When Jang Hyung Min killed Kwon Soo Ah,

the owner's daughter was the eyewitness.

Her name was Bae Yeo Wool or something.

She came to make a statement to the station as an eyewitness.

Jang Hyung Min found out about this,

so he killed both Bae Yeo Wool and her mother.

That's why he wouldn't spare anything to catch Jang Hyung Min.

Other cops would have forgotten about the case,

but he never allowed himself to forget about it.

To catch the culprit,

he did everything in his power to become a detective.

Gosh, I found him really admirable.

He's been chasing the culprit for 10 years.

10 years.

But...

why did Yeo Wool...

(Village Restaurant)

Here's your present.

You wanted it.

Isn't this the latest version?

Do you like it?

Who uses such an expensive phone?

You got duped again.

Where's the shop? Where did you buy it?

We can still get a refund. Let's go back to the shop.

How did you know about this place?

How did you?

I have one question.

What did Hyung Min say to you?

Come out.

That he and I were accomplices, right?

He probably told you to ask me.

So why haven't you asked me anything?

I originally thought you didn't because I couldn't remember.

But now, I think you were always suspicious of me.

Why haven't I asked you anything?

Because I had too many questions.

Whether you really killed your own parents or not.

Whether you really stabbed Kwon Soo Ah or not.

I'm too afraid of hearing the truth.

That's why I can't.

Because of my guilt towards you,

do you...

Do you know how I've lived for the past 13 years?

I let go of everything,

even my own family, so that I could catch him.

You're not the only one struggling.

I'm also struggling and exhausted.

In spite of that, I strived to pull through all these years.

But if it turns out that you two were accomplices,

what would that make of the life that I've lived?

What would that make of Hae Jun, who sacrificed her life for you?

That's such a pity.

I thought we'd become friends.

Detective Chae, tail Captain Jeon for me.

(Ishin Vault)

(Restricted Number)

(Pick up...)

(Pick up if you don't want to go to jail.)

- You... - What do you want?

We both want the same thing.

For me to disappear from here.

Do you remember this?

So you should help me.

Like the good, old days.

You recorded that?

It's better safe than sorry.

My lawyer handed me a recorder.

You just need to toss me the key and leave.

Go to this coordinate, get on the boat, and leave.

You lunatic.

Do you think I'll do as you say because of this piddling blackmail?

You never had a choice from the start.

A devil is quite cunning...

and keeps finding use of his puppets.

- So? - Keep the key safe.

It'll be two million next time.

Daddy's coming home.

Yes, Mr. Woo.

Where?

Tell me this.

Is your sister...

- Bae Yeo Wool? - No.

My sister's name is Tae Hee.

Woo Tae Hee.

Mun Gi.

Please keep her safe.

I told her to lie low because of Jang Hyung Min.

But she just won't listen.

I've thought a lot, and you're the only one I can trust.

I know you'll do well.

But if something happens to me...

Don't say that.

Don't ask her anything even if you're curious.

When it's the right time, I'll explain everything.

Do you have to keep working?

I'm sorry.

I'll do everything else, but please let me keep working.

Why are you so headstrong?

Can't you grasp the situation? Can't you see that I'm worried sick?

Tae Seok.

I already died 13 years ago.

Ever since, my life's been meaningless.

Don't torture yourself.

I'm the one to blame.

You've done nothing wrong.

Tae Seok.

Do you know...

what Yeo Wool had to go through that night?

That night,

she was dragged by Jang Hyung Min.

I was so terrified...

that I hid and turned a blind eye.

I watched her get dragged away,

but I was too scared.

It's not your fault.

Anyone would've done that.

That scumbag grabbed her hands and forced her to stab Soo Ah.

Yeo Wool and I promised not to tell anyone about it.

But I...

I was scared that she'd tell on me to Hyung Min,

so I decided to report to the police.

I knew that, once Jang gets caught,

the police would also find out Yeo Wool stabbed Soo Ah.

Still I...

I wanted to live.

I broke my promise and betrayed her.

Yeo Wool died because I betrayed her.

And you did something so terrible because of me.

It's all because of me.

So I can't forgive myself.

I don't know why someone like me should keep living.

Yes.

You and I...

have done Yeo Wool wrong.

That is why we are getting punished.

I know that too.

But Tae Hee.

If I go back to that moment now,

what do you think I'll do?

I will make the same choice.

I will save you.

I sacrificed all of those to save you.

So listen to me.

This is barely living.

Is this how life should be?

(Do not park)

Darn it.

(68M4449)

Yes, Detective Lee.

Hey, Detective Chae.

When did Captain Jeon get here?

He just got here.

Where are you?

Next to the bakery.

Okay, I saw you.

All right. Let's hang up.

Don't go anywhere, and make sure you stay here.

Okay?

What is he doing?

Jang Hyung Min!

Darn you!

Do you want to play rock-paper-scissors?

(Recent Calls)

(Calling Detective Lee Mun Gi)

(Calling Detective Lee Mun Gi)

Detective Lee!

Detective Lee.

Constable Jo, call for an ambulance.

(Restricted Number)

(Restricted Number)

Don't you want to know who the other Bae Yeo Wool is?

(Detective Chae Dong Yoon)

Yes?

Sir, Woo Tae Hee is gone.

Your sister is with me.

50-21 Hangseo-dong.

Come alone.

Welcome.

I want you to meet someone.

Tie yourself up.

Tie your legs.

Say hello.

This is Bae Yeo Wool.

You can't believe it, can you?

Did Woo Tae Seok not tell you?

She restructured her face because of an accident.

And she removed...

half of her brain, so she has no memories.

Isn't that right?

Everyone says that I killed Bae Yeo Wool.

But let me tell you again that I did not kill Bae Yeo Wool.

Because she...

crawled and ran away...

knowing that her mother would die.

This is Woo Tae Hee.

Woo Tae Seok's younger sister...

and the only one...

who knows if we are accomplices or not.

She's also the other witness of the Kwon Soo Ah case.

Are you really Bae Yeo Wool?

Probably.

Your brother told me so.

Do you not remember me?

You were alive.

Did we know each other?

Friends?

Or something like that?

Let's get out of here first.

Did I really stab Kwon Soo Ah?

Jang Hyung Min grabbed Yeo Wool's hand and forced her.

I knew it. I should kill him.

What is it that your brother is hiding from me?

What?

You are hiding something from me too.

What is it? Tell me.

Where are you going?

The show has just begun.

Before I give you a signal, no one is to approach.

Make sure you just block the escape routes.

Woo Tae Seok!

I told you to come alone.

Yet, you utilized all of the police force in Cheongin.

Drop your gun.

Come up.

Go.

This is nice.

What a nice reunion this is.

We should have hung out sooner.

Listen up.

I'll spare 1 of these 2.

Choose which one you will kill.

You lunatic.

You don't believe me?

Now, I can really kill only one.

Which one will it be?

Is it Eun Seon Jae or Woo Tae Hee?

Is it the one you feel bad about?

Or...

is it your sister?

I am your target.

Kill me.

No one will watch that boring show.

Kill me instead.

If you can't decide,

I will.

Which one...

will I kill?

Choose, Woo Tae Seok!

Is it Bae Yeo Wool or Woo Tae Hee?

Tae Seok.

Let Yeo Wool live.

I made the introduction. Getting acquainted will be good for them.

Please, Tae Seok.

(Less than Evil)